• hace 5 meses
Transcripción
00:00que se brilla hasta la luna.
00:15Cuando estás feliz, como tu risa, no hay ninguna.
00:22Una en un millón, eres mezcla de ternura e ilusión.
00:30Carita de ángel, sonrisa de cristal.
00:38Carita de ángel, quisiera adivinar.
00:44¿Cómo es que haces tú para lograr que el mundo gire al ritmo de tu corazón?
00:54No te imaginas cuánto es que te quiero yo.
01:01Carita de ángel.
01:08Carita de ángel.
01:15Carita de ángel.
01:20Carita de ángel.
01:28Carita de ángel.
01:36Él tenía carita de bueno.
01:39Yo sé que Polito no me tomó el pelo.
01:42Él no se burlará de mí.
01:44Dulce María, Dulce María.
01:49¿Cuándo dejarás de ser tan cándida?
01:52¿Pasa algo?
01:54Mi chiquita salió a buscar a Sentadito.
01:57Y se encontró a un borracho que no tiene dinero para comprar una copa.
02:01¿Y qué hace tu hija?
02:02Le da el dinero que yo le he dado para tomar un refresco.
02:05Mi pequeña, ¿por qué hiciste eso?
02:07A un hombre ebrio nunca hay que darle para que siga bebiendo.
02:11A mí me dio lástima.
02:13Tenía carita de buena gente.
02:17Además, cuando quise darle el dinero, no me lo aceptó.
02:21Porque digo que no era limosnero.
02:23Pero lo terminó aceptando.
02:25Porque fue un préstamo, papito.
02:27¿La oyes? Un préstamo.
02:30Y se lo creyó.
02:31Mi pequeña, tu papá tiene razón.
02:34Ese dinero no lo prestaste.
02:36Ese dinero lo regalaste.
02:40Otra.
02:44Oye, en serio, dime la neta.
02:46¿Qué hiciste para conseguir lana?
02:49¿Metiste la mano en algún moquillo ajeno?
02:52Mira, no te permito que digas eso.
02:56Entonces, ¿de dónde lo sacaste?
02:58Me hicieron un préstamo.
03:00¿Un préstamo?
03:01¿A quién encontraste en la calle? ¿A un banquero?
03:04Me encontré una niña.
03:06¿Una niña?
03:09Ya estás tomado, Hipólito.
03:12Esa que yo digo, sí.
03:16Se llama Dulce María.
03:21El señor al que le di el dinero me dijo que mañana me devolvería el billete.
03:25¿Y le creíste?
03:27Claro que le creyó.
03:29Mi pequeña, ¿cuántas veces tu papá y yo te hemos pedido que no te detengas en la calle a hablar con desconocidos?
03:35Es que me dio la gran pena del alma que lo echaron a la calle a patadas.
03:41¡Claro! Y él se aprovechó de tu pena y se quedó con tu dinero.
03:45Papi, ¿tú estás embroncado conmigo?
03:48No.
03:50No estoy enojado contigo, mi chiquita.
03:55Procediste de acuerdo a tu corazón.
03:58Pero me desalienta que mis consejos una y otra vez caigan en el vacío.
04:03Quiero que aprendas a defenderte en un mundo lleno de peligros.
04:08Y sobre todo, que no sigan burlándose de ti.
04:21¡Mi amor!
04:23Tenía tantos deseos de verte.
04:25Y yo a ti, Cristóbal.
04:28Llamó Fausto para decirme que se iba a Provincia y para siempre.
04:32No sabes cuánto me alegro.
04:34¿Ya tienes listas tus cosas?
04:36Sí, Cristóbal.
04:41Oímos el timbre y me imaginé que eras tú.
04:44Vengo por Clarisa para llevarla de nuevo a su casa.
04:49Veo que está a punto de irse, señora Clarisa.
04:52Así es, Silvestre.
04:54Y no quiero hacerlo sin darles las gracias a todos por lo bien que me trataron.
04:58Por hacerme sentir protegida y querida en esos momentos tan difíciles para mí.
05:02No tienes nada que agradecernos.
05:04Esta es tu casa y nosotros somos tu familia.
05:06Voy por las otras maletas.
05:10Yo digo una cosa.
05:12¿Cuándo se casan?
05:14Muy pronto, Dulce María.
05:16¿Verdad, mi amor?
05:17Por supuesto que sí.
05:20¡Y a casar!
