F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 17
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je me vois bien.
00:32Oui, magnifique.
00:35Je n'ai jamais été si nerveuse.
00:38Pas du tout.
00:40Si tu te sens inconnue, dis-le moi et on y va.
00:43Merci.
01:01Bienvenue, Gabriela.
01:04Merci de m'accepter l'invitation.
01:07Merci de venir.
01:18Tout va bien ?
01:19Oui, et toi ?
01:20Bien.
01:21Et pour finir, il m'a dit qu'il allait abandonner mes services
01:23parce qu'il n'avait plus confiance en moi.
01:25Cette décision n'est pas dans ses mains.
01:27Je lui ai dit ça et il m'a répondu.
01:28C'est insupportable, vraiment.
01:31Je n'avais jamais connu quelqu'un de si prépondérant
01:34et en même temps, si inept.
01:36Tu n'as pas le droit de dire que c'est égolatrique.
01:39Fais-moi croire qu'il a envoyé la presse
01:41pour se banaliser avec la capture de Laura Rodríguez.
01:44S'il arrive à filtrer qu'elle a été arrêtée par un patrouilleur,
01:47on va tous être ridicules.
01:50Si ça se passe,
01:52le fiscal Domínguez va se retenir de l'avoir mis en charge de la police.
01:56Le fiscal Domínguez va se retenir de l'avoir mis en charge de la police.
01:59Nous devrions améliorer notre réseau d'enquête
02:02et interroger d'autres personnes liées à la fugue.
02:05Parce que le temps passe
02:06et nous n'avons pas réussi à capturer personne d'autre.
02:10Comment ça ne m'est pas arrivé ?
02:14Marta ?
02:26Marta ?
02:47Non, ma fille.
02:49Je ne peux pas te donner la recette.
02:52Je vais être très occupée.
02:55J'ai répondu au miracle.
02:56Parce que je suis allée au bain.
02:58Dès que je m'occupe, je t'appelle.
03:06Ils sont dans la torre.
03:11T'as déjà dit à ta mère quand elle va partir ?
03:12Non.
03:13Depuis que j'ai parlé avec elle, je ne l'ai pas vue.
03:15Je ne sais même pas si elle va partir.
03:17Elle ne doit pas partir.
03:18C'est pour ça qu'on s'est réunis.
03:19Si c'est nécessaire, je lui dirai de nouveau.
03:21Non, ne le fais pas.
03:22En plus de la pression, ça va être pire.
03:24Et peut-être qu'elle décide de se retenir.
03:27Ce que je veux, c'est te voir bien.
03:30Depuis que ta mère est arrivée, tu n'es pas bien.
03:33Ce n'est pas le Darío que j'ai connu.
03:36Je ne peux pas nier que ma mère m'a touchée toute ma vie.
03:40Elle a sorti de moi un passé qu'elle voulait garder pour toujours.
03:46J'aimerais pouvoir éliminer le passé d'un coup de poing.
03:50Mais bon, ne soyons pas mélancoliques.
03:53Tu verras que maintenant que ta mère part, tout reviendra à la normale.
03:57Si elle part.
04:19...
04:43Il est à 15 heures.
04:45...
05:06Dis-moi que tu as trouvé la sache.
05:08Non, je suis dans le quartier de Charo et elle n'est pas là.
05:11Cherchez-la dans la salle, dans le closet des blancs, dans la chambre.
05:15Rappelez-vous que c'est une sache moyenne avec deux ailes
05:17et qu'elle est de couleur orange entre l'orange et le rose.
05:19Je vais voir comment je le fais parce que toute la famille est dans le jardin.
05:22Quoi ?
05:23Tu m'as dit que tu n'allais pas être plus que Charo.
05:25Bon, pendant que vous suivez dans le jardin, profitez-en.
05:32Je veux que vous sachiez que je suis très heureux d'avoir mes deux enfants ici.
05:36Avec moi.
05:38Mais je suis aussi très heureux de les recevoir à la maison de Gabriela et d'Ismaël.
05:42Par ailleurs, je ne pensais pas que vous veniez.
05:44L'autre jour, j'ai passé plus de temps ici
05:46parce que j'ai laissé Nicolas en charge de l'affaire des fugues.
05:50Et je suis heureuse parce que vous pouvez passer plus de temps avec moi.
05:54En fait, nous en avons une nouvelle.
05:57Qu'est-ce que c'est ?
05:59Dis-le.
06:02Nous pensons à améliorer la famille.
06:05Non.
06:06Nous voulons avoir un enfant.
06:09Je vous félicite.
06:11Alors vous allez me faire le plus heureux homme au monde
06:14parce que je vais devenir grand-père.
06:16S'il vous plaît.
06:17Félicitations.
06:21Je suis désolé d'être venu sans vous annoncer,
06:23mais j'ai eu l'idée de venir vous saluer.
06:28Vous avez du temps pour qu'on discute un peu ?
06:31Bien sûr, bien sûr.
06:32Mais s'assoyez, s'il vous plaît.
06:34Merci.
06:36Dis-moi, comment ça s'est passé ?
06:39Bien, avec beaucoup de travail,
06:43nous n'avons pas avancé grand-chose
06:45dans la capture des prises qui s'escapaient du pénal de Santiago.
06:48Ça ne doit pas être facile.
06:51Beaucoup ont fugué, n'est-ce pas ?
06:52Oui.
06:54Commandant,
06:57qu'est-ce que vous en pensez ?
06:58Allons boire un cappuccino et discutons calmement.
07:01Il y a une cafétérie très proche qui a des rôles de cannelle très bons.
07:05Ah oui ?
07:06Allons-y.
07:08Allons pour ces rôles.
07:09D'accord ?
