F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 16
F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 16
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Tu es ma mère, illumine-moi.
00:36Aide-moi à gérer la situation avec mon fils.
00:40Je t'en prie.
00:43Grand-mère, je peux entrer ?
00:45Oui, s'il te plaît.
00:49Qu'est-ce que tu fais ?
00:52Pourquoi tu n'as pas voulu aller à déjeuner ?
00:55Parce que je n'avais pas faim et je me suis laissée régler mes vêtements.
00:58Tu pleurais ?
01:00Non.
01:02Je me suis mis une petite bouche dans l'œil.
01:05Je ne te crois pas.
01:07Tu es comme ça parce que tu t'es battue avec mon père ?
01:09C'est ça ? J'ai réalisé qu'il ne se porte pas bien.
01:12Pourquoi il est en colère avec toi ?
01:15Pour des bêtises.
01:17Ne t'en fais pas, mon fils.
01:19Mon père s'en fiche pour tout.
01:21Mais ça se passe vite. Ne lui fais pas attention.
01:24Au lieu de te faire si mal, tu devrais être heureux d'être ici.
01:29Je me souviens de ma mère.
01:32Elle voulait que je revienne.
01:34Mais ce n'est pas possible.
01:36Elle est morte quand j'avais 5 ans.
01:38De quoi elle est morte ?
01:40D'un accident.
01:42C'est bien que tu aies Carmen.
01:44Elle est une personne très jolie.
01:46Et pour elle, tu es comme son fils.
01:48Oui, mais elle n'est pas ma mère.
01:50En revanche, tu es ma grand-mère.
01:53Et je suis heureux que tu vives avec nous.
01:55Tu veux que je parle avec mon père ?
01:56Je t'en remercie.
01:58Mais c'est quelque chose qu'on doit s'arranger entre nous.
02:01Et moi aussi, je suis ravie d'être avec toi.
02:04Pour moi, tu es un cadeau de Dieu.
02:07Je suis venu te chercher pour qu'on joue à un jeu que j'ai lancé.
02:10C'est de la cuisine.
02:12Et pourquoi tu ne nous fais pas à l'école ?
02:14Je n'ai pas eu de classe. Il y a des enseignants.
02:16On joue.
02:18Et comment est-ce que c'est un jeu de cuisine ?
02:20Oui, c'est des ingrédients. Tu vas aimer.
02:22Bon, c'est bien. Allons-y.
02:23Est-ce que tu es sûre que tu veux ça ?
02:25Parce que si c'est de la cuisine, je vais gagner.
02:28Allons voir.
02:32Nous devions avoir sorti ça il y a longtemps.
02:35Oui, mais qui s'imaginait que tu recevrais un appel du téléphone de Juan Pablo ?
02:40Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu avais ton téléphone allumé.
02:44Je l'avais gardé à l'office.
02:46Parfois, je l'allume pour lire ses messages.
02:49D'une certaine façon, cela me réconforte et me fait oublier qu'il est mort.
02:55J'avais même l'illusion qu'il allait entrer par la porte.
03:00Même si ça te fait mal, tu dois t'en sortir de ce téléphone.
03:04Juan Pablo n'est plus avec nous et il ne reviendra jamais.
03:08Je n'aurais jamais dû répondre à cet appel.
03:11Mais ça m'a surpris tellement que je ne savais pas comment réagir quand j'ai vu son numéro sur la télé.
03:15J'ai été stupidement étonnée.
03:18Tu dois trouver qui a fait cet appel.
03:21Tu ne pouvais pas demander à la compagnie de téléphones ?
03:25Je ne sais pas, je suppose que oui.
03:27Mais il vaut mieux ne pas le faire.
03:29Si je commence à m'investiguer, je vais élever les suspicions et laisser plus de traces.
03:35Fille, qu'est-ce que tu fais ici ?
03:38Pourquoi tu n'es pas allée à l'office ?
03:40C'est que Charles m'a appelée.
03:42Il m'a appelée pour me dire qu'il avait mal la nuit.
03:45Je suis venue pour l'amener au médecin.
03:47Qu'est-ce qu'il y a ?
03:49Qu'est-ce qu'il va faire ?
03:51Il a baissé la pression, mais le médecin lui a donné un médicament.
03:55Tu te sens mieux ?
03:57Oui, merci monsieur.
03:59Tu aurais m'envoyé, je t'aurais emmené au médecin.