05:21¡Que vivan los novios!
05:24Ven, mi amor.
05:27He vuelto a ser feliz.
05:28Y gran parte te lo debo a ti.
05:35Ya me enteré de lo sucedido con el famoso Hipólito.
05:39Tus padres tienen razón, chiquitina.
05:42Mira, la gente que tiene el vicio de la bebida siempre estará en la cantina.
05:48No tiene otro mundo que una botella.
05:52¿Y ese dinero que le diste?
05:54Ah, ese te lo robó.
05:56Tenía cara de bonito, Silvestre.
05:58Yo no creo que Hipólito me haya robado el dinero.
06:01Una niña me hizo un préstamo.
06:04A mí...
06:07...me hace gracia.
06:10Toda la gracia del mundo.
06:13Que una niña me haya hecho un préstamo.
06:17A mí...
06:19...un pelín borracho.
06:24Lo que más me gusta de ti es que siempre me has hablado con la verdad.
06:28Clarisa.
06:29Clarisa.
06:31Confío en ti plenamente.
06:34Deseo pasar a tu lado el resto de mi vida...
06:37...descubriendo juntos cada amanecer.
06:50¡Qué padre, Paquito!
06:52Tengo muchas ganas de verte.
06:55¿Y cómo está Chiripa?
06:57¡Perfecta!
06:58Ella me cuida y yo a ella.
07:00Pásamela para saludarla.
07:02Es Dulce María, Chiripa.
07:05¡Salúdala!
07:07¡Hola, mamis!
07:08Te extraño un titipuchal.
07:11Yo también te extraño a ti, Chiripa.
07:13Tú tienes que cuidar a Paquito...
07:15...hasta que se ponga bien en sus piernas.
07:19¡Soy una enfermera a todo me cae!
07:23¿Con quién hablas, mi pequeña?
07:25Es Chiripa, mamá.
07:28Chiripa, saluda a tu abuelita Ceci.
07:37¿La oíste?
07:38Sí, mi consentida.
07:40Dale mis saludos.
07:42Mi mamá te manda muchos besos, Chiripa.
07:46Pásame ahora a Paquito.
07:48Ya me tengo que ir al colegio, Paquito.
07:50Pero te prometo que mañana te iré a visitar.
07:53Adiós.
07:56Mi hija me saludó, mamá.
07:58Sí, mi pequeña.
07:59Pero anda, vamos que el camión del colegio ya no tarda en llegar.
08:19La mesa de Dulce María...
08:21...se creyó que ese borrachillo que conoció ayer...
08:24...le devolvería hoy el dinero que le prestó.
08:27Tendrá que esperarlo sentado...
08:29...porque ese vago no le regresará nada.
08:37¡Ay, Dulce María!
08:40Me late que ese hombre te hizo chanchullas.
08:43¿Qué?
08:44¡Dulce María!
08:46Me late que ese hombre te hizo chanchullos.
08:49Dame lo que es por tu meta.
08:51Naturalmente.
08:53El tipo se moría de la sed.
08:55Solo le importaba beber una copa.
08:57¿Cómo me pasa a mí que leo un pedazo de pastel...
09:00...y si no me lo como, me desmayo?
09:03Ese préstamo que le hiciste ya no lo verás.
09:05Yo quise regalarle el dinero...
09:07...pero el médico que no recibía limosnas.
09:10Te dijo esa mentira para convencerte.
09:12Y cuando se le haya pasado la borrachera...
09:14...ni se acordará de ti.
09:16Y mucho menos del préstamo.
09:22Clarisa y yo estamos decidiendo la fecha de nuestra boda.
09:25Felicidades, Cristóbal.
09:28Buenos días.
09:30Fedora, antes de revisar documentos...
09:32...felicita a Cristóbal...
09:34...por su próxima boda con la hermana de Cecilia.
09:37¿Se casan?
09:39Así es, Fedora.
09:41Vuelvo a decirle, y esta vez para siempre...
09:43...adiós a la soltería.
09:45Ojalá que no aparezca otro hombre...
09:47...que tenga que ver con el pasado de Clarisa...
09:49...y te arruine la dicha que tanto anhelas.
09:52Clarisa es una mujer íntegra.
09:54Ya no existe nadie en su pasado.
10:01No le hagas caso a los comentarios venenosos de Fedora.
10:05Ya sabes cómo es.
10:07Lo que sí voy a permitirme es darte un consejo, Cristóbal.
