F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 25
F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 25
Category
📺
TVTranscription
00:00Et tous les dimanches, il allait courir avec un client.
00:02Depuis 9h, il retournait comme à 1h.
00:04S'il vous plaît, qui allait croire ça ?
00:07Sûrement qu'il se voyait avec une femme.
00:10Je vais y aller, mon amour.
00:12Je reviens manger.
00:14Mon match se termine à 1h.
00:16Bonne chance. Que tu gagnes.
00:17Je gagne toujours.
00:24Ismaël !
00:25Désolée.
00:28Ismaël !
00:29Désolée.
00:30J'ai été impressionné par ce que tu m'as raconté.
00:32Ne t'en fais pas.
00:33Jean-Paul te racontait tout.
00:35Tu le savais sûrement.
00:36Il te considérait comme un frère.
00:38Oui ?
00:39Je pensais aussi que c'était comme ça.
00:42Mais maintenant je me rends compte que non.
00:44Sinon, il ne m'aurait pas couvert tout ça.
00:46Pas de chance.
00:47C'est parti.
00:48Ni pleurer est bon.
00:49Pourquoi nous tromper ?
00:52Dis-moi, qu'est-ce que tu as pensé au cadeau de Florencia ?
00:55Si je pense bien, je ne le ferai pas.
00:57Pourquoi ?
00:58Tu étais très enthousiaste.
01:00Avec ce que tu me dis,
01:01les hommes donnent de la peine,
01:03je ne veux pas qu'il se prête à de mauvaises interprétations.
01:06Tu as exagéré.
01:08Je le disais en général.
01:09Et bien, parce que Jean-Paul était comme ça.
01:11Mais ça n'a pas de raison d'être ton cas.
01:13Je vais m'attendre à son anniversaire.
01:14Je te remercie de venir.
01:16Le sujet de Nicolas est inamovible ?
01:19Oui.
01:20Il n'est pas dans le cadre de la fugue.
01:22Je ne vais pas y aller.
01:26Dans toutes les relations, il y a des problèmes.
01:28Peut-être qu'un jour, ils arriveront à s'arranger.
01:31Un jour, pour nous, il va partir de Mexique.
01:34Je ne le verrai plus jamais.
01:37Je vais mourir sans lui.
01:39Crois-moi,
01:40même si ça fait mal,
01:41personne ne meurt d'amour.
01:43Tu es très jeune, c'est ta première désillusion.
01:46Et c'est naturel que tu te sentes si mal.
01:48Je ne vais jamais croire à personne comme je l'aime à lui.
01:51Nous l'avons tous dit aussi.
01:53Mais avec le temps, tu te rends compte
01:55que tu aimes encore,
01:56même avec plus d'intensité.
01:58Je ne crois pas.
01:59Laisse le temps passer,
02:01et tu verras que tu vas l'oublier.
02:03Et le bon est que tu n'auras plus
02:05à être proche de les Marques.
02:07Cette famille n'est pas fiable.
02:09Je ne vais pas quitter mon travail dans la construction.
02:12Tu travailles pour eux ?
02:14Oui, M. Arthur m'a offert un emploi,
02:16et je l'ai fait.
02:18Avec moi, les Marques se sont traités de merveilleux.
02:20Parce qu'ils n'ont pas encore sauvé la tête.
02:23Il y a quelque chose que Lorena a découvert,
02:25et elle m'a demandé de te le dire.
02:26Ne t'inquiète pas, je ne m'en fiche pas.
02:28Je ne veux rien savoir d'elle.
02:30Gabriela, c'est ta soeur.
02:32Oui, mais ce qui m'a attirée,
02:34ce sont des problèmes,
02:35et j'en ai assez avec les miens.
02:37Tu ne peux pas la laisser, Lorena.
02:39Vous n'avez que l'un avec l'autre.
02:42Tu n'as qu'une soeur,
02:44et tu ne peux pas la laisser.
02:46Vous n'avez que l'un avec l'autre,
02:48et on est de plus en plus proche de l'innocence.
02:51Je m'en fiche.
02:52Je ne veux rien savoir d'elle,
02:54et non, c'est non.
03:01Tu as déjà dîné ?
03:03Non, mais je n'ai pas faim.
03:05Je vais faire des quesadillas.
03:07Elles te vont bien.
03:16...
03:21Qu'est-ce qu'il y a, Charo ?
03:22Tout va bien ?
03:23Oui, ma fille.
03:24Tu peux parler ?
03:25Ismael n'est pas avec toi ?
03:27Non.
03:28Il m'a dit qu'il allait voir un avocat
03:30et qu'il arriverait tard.
03:31Nicolas est venu voir ton père.
03:33Il lui a dit qu'Ismael
03:35aide Lorena Martínez
03:37pour ne pas être attrapée.
03:39Parce qu'ils
03:41avaient une relation.
03:43Tu le savais ?
03:44Oui, Nicolas me l'a dit.
03:46Qu'est-ce que mon père lui a dit ?
03:48Qu'Ismael était obsédé avec Lorena.
03:51Ce n'est pas lui
03:53qui a trouvé le téléphone de Juan Pablo
03:55et qui t'a fait cette appelle ?
03:57J'espère pas.
03:59Qu'est-ce que Nicolas a à dire
04:01tout ça à mon père ?
04:02C'est qu'il était très déçu
04:04parce qu'Ismael l'a retiré
04:06du cas des fugues.
04:07Et j'imagine
04:09qu'il veut que ton père l'aide.
04:11Il est fou, mon père.
04:12Il ne peut rien faire.
04:13Bon, c'est tout.
04:15Merci beaucoup, Charles,
04:17de t'avoir préoccupé de moi.
04:19Bonne nuit.
04:21Toi aussi.
04:33C'est les Topo de la 8 ?
04:35Oui.
04:37Qu'y a-t-il avec ton ami qui est venu te voir ?
04:39Il a l'air un peu spécial.
04:43Tu as raison.
04:44C'est pour ça que je lui ai demandé de venir me chercher.
04:46Non, rien ne se passe.
04:47C'est juste un commentaire.
