F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 15
F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 15
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30J'ai besoin de vous dire quelque chose.
00:33J'ai appelé Nicolas pour l'inviter à ma maison et il s'est accepté.
00:37Je lui ai dit qu'il se trouvait là-bas et qu'on pouvait manger ensemble.
00:41C'était rapide car on devait retourner au travail.
00:44Pour faire notre première rencontre, ça ne s'est pas passé mal.
00:51Thierry m'a envoyé à Florence.
00:54Hey, je m'en souviens plus.
00:57Excusez-moi, j'étais en train de penser à autre chose.
01:00Je te disais que je suis allée à la fiscalière...
01:02Excusez-moi, j'ai beaucoup de choses à m'assurer.
01:05Tu me le diras plus tard.
01:09Ce n'est pas grave.
01:11Est-ce que je peux t'aider ?
01:12Non, merci.
01:28Allons-y.
01:36Voicemail.
01:37La téléphone sera reçue après les suivants sons.
01:41Il m'a envoyé un voicemail.
01:43Il a éteint le téléphone.
01:44Si quelqu'un avait reçu la téléphone d'un mort,
01:47il aurait été très surpris.
01:49Il faut faire quelque chose.
01:50On ne peut pas rester avec les doigts croisés.
01:52On a une clé.
01:54Une clé ?
01:55Supposons que Juan Pablo avait une relation secrète avec une personne
01:58avec qui il communiquait depuis ce téléphone.
02:01Mais on n'a rien qui le prouve.
02:09Ici, il y a une application pour demander un taxi.
02:12Ouvre-la.
02:13On va voir si tu as le registre des services demandés.
02:18Ils sont ici.
02:19On a quelque chose.
02:21Ce n'est pas bien d'attirer l'envie comme tu le fais.
02:24Toute cette rage que tu gardes te fait mal.
02:27Je sais, mais je ne peux pas être d'autre façon avec ma mère.
02:30Et qu'est-ce que tu en dis ?
02:32La solution n'est pas de continuer à le porter.
02:34Ça ne te fait pas mal ?
02:36Bien sûr que oui.
02:37Je n'aime pas être comme ça,
02:39mais je ne peux pas être d'autre façon avec elle.
02:41Elle est la seule personne dans le monde qui me provoque autant de courage.
02:44Et celui qui le perjudique le plus, c'est toi.
02:47Je sais.
02:48Mais je ne peux pas l'éviter.
02:50C'est à toi de le proposer.
02:53Tu sais ce que je fais chaque nuit avant de dormir ?
02:55Quoi ?
02:56Je pense à toutes les choses qui m'ont causé souffrance.
02:59Et je leur dis au revoir, au revoir,
03:03bon voyage !
03:05C'est ce que je fais.
03:07Si je pouvais le faire.
03:09C'est à essayer.
03:12Merci.
03:13Merci.
03:14C'est tout.
03:18Nous avons 9 directions.
03:21Une se répète plusieurs fois.
03:23Éteignez le téléphone pour qu'ils ne puissent pas l'enregistrer.
03:28Ok.
03:31C'est bon.
03:32C'est bon.
03:33C'est bon.
03:34C'est bon.
03:35C'est bon.
03:36C'est bon.
03:37C'est bon.
03:38C'est bon.
03:39C'est bon.
03:41Bon.
03:42Dicte-moi la première.
03:46Calça de Tlalpan Sur, numéro 236,
03:49Colonia La Joya.
03:55C'est un restaurant de carnitas.
03:57Donne-moi la suivante.
03:58Belisario Dominguez, numéro 81,
04:01Coyoacán.
04:04Bonjour.
04:06Où étais-tu ?
04:07J'ai pris des bouteilles,
04:08parce qu'ils ne pouvaient pas m'en prendre.
04:10Pourquoi as-tu pris autant de temps ?
04:11Parce qu'on a mangé une tortue.
04:13On a mangé ?
04:14Avec qui as-tu été ?
04:15Avec Estrella.
04:17Elle m'a dit qu'elle connaissait le endroit
04:18et qu'effectivement,
04:19les tortues sont très bonnes.
04:20Pourquoi as-tu été avec Estrella ?
04:22Si tu avais besoin d'aide,
04:23tu me l'aurais demandé.
04:25En vrai, je pensais aller seul,
04:26mais comme elle m'a offert, j'ai accepté.
04:28Dario,
04:30même si elles vivent à la maison,
04:31elles sont nos maîtresses,
04:33donc tu ne devrais pas faire de l'amitié avec elles
04:35et surtout avec Estrella.
04:37Fais attention,
04:38elle a l'air d'être gentille,
04:39mais je suis sûre qu'elle cache quelque chose.
04:41Ne t'en fais pas.
04:44Je ne comprends pas
04:45pourquoi tu les aimes si mal.
04:46Tout ce qu'ils ont fait,
04:47c'est de nous aider à faire le boulot.
04:52Je vais m'occuper des bouteilles.
05:01Où étais-tu ?
05:02Je suis allée accompagner Dario
05:03à m'occuper des bouteilles.
05:05Tu es allée avec le chef.
05:08Calme-toi.
05:09T'aimes ?
05:10Pourquoi pour toi,
05:11tout dépend de ce que tu aimes,
05:12un homme ?
05:13Parce que les hommes
05:14sont les plus importants dans la vie.
05:16Tu parles de toutes les bêtises.
05:27Qu'est-ce que tu fais ici ?
05:30Tu l'as robé ?
05:31Bien sûr que non.
05:32Quelqu'un l'a mis ici
05:33pour m'inculper.
05:34Ils voulaient nous mettre en colère.
05:36Qui ?