07:11Allons.
07:35C'est bon.
08:06Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:07Quelque chose est tombé sur mon pied.
08:09Je crois que je l'ai cassé.
08:11Quoi ?
08:12Je ne peux pas marcher.
08:13Tu dois entrer pour m'aider.
08:15Où es-tu ?
08:16J'essaie de monter les escaliers dans le deuxième quartier.
08:18Mais vas-y vite.
08:19D'accord, je m'en vais.
08:20Ne t'inquiète pas.
08:25Ismaël, j'ai un livre pour toi.
08:28C'est quoi ?
08:29C'est un livre d'un journaliste.
08:31C'est un livre d'un journaliste ?
08:33Oui.
08:34J'ai un livre pour toi que j'ai donné à Paco Lopez.
08:37Je vais chercher-le avant que je l'oublie.
08:39Je t'accompagne.
08:46Je l'ai laissé dans la salle.
08:49En attendant que nous sommes seuls,
08:51peux-tu me dire le motive de ce déjeuner ?
08:54Bien marre, tu n'es pas dans la famille.
08:57Je suppose que tu sais que Vicente vit dans la maison de cette fille.
09:01Oui.
09:02Florencia m'a dit.
09:03Tu comprendras que je n'aime pas que nous vivions avec la soeur de l'assassin,
09:08de Juan Pablo.
09:10Mais j'ai toujours pensé que c'était mieux de garder l'ennemi proche.
09:13Gabriela est une bonne personne.
09:14Elle n'a rien à voir avec ce qu'a fait sa soeur.
09:16Peut-être que tu as raison.
09:17Mais pour moi, le fait de savoir que Vicente est avec elle,
09:20me fait très mal.
09:22Seul lui a l'idée de laisser tout ça pour aller vivre dans un appartement
09:25dans la colonie de Scandon, s'il vous plaît.
09:27J'espère que bientôt, il aura le plaisir.
09:30Pendant ce temps, je vais devoir la recevoir avec un sourire chaque fois qu'elle viendra.
09:35Ah, regarde, elle est là.
09:38On revient avec les autres ?
09:40Oui, merci.
09:51Bonjour.
09:52Comment tu t'attardes ? J'ai presque fini.
09:55Tu n'as pas l'idée de combien il y avait de gens dans la tlapalerie.
09:58Tu n'as pas l'idée du choc que j'ai reçu.
10:00Pourquoi ?
10:01Le commandant de la police est venu chercher Martha.
10:04Il m'a vu tout de suite.
10:05Ah, tu ne me le dis pas.
10:06J'ai réussi à revenir parce que la supérieure m'a vu
10:09et a levé la voix en me disant
10:10« Commandant ! »
10:11Et je suis allée.
10:12Et lui, il ne t'a pas vu ?
10:14Non, grâce à Dieu, il était assis derrière.
10:17La supérieure l'a emmené, qui sait où.
10:20Bonsoir.
10:21Bonjour.
10:22Regardez ce que j'ai acheté.
10:24On va laisser le sol brillant.
10:26Je vous remercie beaucoup.
10:27Et les autres ?
10:29Ah, ils ont dû sortir.
10:30Oui.
10:31Je ne pense pas que c'est juste que vous laissez
10:33tout le travail de nettoyage à vous.
10:35Ah non, il n'y a pas de problème.
10:37Nous nous tournons tous les jours.
10:38Certaines faisons une chose et d'autres en font une autre.
10:41Aujourd'hui, c'est à Cécilia et à moi de nettoyer.
10:43N'est-ce pas ?
10:47Qu'est-ce que vous en pensez ?
10:49C'est très bon.
10:52J'avais raison.
10:55Et vous, comment allez-vous ?
10:57Comment va la relation avec votre fils ?
10:59Malheureusement, les choses n'ont pas été faciles.
11:02Darío ne me pardonne pas que,
11:04à cause de moi, son père ait mort.
11:07J'ai compris qu'il n'a pas été prémédité.
11:09Non.
11:11Mais il ne me croit pas qu'il soit un homicide,
11:13qu'il ait été assassiné.
11:15Il ne l'accepte pas.
11:17Il est très en colère contre moi.
11:20Et je ne peux pas vivre avec son indignation.
11:22Et qu'est-ce que tu vas faire ?
11:24Je vais vivre ailleurs.
11:26Et chercher un travail pour me maintenir.
11:28Je suis très désolé de ce que tu me racontes.
11:32Je ne m'imaginais jamais que ton fils le rejetterait.
11:35Vous avez vu l'illusion avec laquelle je suis sortie de la prison.
11:39Seulement, il y a eu un jour,
11:41Vous avez vu l'illusion avec laquelle je suis sortie de la prison.
11:45Seulement, il y a eu un jour,
11:48Mais bon, ne parlons plus de choses tristes.
11:52Jeune homme, s'il vous plaît.
11:56Que voulez-vous boire ?
11:58Je veux un café.
12:00Et pour moi, une Coca-Cola sans sucre, s'il vous plaît.
12:07Et pour vous ?
12:09Je ne me sens pas bien.
12:12Ils ont mis un nouveau policier en charge du cas de la fuite.
12:16Je vais le dire avec toutes ses lettres.
12:19Le plus stupide et le plus stupide homme que j'ai connu dans ma vie.
12:23Il a transformé notre travail en quelque chose de insupportable.
12:27Regardez...
12:33Je suis vraiment désolée.
12:36Qu'est-ce qu'il s'est passé avec l'ancien policier ?
12:39Vous étiez très à l'aise avec lui, non ?
12:41Merci. Très, très à l'aise.
12:44Vous ne savez pas comment je le manque.
12:47Il est judicieux, équilibré, simple.