04:50Comment tu te sens ?
04:52Bien, bien.
04:53J'ai reçu les infos d'un médecin.
04:55Il a son consulteur qui est proche.
04:56Si tu veux, je peux t'accompagner demain.
04:59Merci, mais non, ce n'est pas nécessaire.
05:01Je me sens très bien.
05:02Il serait bien que je te vérifie.
05:04Tu ne te confies pas ?
05:06Herbamana mutamore.
05:14Comment ça s'est passé ?
05:22Pourquoi tu me regardes comme ça ?
05:24Je te pose seulement une question.
05:29Qu'y a-t-il ?
05:31Il y a longtemps que je fais des recherches.
05:35Et ce soir, j'ai vérifié quelque chose que je ne voulais pas croire.
05:37Qu'est-ce que tu parles de ?
05:39De ta femme.
05:40Non, de nous.
05:42Je vais te poser une question.
05:44Et je le ferai une seule fois.
05:46J'espère que tu me répondras avec la vérité.
05:51Tu as quelque chose à voir avec Juan Pablo ?
05:59Oui.
06:10Tout s'est bien passé ?
06:13Oui.
06:15Très bien.
06:19Dépêche-toi, d'accord ?
06:23Maintenant, je suis toute seule.
06:27Je ne sais pas ce que je vais faire sans Vicente.
06:29Je vais l'aimer beaucoup.
06:32Ah...
06:35Javi...
06:39Je sais ce que c'est d'avoir le coeur brisé.
06:42Mais comme je te le dis,
06:43malheureusement,
06:44avec le temps, les choses se passent.
06:46Tu vas connaitre un autre gars.
06:48Tu vas t'amourir,
06:49ou même plus que ce que tu ressens maintenant par Vicente.
06:53Crois-moi, quand on est jeune,
06:54on s'amoure beaucoup de fois.
06:58Et tu n'es pas seul.
07:00Je ne dis pas qu'on n'est pas les meilleurs amis,
07:02mais je veux que tu saches
07:03que tu peux toujours compter sur moi.
07:09Maintenant, il vaut mieux que tu te reposes.
07:11Tu vas bien dormir.
07:13Ne t'en vas pas.
07:14Je ne veux pas me retenir seule.
07:17C'est bien.
07:19Je vais rester avec toi.
07:22J'ai brisé mon coeur tellement de fois
07:24que avec le temps, j'ai devenu plus fort.
07:27Je ne suis plus aussi malade qu'avant.
07:30La première fois,
07:32j'avais 15 ans.
07:34J'allais à la secondaire.
07:36J'ai vu une fille qui avait l'air d'un ange.
07:39Elle avait des yeux bleus, intenses.
07:42Et à chaque fois que je la voyais...
07:45Tu étais amoureuse de Juan Pablo?
07:48Non.
07:49Ne me malinterprètes pas.
07:52Ce que je voulais dire,
07:53c'est qu'on avait quelque chose en commun
07:55quand on était jeunes.
07:56Je m'en fous de ce qui s'est passé.
07:58Si c'était quelque chose sans importance,
07:59pourquoi vous l'avez caché?
08:00Justement pour ça.
08:01Parce que je n'avais pas d'importance.
08:02Nous étions des adolescents.
08:05Je ne crois pas à rien.
08:06Tu dois croire en moi.
08:08C'est comme ça. Vraiment.
08:10J'ai menti.
08:13Je ne suis pas allé voir un avocat.
08:16J'ai rencontré Véronica
08:17pour lui poser quelques questions.
08:20Quelles questions?
08:23Ismael, de quoi ils ont parlé?
08:27Est-ce que ça t'inquiète de savoir
08:28que ton amie s'est rendue compte
08:30que tu étais amoureuse de son prometteur?
08:33Non.
08:34Je ne lui ai pas dit.
08:36Mais elle m'a dit quelques choses
08:37qui m'ont laissé froid.
08:39Elle m'a dit que Juan Pablo
08:40allait courir chaque dimanche
08:42de 9h à 1h.
08:44Et que ma femme,
08:45par chance,
08:46allait de 9h à 1h
08:48jouer au tennis.
08:51Alors arrête de me mentir!
08:53Ils n'étaient pas des adolescents.
08:54Ils se voyaient tous les dimanches
08:55et qui sait combien de jours plus tard?
08:58Ce n'est pas tout.
09:00Elle m'a dit que ces sorties
09:02ont commencé bien avant
09:03que Lorena Martinez
09:04allait travailler dans la construction.
09:05Alors,
09:07ça signifie que nous
09:08étions séparés.
09:09Ne l'utilise pas comme prétexte.
09:11C'est bon, c'est bon.
09:14J'ai vu Juan Pablo quelques fois.
09:16Quelques fois?
09:17Ils se voyaient tous les dimanches!
09:19Ismael, tu dois m'entendre, s'il te plaît.
09:21Notre relation n'était pas bien.
09:23Tu n'arrivais pas à dormir.
09:24Tu me disais que c'était pour le travail,
09:25mais qui sait?
09:26Je ne t'ai jamais menti.
09:27Alors,
09:28tu ne veux pas me dire les choses,
09:29s'il te plaît.
09:30Non, non, non.
09:31Je ne te blâme pas.
09:33Vraiment.
09:34Mais,
09:35les choses comme elles sont,
09:36tu m'avais abandonnée
09:37pendant que tu dormais
09:38avec mon secrétaire.
09:39Tu m'as également menti.
09:40Tu n'es pas un saint.
09:41Assez!
09:42Ma relation avec Lorena Martinez
09:45a commencé
09:46quand nous étions séparés.
09:48Je suis fatiguée.
09:50Et que voulais-tu,
09:51si tu n'as pas dormi toute la nuit?
09:53Tu devais avoir reposé
09:54au moins un jour.
09:55Je suis bien.
09:57Ecoute,
09:58non, non, non,
09:59ça ne peut pas être.
10:00Qu'est-ce que tu cherches?
10:01Mon téléphone.
10:02Je ne l'ai pas trouvé.