05:37J'imagine qui c'était.
05:39De qui tu parles ?
05:40Prends.
05:41Je t'expliquerai plus tard.
05:51Qu'est-ce qui te prend ?
05:52Pourquoi es-tu dans mon lit ?
05:53Pourquoi as-tu mis le monnaie
05:54entre mes choses ?
05:55De quoi parles-tu ?
05:56Ne t'en fais pas.
05:57Tu l'as fait pour m'inculper.
05:59Et comme tu n'as pas
06:00réussi à faire courir Darío,
06:01tu as inventé le robot.
06:03Je vais lui dire
06:04la sorte de fiche que tu es.
06:06Tu te trompes ou quoi ?
06:08Allons-y.
06:09Allons-y avec Darío
06:10et expliquons-lui
06:11d'où il a reçu
06:12le monnaie de ton amie
06:13pour le remettre.
06:14Allons-y.
06:15Si c'est ce que tu veux,
06:16allons-y.
06:17Voyons qui sera pire.
06:19Si c'est toi
06:20qui t'as fait passer
06:21par une femme intouchable
06:22ou nous,
06:23à qui tu as voulu
06:24nous mettre en colère
06:25pour quelque chose
06:26que nous n'avons pas fait.
06:27Qu'attends-tu ?
06:28Allons-y.
06:29Allons-y.
06:32Si c'est ce que tu veux,
06:33qu'est-ce que tu veux au lieu
06:34de ne rien dire à Darío ?
06:35Que tu nous laisses
06:36travailler en paix.
06:37Et si tu ne le fais pas,
06:38je ne vais pas seulement
06:39dire à Darío qui tu es.
06:41Je vais aussi chercher
06:42le Turc
06:43pour qu'il sache
06:44où il peut te trouver.
06:46Tu décides.
06:59Avec qui es-tu allée ?
07:01Avec Carmen.
07:02C'est elle qui a mis
07:03l'argent dans mon sac.
07:04Qu'est-ce qu'il y a
07:05avec cette fille ?
07:06C'est une merde.
07:07Mais tu dois m'écouter.
07:08Non.
07:09Non, non, non.
07:10Je m'en occupe.
07:11Je ne veux pas
07:12qu'elle nous fascine de nouveau.
07:13Qu'est-ce que tu lui as dit ?
07:14Que si je suivais
07:15cette attitude,
07:16je lui dirais
07:17qui c'est en réalité.
07:18C'est ça.
07:19C'est ça.
07:20C'est ça.
07:21C'est ça.
07:22C'est ça.
07:23C'est ça.
07:24C'est ça.
07:25C'est ça.
07:26C'est ça.
07:27Qui est-ce en réalité ?
07:28Et qui quelle est-elle ?
07:30Si c'est pas Carmen,
07:32c'est pas la femme
07:33qui est attachable.
07:34C'est Perla.
07:36Je l'ai connu dans un bar
07:37où j'ai travaillé
07:38comme richessienne.
07:39C'était dans un bar qu'il jouait.
07:41Regarde, rien de plus.
07:43Ha a ha
07:44et elle a des problèmes
07:45avec le chercheur
07:46parce qu'il l'a robé.
07:47Depuis puis
07:48j'attendssa,
07:49alors si je lui dis
07:50qu'elle se met
07:51avec nous encore,
07:52je lui dirai
07:53où le lyche
07:54à trouver.
07:55Bon, c'est une malveilleuse.
07:56Et pourquoi tu ne nous avais pas dit rien ?
07:58Pour ne pas prédisposer les choses contre elle.
08:00En plus, Martha pense qu'elle est une bonne personne et il vaut mieux qu'elle en pense.
08:05Nous devons être prudents.
08:07Parce qu'elle sait que tout ce qu'a raconté Eric n'est pas vrai.
08:10Et qu'elle peut l'utiliser contre nous.
08:12Donc, nous devons être très prudents avec elle.
08:20Restaurants, bars et hôtels sont décartés.
08:23Ce que nous devons décarter, c'est ce qu'il y a dans la colonne 29 de Rome.
08:26Allons-y, investiguons.
08:29Je ne peux pas, je dois aller au travail.
08:31Mais on peut y aller demain matin.
08:33C'est bien, à quelle heure on se revoit ?
08:35Tu penses que c'est bien à 9h ?
08:37Je vais t'attendre dehors.
08:39J'espère que nous trouverons plus d'informations qui nous amènent au véritable meurtre.
08:42Rien ne me donnerait plus de plaisir.
08:44Mais ne nous faisons pas trop d'illusions.
08:46Nous ne faisons qu'un premier pas.
08:48D'accord.
08:50Je m'en vais.
08:51Merci de nouveau.
08:53Prends soin de toi.
09:22Bonsoir, monsieur.
09:23Est-ce que vous voulez dîner ?
09:24Oui, s'il vous plaît.
09:25Mais quelque chose de légère.
09:26Un sandwich serait bien.
09:27Du thym avec du fromage ?
09:28Oui.
09:29Et Vicente ?
09:30Est-il à la maison ?
09:31Non, monsieur.
09:33Vicente est parti de la maison.
09:35Comment ?
09:36Où est-il allé ?
09:37Je ne sais pas, monsieur.
09:38Il m'a seulement dit qu'il n'allait pas revenir.
09:40Qu'il ne vivait plus avec nous.
09:42Qu'il ne se sentait pas bien dans cette maison.
09:44Non, non, ça ne peut pas être.
09:46Mais quel malheur.
09:47C'est un malheur, monsieur.
09:49Ça ne peut pas être.
09:50Mais quel malheur.
09:51Mais il va m'entendre.