12:52Tout le contraire du nouveau policier.
12:55Mais il a décidé de se retirer de ce cas pour s'occuper d'autres choses.
13:01Très bon, merci beaucoup.
13:03Vous ne savez pas comment j'ai manqué les repas mexicains.
13:06Je m'en rappelle.
13:07Ils manquent quand on est à l'extérieur du pays.
13:09Parce que comment c'est à l'intérieur ?
13:11Dans la plupart des pays occidentaux, le repas est très simple.
13:14C'est thé, avec du café, parfois avec de la lait,
13:16du pain tosté avec de la marmelade et du pain sucré.
13:19Sérieusement ?
13:21Oui.
13:22Oubliez les chilaquiles, les oeufs à la mexicaine,
13:25les molletes, les enchiladas.
13:27La variété de fruits, c'est seulement au Mexique.
13:29C'est ça.
13:30Charo, tu me donnerais un peu plus de jus de tomate ?
13:32Bien sûr, s'il te plaît.
13:36Aïe, aïe, aïe, pardonne-moi, pardonne-moi.
13:39Je ne m'en souviens pas, pardonne-moi, s'il te plaît.
13:41Non, ne t'en fais pas, c'est un accident.
13:43Allons dans mon lit pour que tu te change.
13:45Non, non.
13:46Ne t'en fais pas, ce n'est pas nécessaire.
13:47Non, mange, tu ne peux pas rester comme ça.
13:49Allons, allez.
13:50C'est bon, merci.
13:52Pardon, pardon.
13:53Non, ce n'est pas grave.
13:54Non, ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.
14:02Lisette.
14:04Lisette.
14:07Je suis là.
14:09Comment vas-tu ?
14:10Ça me fait mal, je n'y peux plus.
14:12Nous devons sortir d'ici.
14:13Je vais t'aider à se lever.
14:17C'est bon ?
14:18Oui, c'est bon.
14:19C'est bon ?
14:20Oui, c'est bon.
14:21C'est bon ?
14:22Je peux me lever ?
14:23Oui, s'il te plaît.
14:24Comme ça ?
14:25En l'essentiel, pour que tu ne tombes pas ici.
14:26Très bien, très bien.
14:27C'est par ici.
14:30Allons dans le bain, c'est bon.
14:43Allons dans le bain, pour que tu te laves.
14:53Quelle pitié pour toi.
14:55Non, ne t'en fais pas, rien ne se passe.
14:58Je t'apporte quelque chose pour que tu te lèves.
15:00Merci.
15:04Ouvre, ouvre, ouvre.
15:22Ouvre, ouvre, ouvre.
15:23Ouvre, ouvre, ouvre.
15:24Ouvre, ouvre, ouvre.
15:25Ouvre, ouvre, ouvre.
15:26Ouvre, ouvre, ouvre.
15:27Ouvre, ouvre, ouvre.
15:28Ouvre, ouvre, ouvre.
15:29Ouvre, ouvre, ouvre.
15:30Ouvre, ouvre, ouvre.
15:31Ouvre, ouvre, ouvre.
15:32Ouvre, ouvre, ouvre.
15:33Ouvre, ouvre, ouvre.
15:34Ouvre, ouvre, ouvre.
15:35Ouvre, ouvre, ouvre.
15:36Ouvre, ouvre, ouvre.
15:37Ouvre, ouvre, ouvre.
15:38Ouvre, ouvre, ouvre.
15:39Ouvre, ouvre, ouvre.
15:40Ouvre, ouvre, ouvre.
15:41Ouvre, ouvre, ouvre.
15:42Ouvre, ouvre, ouvre.
15:43Ouvre, ouvre, ouvre.
15:44Ouvre, ouvre, ouvre.
15:45Ouvre, ouvre, ouvre.
15:46Ouvre, ouvre, ouvre.
15:47Ouvre, ouvre, ouvre.
15:48Ouvre, ouvre, ouvre.
15:49Ouvre, ouvre, ouvre.
15:50Ouvre, ouvre, ouvre.
15:51Ouvre, ouvre, ouvre.
15:52Ouvre, ouvre, ouvre.
15:53Ouvre, ouvre, ouvre.
15:54Ouvre, ouvre, ouvre.
15:55Ouvre, ouvre, ouvre.
15:56Ouvre, ouvre, ouvre.
15:57Ouvre, ouvre, ouvre.
15:58Ouvre, ouvre, ouvre.
15:59Ouvre, ouvre, ouvre.
16:00Ouvre, ouvre, ouvre.
16:01Ouvre, ouvre, ouvre.
16:02Ouvre, ouvre, ouvre.
16:03Ouvre, ouvre, ouvre.
16:04Ouvre, ouvre, ouvre.
16:05Ouvre, ouvre, ouvre.
16:06Ouvre, ouvre, ouvre.
16:07Ouvre, ouvre, ouvre.
16:08Ouvre, ouvre, ouvre.
16:09Ouvre, ouvre, ouvre.
16:10Ouvre, ouvre, ouvre.
16:11Ouvre, ouvre, ouvre.
16:12Ouvre, ouvre, ouvre.
16:13Ouvre, ouvre, ouvre.
16:14Ouvre, ouvre, ouvre.
16:15Ouvre, ouvre, ouvre.
16:16Ouvre, ouvre, ouvre.
16:17Ouvre, ouvre, ouvre.
16:18Ouvre, ouvre, ouvre.
16:19Ouvre, ouvre, ouvre.
16:20Ouvre, ouvre, ouvre.
16:21Ouvre, ouvre, ouvre.
16:22Ouvre, ouvre, ouvre.
16:23Ouvre, ouvre, ouvre.