10:03Ne sois pas mauvaise,
10:04marque-moi le tien, s'il te plaît.
10:05Je ne sais pas
10:06où je l'ai laissé.
10:08Je ne sais pas
10:09où je l'ai laissé.
10:10Je ne sais pas
10:11où je l'ai laissé.
10:12Je ne sais pas
10:13où je l'ai laissé.
10:14Je ne sais pas
10:15où je l'ai laissé.
10:17Il est là.
10:18Allez, marque-moi.
10:19S'il te plaît.
10:20C'est que...
10:22C'est que quoi?
10:23Il a enlevé le chip.
10:24Pourquoi?
10:27A qui as-tu marqué?
10:29Flore,
10:30il n'y avait pas
10:31de secrets entre nous.
10:32Je l'ai appelé Ismael.
10:34Tu n'apprends pas.
10:35Pourquoi t'as appelé?
10:36J'ai dû lui dire
10:37que sa femme
10:38l'était en train de mentir
10:39avec son meilleur ami.
10:40Pourquoi l'as-tu fait?
10:41Alejandro t'a dit
10:42de ne pas le dire à personne.
10:44Tu penses que
10:45tu peux dire à Ismael
10:46que sa femme
10:47l'était en train de mentir
10:48avec son meilleur ami.
10:49Tu ne devrais pas
10:50te calmer.
10:51Mais non.
10:52Tu aimes
10:53te mettre à pied
10:54avec Samson.
10:58Ma femme
10:59avec mon meilleur ami.
11:00Je ne peux pas croire ça.
11:01Pardonne-moi.
11:02Pardonne-moi.
11:03S'il te plaît, pardonne-moi.
11:04Comment j'ai imaginé
11:05qu'on pouvait se réconcilier,
11:08se former en famille
11:09si tout ça
11:10est plongé de mentires?
11:11Mais nous avons tous
11:12fait des mentires.
11:13Toi, Juan Pablo,
11:14Lorena,
11:16s'il te plaît,
11:17oublions-nous de tout ça
11:18et retournons à la page.
11:19Dis-moi comment je peux
11:20te confier à nouveau.
11:22Comme je le ferai.
11:24Prête à oublier tout.
11:27C'est si grand
11:28mon amour pour toi.
11:29J'en doute beaucoup.
11:31Que ce soit vrai.
11:34Même au moment
11:35où nous serons mariés.
11:37Tu ne peux pas dire ça.
11:41Je t'aime.
11:42Je t'aime et je t'aime toujours.
11:44Je t'aime.
11:46S'il te plaît.
11:48S'il te plaît.
11:49Je suis désolé.
11:51Je ne crois pas que je peux.
11:53Ce n'est pas la première crise
11:54que nous avons.
11:55Et nous l'avons toutes
11:56surpassée.
11:57S'il te plaît.
11:58Je ne peux pas.
12:00Je dois être seul.
12:01Non, non, non.
12:02Ne pars pas.
12:03S'il te plaît, nous devons
12:04résoudre ça ensemble.
12:05S'il te plaît.
12:06Je dois être seul.
12:07Ismael, s'il te plaît,
12:08ne me laisse pas seul.
12:09Ismael, ne me laisse pas seul.
12:15Je peux entrer ?
12:16Je veux parler avec toi.
12:17Allez-y.
12:19Tu as récapacité.
12:20Demain, tu vas te présenter
12:21à l'entreprise.
12:23Non, au contraire.
12:25Je voulais te dire
12:26que je retourne à Buenos Aires.
12:27Tu n'aimais pas
12:28que tu vivais ici
12:29seulement de ton salaire ?
12:30Ce n'est pas ça.
12:31Je n'ai plus rien
12:32à faire ici.
12:33Comment tu n'auras
12:34rien à faire
12:35si tu es un Marquès ?
12:36Un jour, tu vas hériter
12:37de l'impôt
12:38que tu as réussi à élever.
12:39Ok ?
12:40C'est ça,
12:41c'est ça.
12:42C'est ça, c'est ça.
12:43C'est ça, c'est ça.
12:44C'est ça, c'est ça.
12:45C'est ça, c'est ça.
12:46C'est ça, c'est ça.
12:47Je m'en fiche.
12:48Je veux vivre en paix.
12:49Au nom de ta mère ?
12:52Quelle tranquillité
12:53vas-tu avoir avec elle ?
12:54S'il te plaît, ne me fais pas rire.
12:56Elle ne peut pas te donner rien.
12:57Tu as l'air d'être fou.
12:59Mais je suis pas venu te parler
13:00pour défendre ma mère,
13:01mais pour t'annoncer
13:02que je vais y aller.
13:03Et comme je te l'ai déjà dit,
13:04bonne nuit.
13:07Tu vas te le regretter.
13:12Tu vas te le regretter.
13:43Bonne nuit.
13:44Bonne nuit.
13:46Bonne nuit.
13:47Bonne nuit.
13:48Je vais dormir en rêvant que je suis au Brésil,
13:50en jouant au soleil, au marécage,
13:53et à côté d'un homme avec un accent portugais
13:56qui me rend folle.
13:59Je vais rêver que j'ai beaucoup d'argent
14:01pour que ma mère ne travaille plus
14:03et qu'on puisse nous donner la grande vie.
14:08Je vais dormir en rêvant que je suis au Brésil,
14:11en jouant au soleil, au marécage,
14:14et à côté d'un homme avec un accent portugais
14:18Je vais rêver que je trouve mon prince bleu,
14:22millionnaire et très beau.
14:27Et toi, Lore?
14:31Mon rêve, c'est de vivre sans peur,
14:34de marcher dans la rue sans avoir à me garder de la police,
14:38de me sentir libre.
14:39Comme le mien.
14:41Et le mien.
14:43Aussi le mien.
14:45Allons au Brésil.
14:47Vous voulez rester toute votre vie
14:49en travaillant dans l'oasis?
14:51La vérité, non.
14:53Mais pour l'instant, il n'y a pas d'autre choix.
14:56Tu n'es plus pessimiste.
14:58C'est l'heure d'aller à Rio de Janeiro.