09:52Monsieur, ne soyez pas si dur avec lui
09:54ou il ne reviendra jamais.
09:56Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
09:58Oui, si vous le permettez.
10:20Bonjour, papa.
10:21Je viens juste.
10:22Et je sais que Vicente est parti de la maison.
10:24Tu en sais quelque chose ?
10:25Non, rien.
10:26Qu'est-ce qui se passe avec ce garçon ?
10:28Il doit être rassuré par la discussion qu'on a eue au bar
10:31et qu'il a offensé Gabriella.
10:33Peut-être que Ismael a raison.
10:35Et qu'est-ce qu'il dit ?
10:36Que Gabriella et Lorena sont deux personnes très différentes
10:40et qu'on ne doit pas les mettre dans le même sac.
10:42Ne me demandez pas de la voir différente.
10:45Pour moi, c'est Ismael.
10:47C'est différent.
10:48Pour moi, c'est et sera la soeur d'un meurtre.
10:52Tu as la direction de sa maison ?
10:53Oui.
10:54Qu'est-ce que tu vas faire ?
10:55Je vais parler avec Vicente
10:57et je vais l'amener de retour à la maison.
10:59Non, papa.
11:00Laisse-moi.
11:01Oui, je vais essayer de limer les bêtises avec lui.
11:04C'est bien.
11:05Mais tu le traites avec les mains dures
11:07et tu l'obliges à revenir.
11:08Je ne crois pas qu'il revienne.
11:10Ne t'en fais pas l'illusion.
11:11Mais au moins, ne sois pas ennuyé ou séparé.
11:15Je vais à la maison de la fille
11:17avant qu'elle ne me fasse plus de bêtises.
11:31J'ai gardé de la nourriture.
11:33J'ai fait des pommes en sauce verte.
11:34Tu veux que je les réchauffe ?
11:36Non, merci. Je n'ai pas faim.
11:38Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
11:40Mais je le fais avec plaisir.
11:43J'ai parlé avec Carmen
11:44et elle m'a dit que tu lui as raconté
11:46que j'étais à la maison.
11:47Je me sens en quelque sorte rassurée
11:49qu'elle sache la vérité.
11:50Elle m'a pris un poids de plus.
11:52C'est bien.
11:53C'est agréable.
11:55J'aimerais pouvoir ressentir la même chose.
11:57Je ne me souviens pas que vous avez tué mon père.
11:59Mais je t'ai déjà expliqué...
12:00Ne viens pas être la victime avec moi.
12:02Je ne crois pas une seule mot de ce qu'elle m'a dit.
12:05Mon fils, je...
12:06Ne me dis pas mon fils.
12:08Je ne veux plus parler de ce sujet.
12:10Carmen, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
12:34J'ouvre.
12:36Bonsoir.
12:38Que fais-tu ici ?
12:40Je suis venue te parler.
12:42Est-ce qu'on peut le faire tranquillement ?
12:46Allez-y, passe.
12:48Merci.
12:55Je vous laisse parler.
12:56Non, non, non.
12:57Ce que ma soeur doit me dire, tu peux l'entendre.
13:01Commençons par le début.
13:02Comme ils ne se connaissaient pas dans les meilleures circonstances,
13:05je préfère les présenter.
13:07C'est ma soeur Florencia.
13:09C'est Gabriella.
13:11Bonjour Florencia.
13:12Bonjour.
13:14Je peux t'offrir quelque chose à boire ?
13:16Non, non, merci.
13:18Même si tu n'as pas la faute de ce que t'a fait ta soeur,
13:21tu dois comprendre que pour nous, la situation est très difficile.
13:25Je comprends, ne t'en fais pas.
13:27Pourquoi es-tu venue, Florencia ?
13:29Pour te demander pardon pour ce qui s'est passé hier.
13:32Qu'est-ce qui t'a fait changer d'opinion ?
13:33Hier, tu étais inreconnaissable.
13:35J'ai perdu la rage, pardonne-moi.
13:38J'ai été très impulsive.
13:40C'est mieux que je les laisse seules.
13:42Gabriella, avant que tu partes,
13:44je veux te demander pardon d'avoir t'offensé.
13:47Ce n'était pas le meilleur moment pour moi.
13:52Je suis désolée.
13:53Ce n'était pas le meilleur moment pour moi.
14:01On a toujours eu une bonne relation.
14:04On s'est bien compris. Je ne veux pas qu'on se perde.
14:07Moi non plus.
14:08C'est pour ça que je me souviens de ce qui s'est passé hier.
14:10Je reconnais que j'ai été très mauvaise.
14:12Vraiment.
14:14Pardonne-moi.
14:15Je suis désolée.
14:17Je suis heureux que tu le reconnaisses.
14:19Maintenant, tu sais ce que Gabriel est pour moi.
14:21Oui.
14:23Mon père est très préoccupé par toi.
14:25Qu'est-ce qui le préoccupe ?
14:26Qu'il part avec Gabriella et qu'il vit chez lui ?
14:29Je suis un homme adulte.
14:31Oui, mais il veut que tu reviennes chez lui.
14:34Je ne le ferai pas.
14:35Je suis très à l'aise ici.
14:37La convivence avec mon père n'est nulle.
14:39Quand nous sommes ensemble,
14:40il m'impose qu'il me dise ce que je dois faire.
14:43Nous n'avons pas pourquoi vivre ensemble.
14:46Tant qu'il se passe mal comme moi.
14:48Je ne vais pas te faire changer d'opinion, non ?
14:50Non.
14:51D'accord.
14:52Mais n'oublie pas que nous sommes une famille
14:54et que nous devrions pouvoir parler les choses
14:56et les résoudre entre nous.