16:24Ouvre, ouvre, ouvre.
16:25Ouvre, ouvre, ouvre.
16:26Ouvre, ouvre, ouvre.
16:27Ouvre, ouvre, ouvre.
16:28Ouvre, ouvre, ouvre.
16:29Ouvre, ouvre, ouvre.
16:30Ouvre, ouvre, ouvre.
16:31Ouvre, ouvre, ouvre.
16:32Ouvre, ouvre, ouvre.
16:33Ouvre, ouvre, ouvre.
16:34Ouvre, ouvre, ouvre.
16:35Ouvre, ouvre, ouvre.
16:36Ouvre, ouvre, ouvre.
16:37Ouvre, ouvre, ouvre.
16:38Ouvre, ouvre, ouvre.
16:39Ouvre, ouvre, ouvre.
16:40Ouvre, ouvre, ouvre.
16:41Ouvre, ouvre, ouvre.
16:43Ouvre, ouvre, ouvre.
16:45pour y arriver...
17:12Comment je peux vous aider ?
17:14Vous avez votre téléphone ?
17:15Oui.
17:16Quand vous pensez que c'est sûr que nous pouvons sortir,
17:18envoyez une face heureuse à Lorena.
17:20Prête ?
17:22J'y vais !
17:31Prête !
17:34Tu te trouves très bien !
17:37Merci.
17:39Quand tu souris, tu ressembles à ta soeur.
17:41J'appréciais beaucoup Lorena.
17:43Beaucoup.
17:45Je ne comprends pas comment de la nuit à la matinée,
17:47elle s'est transformée en assassin.
17:49Lorena n'est pas une assassin.
17:52Que peux-tu me dire ? Tu es sa soeur.
17:55Désolée, désolée.
17:56Il vaut mieux ne pas parler de ce sujet.
17:58Allons-y ? Ils nous attendent.
17:59Oui.
18:12C'est vrai que tu avais raison.
18:14Ces rouleaux de cannelle sont très bons.
18:18Je peux l'inviter à nouveau.
18:21Je ne crois pas qu'elle vive plus longtemps ici.
18:24Donnez-moi son adresse et je vais la chercher.
18:27Les rouleaux de cannelle restent là.
18:33J'ai donné une carte,
18:34mais si tu l'as perdu,
18:36il y en a une autre.
18:38Appelle-moi pour me donner sa nouvelle adresse.
18:42Tu sais, j'ai beaucoup apprécié ta compagnie.
18:46Merci, moi aussi.
19:02Tout va bien ?
19:04Je dois y aller, j'ai besoin d'aller à la fiscalière.
19:06Allons-y.
19:07Attendez, ne partez pas encore.
19:09Même si vous trouvez quelque chose de bizarre,
19:11j'aimerais vous dire quelques mots.
19:14Vous aussi, restez, s'il vous plaît.
19:27J'aimerais prendre l'occasion de vous remercier
19:30de m'avoir ouvert les portes...
19:36Allons-y.
19:38Attendez.
19:44Vous êtes là.
19:53J'ai compris que la situation était compliquée,
19:55mais vous m'avez fait ressentir bienvenue.
19:59Merci, M. Marques, vous avez été très gentil.
20:02Et merci à toi, Florencia,
20:03que tu t'es portée si jolie avec moi.
20:05Et à Charles,
20:06merci de nous faire un déjeuner tellement délicieux.
20:11Et merci de nous partager.
20:14Et merci à toi, mon amour,
20:16que tu me fais très heureuse.
20:20Gabriela,
20:22permets-moi de t'embrasser.
20:28Je veux que tu saches
20:29que tu seras toujours bienvenue dans cette maison,
20:31n'est-ce pas, fille ?
20:32C'est ta maison.
20:33Merci.
20:34Tu es merveilleuse.
20:42Supérieure,
20:43elle va toujours partir ?
20:45Oui, fille.
20:47C'est le mauvais moment de le faire vite.
20:50Pourquoi suis-je encore dans cette maison ?
20:53Si le seul que fait mon fils, c'est de me rejeter.
20:55En plus, Carmen m'a aussi demandé de partir.
20:58Que se mette cette femme ?
20:59Je vais parler avec elle.
21:00Non, non, s'il te plaît, non.
21:01Ce n'est pas à cause de Carmen,
21:02c'est à cause de Dario et de moi.
21:05C'est mieux pour tous que je parte.
21:07Il me semble qu'il se déplace.
21:09Dario est toujours très blessé
21:10par ce qui s'est passé il y a des années.
21:13Donne-lui la chance de se réparer.
21:15C'est pour cela que je dois le laisser
21:18et attendre qu'un jour il me pardonne.
21:21Ça me fait beaucoup de mal d'y aller,
21:22mais pas autant que de me permettre
21:24d'être maltraitée.
21:25Et où vas-tu aller ?
21:27Je vais chercher mon fils.
21:29Non, mais comment vas-tu vivre dans une pension
21:31avec une grande maison ?
21:33La maison, c'est ce qui m'importe le moins.
21:35J'avais tellement hésité à récupérer
21:37le temps perdu avec mon fils,
21:39mais en étant ici, tout devient très difficile.
21:43Et si vous partez, nous aussi.
21:45Pourquoi ne la laissons pas ?
21:46Non, non, pour aucun motive.
21:49Ils ont un travail ici
21:51et un endroit sûr où vivre.
21:53N'oubliez pas qu'ils sont des fugitives
21:55et vous, vous êtes une femme.
21:57N'oubliez pas qu'ils sont des fugitives.
21:59Je suis libre, j'ai des papiers,
22:01je peux trouver un emploi.
22:03Mais vous les cherchez toujours.