10:11Dile a Clarisa que tú le compraste la casa a Fausto.
10:15No.
10:16Para ella sería una humillación saber...
10:18...que estaba casada con un abusivo infeliz.
10:21Ya bastante ha sufrido por causa de la bajeza de ese desdichado.
10:26Por eso Clarisa nunca sabrá que esa casa me pertenece.
10:30Estoy tan emocionada.
10:32Casarme con el mejor hombre del mundo es la mayor de las suertes.
10:35El mejor hombre del mundo es Luciano.
10:37No se equivocan.
10:38El mejor hombre del mundo es Noé.
10:41Los tres son los mejores hombres del mundo.
10:43Por cierto, le conté a la madre superiora...
10:45...que todo se había solucionado y se puso muy contenta.
10:48Será una boda muy bonita, rodeada de mis seres queridos.
10:51Quiero que ustedes sean testigos de mi matrimonio civil.
10:54Yo, encantada de la vida.
10:56Serás muy feliz, hermana.
10:58El corazón me lo dice.
10:59Tan feliz como lo somos nosotras con nuestros maridos.
11:05Salud.
11:06Salud.
11:10Muy pronto voy a desbaratear tus planes de boda.
11:13Maldita trepadora.
11:15Una igualada como tú nunca se casará con Cristóbal.
11:23Mi papá no cree en Polito.
11:25Mi mamá Silvestre y Fortunata tampoco.
11:29Hasta Barbara y Frida se ríen de mí.
11:32Yo digo una cosa.
11:34¿Tú también piensas que él no me va a devolver el que estamos, Pascualito?
11:39Pues lo dudo, chamaquita.
11:41Ya me contaste que ese hombre quería el dinero para echarse un tanguarniz.
11:46De seguro tenía sed.
11:48A mí muchas veces me dan ganas de tomar una copa.
11:52Una copa de helado, de refresco.
11:55Pero ese hombre bebe alcohol.
11:57Y ya los años te enseñarán que el alcohol y el cigarro
12:01son dos vicios que muy seguido se pagan con la vida.
12:06Pa' mí que ese hombre nunca va a regresarte la lana.
12:11¿Viniste porque tienes un problema y quieres contármelo, mi carita de ángel?
12:17El hombre que te encontraste y ayudaste a levantarse.
12:20¿Cómo lo supiste, mamita?
12:23Las palomitas me lo contaron.
12:25A veces ellas me traen tus mensajes.
12:28¿Cómo te los traen? ¿Con una tarjetita y tienes pico
12:31como las que se mandan cuando una se va de viaje?
12:34No, mi tortolita.
12:36Lo traen con su gorgoreo.
12:39Escucha.
12:42Es bonito su sol feo.
12:45No, no es sol feo, es gorgoreo.
12:48También puedes llamarlo arrullo.
12:50¿Están diciendo algo ahora?
12:53Sí.
12:55Me dicen que ese hombre se llama Hipólito
12:58y que te prometió devolverte el dinero hoy.
13:01¿Cuántas cosas te cuentan las palomas?
13:04¿Ellas sí creen en Hipólito?
13:06Creen en él. Y yo también, mi tortolita.
13:09Hipólito es un hombre muy bueno.
13:14Aunque a veces bebe de más porque está solo en la vida y se siente desdichado.
13:22Vamos, vamos.
13:31Dos, tres, cuatro y cinco.
13:39Esto va a ser para que el angelito vea que sí le cumplí.
13:52Aquí está. Exactamente.
14:16No sigas esperando, mi pequeña.
14:18¿Ese hombre no vendrá?
14:20Mejor ve a lavarte las manos que ya no tarda en llegar tu papá y vamos a comer.
14:24Sí, mamá.
14:30¿Cómo está la esposa más amada y mi campeón?
14:51La que está muy impaciente es Dulce María.
14:54Claro. La inocente está esperando la devolución del préstamo.
14:57Pobrecita. Creyó con todo su corazón en ese hombre.
15:01Ahora al comprobar que le engañó se siente muy triste.
15:05Hola, papito.
15:08Hola, mi chiquita.
15:12Me contó tu mamá que estás esperando al señor a quien le prestaste el dinero.
15:16Qué raro que no haya venido. ¿Ya son más de las tres?
15:20Es mejor que te olvides de ese asunto. Él nunca vendrá.