14:58Et si ce n'est pas possible,
14:59il faudra chercher de l'aide professionnelle.
15:01Je ne vois pas le problème.
15:03Donc, n'insiste pas, s'il te plaît.
15:08Bonne nuit.
15:10De la même façon.
15:11Et merci de venir.
15:23Bonjour ?
15:25Qu'est-ce qu'il y a ?
15:27A quelle heure ?
15:38S'il te plaît, sois prudent.
15:40Alejandro et moi avons trouvé une clé
15:42qui nous a permis de découvrir
15:43qui a tué Jean-Paul
15:45et de prouver mon innocence.
15:47Il ne nous reste plus qu'à être ensemble.
15:49Je t'aime beaucoup.
16:00Florencia est partie.
16:02Tout va bien ?
16:04Oui.
16:05Je crois que nous avons laissé les choses claires.
16:07Je suis très contente.
16:09Agustin m'a appelé.
16:10Il m'a dit qu'ils allaient se réunir au Succa.
16:12Il m'a dit qu'on allait un moment.
16:13Qu'est-ce que c'est le Succa ?
16:14C'est un chantier.
16:15Et il se pose bien.
16:16Il a de la bonne musique.
16:17Je n'aime pas les chantiers.
16:18Pourquoi tu n'es pas avec moi ?
16:20Mais on va s'amuser.
16:21Tu verras.
16:22Allons-y ?
16:24C'est bon.
16:25Je vais me baigner.
16:27Fais-toi belle.
16:36Bonjour.
16:37Bonjour.
16:38Comment vas-tu Eric ?
16:39Tu es prêt pour travailler ?
16:40Je suis prêt pour tout.
16:41Comment me vois-je ?
16:42Très bien.
16:43Imposant le respect.
16:45Et cet audif, non ?
16:47C'est la pure finte.
16:48C'est pour que les clients croient qu'il y a plus de gens de sécurité.
16:58Bienvenue.
16:59Avec toi en charge de la sécurité,
17:01je n'ai plus besoin de m'inquiéter.
17:03Fais-le comme fait.
17:04Je ne l'ai pas fait.
17:06Je ne l'ai pas fait.
17:07Je ne l'ai pas fait.
17:08Je ne l'ai pas fait.
17:09Je ne l'ai pas fait.
17:10Ne sois pas timide.
17:11Il y a confiance.
17:40Choisissant la même sortie
17:42On a eu une mauvaise partie
17:44Mais c'est une nouvelle tentative
17:48Survivre
17:58Bonsoir.
17:59Bonsoir.
18:02Où étais-tu ?
18:04Je suis allée parler avec Vicente à la maison de Lorena.
18:09La maison de Lorena ?
18:10Oui.
18:12Il ne veut plus vivre avec mon père et va vivre avec Gabriela.
18:17Je ne voudrais pas l'accepter, mais pour la première fois, je l'ai vu bien.
18:23Gabriela est une bonne fille.
18:25Elle peut être une bonne influence pour lui.
18:27Ils ont parlé de ce qui s'est passé hier.
18:30Oui.
18:31Je lui ai demandé de m'excuser d'être si impulsive.
18:34Je ne voudrais pas perdre la bonne relation que nous avons toujours eu.
18:37Bien.
18:38Tu veux manger quelque chose ?
18:39Non.
18:40Non, non.
18:41Non, merci.
18:42Je veux juste m'endormir et dormir.
18:44J'ai eu un jour très stressant.
18:46Avec le travail ?
18:47Oui.
18:49Je vais faire un sandwich.
18:50Je te vois à la 4ème.
19:05Comment ça va ?
19:06Oui, c'est nouveau.
19:08J'espère que ça va continuer comme ça.
19:10Quand quelqu'un tombe, il faut aller vite.
19:13Nous n'avons jamais eu quelqu'un de sécuritaire.
19:15Je suis très contente que tu sois avec nous.
19:17Moi aussi.
19:18À l'égard, on voit que c'est un atout d'odar.
19:20En plus, qu'est-ce qu'il y a de mieux que de travailler à côté de ma soeur de l'âme ?
19:25Prends, c'est pour toi.
19:26Non.
19:27Merci beaucoup.
19:28Je ne prends pas quand je travaille.
19:29Tu ne me le rejetteras pas.
19:31C'est un remerciement pour ce que tu as fait.
19:34En disant ça, je ne peux pas me le rejetter.
19:36Salut.
19:40Finis-le.
19:41Quoi ?
19:44Où il y a un capitaine, il n'y a pas de gouverneur marin.
19:52Prends un autre.
19:53Quoi ?
19:54Prends un.
19:55Non, non, non.
19:56Avec un, c'est suffisant.
19:57Un n'est pas nul.
19:59Prends-le.
20:00Prends-le.
20:01Et pendant que tu me racontes comment tu as su que ce type a robé l'argent.
20:05La vie m'a enseigné à être bien observateur.
20:08Et quand quelque chose ne me plaît pas, je ne le fais pas.
20:10C'est mieux de ne pas avoir confiance.
20:11Et ce type, il avait l'air très suspect.
20:16Il y a quelque chose entre Carmen et Eric.
20:18Ils ont déjà passé un moment en discutant avec lui.
20:19Jusqu'à un boisson, il l'a emmené.
20:21Tu sais, Eric, que Carmen a voulu nous mettre un four avec l'argent.
20:24Et qui l'a robé, c'est elle ?
20:26Non.
20:27Je n'ai pas eu le temps de le dire.
20:29Et moins maintenant que Carmen ne s'en sort pas.
20:34C'est l'heure.