04:02Je ne voulais pas le faire mal.
04:04Quand tu as besoin de quelque chose, tu dois le savoir.
04:07Avec la santé, on ne joue pas.
04:08Oui, malheureusement, il n'y a rien de grave.
04:11Merci beaucoup pour ta préoccupation.
04:13Ne le dis pas.
04:15Qu'est-ce que tu as fait pour manger ?
04:17Je suis désolée, mais comme on est allé au médecin, je n'ai rien préparé.
04:21Si tu ne t'en soucies pas, j'ai fait le picadillo d'hier.
04:24Et je peux préparer rapidement le spaghetti à la bolognese que tu aimes.
04:28C'est bien, ne t'en fais pas.
04:30Fais-le avec calme.
04:31Merci.
04:32On va boire un aperitif pendant que la nourriture est prête ?
04:34Oui.
04:41Tu veux un verre d'eau ?
04:43Oui, merci.
04:46Qu'est-ce que Charles a emmené dans cette poche ?
04:49Bien sûr, quelque chose qui compromet son amant.
04:53C'est pour ça qu'il a demandé qu'il reçoive tout ce qu'il a emmené.
04:57L'erreur que nous avons commise, c'est d'avoir fait cette appelle.
05:00Nous l'avons mis sur le prétexte.
05:02Nous devions y aller hier.
05:03Pourquoi je ne t'ai pas écouté ?
05:04Ne te moques pas.
05:06Nous avons réussi quelque chose.
05:08Maintenant nous avons la certitude que Jean-Paul se réunit avec son amant là-bas, dans ce lieu.
05:12Oui, mais nous sommes comme au début.
05:14Nous ne savons toujours pas qui c'est.
05:16Nous devons en savoir plus.
05:19Tu sais s'il y avait une liste d'invités de la nuit où il a été tué ?
05:23Oui, je l'ai faite, Florencia m'en a demandé.
05:26S'il te plaît, dis-moi ce que tu as fait.
05:27Je peux aller voir Gabriela pour qu'elle me le donne.
05:30Je l'ai laissé sur mon ordinateur à la construction.
05:32J'ai porté une copie à la maison de M. Arturo pour contrôler l'accès des invités.
05:37Mais avec ce qui s'est passé, je n'ai aucune idée d'où il peut être resté.
05:40Rappelle-toi.
05:41Rappelle les noms qu'il y avait dans cette liste.
05:45Je ne me souviens que d'un ou deux noms.
05:49Mme Requena,
05:51les Cano,
05:53et Jean-Paul.
05:54Mme Requena,
05:56les Cano,
05:58les soeurs Patiño,
06:00Enrique Pacheco,
06:02Daniel Vega,
06:04Angel Bolaños et sa femme,
06:07Victor Trejo et...
06:10Non, ce sont tous les noms que je me souviens.
06:12Il y avait beaucoup de femmes cette nuit.
06:13Ça pouvait être n'importe qui d'entre elles.
06:15Ou d'entre eux.
06:16Quoi ?
06:17Tu penses que Jean-Paul était gay et qu'il n'utilisait que Véronica comme écran ?
06:21Je ne l'aurais pas pensé si ce n'était pas jusqu'à maintenant.
06:22Mais il y a la possibilité.
06:25Peut-être que c'était la raison pour laquelle il déposait ces 15 000 dollars par mois à Charo.
06:29C'était son écran.
06:31Non, je ne sais pas ce que penser.
06:33J'ai vu ça avec une femme et elle m'a demandé d'être très discrète pour éviter que Véronica fasse un scandale.
06:39On ne le sait jamais.
06:41Il peut avoir été bisexuel.
06:44Le cas est que la seule façon de le savoir, c'est de trouver avec qui Charo parlait.
06:48Et comment allons-nous le trouver ?
06:49Je vais demander à Sophia d'intervenir sur le téléphone de Charo.
06:52C'est un processus qui est assez tardé, donc il faut avoir de la patience.
06:56Si on avait suivi Charo, on n'aurait pas dû attendre.
06:58Je te rappelle que tu es une fugue.
07:01Ta posture ne t'aide pas.
07:03Tu étais près de sortir et de faire face à Charo.
07:05Si je ne t'arrête pas, qui sait ce que tu aurais fait ?
07:08Cette femme te connait et pour elle, tu es l'assassin de Jean-Paul.
07:11Donc, si tu veux que je t'aide, tout ce que nous faisons d'ici à l'avenir sera de ma façon.