22:05Ici était le commandant Rojas
22:07et il m'en a dit.
22:09Oui, c'est ce qu'a dit Monse.
22:11Et il est désespéré
22:13parce qu'il n'a pas pu attraper les fugitives.
22:15Pour peu, il va à Monse.
22:17Et si tu avais arrivé,
22:19seul Dieu sait ce qu'il aurait passé.
22:23Je suis très inquiète de la laisser seule.
22:25Promets-moi qu'ils ne s'exposent pas
22:27et qu'ils ne fassent rien
22:29qui pose des problèmes à Darío.
22:33Je te le promets.
22:35Je t'en charge très spécialement à Lorena.
22:37Elle est si engagée
22:39à démontrer son innocence
22:41qu'elle risque beaucoup.
22:43Et si elle est découverte,
22:45elle les prendra entre les doigts.
22:47Tranquille.
22:49Je vais m'en occuper.
22:51Mais rien ne sera le même sans vous.
22:53Je vais vous manquer aussi,
22:55mais je dois y aller.
22:57Mais tranquille, on se verra.
22:59Je t'aime beaucoup.
23:09Je vous aime beaucoup.
23:15Grand-mère, veux-tu jouer à la cuisine de Chimita?
23:17On gagne de nouveaux.
23:19Et...
23:21Pourquoi fais-tu cette sache?
23:23Je la laisse seule pour qu'elle parle.
23:25Oui.
23:31Tu vas t'en aller?
23:39Charo.
23:41Où as-tu caché la sache?
23:43Dans la boutique.
23:45D'accord.
23:47Quand j'aurai l'occasion, je viendrai pour elle
23:49D'accord.
23:51As-tu laissé le jus à Gabriela?
23:53Car c'est la soeur de l'assassinat de Juan Pablo.
23:55Mais comment crois-tu?
23:57Je ne ferais jamais ça.
23:59Juan Pablito était tout pour moi,
24:01mais je ne ferais jamais de mal à personne en son nom.
24:03Bon, je vais y aller.
24:05On est en contact.
24:07Bien sûr.
24:11Pourquoi, grand-mère?
24:13Pourquoi tu dois partir?
24:15Parce que je viens seulement quelques jours de visite.
24:17Je ne peux pas rester ici.
24:19Ne mens pas.
24:21Dis-moi la vérité.
24:23Tu pars parce que tu t'es battue avec mon père.
24:25Effectivement.
24:27La relation avec ton père n'est pas bonne.
24:29C'est pourquoi il vaut mieux que je parte.
24:31Je ne comprends pas.
24:33Pourquoi ne peut-il pas s'occuper bien de toi?
24:35Il ne me pardonne pas qu'il l'ait abandonné
24:37quand j'ai dû aller travailler à La Paz.
24:39Je ne veux pas que tu partes.
24:41J'aime beaucoup que tu vives avec nous.
24:43Mais ton père et moi,
24:45nous vivons ensemble.
24:47Je suis très désolée, mon fils.
24:49Et ça me fait mal de les quitter.
24:51Mais je dois le faire.
24:53J'ai beaucoup apprécié les jours
24:55que j'ai passés avec toi.
24:57Et je suis très fière
24:59d'avoir un grand-fils
25:01si intelligent, sympa,
25:03amoureux, amusant
25:05et très beau.
25:07Merci de m'aider à jouer aux jeux vidéo.
25:09Maintenant, je suis une grand-mère
25:11très cybernétique.
25:13Où vas-tu vivre?
25:15Je ne sais pas encore.
25:17Mais je te promets que je te le dirai
25:19dès que je m'installe.
25:21S'il te plaît, je veux te visiter.
25:23Je vais acheter un téléphone
25:25pour qu'on puisse être en contact.
25:27D'accord.
25:31Grand-mère,
25:35je vais te manquer beaucoup.
25:37C'est vrai ce que tu as dit?
25:39Tu n'es plus en charge
25:41du cas des fugues?
25:43C'est vrai.
25:45Pourquoi l'as-tu fait?
25:47Je me demandais
25:49trop de temps
25:51et je ne faisais pas attention
25:53aux sujets importants.
25:55Alors, tu ne l'as pas fait pour ma soeur?
25:57Non.
25:59Ce qui s'est passé entre nous
26:01n'a rien à voir avec ce qui s'est passé
26:03entre nous.
26:05Je sens que
26:07Lorena n'a pas signifié
26:09quelque chose d'important dans ta vie.
26:11Tu ne penses pas avoir un enfant
26:13avec Florencia.
26:15J'ai pensé que tu étais vraiment
26:17amoureux de Lorena
26:19comme elle t'en est.
26:21Regarde, Gabriela,
26:23on va devoir vivre ensemble.
26:27Et le meilleur sera
26:29que tu ne mentionnes jamais
26:31ta soeur.
26:33On y va?
26:35Oui.
26:37Au revoir.
26:39Au revoir.
26:41Que tu ailles bien.
26:43Toi aussi.
27:03Ils sont tous des bonnes personnes.
27:05C'est ce qu'il s'est passé avec moi.
27:07Ils s'étaient très gentils
27:09et ils m'ont tué.
27:11Je t'ai fait la même chose.
27:13Espérons qu'il ne le croit pas.
27:15Aïe, attention!
27:17On doit aller
27:19prendre une radiographie.
27:21Comment ça?
27:23On ne peut pas aller à l'hôpital.
27:25C'est très cher.
27:27Mieux vaut appeler Eric.
27:29Il doit savoir où on peut aller.
27:33C'est bon, c'est bon.
27:35Qu'est-ce qu'il y a, princesse?
27:37Tu me manquais.
27:39C'est Lorena.