15:03D'accord.
15:04Prenons un temps.
15:06Trois mois?
15:07D'accord.
15:08On va travailler dur pour avoir de bonnes propagandes
15:11et pouvoir acheter les tickets d'avion.
15:13C'est tout ce qu'il nous faut pour commencer.
15:16Je suis près de vérifier mon innocence.
15:19Trois mois me semblent bien.
15:21Ne dis pas plus.
15:22À partir de demain,
15:23on va économiser tout ce qu'on peut.
15:28Je suis venu avec un bikini
15:30et un Brésilien à côté.
15:32Millionnaire.
15:34On va être très heureux là-bas.
15:36Imaginez-vous tous les jours sur la plage,
15:38en train de boire du caipirinha.
15:40La pure joie.
15:43C'est ça.
16:14Je ne comprends pas comment tu ne t'es pas rendu compte
16:16que je t'étonnais.
16:44C'est Amanda.
16:45Bonjour, avocat.
16:47Je t'ai apporté du café.
16:49Est-ce que je peux entrer dans ta maison
16:50ou est-ce que tu travailles déjà?
16:52Je ne suis pas dans ma maison.
16:54Tu es avec une autre femme?
16:55Bien sûr que non.
16:56Je vais y aller.
16:57Dans combien de temps arrives-tu?
16:5915 minutes.
17:00Je te vois tout de suite.
17:02D'accord.
17:03Au revoir.
17:04Au revoir.
17:05Au revoir.
17:06Au revoir.
17:07Au revoir.
17:08Au revoir.
17:09Au revoir.
17:10Au revoir.
17:11Au revoir.
17:12A tout à l'heure.
17:22Gabriel, appele-moi si tu en as besoin.
17:25Prends soin de toi, Alejandro.
18:12...
18:39En dehors de l'automne,
18:43je me suis fait coucher.
18:48Comment ça va ?
18:49Tu n'as pas dormi chez toi ?
18:50Hier soir je t'ai vu quand tu es allé à l'étage
18:52et tu portais la même robe.
18:55Tu me surveilles ?
18:56Non, je suis venue parce que je voulais être avec toi.
18:58Tu me disais que tu allais sortir.
19:00Tu devais me dire que tu étais ici.
19:01Je ne voulais pas te molester.
19:02Oh, s'il te plaît.
19:04Qu'est-ce que c'est ?
19:06Des papiers d'une cliente.
19:08Hier elle m'a appelé et m'a dit que j'étais dans un gros problème.
19:10C'est là que je suis allé la voir.
19:11On s'est passé toute la nuit en parlant de son cas.
19:13Comment s'appelle ta cliente ?
19:15Arrête !
19:16J'en ai marre de tes suspicions.
19:17Je ne sais pas pourquoi nous sommes revenus.
19:20C'est clair que tu as passé la nuit avec une autre femme.
19:22Bien sûr que non !
19:24Tu interprètes mal les choses.
19:25C'est fini !
19:27Je ne suis pas prête à continuer avec ça, Alejandro.
19:29Je ne sais pas qui tu es.
19:31Je ne sais rien de toi.
19:33Tu n'as jamais présenté ta famille à moi.
19:35Je ne connais pas tes amis.
19:36Tout ce que je sais, c'est que tu es un avocat.
19:39Et une relation, Alejandro, ça ne fonctionne pas comme ça.
19:43Peut-être que tu aimes,
19:45que nous avons bien passé la nuit ensemble,
19:46mais c'est évident
19:48que tu ne ressens rien pour moi.
19:50Tu n'as jamais ressenti.
19:52C'est fini.
19:54Et cette fois, c'est définitif.
19:56Il n'y a pas de raison pour que nous continuions.
19:58Je ne veux pas être avec quelqu'un
20:00qui me regarde comme une amie avec des droits.
20:06J'espère que tu l'as apprécié.
20:31Gabriela,
20:33appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
20:35Prends soin de toi, Alejandro.
20:44Charo.
20:46Ma fille.
20:48Mais qu'est-ce qui t'est arrivé?
20:50Ismael le sait.
20:52Qu'est-ce qu'il sait?
20:54Tout ce qui se passe entre moi et Juan Pablo.
20:56Oh non.
20:59Chérie, calme-toi.
21:01Calme-toi, tu verras que tout se réglera.
21:02Ce n'est pas la première fois qu'il est mal.
21:04Non, cette fois, c'est distinct.
21:06Il ne veut rien savoir de moi.
21:08Il ne m'excuse pas.
21:10Ne dis pas ça.
21:12Les couples qui s'aiment finissent par s'excuser.
21:15Ismael ne m'aime pas.
21:17Il est parti hier et il n'est pas revenu toute la nuit.
21:19Je l'ai perdu.
21:21Tu ne vois pas les choses clairement en ce moment.
21:23Hier soir,
21:25il s'est rendu compte de quelque chose de très grave,
21:27compliqué.
21:29Laisse-le s'assimiler.
21:30Non.
21:32Non, je l'ai perdu.
21:34Je l'ai perdu pour toujours.
21:36Oh, mon petit.
21:46Allez-y.
21:49Bonjour.
21:51Bonjour.
21:53Tu es très fatigué.
21:55Tu n'as pas dormi?
21:57Je suis resté toute la nuit à travailler ici.
22:00Tu devrais aller chez toi,
22:02te faire un bon bain,
22:03te reposer.
22:05Je t'en remercie,
22:07mais il y a beaucoup à faire.
22:12C'est l'article de Lorena Martínez,
22:14à Martillo.
22:16C'est vrai.
22:17J'ai voulu le revoir.
22:19Je ne veux pas être impertinent,
22:21mais si j'ai accepté de revenir,
22:23c'est parce que je pensais que nous allions travailler ensemble.
22:27Mais il me semble qu'il y a quelque chose qui m'occupe.
22:30Effectivement, il y a quelque chose que je dois lui dire.
22:33Et je ne sais pas où commencer.
22:35Commençons par nous mettre au point.
22:37Bonjour.
22:39Ce que je vais vous dire est très délicat,
22:42et j'ai besoin de votre maximum discrétion.