20:35C'est l'heure, c'est l'heure.
20:36Viens.
20:38Oh, qu'est-ce qu'il y a, princesse ?
20:40Comment me vois-tu ? C'est mon premier jour de travail.
20:42Je suis de l'âge, non ?
20:44Tu passes de temps en temps en discutant avec Carmen.
20:46Fais attention à elle.
20:47C'est quoi ? C'est une bonne attitude.
20:49Madame, s'il vous plaît, attendez-nous.
20:51Je vais.
20:53Je t'expliquerai plus tard.
21:00C'est mieux, allons-y.
21:03Je ne vais pas me sentir à l'aise. Tout est bien réglé.
21:06Qu'est-ce qui t'importe ? Tu es magnifique.
21:15Qu'est-ce qu'il y a ?
21:16Qu'est-ce qu'il y a ?
21:17Je vous présente Gabriela.
21:19Ce sont Agustin, Santiago, Titi, Renata et Charlie.
21:24Qu'est-ce que tu as caché ?
21:26D'où viens-tu, Gabriela ?
21:28De la ville.
21:29Je ne te vois pas depuis que tu es allé à Buenos Aires.
21:31Comment ça s'est passé ?
21:32Bien, mais elle veut me retrouver.
21:34Elle ame le pays.
21:36J'ai passé un moment dans l'Europe
21:38et il est arrivé un moment où j'ai dit
21:40ça suffit.
21:42Je veux un taco de caramel.
21:46Je vais au bain.
21:48Merci.
21:49Excusez-moi.
21:52C'est très joli, Gabriela.
21:54Allons-y.
21:55C'est très joli, Gabriela.
21:57Allons-y. Ne nous inquiétez pas.
22:00Qu'est-ce qu'ils boivent ?
22:01De l'eau.
22:02Oh non ! Maintenant, oui !
22:26Tu sais où est Vicente ?
22:27Je crois qu'il est à la barre avec Agustin et Santiago.
22:31Ok, merci.
22:32Hey, hey, hey !
22:33Et où as-tu connu Vicente ?
22:35À Buenos Aires ou quoi ?
22:37Non, je l'ai rencontré à l'office de son frère.
22:39Et c'est tout ?
22:41C'était l'amour à première vue ?
22:45C'est pas vrai.
22:46C'est pas vrai.
22:47C'est pas vrai.
22:48C'est pas vrai.
22:49C'est pas vrai.
22:50C'est pas vrai.
22:51C'est pas vrai.
22:52C'est pas vrai.
22:53C'est pas vrai.
22:55C'est pas vrai.
22:56Il m'a vu dans la paroi du camion et il m'a fait un gros coup.
22:59Camion ?
23:00Tu n'as pas de voiture ou quoi ?
23:01Non.
23:02Je n'ai jamais monté dans un camion.
23:05Ni au métro.
23:06Bien, oui, mais à Paris.
23:08Vous savez que c'est différent.
23:10Il faut y aller.
23:11Allons-y !
23:12Oui !
23:13J'aime l'idée.
23:14Tout est incroyable là-bas.
23:17Je sais où est Mathias.
23:22Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.
23:24Oui, oui.
23:25Trois bouteilles nocturnes, deux tequilas,
23:27un Bloody Mary pour la 8.
23:28Donne-moi un instant, je termine ça et je t'appelle.
23:34Si tu veux, je t'aide.
23:35Non, il n'y a pas besoin.
23:37Laisse-moi me distraire, c'est suffisant.
23:41Je ne peux pas me distraire.
23:43Je ne peux pas me distraire.
23:46Il faut que je se pose.
23:55Je vais chercher Vicente.
23:56Non, non, non, vas là-bas, pourquoi ?
23:58Surtout que c'est avec Stéphanie, ne la prends pas au courant.
24:01Vincente adore cette fille.
24:03Bon, elle et Sarah !
24:05Qui sait combien d'entre elles sont.
24:08Tu n'aurais pas cru qu'elle allait être sérieuse avec toi ?
24:10Je ne suis pas de la même condition sociale que vous
24:13C'est l'éducation et le respect que j'ai pour les autres.
24:15C'est ce que l'argent ne donne pas.
24:17Excusez-moi.
24:19Bonne santé.
24:21Salut.
24:43Je suis désolée de t'appeler à cette heure.
24:58Merci.
25:00Non, non, je suis bien.
25:02J'ai reçu un appel du téléphone de Jean-Paul.
25:06Oui, ça m'a aussi surpris.
25:09Je suis toujours surpris.
25:13J'ai besoin que tu m'aides.
25:17Où est Gabriela ?
25:19J'en sais rien.
25:21Je ne l'ai pas vu toute la nuit.
25:24Je ne l'ai pas vu toute la nuit.
25:27Je ne l'ai pas vu toute la nuit.
25:31Je ne l'ai pas vu toute la nuit.
25:35Jour 11
25:42Марта, viens herbe droit.
25:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
25:45Ichi-no-na-mano, lavan de los matos.
25:46Sí, todavia tengo que seguir graduando las mesas.
25:49Sí, mucho gracias.
25:51Si, yo me encarno.
25:53Gracias.
26:01Que choque es este monio ?
26:03J'enlève les vidéos, tranquille.
26:04C'est de ma faute, je lui ai demandé de m'aider.
26:06On ne nous donne pas suffisamment.
26:08Je comprends ça, mais il n'a pas de soucis, c'est juste un dérapage.
26:11Ne dis pas ça, c'est ta mère. C'était un accident.
26:15Un autre accident.
26:26Je peux entrer ?
26:33Pourquoi t'es-tu allée à l'anthro sans me dire ?