07:15D'accord ?
07:16Oui, c'est bien.
07:20Je vais y aller.
07:21Maintiens-moi au courant de ce que Sophia t'a dit, d'accord ?
07:23Oui, bien sûr.
07:25Merci.
07:31Comment ça s'est passé avec Vicente, hier ?
07:33Bien, très bien.
07:34Nous avons pu parler tranquillement.
07:36Il n'a pas mis le ténére ?
07:38Pas du tout.
07:39Apparemment, la relation avec Gabriela le fait bien.
07:42C'est bien.
07:43J'ai demandé pardon pour mon comportement dans le bar,
07:46et ça a fait baisser la garde.
07:48Tu reviendras vivre avec moi ?
07:50Non, papa.
07:51Et je pense que pour le moment, il vaut mieux ne pas insister.
07:54Donne-lui du temps, qu'il vive ce qu'il a à vivre.
07:57On verra plus tard.
07:58Pour le moment, il a l'air très content.
08:00Comment ne sera-t-il pas content s'il a toute sa vie résolue ?
08:04C'est un gardien.
08:06Ce qu'il devrait faire, c'est de canceller les cartes de chargé.
08:09C'est un gardien.
08:10Ce qu'il devrait faire, c'est de canceller les cartes de chargé.
08:13On verra s'il se rend compte de l'importance d'avoir une famille qui l'appuie.
08:17Je ne crois pas que c'est la solution.
08:19Il m'a précisé qu'il ne peut pas vivre avec toi,
08:22parce qu'ils ne se comportent pas bien.
08:23Parce que tu n'imposes que tes règles,
08:25et si tu cancelles les cartes, tu as raison.
08:29Nous devons être plus intelligents.
08:32Alors,
08:33que suggères-tu ?
08:35L'ennemi doit être proche.
08:38Unis-toi avec eux au lieu de les rejeter.
08:41Je ne comprends pas.
08:43Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:45Gagne-toi Gabriela.
08:48Fais-lui croire que tu penses aussi qu'elle n'a rien à voir avec la mort de Lorena.
08:53S'il te plaît, comment peux-tu faire ça ?
08:55Je ne veux pas avoir près de ma famille la soeur de cette femme.
08:59Tu veux récupérer mon frère, non ?
09:04C'est une stratégie, papa.
09:06Ce ne sont pas des sentiments.
09:08Il nous convient d'avoir Gabriela de notre côté.
09:17Je suis allée au banque.
09:18J'ai déposé l'argent.
09:21Qu'est-ce que tu as ?
09:22Quoi ?
09:23Tu es comme un fou.
09:25Qu'est-ce que tu penses ?
09:26Je ne supporte pas cette femme qui vit dans la maison.
09:29Je sais que la situation est difficile pour toi,
09:31mais elle est ta mère.
09:33Chaque fois que je me rappelle ce qu'elle a fait,
09:35je n'arrive pas à la pardonner.
09:36Fais un effort pour la pardonner, Darío.
09:38Comme elle le dit, j'ai déjà payé sa condamnation.
09:41Ça ne me retourne pas mon père.
09:43Je veux qu'elle s'en aille.
09:45Tu ne peux pas l'envoyer parce que c'est sa maison.
09:47On peut l'acheter.
09:49Avec quel argent, Darío ?
09:51De quoi tu parles ?
09:52Avec tout ce qu'on a acheté dans le bar,
09:54et tout ce qu'on a sauvé, ça ne nous suffit pas.
09:56Alors, on s'en va.
09:57Bien sûr que non.
09:58Avec le travail que ça nous a coûté d'élever le bar.
10:01Maintenant que c'est un bon business, je ne vais pas y aller.
10:03Bien sûr que non.
10:04Je ne m'en vais pas, Darío.
10:05Alors, cherche une autre solution.
10:07Ou apprends à supporter ta mère.
10:16Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec les choses de la sacoche ?
10:19Nous devons nous séparer de tout.
10:21Pendant ce temps, couche-la,
10:23et je t'informe quand je peux passer pour elle.
10:25Comme tu veux.
10:26Merci.
10:27Même si tu ne le crois pas,
10:28ça m'a beaucoup touchée de voir les choses qu'elle avait avec Juan Pablo.
10:32Oui, on en parlera plus tard.
10:35Avec qui parlais-tu de Juan Pablo ?