22:44Tu n'as rien à me dire.
22:46Lorena Martínez est au Mexique.
22:48Tu es sûr que Lorena Martínez est au Mexique?
22:51Elle-même me l'a dit.
22:53Elle est retournée parce qu'elle était inquiète de sa soeur.
22:55Tu l'as vue?
22:57Non, non, non.
22:58Elle m'a appelé pour me demander de m'interrompre
23:01pour que sa soeur s'éloigne de les Marques.
23:03Dis-moi que tu as gardé le numéro dont elle t'a appelé.
23:05Avec ça, nous pouvons savoir son endroit.
23:07Les appels ne rentrent pas.
23:09Sûrement, il s'est séparé du chip.
23:11Sa soeur...
23:14Si Lorena sait que sa soeur a des liens avec les Marques,
23:18ça veut dire qu'elle est en contact avec elle.
23:20Je l'ai pensé.
23:22Mais quand je lui ai demandé si sa soeur savait où elle était,
23:25elle m'a dit qu'elle n'en avait aucune idée.
23:27Elle lui parle seulement de temps en temps pour savoir comment elle se sent.
23:30De ce que je vois, Lorena est plus intelligente que je m'imaginais.
23:33Et qu'y a-t-il d'autres fugitives qui passent par la frontière?
23:36Je ne sais rien d'elles.
23:38Bonjour.
23:43Bonjour, Andrea.
23:44Est-ce que le Fiscal Dominguez est arrivé?
23:45Bonjour.
23:46Oui, il est avec le Commandant Rojas.
23:48Merci.
23:51S'il vous plaît.
23:54Bonjour.
23:55J'étais en train de parler au Commandant
23:58d'une idée que j'ai en tête.
24:00Peut-être un peu risquée, mais ça pourrait fonctionner.
24:03J'aimerais savoir votre opinion.
24:05On t'écoute.
24:06Dites-nous.
24:09Oh, ma fille.
24:11Avec le fait que c'est Ismael pour ses idées,
24:14ça va te coûter de faire qu'il oublie ce qui s'est passé avec Juan Pablo.
24:17Tu devrais lui dire
24:19que tu le pardonnes pour ce qu'il a eu avec Lorena,
24:22pour qu'il te pardonne aussi.
24:23Je l'ai dit.
24:24Qu'il le pardonne pour tout, mais pas comme ça.
24:26C'est bizarre.
24:28Pourquoi il ne peut pas faire la même chose avec toi?
24:30Parce qu'il est un rencontreux.
24:32Il ne pardonne pas une erreur.
24:34Il juge d'une manière très force.
24:36Il m'a dit, avec toutes ses lettres,
24:37qu'il ne peut pas me pardonner
24:39et qu'il lui ait menti.
24:41Je ne sais pas quoi faire pour le convaincre.
24:44Tu as ton visage tout décomposé,
24:46avec des oreilles terribles.
24:48Il vaut mieux que tu te lèves
24:50et que tu dormes un moment pour que tu te réveilles.
24:53Tu dois te reposer
24:55pour bien réfléchir.
24:57En plus, à tout moment,
24:59ton père va déjeuner
25:01et il ne serait pas convenant que tu te regardes comme ça.
25:03Allons que tu te reposes, Santa.
25:05Non, je vais.
25:06Ne t'en fais pas.
25:07Tout va bien.
25:13Je vais préparer des hot cakes.
25:15Ça vous plait?
25:16Oui, super.
25:18Je vais juste boire un café.
25:20Je ne veux pas arriver tard
25:21et donner des motifs à la dame
25:23pour qu'elle me règle et qu'elle m'envoie.
25:25Elle me l'a déjà condamnée.
25:27Je veux m'endurer le plus longtemps possible
25:29pour récupérer toute l'information qui peut t'aider
25:31et ramener beaucoup d'argent pour qu'on puisse partir.
25:33Mais ce n'est pas juste pour moi.
25:35Cet argent est toi.
25:36Tu le gagnes tout seul.
25:38C'est le moins.
25:40L'important, c'est que nous partions
25:41et le plus vite possible.
25:43Si tu n'arrives pas à prouver ton innocence
25:45en trois mois,
25:47de toute façon, tu vas avec nous.
25:49Faites ce qui se passe, je vais avec vous.
25:51Comment ils vont partir?
25:58Je t'ai entendu.
25:59Ils vont partir aujourd'hui.
26:00Ne me dis pas que non.
26:02Désolée, mais je dois y aller.
26:03À l'après-midi.
26:05Que ça se passe bien.
26:07Au revoir.
26:09Pourquoi ils vont partir?
26:11D'où tu parles que nous allons partir?
26:13Angelina me l'a dit quand je suis rentrée.
26:15Tu as sûrement mal compris.
26:17On a parlé de passer quelques jours à Cuernavaca,
26:19de prendre le soleil.
26:20On va se mettre à l'alberca.
26:22Vraiment?
26:23Et je peux aller avec vous?
26:24Bien sûr, bien sûr.
26:26Mais ne t'inquiètes pas,
26:27nous sommes en train de coller de l'argent.
26:29C'est bien.
26:30Je croyais qu'ils voulaient partir d'ici.
26:34Bonjour.
26:35Bonjour.
26:36Asseyez-vous, nous préparons le déjeuner.
26:38Avant, nous voulons vous dire quelque chose de très important.
26:41Et Ulissa?
26:42Elle est sortie très tôt.
26:43J'ai dû faire un travail pour sa mère.
26:45Bon, vous le direz.
26:46Oui, oui.
26:47Tu ne vas pas les courir, non?
26:48Non, au contraire.
26:50Carmen et moi avons fait des comptes
26:52et nous allons pouvoir payer leur salaire à chacun comme il leur faut.
26:56Wow!
26:57Quelle nouvelle!
26:58Quelle joie!
27:00Oui, merci beaucoup.
27:01Et à partir de quand sera-t-il?
27:03À partir de demain.
27:04Parfait!
27:05Merci beaucoup.