27:41Lisette s'est blessée et elle a du mal.
27:43On doit prendre une radiographie.
27:45Je vais aller là-bas.
27:47Non, on n'est pas à l'Oasis.
27:49On va en taxi.
27:51Elle m'a demandé de t'appeler
27:53pour te demander où je peux l'emmener.
27:55Tu m'entends?
27:57Oui, je t'entends.
27:59Dis au chauffeur du taxi
28:01que je peux t'emmener.
28:09Supérieure!
28:11Où vas-tu avec cette sache?
28:13Je m'en vais.
28:15Je ne vais plus vivre ici.
28:17Mais pourquoi?
28:19C'est ta maison.
28:21Je dois m'éloigner de Darío.
28:23On ne peut plus vivre
28:25sous le même toit.
28:27On n'a pas réussi à s'habiller bien.
28:29Quelle douleur!
28:31Qu'est-ce qu'on fait?
28:33Rien. Continuez à travailler.
28:35Ce n'est pas votre problème.
28:37Je vous demande de vous traiter bien.
28:39Ne vous exposez pas à des découvertes.
28:41Et ne mettez pas mon fils
28:43dans un problème, s'il vous plaît.
28:45Ne vous en faites pas.
28:47C'est comme ça, Supérieure.
28:49On va l'aimer beaucoup.
28:51Et moi aussi.
28:53Tu sais où tu vas vivre?
28:55Non, pas encore.
28:57Mais quand je le saurai, je vous le dirai.
28:59Conste.
29:01Et viens nous visiter.
29:03Je le ferai.
29:05Ne me laisses pas avec Loren et Lisette, s'il vous plaît.
29:07Merci pour tout, Supérieure.
29:23Je voulais vous dire au revoir.
29:25C'est le meilleur pour tous.
29:27J'ai besoin que vous signiez des papiers.
29:29C'est pour l'hypothèque de la maison.
29:33Je vais les prendre pour les lire avec calme.
29:35Ouvre une compte bancaire.
29:37Quand vous avez un numéro, donnez-le-moi.
29:39Comme ça, je peux déposer une rente au mois.
29:41Non, ce n'est pas nécessaire.
29:43Oui, c'est le cas.
29:45C'est mieux de le faire de cette façon
29:47pour ne pas avoir de problème.
29:49C'est ce que j'ai fait.
29:51C'est ce que j'ai fait.
29:53C'est mieux de le faire de cette façon
29:55pour ne pas avoir de problème dans le futur.
30:07Il va en avoir besoin.
30:09Acceptez-le.
30:11Personne ne va vous rendre rien si vous ne payez pas d'abord.
30:15D'accord.
30:17Merci.
30:19Je t'en prie.
30:21Quand j'aurai un travail,
30:23je vous le donnerai.
30:27Grand-mère!
30:31Ne t'oublies pas de moi.
30:33Jamais, jamais, mon amour.
30:35Jamais.
30:37Je penserai toujours à toi.
30:41Je t'aime beaucoup, mon amour.
30:45Je t'aime aussi.
30:47Prends soin de toi, mon amour.
30:53Je t'aime.
31:01Prends soin de toi, mon fils.
31:05Et merci pour tout.
31:07Je t'aime.
31:15Elle est partie.
31:17Tu vois, à la fin,
31:19ta mère était une bonne femme.
31:21Allez.
31:37Qu'est-ce que tu veux?
31:39Je t'ai dit plusieurs fois de ne pas m'appeler.
31:41Ne m'impressionne pas.
31:43Je n'ai jamais failli.
31:47Ne m'appelle pas.
31:49Quand il a besoin du service de la laveuse,
31:51je le cherche.
31:53Cette technique de la laveuse,
31:55c'est la meilleure.
31:57C'est la meilleure.
31:59C'est la meilleure.
32:01C'est la meilleure.
32:03C'est la meilleure.
32:05C'est une technique pour faire la laveuse.
32:11Réponds.
32:13Tu n'es pas quelqu'un pour me dire ce que je dois faire.
32:25Comment tu t'es sentie avec ma famille?
32:27Bien.
32:29C'est très agréable.
32:31Je n'imaginais pas que Florencia
32:33J'imaginais que Florencia se portait si bien avec moi
32:36après ce qu'il s'est passé dans l'anthro l'autre jour.
32:39On dirait qu'elle s'est rendu compte que tu n'as pas la faute
32:41de ce qui s'est passé avec ta soeur.
32:48Apprenez à aimer votre famille.
32:50Vous êtes très chanceux de l'avoir.
32:52Tu penses ?
32:53Oui.
32:55On n'apprécie pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on l'abandonne.
32:58Je resterai pour avoir mes parents et ma soeur avec moi.
33:04Il a dû être très difficile pour toi d'être seul.
33:08Mais maintenant, tu as moi.
33:19Princesse, comment vas-tu ?
33:21Ça me fait mal.
33:23Il faut que je lui prenne une radiographie.
33:25Oui, attendez-moi ici.
33:26Je vais demander pour qu'ils l'atteignent.
33:34Je me souviens de la Supérieure.
33:36Moi aussi.
33:37On va en avoir besoin.
33:39Dès qu'on sait où elle va vivre, on va la visiter.
33:42Oui, oui.
33:43Est-ce que tu sais quelque chose sur Lorena et Lisette ?
33:46Oui, Loré m'a dit que Lisette s'est fait mal au pied
33:48et qu'ils attendaient qu'on lui prenne une radiographie.
33:52Et si ils n'arrivent pas à l'heure de l'ouverture du bar ?
33:54Ne t'en fais pas, c'est encore trop tôt pour ça.
33:57Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
33:59Quelque chose est tombé sur mon pied.