26:35Ils n'avaient rien à faire là-bas.
26:38Tes amies m'ont fait mal, elles sont des grosses.
26:41Qu'est-ce qu'elles t'ont dit ?
26:42Elles m'ont traité de désespérance tout le temps.
26:44Elles m'ont critiqué, comme j'ai l'air.
26:46Pourquoi je n'ai pas de voiture, pourquoi je suis dans un camion.
26:49Ne les fais pas attention.
26:51Ils ne pouvaient même pas croire que j'étais avec toi.
26:53C'est de l'envie, parce que tu es beaucoup plus que eux.
26:56Tu devais m'avoir dit que tu n'étais pas à l'aise et que nous venions ensemble.
27:00J'ai été préoccupé quand je ne t'ai pas vue.
27:02Je ne voulais pas t'embêter la nuit.
27:04Ils m'ont dit que tu étais sûrement avec une Estefania.
27:07Qu'est-ce que tu parles, Dora ?
27:08Tu n'as aucune idée de qui je suis.
27:14Désolé de t'avoir fait passer une nuit si mauvaise.
27:21Ce qui m'importe c'est toi.
27:25Sérieusement ?
27:26Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
27:28Sérieusement ?
27:29Ça fait longtemps que je n'ai pas senti quelque chose de si vrai.
27:40Supérieure, pardonne-moi.
27:43Je ne pensais pas que ça allait causer un problème pour Darío.
27:46Ne t'en fais pas.
27:48Ce n'est pas toi.
27:50Le problème c'est que mon fils ne va jamais m'accepter.
27:53Pleure.
27:55Pleure.
27:57Je sais ce que tu ressens.
28:02J'ai attendu 18 ans pour être près de lui.
28:06J'ai rêvé de le récupérer depuis que je suis arrivée.
28:09Tout ce qu'il a fait c'est de me rejeter et de m'humilier.
28:13Il n'est pas une personne mauvaise.
28:15Il est très malade.
28:17Oui, et il ne le sera pas.
28:19J'ai déjà raconté à lui les choses qui s'étaient passées
28:21et il ne me croit pas.
28:23Qu'est-ce que je peux faire ?
28:25Chaque fois qu'il me rejette, il me fait mal profondément.
28:28Je ne sais pas quoi lui dire, mais il ne peut pas se battre.
28:31Il doit continuer à lutter pour le récupérer.
28:33C'est son fils.
28:35Mais pour lui, je ne suis pas sa mère.
28:37Il me regarde seulement comme son père assassiné.
28:43C'est bon, ils sont partis les derniers.
28:45Comment va le chef de sécurité ?
28:47Tout va bien.
28:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
28:51C'est la paye d'aujourd'hui.
28:53Merci, je pensais que tu allais me payer par semaine.
28:55C'est mieux comme ça.
28:59On se voit demain.
29:00Je peux t'aider ?
29:01Non, merci.
29:07Bonne soirée.
29:09J'espère que demain nous aurons l'occasion
29:11de continuer à discuter.
29:13Que tu me racontes de ta famille,
29:15de tes amis,
29:17que tu me racontes de ta famille.
29:19Je ne m'imaginais jamais que toi et Elisa étiez des frères.
29:21Entre nous, on n'est pas des frères.
29:23Qu'est-ce que tu dis ?
29:25La vérité,
29:27on n'est pas des frères.
29:29On est des demi-frères.
29:31Notre père était incroyable.
29:33Tu sais combien d'enfants il y avait ?
29:37Bon, vas-y.
29:39Ne fais pas que ta mère s'inquiète pour toi.
29:47Bonjour.
29:49Qu'est-ce qu'il y a ?
29:51Qu'est-ce que tu lui as dit à Carmen ?
29:53Je l'ai vu parler plusieurs fois.
29:55Calme-toi, princesse.
29:57Je voulais lui dire comment j'ai su que
29:59le type qui avait supposément perdu l'argent...
30:01J'ai marre de lui dire
30:03qu'il a toujours été très déconfié.
30:05C'est un imbécile.
30:07Quoi ? Pourquoi me dis-tu ça ?
30:09Ce n'était pas pour toi, je l'ai dit pour elle.
30:11C'était celle qui avait perdu l'argent de la boîte.
30:13Quoi ?
30:15Ne le fais pas. Pourquoi a-t-il fait ça ?
30:19Il veut voir le visage de Dario.
30:21C'est une bonne personne.
30:23Non, la fille maldite voulait nous blesser.
30:25Elle a mis l'argent entre les affaires de Frida.
30:27Je sais que c'est une blague ce que tu as dit
30:29sur le type qui l'avait robé.
30:31Pas du tout.
30:33C'est pour ça qu'il voulait me faire la soupe.
30:35Tu dois être très prudent avec elle.
30:37Ne fais pas confiance à elle.
30:39Et ? Elles vont rester silencieuses ?
30:41Oui. Il ne vaut pas que Dario sache
30:43ce que c'est.
30:45Et qu'on lui dise que ce que tu as dit
30:47n'était qu'une blague.
30:51Prends, pour que tu payes le camarade.
30:53Merci.
30:55Demain, avant de venir à Chambiarro,
30:57je vais le voir.
30:59Quoi ? Pourquoi me vois-tu comme ça ?
31:01Je t'observe toute la nuit.
31:03Tu es très beau comme ça.
31:07Ah, oui ?
31:09Tu m'as fait le jour.
31:11C'est juste pour que tu sois fière de moi
31:13et que tu me vois comme ça, avec plaisir.
31:15Quand je te vois,
31:17c'est comme ça que je vais me vêtre.
31:37Il peut voir quelqu'un.