27:06Nous allons aussi les mettre en santé sociale
27:08pour qu'ils aient de l'attention médicale
27:09et d'autres prestations.
27:10Non, mais on ne l'avait pas parlé.
27:12Même si on ne l'avait pas parlé,
27:13tu sais que j'aime faire les choses bien et bien.
27:16Oui, mais je ne crois pas qu'on puisse
27:17avec tout le dépôt que ça implique.
27:18Regarde, si c'est un vrai problème,
27:20nous, avec le salaire, c'est plus que suffisant.
27:22De toute façon,
27:23j'ai fait bien les comptes
27:24et nous pouvons résoudre ça.
27:26Et je vais avoir besoin de leur identification
27:27pour commencer à faire le processus.
27:29Mais regarde, comme il n'y a pas de pression,
27:30déjeunons.
27:31Je vais préparer des pancakes.
27:32Qui me dit?
27:33Moi!
27:34Ah, alors viens, aide-moi.
27:41Je t'ai apporté de déjeuner.
27:44Merci, Charles, mais je n'ai pas faim.
27:47Je ne veux pas que tu t'ennuies.
27:49J'ai fait des oeufs à la mexicaine
27:50que tu aimes tellement.
27:52Mange!
27:53Même si c'est un peu.
27:58Je ne sais pas où je vais
27:59prendre de l'énergie pour aller au travail.
28:01Ne t'en fais pas,
28:02tu peux rester.
28:04J'ai dit à ton père
28:05que tu m'avais appelé
28:06pour me dire
28:07que tu avais un colique effrayant.
28:09Donc, tu es désolée.
28:11Charles, qu'allais-je faire sans toi?
28:12Quelle tête!
28:14On dirait que la fête a été bonne.
28:16Tu devrais être plus responsable.
28:19Pour un jour par semaine,
28:20que tu viennes dans la matinée,
28:21tu te présentes comme ça.
28:23S'il te plaît, Veronica,
28:24laisse-moi en paix.
28:25Oh, non!
28:27En plus, il y a Taneda.
28:29Bonjour.
28:31Bonjour.
28:32Bonjour.
28:33Florencia ne va pas venir travailler.
28:34Elle se sent indisposable.
28:36C'est pas vrai.
28:37C'est pas vrai.
28:39C'est pas vrai.
28:40C'est pas vrai.
28:41Elle se sent indisposable.
28:42Ne me dis pas.
28:43Qu'est-ce qu'elle a?
28:44Seulement un mal-être passager.
28:46Quoi qu'il en soit,
28:47dis-le-moi, s'il te plaît.
28:48Bien sûr, bien sûr.
28:50Monsieur,
28:51je peux parler avec vous?
28:52Oui, bien sûr.
28:54Venez dans mon bureau, s'il vous plaît.
29:00Passez, s'il vous plaît.
29:02Assieds-toi.
29:05J'imagine que tu veux parler
29:07de quelque chose avec Vicente.
29:08C'est ça.
29:10Hier, je suis allée chez lui
29:11comme il m'a demandé
29:12et j'ai parlé avec lui.
29:13Mais ça n'a pas marché.
29:15Je sais.
29:16Hier soir, il m'a dit
29:17qu'il ne veut pas retourner
29:18à la construction.
29:20Je crois que c'est de ma faute.
29:21Et comme je sais
29:22l'importance que c'est pour vous
29:23que Vicente travaille ici,
29:25je ne veux pas être un obstacle.
29:28Il vaut mieux qu'il renonce.
29:29Qu'est-ce qui s'est passé
29:30entre vous deux?
29:32Vous étiez très contents ensemble,
29:33très amoureux.
29:35Oui.
29:37Mais Vicente ne veut plus
29:38continuer avec moi
29:39et je vais l'obliger.
29:40C'est bien.
29:42Mais une chose,
29:43c'est votre relation avec Vicente
29:44et l'autre,
29:45que vous partiez de la construction.
29:47Ce n'est pas juste
29:48que vous restiez sans travail.
29:49Tu es très responsable
29:50et c'est comme ça
29:51que tu restes.
29:52Je n'accepte pas
29:53ton renoncement.
29:54Merci, monsieur.
29:55Je suis très désolée
29:56que les choses aient été comme ça.
29:57Ressaisis-toi
29:58et, s'il te plaît,
29:59retourne travailler.
30:00Tout va bien.
30:02Merci.
30:09Comme les choses sont,
30:11il vaut mieux
30:12qu'elle soit près.
30:24Je suis fatiguée
30:25que tu prennes des décisions
30:26sans me consulter.
30:27À quel moment
30:28as-tu décidé
30:29que nous allons offrir
30:30des prestations à ces filles?
30:32Elles vont nous sortir
30:33d'un oeil de la tête.
30:34Je te l'ai dit,
30:35c'est le droit.
30:36Je veux faire les choses
30:37comme il faut.
30:38Je ne suis pas d'accord
30:39avec ce que tu leur as promis
30:40que tu les allais payer
30:41quand elles sont arrivées.
30:42C'est plus que suffisant.
30:43Non, Carmen,
30:44ce qui est juste, c'est juste.
30:45Je ne sais pas pourquoi
30:46ça t'affecte autant.
30:47Parce que la charge sociale
30:48est d'un 30 % supplémentaire
30:49au salaire qu'on leur a payé?
30:50Depuis qu'elles sont arrivées
30:51à l'Oasis,
30:52les revenus ont triplé.
30:53Au lieu de te plaindre
30:54autant,
30:55tu devrais être
30:56remerciée.
30:57Si tu le penses.
30:58Quel remerciement
30:59je vais avoir
31:00si, depuis qu'elles sont arrivées,
31:01je suis peintée dans cette maison?
31:03Je vais sortir,
31:04merci.
31:12Madame,
31:13j'ai terminé
31:14l'étude du monsieur.
31:15Je vais monter
31:16et faire les chambres?
31:17Non,
31:18Vicentito est en train de dormir
31:19et Florencia
31:20est en train de se reposer
31:21dans son chambre.
31:22Alors,
31:23tu ne vas pas entrer.