34:01Oui, merci.
34:02Malheureusement, ça ne s'est pas cassé.
34:04Bon sang.
34:05Et ils n'ont même pas trouvé la sache que vous cherchiez ?
34:08Non.
34:09On a risqué et on ne l'a pas trouvée.
34:11Ah, regarde.
34:12J'ai trouvé ça.
34:13Je ne sais pas si ça sert à rien.
34:18Merci pour tout ce que tu as fait, vieille.
34:20C'est rien.
34:21C'est rien.
34:22C'est rien.
34:23C'est rien.
34:24C'est rien.
34:25Merci pour tout ce que tu as fait, vieille.
34:27Je te laisse ça pour te remercier car tu nous as sauvés.
34:29Si ce n'était pas pour toi, nous n'aurions pas pu être ensemble.
34:32Et ça, je ne vais jamais oublier.
34:35Vous deux êtes les femmes les plus importantes de ma vie.
34:38On se voit demain à la fête de la constructrice.
34:40Merci de nouveau, Juan Pablo.
34:43Ça confirme que l'amante est une femme.
34:45Ah, regarde.
34:46Et j'ai aussi pris une photo
34:48d'une photographie qui était dans le chambre de Charo.
34:52C'est Juan Pablo.
34:53Hé, regarde.
34:55Hé.
34:56Charo devait l'avoir aimé tellement qu'il l'avait dans son chambre.
34:59C'est pour quelque chose qu'ils étaient très proches.
35:01Bon, ils n'ont pas trouvé la sache,
35:03mais ils ont avancé avec ça, non?
35:05Pas beaucoup.
35:06Seulement pour confirmer ce que nous savons,
35:08que la famille Marquez et Charo sont impliqués
35:10dans l'assassinat de Juan Pablo.
35:12Ce qui me préoccupe, c'est que Gabriel
35:14est déjà très impliqué avec eux.
35:16Nous l'avons trouvé à la maison.
35:17Il était avec Vicente à déjeuner,
35:19avec toute la famille.
35:20Et tu as pu en parler avec elle?
35:22Oui, par chance.
35:23Ils lui ont trompé le veste,
35:24et Florey l'a emmenée changer.
35:26Elle est entrée dans le bain,
35:27et nous avons pu échanger quelques mots.
35:30Oh, mon Dieu.
35:31Non, grâce à Gabriel, nous avons pu sortir,
35:33parce qu'avec la maison remplie de gens
35:35et moi avec le pied mauvais,
35:36nous ne savions pas comment le faire.
35:38Elle nous a annoncés quand elle a vu le chemin libre.
35:40Mais s'il y avait des gens dans la maison,
35:41pourquoi en sont-ils allés?
35:43Parce qu'on s'est rendu compte
35:44quand nous étions déjà à l'intérieur.
35:45Je pensais qu'il allait venir.
35:47Si ils l'avaient découvert,
35:48nous serions toutes retournées à la prison.
35:50Oui, mais grâce à Dieu, ça ne s'est pas passé.
35:53Ce qui me préoccupe, c'est Gabriel.
35:55Cette famille n'est pas à confier.
35:57Elles peuvent faire beaucoup de mal,
35:58et elle est de plus en plus impliquée avec eux.
36:00Oui, mais si elle est amoureuse de Vicente,
36:02ça va être très difficile que tu l'éloignes d'eux.
36:04Je le sais,
36:05mais je ne peux pas rester avec les bras croisés.
36:07Mais ne fais pas plus de folles, s'il te plaît.
36:10C'est ce que m'a demandé la supérieure avant d'y aller.
36:12Qu'ils nous soignent,
36:13qu'ils nous protègent,
36:14qu'ils nous soutiennent.
36:15Comment, la supérieure est partie?
36:16Oui.
36:17Dario lui a demandé qu'elle parte de la maison.
36:20Je lui ai dit qu'on allait tous avec elle,
36:22mais la supérieure m'a dit que non,
36:24parce que finalement, elle a des papiers.
36:36Qu'est-ce qu'il y a, Véronique?
36:37Comment vas-tu?
36:38Très bien, et toi?
36:39Très bien, et toi?
36:40Très bien, et toi?
36:41Très bien, et toi?
36:42Très bien, et toi?
36:43Très bien, et toi?
36:44J'ai beaucoup de travail.
36:45Héimmung à toi aussi!
36:46Héimmou à toi aussi!
36:47Héimmung à toi aussi!
36:48Héimmou à toi aussi!
36:49Héimmou à toi aussi!
36:51Alors…
36:52Je vais?!
36:53Je vais avec des p sorties Alzuka.
36:55Tu veux venir?
36:56Tu vas te réveiller un peu comme ça.
36:59Oui, bien sûr, j'adore cet endroit!
37:01Je sais.
37:02C'est pourquoi je voulais t'inviter.
37:04Très bonne idée, à plus.
37:13Bon, on est allé lui faire une radiographie
37:15et malheureusement, il n'a que son pied inflammé.
37:18Il n'a pas de bandage et il ne va pas pouvoir l'aider dans quelques jours.
37:21Mais c'est tout.
37:22J'ai presque eu mal au coeur quand je t'ai vu dans le bain.
37:24Tu ne peux pas te mettre en risque de cette façon.
37:26Je ne m'imaginais jamais qu'il y avait un déjeuner
37:28juste aujourd'hui chez les Marques.
37:30On pensait que nous n'allions seulement rencontrer Charo.
37:32C'est pas vrai.
37:33C'est pas vrai.
37:34C'est pas vrai.
37:35C'est pas vrai.
37:36C'est pas vrai.
37:37C'est pas vrai.
37:38C'est pas vrai.
37:39C'est pas vrai.