15:31Vamos a buscar a los cuatro para echarnos una cascadita.
15:34¡Ya basta, Cho!
15:37¡Viene, viene, viene! ¡Viene!
15:39¡Viene, viene! ¡Viene!
15:45¡Híjole! ¡Escóndate o nos arrancan las orejas!
15:52Si se viera el borracho de Hipólito en su cantón, ya había salido.
15:56Tienes razón. Voy a entrar a buscar el balón.
15:59Tú espérame aquí.
16:02¡Hipólito!
16:05¿Se murió?
16:07¿Hipólito se murió?
16:16Pero si me dijo que iba a venir. ¿Por qué no lo hace?
16:25¡Hipólito!
16:27¡Hipólito!
16:29¡Dame beso! ¡Dame beso!
16:33Entraré a buscar mi balón al cantón de Hipólito.
16:36Y lo encontraré tirándolo en el suelo. Está como muerto.
16:41¿Muerto? Estará durmiendo la mona.
16:45Dice el centavito que tenía las hojas cerradas y no se movía.
16:59¿Qué pasa, niño?
17:01¡Venga conmigo, señor policía!
17:03Hay un hombre tirado en el suelo de su cantón. Yo creo que está muerto.
17:07¡Vamos! ¡Llévanos a ese lugar!
17:15Hipólito tenía cara de bueno.
17:18Pedió su palabra de varón maronero.
17:23¡Chiquitina!
17:24¡Se están peleando Burbuja y Florentina!
17:28¡Corre! ¡Corre!
17:30Ah, buenas tardes. Hola, Silvestre.
17:33¿Todavía no regresa Chiripa a la casa?
17:35No. No volverá hasta que el niño que ahora la tiene se cure.
17:40Mi muñeca tiene un corazón de oro.
17:43Lástima que ese corazoncito más de una vez la ha metido en problemas.
17:48Cuando nos abrió la puerta, sufrió un desencanto. Pensó que era Hipólito.
17:53Todos le hemos advertido que ese tipo no vendría, pero sigue esperándolo.
17:58Dulce María sigue esperando mientras que aquel desdichado estará bebiendo a la salud de su víctima.
18:03Lo ves, mi chiquita. Se hizo de noche y nadie vino a devolverte tu dinero.
18:09Creo que eso te enseñará a no ser tan confiada.
18:13¿Qué?
18:14¿Qué?
18:15¿Qué?
18:16¿Qué?
18:17¿Qué?
18:18¿Qué?
18:19¿Qué?
18:20¿Qué?
18:21¿Qué?
18:22¿Qué?
18:23¿Qué?
18:24¿Qué?
18:25¿Qué?
18:26¿Qué?
18:27¿Qué?
18:28¿Qué?
18:29¿Qué?
18:30¿Qué?
18:31¿Qué?
18:32No seas tan confiado.
18:34Pero todavía no se ha terminado el día.
18:37Polito tiene de chance de estar a las 12 de la noche.
18:40Pero hija, ¿cómo se te ocurre que ese hombre aparecerá a las 12 de la noche?
18:46Puede haber tenido algún problema. A lo mejor viene mañana.
18:51Yo tengo fe en él.
18:53Colega, su diagnóstico ha sido correcto.
18:55Este hombre es un alcohólico y su problema es el corazón
18:59derivado de una insuficiencia hepática.
19:02Le faltó muy poco para tener un pago cardíaco.
19:05Ya estuvimos investigando y no tiene familia.
19:08Aunque nombra a alguien continuamente,
19:10siempre repite Dulce María, Dulce María.
19:14¿Quién será Dulce María?
19:17Virgencita, todos dicen que me tomó el pelo.
19:22Mi mamita en la paloma dicen que es bueno, pero no vino.
19:27¿Por qué, Virgencita? ¿Por qué Polito me engañó? ¿Por qué?
19:33¡Dulce María! ¡Dulce María!
19:39¡Dulce María!
19:47Hola, ¿cómo estás?
19:49¡Ay! ¡Estoy soñando! ¡Estoy soñando que te veo!
19:53Polito, ya acabó el día.
19:55Y yo te hice un préstamo que prometo que te vas a amar.
20:00Y yo te hice un préstamo que prometiste devolvérmelo hoy.
20:05Es cierto, perdóname.
20:08Fui a trabajar y me pagaron.
20:10Estaba yo en la casa y ahí estaba yo ya contando el dinero para llevártelo.