31:24Et qu'est-ce que
31:25Mme Florencia fait ici?
31:26Est-ce qu'elle n'est pas supposée
31:27travailler dans l'entreprise
31:28du monsieur?
31:29Qu'est-ce qui t'importe?
31:30Qu'est-ce que tu dois
31:31demander
31:33que je te répète
31:34ce qui ne t'importe pas?
31:35Désolée,
31:36mais je ne disais rien.
31:37Alors,
31:38je fais le chambre
31:39du monsieur.
31:40Quelle chanson!
31:41De n'importe quelle façon!
31:42Je t'ai déjà dit
31:43que la chambre
31:44de M. Arturo
31:45la fais je seule.
31:46Ah, madame,
31:47alors que fais-je?
31:48Je vais voir la télé?
31:49La de l'étude?
31:50Parce que celle d'ici,
31:51je sais que c'est
31:52seulement celle de vous.
31:53Je ne sais pas
31:54que c'est le plus insupportable
31:55de toi.
31:56Que tu sois une bêtise
31:57ou que tu ne t'arrêtes pas
31:58la bouche.
31:59Mais c'est que
32:00tu veux que je sois mûre
32:01et sans faire rien.
32:02Où est-ce qu'on a vu ça?
32:03Allez,
32:04laissez-moi nettoyer la chauffe.
32:05Je le fais.
32:06Que non!
32:07Regarde,
32:08tu sais quoi?
32:09Mets-toi à s'éloigner
32:10de la salle
32:11et laisse-la impeccable.
32:12Allez!
32:13Va, va!
32:14Va, va!
32:27Qu'est-ce qui s'est passé,
32:28Véronica?
32:29Ton père m'a dit
32:30que tu allais venir
32:31travailler
32:32parce que tu n'étais pas prête.
32:33Je me suis inquiétée.
32:34Tu vas bien?
32:35Non.
32:36C'est le pire jour
32:37de ma vie.
32:38Oh, ne me dis pas ça!
32:39Qu'est-ce qui t'arrive?
32:40Ismael!
32:41Oui?
32:42Je dois te dire
32:43qu'hier,
32:44tu parlais avec mon fils.
32:45Je sais
32:46et c'est justement
32:47pour ça.
32:48Tout s'est terminé.
32:49Je vais chez toi.
32:50Je suis chez mon père.
32:51Je te vois là-bas.
32:52Je vais là-bas.
33:00Pour finir,
33:01tu as trouvé
33:02ta femme exemplaire.
33:03Je t'ai dit plusieurs fois
33:04que tu n'étais pas
33:05pour l'Oasis.
33:06Pourquoi as-tu fait ça?
33:07Tu ne me laissais pas
33:08d'autre chose.
33:09Tu m'as promis
33:10que tu allais me donner
33:11ce monde
33:12pour ne pas dire
33:13à ton petit amour
33:14que je suis ton mari.
33:15La dernière fois
33:16que nous avons rencontré,
33:17tu m'as donné
33:18des milliers de pesos.
33:19Tu m'as dit
33:20que tu allais le savoir
33:21dans quelques jours
33:22et je ne t'ai jamais
33:23encore appris.
33:24C'est pour ça que
33:25je suis allé te chercher.
33:26Oui, mais
33:27les choses se sont compliquées.
33:29Que t'as-tu fait
33:30à m'attendre?
33:31J'ai toujours
33:32compliqué
33:33nos accords.
33:34Si il y a quelque chose
33:35que je n'ai pas,
33:36c'est la patience.
33:37Tu as pris
33:38le monnaie que tu me donnes
33:39plus le 30%
33:40comme je te l'ai dit
33:41à ta petite amie.
33:42Non, mais
33:43je suis venu te voir.
33:44Tu es venu me voir
33:45comme un stupide.
33:46Et ça,
33:47je ne te le ferai pas.
33:48J'ai un business
33:49en Colombie
33:50et j'ai besoin
33:51de l'argent
33:52pour le voyage.
33:53C'est l'équivalent
33:54de 6 mois
33:55de ce que tu me donnes.
33:56Mais t'es fou.
33:57D'où je vais
33:58quand je vais me faire
33:59plonger dans un brouillard?
34:00Je ne peux pas toucher
34:01à ce dégât
34:02parce que Darío le gère.
34:03C'est ton problème.
34:04Je ne vais pas
34:05te demander ce que je te demande.
34:06Je vais devoir
34:07faire un retour
34:08à l'Oasis
34:09pour discuter
34:10avec un bon ami que j'ai.
34:11Je crois que c'est le propriétaire.
34:12Non, non,
34:13s'il te plaît,
34:14je t'en prie.
34:15Je t'en prie.
34:16Je vais le faire,
34:17mais je te reçois le dégât.
34:18Oublie Darío.
34:19Plus tu vaux,
34:20plus j'ai failli
34:21vivre avec toi.
34:22Je te parle
34:23C'est bon, ne t'attardes pas.
34:34Véronica est venue te voir.
34:36Que se passe-t-il ?
34:37Passe, s'il te plaît.
34:39Avec ton permis.
34:43Qu'est-ce qui se passe ?
34:44Pourquoi tu es comme ça ?
34:45Tu te vois terrible.
34:46C'est terrible.
34:48Hier soir, Ismaël et moi avons discuté.
34:50Il est parti chez lui.
34:52Il n'est pas revenu dormir.
34:53Tu as découvert qu'il a une autre femme ?
34:57Je le savais.
34:59Hier soir, on s'est parlé et il était très suspect.
35:01Il m'a dit qu'il voulait te donner quelque chose.
35:03Et c'est uniquement fait par les hommes qui ont de la culpabilité.
35:07Regarde toutes les bracelets que Jean-Paul m'a donné.
35:10Un pour chaque infidélité.
35:12Avec qui est-ce qu'il t'envoie ?
35:14Qui est la dégracée ?
35:16Je préfère ne pas parler de ça.
35:18Je t'entends.
35:20Tu as honte de me le dire.
35:23Mais il est toujours mieux de s'en sortir.
35:25Je suis ta meilleure amie.