10:37Avec Charo.
10:39Il s'est rendu compte qu'on devait mettre un altar où il est mort pour le rappeler.
10:44Ça me semble tétrisant.
10:46Tu as raison.
10:47Comment peut-il y avoir une chose comme ça ?
10:49Ce qui provoquerait c'est que nous tous nous rappelions son corps dans l'eau.
10:53C'est vrai.
10:54Je comprends que Charo l'apprécie beaucoup,
10:57mais je devrais trouver une autre façon de la convaincre qu'il n'est pas une bonne idée.
11:01Il y a d'autres façons de rappeler Juan Pablo.
11:05As-tu besoin de quelque chose ?
11:06Oui.
11:07Que tu lui donnes le bon regard de cette cotisation.
11:17Ici.
11:18Merci.
11:28Avec vous, je veux parler.
11:31Oui, bien sûr.
11:32De quoi veux-tu parler avec moi ?
11:33La situation entre nous est insustainable.
11:36C'est de plus en plus difficile pour moi d'être ici.
11:39J'aimerais pouvoir te dire que je te laisse la maison,
11:41mais ça m'a coûté beaucoup de travail de faire ce boulot.
11:44Je ne veux pas que tu me la laisses.
11:47Je ne le permettrais pas, mais...
11:50Mon fils, comprends-moi, je n'ai pas d'endroit où vivre.
11:53Je veux l'acheter.
11:54J'ai quelque chose d'épargné, que je lui donnerais immédiatement.
11:57Le reste, je le donnerais avec un prêt.
12:00Avec ce monde, tu peux acheter une propriété
12:02et tu en auras suffisamment pour vivre librement.
12:06Tu ne me pardonneras jamais,
12:07même si je t'explique de nouveau ce que j'ai fait pour perdre mon père.
12:10Je ne crois pas !
12:11Je ne crois pas !
12:12Je ne crois pas !
12:13Donc, ne me retourne pas avec cette histoire de mon père qui la maltraitait.
12:16Tu l'as tué et tu as ruiné ma vie.
12:19Acceptez mon offre.
12:21Vous et moi, on ne peut pas vivre sous le même toit.
12:24C'est bon, papa ?
12:26Oui, c'est bon.
12:28Allons jouer au football au parc, grand-mère.
12:30Tu veux venir avec nous ?
12:33Non, mon fils, allez-y vous deux.
12:36Amusez-vous.
12:38Allons, papa.
12:40Allons.
12:41Allons.
12:42Allons.
12:43Allons.
12:44Allons.
12:45Allons.
12:46Allons.
12:48Allons, papa.
12:49Allons.
13:11Je suis là.
13:12Que c'est bien.
13:14Comment ça s'est passé ?
13:16Bien.
13:17À sec.
13:19On a découvert que Charo, la dame qui travaille chez Arturo Marquez,
13:22sait qui était l'amant de Juan Pablo.
13:24Quelle bonne nouvelle !
13:25Finalement, Alejandro va pouvoir démontrer qu'il est innocent.
13:28J'aimerais que ce soit ainsi.
13:30Mais non.
13:31Pour que ça se passe, il faut d'abord savoir de qui il s'agit.
13:34Je n'ai pas compris.
13:36Tu m'as dit que cette Charo savait qui était l'amant.
13:39Elle, oui.
13:40Mais nous, non.
13:42Maintenant, il faut attendre que Sofia, qui travaille avec Alejandro,
13:45intervienne sur son téléphone pour écouter ses conversations
13:48et ainsi savoir qui il est en train de couvrir.
13:50Ça veut dire qu'ils ne lui ont pas la soupe ?
13:52Et alors, comment ont-ils fait ?
13:54On s'est mis dans la maison où Juan Pablo avait ses rencontres avec son amant.
13:58Quand on était là,
13:59Charo est arrivé avec une sacoche pour prendre tout ce qu'il y avait.
14:02Ils sont fous !
14:03Ils l'ont peut-être découvert.
14:05On ne s'est jamais imaginé que Charo allait arriver.
14:08On a dû se cacher pour qu'il ne nous voit pas.
14:10Quand elle est partie, je voulais la suivre, mais Alejandro m'a arrêté.
14:13Ah, c'est bien.
14:14Si cette femme avait réalisé que tu la suivais,
14:17elle aurait appelé la police,
14:18et tu serais maintenant encerclée dans la prison
14:20et Alejandro avec une sacoche comme celle-là.