37:40C'est pas vrai.
37:41On pensait que nous n'allions seulement rencontrer Charo.
37:43Je suis si inquiète pour toi.
37:45Je sais que tu veux trouver quelque chose
37:48qui prouve ta innocence,
37:50mais s'il te plaît, sois prudent.
37:52Je le ferai.
37:53Tranquille.
37:55Je voulais te dire que j'ai entendu la conversation
37:57que tu as eu avec Florencia.
37:59Tu dois être très prudent avec cette famille.
38:01Ils sont très manipulateurs.
38:03Ils m'ont traité de merveilleux quand je travaillais avec eux.
38:06Vicente est différent.
38:07Je t'en prie.
38:09Je crois qu'il ne doit pas se passer la même chose que toi.
38:12Ne sois pas naïve.
38:13Gabi, s'il te plaît.
38:14Ce n'est pas de la naïveté.
38:16Je t'aime beaucoup, mais nous sommes très différents.
38:18Tu es avec des gens très mauvais,
38:20qui se font les amables et les bons,
38:22et ce sont les pires.
38:24Sors de là.
38:25S'il te plaît, n'insiste pas.
38:27Le moins que je veux, c'est qu'on se batte pour ça.
38:30Avec qui parles-tu ?
38:32Bonjour ?
38:33Bonjour ?
38:36Je te demande avec qui parles-tu ?
38:40Réponds-moi !
38:42Pourquoi ne me dis-tu pas avec qui parles-tu ?
38:46Tu es avec quelqu'un d'autre ?
38:47Non, bien sûr que non !
38:48Comment as-tu pu ?
38:49Alors, dis-moi avec qui parles-tu ?
38:55Qu'est-ce que tu me caches ?
38:57Je suis désolée, mais je ne peux pas te le dire.
39:00Non, attends !
39:04Je vais aller prendre de l'air.
39:10Je ne sais pas pourquoi il s'est arrêté.
39:12Nous devons nous voir pour discuter de ce sujet.
39:14Je te vois demain dans le parc.
39:15On se voit toujours à 11.
39:26C'est le quartier de l'annonce du journal,
39:28la caméra.
39:29C'est le quartier de l'annonce du journal,
39:31la caméra.
39:32C'est le quartier de l'annonce du journal,
39:34la caméra.
39:35C'est le quartier de l'annonce du journal,
39:37la caméra.
39:38En pensant au journal, la salle possède des sièges.
39:40Dans le closet, il y a un changement de savanas
39:42et un paire de toilettes.
39:43C'est fait !
39:44Je prends le.
39:46Tu dois me le payer un mois plus tôt.
39:48Ah, bien sûr !
39:54Ici, c'est bon.
39:59Le bain est au fond de la porte.
40:02Merci, bonne nuit !
40:03Merci, de même !
40:08Et...
40:10Tu es là...
40:11Tu es là...
40:12Oui, oui...
40:13Qu'est-ce qu'il t'est passé?
40:14J'ai déposé de l'argent à mon père
40:16et, quand je suis sorti de l'autobus,
40:18j'ai mis un trou dans mon pied.
40:20Quelle mauvaise chance!
40:21Où a t-il été soigné?
40:22Dans les laboratoires de l'Ouest.
40:24Je suis désolée, je ne pourrai pas
40:26soigner les tables,
40:27mais je me suis toujours
40:28re-mêlé de l'encore.
40:29Oui, c'est bien.
40:30Merci.
40:31Mets le pied sur le sol,
40:32ça t'aidera à ne pas faire mal.
40:35Oui, je l'ai.
40:37Allons-y, avec attention.
40:39Oui.
40:40Je ne peux pas croire que Gabriela n'ait plus de famille.
40:43Seulement l'assassin de son frère.
40:46Une tante, des cousins, je ne sais quoi.
40:49Croyez-le, elle ne sera pas la première
40:51ni la dernière personne à être seule dans le monde.
40:54Je n'espère que ce ne soit pas un loup avec la peau d'une oie.
40:57Comme Lorena.
40:59Je le dis pour le bien de Vicente.
41:00Je le vois tellement amoureux.
41:02Je vais devoir le tolérer.
41:04Même si pour moi, c'est un supplice.
41:07Je ne peux pas éviter de penser,
41:09à chaque fois que je la vois,
41:10que sa soeur a tué Jean-Paul.
41:13Je me souviens encore du premier jour
41:14qu'elle est arrivée à la construction
41:15et qu'elle avait l'air tellement mauvaise,
41:17incapable de faire du mal à personne.
41:20Il n'y a pas de doute que les apparences mentent.
41:23Tu peux arrêter de parler de Lorena ?
41:27Je vais préparer un thé.
41:35Bonjour, comment allez-vous ?
41:37Très bien, avocat Castillo.
41:39Je suis dehors.
41:41Est-ce que vous êtes occupé ou je peux entrer ?
41:44Je vous ouvre tout de suite.
41:52Oh, merci !
41:56Après une journée de travail,
41:57il faut boire une bière.
41:59Merci.
42:01Qu'est-ce que c'est ?
42:02Les vêtements que tu m'as donnés
42:04quand je suis restée dormir.
42:06Lavés et planchés.
42:08Merci.
42:10Je les garde.
42:32Je t'aime.
42:34Je t'aime.
42:36Je t'aime.
42:38Je t'aime.
42:40Je t'aime.
42:42Je t'aime.
42:44Je t'aime.
42:46Je t'aime.
42:48Je t'aime.
42:50Je t'aime.
42:52Je t'aime.
42:54Je t'aime.
42:56Je t'aime.
42:58Je t'aime.
43:00Je t'aime.
43:02Je t'aime.