31:39Les frères ne se baisent pas.
31:41On se voit demain.
31:51On peut parler ?
31:53Que ce soit ce que tu veux me dire,
31:55fais-le demain.
31:57C'est déjà 4 heures du matin.
31:59Ce que je dois dire, tu ne peux pas attendre.
32:01Les choses entre nous sont très mauvaises
32:03et on ne peut pas continuer comme ça.
32:05Je suis d'accord. Il ne devait jamais revenir.
32:07C'est l'un des deux qui vit ici.
32:09Arrête.
32:11Je ne vais pas te permettre de me maltraiter.
32:13Je comprends que tu aies faim,
32:15mais tu t'es passé de la ligne.
32:17Je vais y aller.
32:19Mais avant, tu dois m'écouter.
32:21J'aimais ton père.
32:23Je me suis mariée très amoureuse,
32:25mais il a changé.
32:27Il a commencé à boire, à sortir avec des femmes.
32:29Chaque fois que je le demandais,
32:31il me battait et me laissait tomber.
32:33Une fois, je pensais que j'avais brûlé la costille.
32:35Je faisais tout pour que tu ne te rendes pas compte
32:37et que tu ne t'en rendes pas compte.
32:39Je ne voulais pas que tu saches
32:41que tu avais un père alcoolique et coupable.
32:43C'est facile de parler d'un mort
32:45quand il ne peut pas se défendre.
32:47Je ne te dis plus que la vérité.
32:49Et pas pour me justifier,
32:51mais pour que tu le saches.
32:53Et je ne peux plus le faire.
32:55Et si, si tu insistes à me culper,
32:57je vois qu'il n'y a pas de pouvoir dans le monde
32:59qui te fait changer d'opinion.
33:01Mais je le sens dans l'âme.
33:03Et je ne vais pas permettre
33:05que tu m'insultes encore.
33:07Dans la prison, j'ai appris à me respecter
33:09et je ne vais pas tolérer que tu m'humilies encore.
33:11Qu'il soit mon fils ou non,
33:13c'est fini.
33:15Pas de plus.
33:27Je vais me baigner.
33:29Oui.
33:31Écoute.
33:33Hier soir, j'ai donné à Eric
33:35l'argent pour qu'il paye le loyer qu'ils lui ont fait.
33:37De quel argent?
33:39Tu ne t'es pas rendue compte
33:41parce que tu n'étais pas là.
33:43Mais l'argent a disparu de la boîte
33:45et ils nous ont culpé.
33:47Darío a appelé la police
33:49et si ce n'était pas parce qu'Eric a inventé
33:51qu'un client avait volé l'argent,
33:53on ne l'aurait pas récupéré.
33:55Et plus tard, Edina est apparue
33:57entre les choses de Frida.
33:59C'est lui qui l'a volé et qui l'a mis là
34:01pour qu'on soit quatre.
34:03Non, nous n'avons jamais été sainte de sa dévotion,
34:05mais pour ça, il faut être très, très mauvaise personne.
34:07Oui, je l'ai rencontrée
34:09et je l'ai menacée de dire à Darío
34:11qu'il était un imposteur.
34:13Tout le monde sait qu'il l'a vu?
34:15Oui, tout le monde, sauf Martha.
34:17C'est mal qu'ils aient dû passer par ça.
34:19En revanche, Alejandro et moi,
34:21on trouve des choses qui vont me permettre
34:23de vérifier mon innocence.
34:25Regarde, je comprends l'importance
34:27de faire tout ça pour toi,
34:29mais tu oublies qu'on est des fugitives.
34:31Ils ne peuvent pas nous voir dans la rue
34:33et tu passes tout le jour dehors.
34:35J'ai été très prudente,
34:37mais je vais m'occuper plus.
34:39Tranquille.
34:41C'est pour ça que tu t'es échappée, non?
34:43Oui, c'est vrai.
34:45Même si Monce a raison,
34:47si je m'inquiète,
34:49je peux mettre en danger à toutes.
34:51Je t'ai préparé des mollets et du pico de gaillon.
34:53T'aimes?
34:55J'ai pensé à ce que m'ont dit
34:57tes amies et ta famille hier soir.
34:59Je crois qu'ils ont raison,
35:01nous sommes très différents.
35:03Il vaut mieux que nous restions ensemble.
35:05Quoi?
35:07Il y a trop d'obstacles entre nous.
35:09Si tu le veux ou non,
35:11ta famille va toujours me voir
35:13comme la soeur d'un meurtre.
35:15Que ma famille ou mes amis en pensent,
35:17je m'en fiche.
35:19Tu es une fille jolie, responsable, amoureuse.
35:21C'est tout ce qui m'importe.
35:23Je ne veux pas te perdre.
35:25Ne te laisse pas influencer par ce que disent les autres.
35:27Nous ne pouvons pas nous isoler de tout.
35:29Il y aura toujours quelqu'un qui veut nous séparer.
35:31Pendant que nous sommes bien,
35:33que le monde roule.
35:39Allons, je t'aide à préparer le déjeuner.
35:41Non, je ne vais pas descendre.
35:43Hier soir, j'ai discuté très fort avec Dario.
35:45Il m'a dit que je ne devais jamais retourner à cette maison.
35:47Il m'a dit que je ne devais jamais retourner à cette maison.
35:49Il m'a dit que je ne devais jamais retourner à cette maison.
35:51Et qu'est-ce que tu vas faire ?
35:53Je ne sais pas.
35:55Mais ce que je suis sûre,
35:57c'est que je ne vais pas me permettre de me faire maltraiter de cette façon.
35:59Bien dit.