14:22Oui, je sais, je sais.
14:23C'est ce qu'il m'a dit.
14:25Et je comprends que tout ce qu'il fait, c'est pour me protéger.
14:27Mais je ne peux pas m'attendre jusqu'à ce que Sofia intervienne sur le téléphone de Charo.
14:31J'ai quelque chose à faire.
14:32Qu'est-ce que tu as en tête ?
14:34Je vais entrer à la maison de Los Marques pour chercher cette sache.
14:37Non.
14:38Non, non, non.
14:39S'il te plaît, n'oublie pas.
14:40Tu vas t'embrasser.
14:41C'est la seule façon de savoir ce qu'il y a dans cette sache.
14:46Bon, tu as raison, mais...
14:48Mais comment vas-tu entrer dans cette maison sans qu'ils ne se rendent pas compte ?
14:53Quand je serai là-bas, je verrai comment je m'organise.
14:56Ce que tu veux faire est très risqué.
14:59Je sais.
15:00Mais je suis décidée à courir le risque
15:02pour démontrer que je n'ai pas tué Jean-Paul.
15:10Qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
15:14Dieu m'a offert d'acheter la maison.
15:17Mais ce n'est pas ce que nous avions prévu.
15:19Je ne sais pas d'où tu vas trouver l'argent pour le payer.
15:22Je vais acheter la maison.
15:24Mais si avec ce que nous avons acheté dans le bar,
15:26on va en avoir suffisamment pour payer la mensualité,
15:28tu finiras par perdre la maison.
15:30Cela signifie la ruine pour nous, madame,
15:32après tout l'effort que nous avons fait pour l'élargir.
15:35Non, non, ne t'en fais pas.
15:37Ce que je veux le moins, c'est perpétuer mon fils.
15:39Mais nous ne pouvons pas continuer à vivre ensemble.
15:42Ce n'est pas sain pour les deux.
15:44Il ne me supporte pas.
15:46Et ça me fait beaucoup de mal à chaque fois que je me réjouis.
15:49Dans ces circonstances,
15:51il vaut mieux que vous partiez de la maison.
15:53Au revoir.
16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
16:38La liberté coûte.
16:44La liberté coûte.
17:07La liberté coûte.
17:38Je comprends que tu n'es pas d'accord avec ce que je vais faire,
17:40mais s'il te plaît, ne me le dis pas, madame.
17:42S'il te plaît.
17:43Bien sûr que non.
17:44Une chose, c'est que tu te dépasses,
17:45et l'autre chose, c'est que je te trahisse.
17:47Ça ne va jamais se passer.
17:49Merci.
17:50De rien.
17:57Qu'est-ce qu'il y a, Supérieure?
17:58Pourquoi tu as cette tête?
18:00Darío ne supporte pas que je vive ici.
18:02Ça ne peut pas être, mais c'est sa maison.
18:04Vous voulez vivre avec votre famille?
18:06Vous ne pouvez pas le faire ainsi.
18:07Non, Supérieure, ne vous laissez pas.
18:09Et qu'est-ce qu'ils veulent que je fasse?
18:11Mon fils ne veut plus que je vive ici.
18:13Il a même proposé d'hypothéquer la maison pour que je l'achète.
18:16Mais Carmen m'a juste dit
18:18qu'ils n'ont pas de moyens de me payer les impôts.
18:21Et alors, Carmen va t'aider pour qu'il reste ici?
18:23Non.
18:24Elle veut que je laisse la maison comme ça,
18:27pour qu'ils puissent vivre en paix.
18:29Qu'est-ce qu'il y a?
18:31C'est-à-dire que vous restez dans la rue
18:33et ils sont tranquilles ici?
18:35Non, Supérieure, elle ne peut pas accepter ça.
18:37Si elle ne veut pas que je reste ici,
18:39il vaut mieux que je parte.
18:41Elle a dit qu'elle souhaitait jamais revenir ici.
18:43Je ne trouve pas ça juste.
18:44Cette est sa maison.
18:45Seulement le papier.
18:46Qui a vécu ici et qui a construit un boulot
18:48qui lui a pris beaucoup de travail
18:50pour le faire, c'est Darío.
18:52Ce qui n'est pas juste,
18:54c'est que c'est la maison,
18:56et c'est la maison qui l'a construite.
18:59Ce qui n'est pas juste,
19:01c'est que je vienne ici pour lui détruire la vie.