20:18Y entonces, pues, yo sé lo que todos dicen.
20:22Que soy un borracho, pero no soy ladrón ni limonero.
20:27Y de repente tuve un fuerte ataque y me caí y me desmayé.
20:34Fue por eso que no me pagaste.
20:36Pero tengo tu dinero en mi abrigo y voy a sacarlo para pagártelo.
20:43Ayúdame a levantarme.
20:46¡Ay! ¡Dulce María, no te vayas! ¡No te vayas!
20:58¡Dulce María! ¡Dulce María! ¡Ayúdame!
21:06¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
21:10No, pero ¿qué hace? Usted no puede levantarse.
21:14Mi abrigo. Mi abrigo.
21:18No se preocupe. Su abrigo está bien guardado y se lo vamos a dar cuando se vaya.
21:22Es que ahí tengo algo para Dulce María.
21:26¿Dulce María? ¿Quién es ella?
21:29Ay, va a pensar que soy un ladrón y yo no robo a la gente.
21:36Ella creyó en mí.
21:39Tengo una deuda con Dulce María y pienso pagarla.
21:46¿Se equivocó la paloma? ¿Te equivocaste tú, mamita?
21:52Me dijiste que Polito era bueno.
21:57Vinimos a darte el beso de las buenas noches, mi pequeña.
22:01Papito, ¿por qué hay personas que no son buenas?
22:07Ay, mi chiquita. Esa es una pregunta difícil de contestar.
22:12Tan difícil como explicarnos por qué existe el sufrimiento.
22:17Pero sí puedo decirte una cosa. En la vida, además de ser buena tú,
22:22procura acercarte a aquellos que son buenos.
22:25Aléjate de los crueles, de los egoístas, de los violentos.
22:29¿De los borrachitos también?
22:32Si son gente abusiva, sí, mi chiquita.
22:35¿Entonces cuando el dueño de la cantina echó a patadas a Polito y yo le ayudé a levantarse, hice mal?
22:43Claro que no. En ese momento él necesitaba de tu ayuda.
22:47Polito tenía carita de bueno.
22:50Papá, me duele mucho que él me haya dicho mentiras.
22:56La credulidad excesiva puede traerte dolores como este.
23:03Ahora trata de dormir y ya no pienses más.
23:07Buenas noches, mi consentida.
23:13Buenas noches.
23:34Dame un freno, mamita.
23:44¿Mamita, mintieron tus palomitas?
23:46No, mi carita de ángel. Mis palomas siempre dicen la verdad.
23:50Pero pasó todo el día y Polito no me devolvió el préstamo.
23:55Ese hombre tiene un buen corazón. Y los buenos corazones no engañan.
24:03No te desilusiones ni desconfíes del buen Hipólito.
24:07Mañana tendrás noticias, mi carita de ángel.
24:11Al parecer a la chiquitina no le gustó el desayuno, ¿oí?
24:15No tengo hambre, Silvestre.
24:17Sigues triste porque Hipólito no vino ayer a verte.
24:20¿No es cierto, mi chiquita?
24:22Debes olvidar las cosas malas que algunas veces nos pasan en la vida, mi amor.
24:26¿Qué?
24:27¿Qué?
24:28¿Qué?
24:29¿Qué?
24:30¿Qué?
24:31¿Qué?
24:32¿Qué?
24:33¿Qué?
24:34¿Qué?
24:35¿Qué?
24:36¿Qué?
24:37¿Qué?
24:38¿Qué?
24:39A ti te gusta la vida, mi amor.
24:41A la gente hay que quererla, pero también hay que aprender a desconfiar.
24:45Papito, ¿puedo ir a visitar a Paquito para que conozca a Burgos?
24:50Por supuesto que sí.
24:52¿Que te acompañe tu mamá?
24:54Yo te acompañaré, mi pequeña.
24:57Buenos días.
24:58¿Perdone, vive aquí la niña Dulce María?
25:01Sí, señorita.
25:03¿Puedo verla?
25:04¿Quién es, Silvestre?
25:05La señorita pregunta por la chiquitina, señor.
25:08Adelante.
25:11Soy Luciano Larios, el padre de Dulce María.
25:15¿Qué se le ofrece?
25:16Mi nombre es Berenice Ruiz y trabajo como enfermera en la Cruz Roja.
25:20Ayer fue internado un hombre con problemas cardíacos.