35:27Tu peux me dire ce que tu veux.
35:29Tu vas le surpasser, amie.
35:31Regarde-moi.
35:33Hier, je pleurais comme Magdalena pour Jean-Paul.
35:35Et maintenant, je suis heureuse avec Nicolas, qui est fidèle comme un chien.
35:39Tu vas sortir de ça.
35:41Tu verras.
35:47Allons-y.
35:51Prêts ?
35:52Oui.
35:54Je suis contente que tu aies repris le cas.
35:55Merci.
35:57Allons-y.
35:58Coursons le risque.
36:00Espérons que ce soit un coup de génialité.
36:02Espérons.
36:06J'attrape les reporters dans la salle.
36:08Merci.
36:10Tu ne me diras pas ce qui se passe ?
36:12Quel est l'objectif de la conférence de presse ?
36:13Tu verras tout de suite.
36:15Allons-y.
36:32Le secrétaire va par là-bas.
36:33Va-t'en.
36:35Ce que je t'ai dit est officiel.
36:37Oui.
36:39Bonsoir.
36:41Bonsoir.
36:43Bonjour.
36:44Que se passe-t-il ?
36:45J'ai vu une amie qui travaille ici.
36:47Comment elle s'appelle ?
36:48Alejandro.
36:49Non, sa amie. Comment elle s'appelle ?
36:52Ils l'appellent La Flaca.
36:54Elle est haute.
36:55Elle a le cheveu comme ici.
36:56Une tête très jolie.
36:57Des yeux plus jolis.
36:59Vous êtes un policier, n'est-ce pas ?
37:01Non, comment croyez-vous ?
37:02Je n'ai pas l'air d'un policier.
37:04Ou me dites comment s'appelle votre amie, ou vous partez.
37:08Alejandro !
37:10Bonjour, Flaca.
37:11Ah, tu m'aurais dit qu'elle parlait d'Angelina.
37:14Quel beau nom, n'est-ce pas ?
37:16Merci, Mati.
37:17De rien. Au revoir.
37:19Au revoir.
37:22Que fais-tu ici ?
37:23Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
37:24Je suis allé chez toi voir Gabriela.
37:26Et j'ai trouvé quelque chose que je voulais que tu vois.
37:28Bien sûr, assieds-toi.
37:30Mais avant tout, dis-moi.
37:31Comment est Gabriela ?
37:33Comment la vois-tu ?
37:35Triste.
37:36Elle s'est battue avec Vicente.
37:37Elles se sont terminées ?
37:38Oui.
37:41Je suis désolée.
37:42J'étais très étonnée.
37:45Mais c'est bien qu'elles se sont terminées.
37:47Gabriela est très jeune.
37:48Elle trouvera un autre amie.
37:50J'espère.
37:51Je te montre ce que je veux que tu vois.
37:53Oui.
37:59Et ça, c'est quoi ?
38:01C'est un appel que Florence m'a demandé de faire et de lui donner.
38:04Mais...
38:05Claudio Vilcic.
38:06Claudio Vilcic.
38:07C'est le directeur du Banque Banque Pacifique.
38:10Je ne comprends pas.
38:11Claudio Vilcic.
38:12C'est l'homme qui a autorisé les chèques que supposément te donnait Juan Pablo.
38:16Cela démontre qu'il y a une relation entre Florence Marquez et Vilcic.
38:20Avant de l'assassiner.
38:21Son témoignage peut tout changer.
38:26Tu es le meilleur.
38:29Bon, ne nous émotionnons pas.
38:31Pour obtenir ce témoignage, il reste encore beaucoup à faire.
38:36C'est bien que tu sois là.
38:37Venez, vous devez venir vite.
38:39Qu'est-ce qui se passe ?
38:40Pourquoi ?
38:41Le secrétaire Dominguez va faire une conférence de presse sur la télévision.
38:44Il va parler des fugitives de la prison de Santiago.
38:47Vite, allons-y !
38:48Allons-y !
38:49Venez.
38:54Monsieur le secrétaire.
38:57Bonsoir, bonsoir.
38:58Bienvenue.
38:59Avant tout, je veux remercier la présence des médias pour leur intérêt.
39:04Le but de la présentation est d'appeler les fugitives de la prison de Santiago.
39:10Toutes elles doivent passer des moments difficiles.
39:14Imaginez ne pas pouvoir sortir à la rue, car elles peuvent être capturées par les autorités.
39:19C'est pour cela que je veux dire à ceux qui s'entraînent volontairement
39:23que nous avons accordé aux autorités qu'ils ne recevront pas de punitif pour avoir fugé de la prison.
39:28Cela signifie que même s'ils ont fugé, ils n'auront pas de temps supplémentaire à leur condamnation.
39:33C'est-à-dire qu'ils ne nous augmenteront pas la peine d'avoir fugé ?
39:37C'est vrai. Je dois admettre qu'il est un type intelligent.
39:41Bien joué.
39:45Comme précédent, je veux mentionner qu'en 1988,
39:49après le passage de l'huracan Gilberto,
39:51il y a eu une fugue dans la prison de Cancun.
39:55209 internes ont fugé.
39:57Finalement, ils se sont rendus et n'ont pas reçu de plus grande peine.
40:01Nous actuerons de la même manière.
40:04Je vous promets que si vous vous entrez volontairement,
40:07la Fiscalité vous garantira que vous n'allez pas prendre des mesures contre vous.
40:12Je veux dire à chacune des fugues de la prison de Santiago
40:15qu'ils doivent s'entraîner et qu'ils doivent accomplir leur temps de condamnation.
40:19Ainsi, ils ne perdront pas leurs droits.
40:21Ils pourront continuer à travailler à l'intérieur de la prison,
40:24recevoir des visites et assister à leurs workshops.
40:27C'est tout. Merci beaucoup.
40:28C'est vrai que l'auteur intellectuel de la fugue,
40:31Lorena Martínez, alias La Martillo,
40:33est à la Ciutat de México ?
40:35Elle n'est jamais allée au pays, comme on nous l'a dit ?
40:37Et vous le saviez ? C'est vrai ?