19:03Et où est Darío maintenant?
19:05Il est allé au parc avec Mathias.
19:07Je vais lui parler.
19:08Non, non, non, s'il te plaît.
19:10Ne t'en mèles pas.
19:11Si Darío sait que je vous ai dit ça,
19:13il va s'ennuyer,
19:14et je ne veux plus de conflits.
19:16Ne t'en fais pas, Supérieure.
19:18Je ne lui dirai rien.
19:19Je vais juste essayer qu'il réfléchisse, d'accord?
19:29Salut, Flack.
19:32Qu'est-ce qui s'est passé?
19:33Pourquoi pleures-tu?
19:37J'ai perdu mon emploi.
19:39Ils vont donner mon emploi à une fille de la propriétaire.
19:42Mon amour, ne t'en fais pas.
19:45Comment ne me fais-je pas?
19:47Où vais-je trouver un autre emploi
19:48qui me permette d'aller à l'école le matin?
19:50Quelque chose apparaîtra.
19:52Ne t'en fais pas pour l'argent.
19:53Je m'en occupe.
19:55Avec ce que je t'ai payé pour le lit,
19:57tu auras de l'argent pour tes affaires.
19:59Non, ce n'est pas juste pour toi.
20:01Tu n'as qu'à payer la moitié des dépenses de la maison.
20:04Ce serait temporal.
20:08C'est bon, Flack.
20:09Arrête de t'inquiéter.
20:11Tu es très prête et responsable.
20:13En moins de ce que tu penses,
20:14tu vas trouver quelque chose.
20:15Non, depuis que ma soeur est allée à la prison,
20:18mes vies sont de vrais problèmes.
20:21Si ce n'était pas pour toi...
20:34Tu es venue travailler, Vicente?
20:36Non.
20:40Je dois avoir la direction de la maison de Gabriela.
20:43Pourquoi?
20:44Qu'est-ce que tu penses?
20:46Je ne sais pas.
20:47Je vais me réunir avec un ami.
20:49C'est exactement comme tu m'as dit.
20:51Mais je vais le faire en avant.
20:54Il vit à la colonne Scandone,
20:56dans la rue Commerce 12,
21:01dans le département de...
21:07Tu n'es pas d'accord, père!
21:08Il y a 8 coups de feu et je te mets en lune.
21:10Excuse-moi, je suis très distraité.
21:13Je suis désolé.
21:15Excuse-moi, je suis très distraité.
21:17Pourquoi?
21:18Parce que tu t'es battu avec ta grand-mère?
21:20D'où as-tu vu ça?
21:21Est-ce que tu penses que je n'ai pas réalisé
21:23qu'elles ne se portent pas aussi bien?
21:25Tranquille, mon fils.
21:26C'est très compliqué, mais ce n'est pas ton problème.
21:29Je me trompe que parfois tu me traites comme un enfant
21:31et ensuite tu me demandes comme un adulte.
21:33Quand je te demande que tu te comportes comme un adulte?
21:36Bien sûr que oui!
21:37Je vais m'enlever la chute,
21:38mettre la robe dans la douche,
21:39t'aider à nettoyer le bar...
21:41Ce n'est pas de te comporter comme un adulte.
21:43C'est l'idée de la maison qu'il faut adoucir.
21:45Je me considère assez adulte
21:47pour comprendre ce qui se passe entre ta grand-mère et toi.
21:49Je veux que tu me dises pourquoi tu ne te trompes pas aussi bien
21:52si tu es si gentil.
21:53Je n'ai pas pardonné qu'elle m'abandonne
21:55en me laissant avec mes grands-parents.
21:56Mais papa, elle a dû aller à La Paz pour travailler,
21:59pour avoir de l'argent, pour te maintenir.
22:01Mais maintenant,
22:02tout ce qu'elle veut, c'est d'être avec toi.
22:04Ce n'est pas si facile.
22:06C'est mieux de jouer, non?
22:09C'est à ça que nous venons.
22:10Je ne te laisserai pas encore un but.
22:12Pas un seul.
22:13A voir si c'est vrai.
22:15Allez!
22:19C'est parti.
22:41Ici, il n'y a rien.
22:48Je l'ouvre.
22:51C'est bon.
23:01C'est bon.
23:02C'est bon.
23:11Je vous ai dit de les emmener à la prison,
23:14au reclusaire de Santiago.