25:24Él me dio esta sobre para su hija.
25:28Papito, ¿puedo verlo?
25:29Toma, chiquita. Es tuyo.
25:35¡Es el dinero! ¡El dinero del préstamo!
25:40Mi hija lo encontró en la calle y le prestó dinero.
25:43Hipólito prometió devolvérselo.
25:45Nosotros creímos que no lo haría.
25:48Él no vino porque fue internado de urgencia.
25:51¿Y ahora cómo está?
25:52Fuera de peligro.
25:54Pero su problema con la bebida ha hecho estragos en su organismo.
25:58Quisiera ir a verlo para ofrecerle una disculpa.
26:00Quiero ir contigo, papá.
26:02Mi amor, recuerda que quedamos en ir a visitar a Paquito y a Chiripa.
26:06Mañana te llevaré a verlo.
26:08El domingo es un buen día para que visites a tu amigo, chiquitina.
26:13¡Sí, piriri!
26:14Yo siempre dije que Hipólito tenía la carita buena.
26:20Felicidades, Paquito.
26:21Has tenido grandes progresos y tus piernas cada día están más fuertes.
26:25¡Ahí la llevas, cuate!
26:28Tengo muchas ganas de jugar fútbol con los niños de la colonia.
26:32Paquito llamó Dulce María.
26:34Dice que viene para acá.
26:36¡Qué bueno!
26:37Se llevará una gran sorpresa cuando me vea.
26:40Sí, mi amor.
26:43Luna, Paloma tenían razón, mamita.
26:46Hipólito es más bueno que el pan.
26:53Virgencita querida de mi corazón,
26:56ayúdalo a cuidarse y que ella no siga tomando.
27:10El señor Larios es el papá de Dulce María.
27:14¿El papá?
27:17¿Y por qué vino?
27:20Estoy aquí para ofrecerle una disculpa y darle las gracias.
27:25No entiendo nada.
27:26Usted recibió dinero de mi hija en calidad de préstamo.
27:29Y yo supuse que se había burlado de ella.
27:32Era lógico que pensara en eso.
27:36Después de todo, soy un fin borracho.
27:40Usted tiene una hija muy noble.
27:43Una hija que nunca dudó del buen corazón de usted.
27:46Por eso vine a ponerme a sus órdenes.
27:49Será dado de alta y saldrá de aquí.
27:51Ya sabemos para qué saldría.
27:54Para continuar siendo un infeliz borracho.
27:58Yo le podría conseguir un empleo.
28:03Se realizó un milagro.
28:05Un milagro de amor.
28:07Un inmenso amor a Chiripa,
28:09quien ha sido la verdadera responsable de la recuperación de Paquito.
28:13Chiripa es una gran curandera.
28:16Y tampoco podemos olvidar que todo fue gracias a ti, Dulce María.
28:19Ya que permitiste que Chiripa se quedara un tiempo en esta casa,
28:22quisiera conocer a Paquito.
28:34Hola, Dulce María.
28:36Hola, Paquito.
28:38Te presento a mi mamá, Ceci.
28:44Eres un niño muy guapo, Paquito.
28:48A ver.
28:50Ven, mamá.
28:55Hola, Chiripa.
28:56No sabes cuánto te he extrañado.
28:58Yo también, mamita.
29:00Te extrañé un restaurante.
29:06Mira, Paquito.
29:07Te presento a Burbuja.
29:10Qué bonito y tierno es.
29:13La simpática es de un chorro romano.
29:18Yo nomás sirvo para empeinar el codo.
29:21¿Por qué se trata con tanta crueldad?
29:23Usted no es un desecho humano.
29:25Es un enfermo a quien su corazón le dio un susto.
29:28Si no fuera un borracho,
29:31el corazón no estaría tan triste.
29:34Voy a serle sincero, Hipólito.
29:37Le reproché a mi hija su credulidad,
29:40pero ella nunca dejó de creer en mí.
29:43¿Qué?
29:44¿Qué?
29:45¿Qué?
29:46¿Qué?
29:47¿Qué?
29:48¿Qué?
29:49¿Qué?
29:50¿Qué?
29:51¿Qué?
29:52¿Qué?
29:53¿Qué?
29:54¿Qué?
29:55¿Qué?
29:56¿Qué?
29:57¿Qué?
29:58¿Qué?
29:59¿Qué?
30:00¿Qué?
30:01¿Qué?
