• il y a 5 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00...
01:30...
02:00...
02:10...
02:20...
02:28...
02:38...
02:48...
02:58...
03:08...
03:18...
03:28...
03:38...
03:48...
03:58...
04:08...
04:18...
04:28...
04:38...
04:48...
04:58...
05:08...
05:18...
05:31...
05:41...
05:51...
06:01...
06:19...
06:29...
06:39...
06:49...
06:57...
07:03...
07:13...
07:29...
07:39...
07:52Combien de fois dois-je vous dire que vous ne devez pas agir de votre propre volonté ?
07:55Mais sous ces circonstances, je n'avais pas d'autre choix !
07:57Et pourquoi pas ?
07:58Vous avez pris notre équipement spécial, sans m'envoyer un appel.
08:01Je ne suis pas en mode d'excuses, James.
08:04Combien de temps êtes-vous déjà avec nous ?
08:06Depuis 7 ans.
08:07Tout à fait. Et ça va devenir bientôt 8 ans.
08:10Vous devriez maintenant savoir quelle sorte d'organisation nous sommes.
08:15La police est responsable de garder la paix dans la publicité et de protéger les citoyens.
08:20Et dans cette division, nous répondons à des cas de haute priorité,
08:23qui ne sont pas seulement dangereux,
08:25mais qui doivent être traités avec le plus de prudence et précision possible.
08:28C'est le codex que nous suivons au SSC.
08:34Tout le monde sait que vous êtes bien, James.
08:36Et que vous gagnez vos cas à un rythme phénoménal.
08:39En tant que membre du SSC et en tant qu'administrateur,
08:42je suis fier de vous.
08:44Je sais que je le sais.
08:46Mais...
08:48Votre insolence peut avoir un impact sur vos collègues.
08:51Et comme c'est moi qui vous l'a apporté,
08:53je vous demande de vous réunir.
08:57James, le SSC est une organisation,
09:00et vous êtes l'un des travailleurs.
09:02Oui.
09:06Ça doit être traité.
09:08Il s'agit de vous.
09:13Nous avons été créés il y a 30 ans.
09:15La façon dont nous travaillons a changé dramatiquement
09:18au cours des trois décennies depuis notre création.
09:22Depuis le changement du domaine de responsabilité il y a dix ans,
09:25nous devons traiter de plus en plus de cas.
09:29Ceux-ci sont ici.
09:32En tant qu'administrateur, il est plus important que jamais
09:35de renforcer nos liens avec les citoyens.
09:43Ah !
09:45C'est ça !
09:46Tous les témoignages sont ici.
09:48Je n'avais...
09:51Je n'avais vraiment aucune idée.
09:56Je n'aurais jamais pensé que notre recherche
09:58pourrait conduire à quelque chose comme ça.
10:02Nous n'avions que des suppositions.
10:06Quand vous m'avez demandé de m'aider,
10:08je savais que ça pouvait être dangereux.
10:10Pardonnez-moi...
10:12que je vous ai amené dans quelque chose de dangereux.
10:15Oubliez-le.
10:18Il n'y a plus aucun retour.
10:22Si vous le souhaitez, nous vous accueillerons
10:24dans notre programme de protection des témoins.
10:26Mais vous savez bien ce que cela signifie pour vous ?
10:29Êtes-vous prêt à être un témoin ?
10:33Oui.
10:34Je suis prêt.
10:35Ce que les poissons ont fait n'est pas pardonnable.
10:38Encore une chose.
10:40J'ai proposé qu'un membre du SSC nous soutienne.
10:44Le SSC...
10:46Est-ce qu'on peut l'entendre ?
10:50Oui.
10:51Nous pouvons être en sécurité avec lui.
10:57Merci.
10:59Il semble que certains des rapports
11:01aient déjà été traités par la Procureur Générale.
11:03Que signifie-t-il ?
11:04Ça pourrait signifier que vous recevrez de nouveau
11:06le retour de Monica.
11:07Monica ?
11:08Mais je vous pose toujours des difficultés.
11:10Pourquoi devriez-vous m'aider ?
11:13C'est votre travail d'en s'occuper.
11:16Ou peut-être plutôt un hobby ?
11:39Monica ?
11:45Elle est déjà partie ?
11:55Au revoir.
11:56À demain.
12:08Au revoir.
12:38Oh !
13:08Monica !
13:10Monica !
13:11Monica !
13:12Monica !
13:13Monica !
13:16Monica !
13:38Sarah, qu'y a-t-il ?
13:41Monica...
13:44Elle est...
13:45Elle est...
14:07Monica, elle...
14:11Monica...