36:01Il doit mettre un limite pour voir s'il réagit.
36:03Mais il doit déjeuner.
36:05Je le ferai quand Dario va laisser Mathias à l'école.
36:07Tu es prête ?
36:09Oui. Tu as l'adresse ?
36:11Zone A29, Cologne, Rome.
36:17Mets les sacs pour que l'on trouve A.
36:19Allons-y.
36:25Allons-y.
36:27Allons-y.
36:31Allons-y.
36:33Allons-y.
36:35Allons-y.
36:41Prête ?
36:43Prête.
36:45Allons-y.
36:49Bonjour.
36:51Bonjour.
36:52Asseyez-vous. Tout est prêt.
36:54Un café noir bien chargé pour vous, jeune.
36:56Comme vous le souhaitez.
36:58Merci.
36:59Depuis quand tu prends le café ici ?
37:01Depuis un moment.
37:03Et ma grand-mère ?
37:05Elle n'avait pas envie de déjeuner.
37:07Et Angélina ? Je ne la vois plus.
37:09Elle ne déjeune ni mange à la maison.
37:11Elle n'arrive pas à travailler les nuits.
37:13Elle n'habite plus ici ?
37:15Bien sûr, mais les procédures qu'elle fait sont très compliquées.
37:17Elles prennent du temps.
37:19Mathias, t'as aimé la chanson que j'ai envoyée ?
37:21Oui, beaucoup.
37:23Hier soir, j'ai dormi en l'écoutant.
37:26J'espère que vous avez aimé.
37:28J'espère que vous avez aimé.
37:34C'est très bon, mais sans offenser,
37:36il n'y a pas comme celui de ma grand-mère.
37:58C'est ici.
38:00Je vais me sauter.
38:02Aidez-moi.
38:04Tu es sûre ?
38:06Oui, on est ici.
38:08Attention.
38:20Vas-y.
38:28Allons-y.
38:58Je suis là.
39:02Tout est en ordre.
39:04Je prends toutes les choses.
39:06Personne ne va savoir ce qu'il s'est passé avec Juan Pablo.
39:12Mon fils si beau.
39:15Tu étais si adoré avec moi.
39:22Je t'aime.
39:25Je t'aime.
39:31Je ne pensais pas que tu m'aimerais autant.
39:37Je ne vais jamais arrêter de t'aimer.
39:43Tu seras toujours mon fils.
39:45Chut.
39:51Reste tranquille.
39:53Je ne vais rien laisser.
39:55Je t'appelle quand je deviens.
39:57Au revoir.
40:02C'est Charles.
40:15Qu'est-ce que tu fais ?
40:17Je crois qu'elle parle avec l'amante de Juan Pablo.
40:19C'est pour ça que Charles est lié à tout ça.
40:21Il faut suivre-la.
40:26Merci.
40:45Qu'est-ce que tu fais ?
40:47Il faut la suivre avant que nous perdions la vue du taxi.
40:49Arrête.
40:51On ne va pas la suivre.
40:53Pourquoi pas ?
40:55Parce que c'est comme ça qu'on fait les choses.
40:57Mais si on la suit, on peut savoir qui était l'amante de Juan Pablo.
40:59S'il nous découvre, on sera perdus.
41:03Ce qu'on vient de faire est un crime.
41:05Si Charles se rend compte que deux personnes en moto le suivent,
41:07et qu'on a appelé,
41:09ils vont nous tuer.
41:11Est-ce qu'il t'es oublié que tu es une fugueuse ?
41:13Nous n'avons pas encore rien d'intensif
41:15pour démontrer que tu es innocente.
41:17Il serait inutile que tu t'es échappé
41:19si ils nous découvrent impulsivement.
41:21Non seulement tu iras en prison,
41:23mais moi aussi pour t'aider.
41:25Il faut penser les choses avant de le faire.
41:27Il faut faire les choses avec calme.
41:29Mais on ne peut pas laisser passer cette opportunité.
41:31Nous avons besoin de toute l'information
41:33que nous puissions récupérer d'Alejandro.
41:35Je comprends que tu veux faire les choses le plus tôt possible,
41:37mais ça ne se résout pas d'un jour.
41:39Il faut être patient.
41:41Allons à ma maison
41:43et nous décidons la prochaine étape.
41:45D'accord ?
42:07Tu arrives enfin.
42:09Tu as vu quelque chose d'étrange ?
42:11Tout était comme je l'avais dit la dernière fois
42:13que je suis allée faire l'accès.
42:15Tu ne m'expliques pas ce qui s'est passé ?
42:17Véronique a pu trouver le téléphone et t'a appelé.
42:19Non, si ce n'était pas elle,
42:21elle ne serait pas restée silencieuse
42:23et m'aurait appelée pour me le dire.
42:25Alors, qui a pu le faire ?
42:27Pourquoi a-t-elle ce téléphone ?
42:29Je n'en sais rien.
42:31Je me suis passée toute la nuit à penser de la même chose
42:33et je ne sais pas qui peut l'avoir.
42:39Je t'aime beaucoup,
42:41mais c'est la première chose.
42:43Tu seras toujours ma liberté,
42:45mon jeu.
42:47J'aime le danger
42:49et j'affronte mes peurs.
42:51L'adrénaline qui m'allume le feu.
42:53Je t'aime beaucoup,
42:55mais je ne meurs pas.
42:57Je ne suis pas parfaite,
42:59je ne suis pas une légende.
43:01Je ne suis pas ce que les gens imaginent.
43:03Je ne suis pas ce que les gens imaginent.
43:05Je ne suis pas ce que les gens imaginent.
43:07Je ne suis pas ce que les gens imaginent.