30:02¿Qué?
30:03Ella nunca dejó de creer en su honradez,
30:05y al final tuvo razón.
30:08Dulce María quería venir a verlo porque se siente muy orgullosa de usted.
30:12¿Sería mucho atrevimiento decir
30:15que yo también me siento orgulloso de ella?
30:18Al contrario.
30:19Me agrada que mi hija conozca gente buena
30:23y un hombre que devuelve una deuda.
30:25Es un hombre en el que se puede confiar.
30:27Por eso le ofrezco trabajo.
30:29¿Estoy solo en la vida?
30:33Tuve dos hijos que ya no sé ni dónde están.
30:38Mi esposa murió hace años
30:42y vivo prácticamente en una coladera llena de ratas.
30:48¿Para quién haría yo mi vida?
30:52¿Para quién?
30:54¿Para quién voy a trabajar?
30:57Para usted mismo.
31:00No le exijo una respuesta inmediata.
31:04Ya me voy.
31:05Y por favor piénselo.
31:07Usted tiene derecho a vivir una vida mejor.
31:10Y para eso debe trabajar.
31:12Gracias por su generosidad.
31:17Pero todos se apartan y se burlan de mí.
31:20Su hija fue la única que me tendió la mano.
31:25Me vio caído
31:27y me ayudó a levantarme.
31:29Fue la primera persona
31:32que me trató bien
31:34en mucho tiempo.
31:37Así es.
31:38Quizás sea demasiado lo que voy a pedirle.
31:42Usted dirá.
31:43Quiero ver a Dulce María.
31:46Mañana se la traeré.
31:48Ay, mil gracias.
31:50Dios lo bendiga.
31:52Mil gracias.
31:55Por fin me trata como un humano.
31:58Y por favor, no me ofrezca trabajo.
32:01A la semana estaré harto de mí.
32:04Sí.
32:06Mis abuelos me prometieron
32:08que cuando camine me van a escribir en la escuela.
32:11Qué noticia tan encachetona.
32:14También quiero tomar clases de natación.
32:16Cuando sea grande yo quiero ser doctora de bebés.
32:19Yo seré capitán de barcos.
32:24Una barquita de vela
32:28engalanada de azar
32:32envuelta en azul con picos de sal
32:36recorre el fin del mar.
32:43Estoy imaginando un barco con tu traje de capitán
32:47y manejando el timón.
32:50Algún día tendré mi propio barco
32:52para cruzar los siete mares.
32:55Paquito, ¿ya puedes ponerte de pie tú solito?
32:59No sé.
33:01Me da miedo caerme.
33:04Anda, no tengas miedo.
33:06Tú eres valiente y puedes.
33:25Hazlo, Paquito, hazlo.
33:31Miren, Paquito se levantó de la silla.
33:34Ay, Dios mío, se va a caer.
33:35Espera.
33:46Ven, Paquito.
33:48Ven, Paquito.
33:50Ven, Paquito.
33:52Ven, Paquito.
33:56Camina hacia mí, ven.
34:00Puedes hacerlo, Paquito.
34:02Ya estás curado.
34:04Ya puedes caminar.
34:23Ya puedes caminar.
34:25Puedes caminar.
34:32¿Bueno?
34:33Hola, trepadora.
34:35¿Quién habla?
34:36Ay, no te hagas la mustia.
34:38Que sé muy bien que eres una ventajosa
34:40y oportunista de lo peor.
34:42Poca vergüenza.
34:44Vives de gorra en la casa de Cristóbal.
34:46Porque esa casa es suya.
34:48Eso no es cierto.
34:50Ay, por supuesto que es de él.
34:52Tu ex marido, Fausto, se la vendió a Cristóbal.
34:56Y si en verdad fueras tan decente como dices,
34:59¡ay, te irías de allí!
35:02Puedes caminar, hijo.
35:04Por fin lograste hacerlo de nuevo.
35:07Sentía miedo, abuelito,
35:09pero el dulce María me convenció.
35:12Porque yo soy una gran competidor.
35:16Tu llegada a esta casa, dulce María,
35:18es como si hubiera entrado un ángel.
35:21Has demostrado ser muy valiente y luchador, Paquito.
35:25Y la verdad es que nos gustaría quedarnos más tiempo,
35:27pero ya tenemos que irnos.
35:29Ay, claro.
35:31Hola, dulce María.
35:35¡Vamos, burbuja!