14:12Elle est morte.
14:15Oh...
14:45C'est bon.
15:15Oh...
15:16Oh...
15:17Oh...
15:18Oh...
15:31Sarah.
15:36Ça doit avoir été terrible pour elle.
15:46Le jour où ça s'est passé,
15:48c'était son anniversaire.
15:51Il y avait toujours tellement de choses
15:53que je voulais parler avec elle.
15:55Tellement de choses.
15:57Je vous en prie.
16:09Quand j'ai commencé à travailler pour la police,
16:11elle était toujours en colère contre moi.
16:13Mais elle s'est occupée de moi.
16:16Il y a encore tellement de choses
16:18dont je dois aider.
16:44Où est-ce qu'il est ?
16:45Vous pensez peut-être que c'est James ?
16:47Pardon ?
16:48Oh, vous le connaissez.
16:50Eh bien, j'ai beaucoup entendu parler de lui par Monica.
16:53Ah, je comprends.
16:57Oh, il est là.
17:00James.
17:03C'est lui.
17:05C'est le célèbre.
17:06Ça me fait plaisir.
17:07Je suis Sarah Sinclair.
17:09Monica m'a tellement raconté de vous.
17:12Sarah et Monica étaient des collègues.
17:14J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous.
17:18Mon nom est James Blood.
17:20Monica était quelque chose de particulier.
17:22Elle s'est occupée de moi pendant des années.
17:27Si ce n'était pas elle,
17:33je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui.
17:37Elle est morte si tôt.
17:40Je n'arrive toujours pas à croire.
17:43J'aimerais bien qu'elle s'étonne un peu plus.
17:50Je sais que Monica aimait vraiment les deux.
17:56On dit qu'elle a mort d'une erreur de cœur.
18:02C'était trop tôt.
18:10Qu'est-ce qu'il y a ?
18:13Quand Monica...
18:15Quand elle s'est brûlée,
18:16quelque chose n'était pas bien.
18:19Je sais que ça a l'air étrange.
18:22Mais je ne sais pas comment exprimer ça.
18:26C'était comme si elle avait été mangée.
18:28Au festival de rue ?
18:30Et en plus, je suis assez sûre.
18:34Je sais qu'elle avait une poche.
18:36Mais tout d'un coup, elle est partie.
18:39C'était une sorte de conflit,
18:40donc mes souvenirs sont un peu blancs.
18:43Vous avez parlé à quelqu'un d'autre ?
18:45Non, car je n'étais pas sûre.
18:50Mais...
18:52Au cours des derniers jours,
18:53j'ai repensé à chaque fois que Monica s'est brûlée.
18:57Et quelque chose n'était pas bien.
18:59Ça veut dire quoi ?
19:00Je veux dire...
19:02Quelqu'un a fait en sorte qu'elle ne soit plus là.
19:07Vous dites qu'elle a été mangée ?
19:15Peut-être que j'imagine tout ça.
19:19Mais quelque chose n'est pas bien.
19:21Savez-vous quels cas Monica a traité pour sa mort ?
19:26Je ne sais pas.
19:28Elle n'a jamais beaucoup parlé des cas qu'elle a traités.
19:31Mais...
19:33Je vais l'empêcher.
19:36Peut-être que j'ai trouvé quelque chose.
19:48Sarah, si vous avez besoin d'aide,
19:50appelez-moi, s'il vous plaît.
19:57Merci.
20:02Nous devrions l'enquêter, et c'est très vite.
20:10Oui, bien sûr.
20:12Ça fait longtemps qu'on ne se voit pas.
20:14Il a l'air bien.
20:16J'ai raison.
20:17Je pense que oui.
20:18Mais il n'a pas l'air bien.
20:20Excusez-moi.
21:01C'est bon.
21:32Ah !
21:41Monica,
21:42à quoi as-tu travaillé ?
21:45Ah !
22:01Ah !
22:31Ah !
23:02Les caméras de surveillance ne nous disent rien.
23:06C'est presque impossible de trouver quelqu'un en tant qu'homme.
23:16James ?
23:18Qu'est-ce qu'il y a, Sarah ?
23:19Il y a quelque chose que vous devriez voir.
23:23Je comprends.
23:24Alors, où allons-nous ?
23:27Je suis avec vous.
23:28Carrément, un revoir pour vous.
23:31James ?
23:32James !
23:33James !
23:35James, James, James, James, James...
23:58James...
24:03James...
24:08James...
24:28James...
24:31James...
24:34James...
24:37James...
24:40James...
24:43James...
24:46James...
24:49James...
24:52James...
24:55James...