35:38Parece que burbuja se quiere quedar con Paquito.
35:42Te propongo un cambio, Paquito.
35:44Te regalo a burbuja y tú me devuelves a Chilipa.
35:48Me gusta ese cambio.
35:50Burbuja casi no está usado.
35:53Y yo la voy a querer mucho.
35:56Adiós, Chilipa.
35:58Gracias por todo.
35:59Eres a todo dar, cuate.
36:03Adiós.
36:04Pórtate bien, burbuja.
36:07Hasta luego, hasta luego.
36:12Muchas gracias.
36:13Adiós.
36:15Hasta luego.
36:16Adiós, dulce.
36:17Adiós, Chilipa.
36:21Vente.
36:24Adiós y vuelvan cuando quieran.
36:27Esta siempre será su casa.
36:29Adiós.
36:35Una casa donde a partir de hoy solamente se escucharán risas.
36:40Así es.
36:41Así es.
36:45Estás muy callada, Clarisa.
36:49¿Por qué me ocultaste que la casa donde vivo es tuya?
36:56No quería que lo supieras.
36:58Pero sí, es mía.
37:00¿Quién te lo dijo?
37:01Eso ya no importa, Cristóbal.
37:03Yo no pienso seguir viviendo ahí.
37:05Clarisa, déjame explicarte.
37:07Yo se la compré a Fausto, sí.
37:09Pero lo hice porque quería que tuvieras donde vivir.
37:12No quería que te fueras a las imágenes.
37:15Por favor, no me lo tomes a mal.
37:18Somos una pareja, nos vamos a casar.
37:21Lo que es mío es tuyo.
37:23Solamente aceptaré quedarme en ella si te pago una renta.
37:27Será lo que tú decides.
37:29Pero no deseo que peleemos.
37:31Nos queremos y eso es lo único que verdaderamente nos tiene que importar.
37:40Ya es hora de descansar.
37:48Buenas noches, mi chiquita.
37:50Buenas noches, papito.
37:54Bienvenida de nuevo a casa, chiripa.
37:58Qué chido se siente volver a planchar oreja con mi cuatacha del alma.
38:10Voy a dormir tan a gusto contigo.
38:13Y buenas ranas, manita.
38:15Hipólito ha llevado una vida de sufrimiento.
38:19Es una pena que no te haya aceptado el trabajo.
38:21Hay algo en él que no ha perdido la alegría de vivir.
38:25Y son sus ojos.
38:27Esos ojos llenos de nobleza.
38:29Esta noche lo va a cuidar un enfermero.
38:31Que duerma bien.
38:33Gracias.
38:35Ah, dulce María.
38:39Mañana volveré a verte, angelito.
38:44Pero no quiero que me veas así, no.
38:55¿Te gustarán las flores, Hipólito, papá?
38:58Estoy seguro que sí.
39:00Me da la gran pena del alma que no quiera trabajar.
39:05Lamentablemente Hipólito es un alcohólico, hija.
39:07Y es muy difícil que una persona que bebe se regenere si no tiene la voluntad de hacerlo.
39:25No está Hipólito aquí, papá.
39:31Soy yo, dulce María.
39:34Soy Hipólito.
39:36Es cierto.
39:38Tienes la misma voz.
39:40Te ves mucho mejor así.
39:43Me rasgué.
39:46Porque yo sabía que ibas a venir a verme.
39:50Ahora casi, casi pareces una persona.
39:55Qué bonito.
39:56Te traje este ramito de flores.
39:59Mil gracias.
40:03Qué bonitas son.
40:05Permítame, las voy a poner.
40:07Sí, cómonos.
40:10Dios te bendiga.
40:12Papito, tengo que hablar con Hipólito de a hombre a hombre.
40:16Por favor, sal de un ratito.
40:19Qué remedio me queda.
40:22¿Por qué no quieres trabajar con mi papá?
40:25Yo me entiendo, dulce María.
40:28Te lo digo por mi gran experiencia de la vida.
40:32Cuando eres chiquito, tus papás te pagan un gas.
40:36Tú, cuando eres un adulto mayor, tienes que pagártelos tú.
40:41Y para eso hay que trabajar.
40:43Yo lo sé, dulce María.
40:45Yo soy solo en el mundo.
40:47¿Y qué me importa a mí trabajar?
40:49¿Para quién lo haría?
40:51Para darme una gran alegría a mí.
41:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org