23:16Quand vous l'avez interrogée,
23:18elle vous a dit quelque chose sur les autres fugaces?
23:20Rien.
23:21Elle me dit que depuis qu'elle a fugit,
23:24elle a toujours été seule et à la chute.
23:26Vous l'avez cru?
23:27Peu importe.
23:29Si elle m'a menti, il n'y a pas de moyen de le vérifier.
23:31Comment tu as pu me envoyer un message au groupe
23:33pour me dire qu'ils avaient eu une autre fugace?
23:36Je ne comprends pas ce qui vous dérange.
23:37C'est vous qui avez demandé
23:38que tout ce qui a à voir avec les fugaces
23:40soit envoyé à ce groupe.
23:41Oui, effectivement.
23:43Mais les choses importantes,
23:44tu me les communiques à moi d'abord.
23:48Comment vous l'avez attrapé?
23:49C'est sûrement cette ligne téléphonique
23:51de témoignages anonymes que j'ai implémenté, n'est-ce pas?
23:53Bien, c'est faux.
23:55Cette ligne, ils l'ont seulement marquée
23:57pour faire des blagues.
23:59Elle s'est arrêtée
24:00parce que Laura Rodríguez
24:01a attrapé une copine de Tláhuac
24:03et qu'elle l'a emmenée à Santiago.
24:05Les patrouilleurs de la zone
24:06qui l'ont arrêtée
24:07l'ont identifié
24:08comme une des fugaces
24:10et l'ont amenée ici.
24:11Si c'est comme ça,
24:12c'est sûrement grâce aux éléments
24:13que j'ai demandé comme soutien extra
24:15pour le cas.
24:16C'est pour ça qu'ils sont arrivés si vite.
24:18Tu n'as pas entendu?
24:19Le commandant Rojas
24:20lui a dit qu'il y avait
24:21des patrouilleurs de la zone
24:22qui l'ont arrêtée.
24:24Jusqu'à ce moment,
24:25les éléments que vous avez demandé
24:26de soutien
24:27n'ont pas réussi à capturer
24:28aucune fugace.
24:29C'est comme ça.
24:30C'est comme ça.
24:31C'est comme ça.
24:32C'est comme ça.
24:33C'est comme ça.
24:34C'est comme ça.
24:35C'est comme ça.
24:36Ce qui compte,
24:37c'est que nous capturons
24:38une autre fugace
24:39en m'occupant du cas.
24:40Bien sûr.
24:45Il est comme ça,
24:46son père.
24:47Comme s'il avait
24:48touché un doigt.
24:57Est-ce que tu es triste
24:58au sujet du travail?
24:59Je ne suis pas triste.
25:00Je suis inquiète.
25:01Je t'ai déjà dit
25:02que pour le moment,
25:03nous ne devons pas s'inquiéter.
25:04Quelque chose arrivera.
25:06On ne passera pas faim,
25:07je te le promets.
25:09Et vu que tu n'as pas
25:10à aller au travail,
25:11je pense
25:12d'inviter des amis
25:13à jouer aux cartes.
25:15Ça te va?
25:16Pourquoi pas?
25:18C'est bien.
25:19On prépare des snacks,
25:20une bière,
25:21et c'est tout.
25:22Ça va être amusant,
25:23tu verras.
25:26Tu attends quelqu'un?
25:27Non.
25:34Bonsoir.
25:36Bonsoir.
25:37J'ai besoin de Vicente.
25:39Oui, bien sûr.
25:40Passez.
25:41Merci.
25:45Qu'est-ce qu'on t'offre?
25:47Je viens en paix.
25:49Pouvons-nous parler?
25:50Je vous laisse
25:51pour qu'ils parlent tranquillement.
25:52Non, non, non,
25:53reste là.
25:54Il n'est pas nécessaire
25:55que tu partes.
25:58Merci.
26:04Je veux savoir
26:05pourquoi tu es parti
26:06de la maison
26:07et tu as quitté l'entreprise.
26:08Père, qu'est-ce qu'il y a?
26:09On a une très mauvaise relation.
26:10Je n'aime pas
26:11comment tu me traites
26:12ni la maison, ni l'entreprise.
26:13Qu'est-ce qui te dérange?
26:14Tu veux que je fasse
26:15tout de ta façon,
26:16comme quand tu le possèdes,
26:17tu ne me respectes
26:18et tu me traites
26:19comme un idiot.
26:20C'est pour ça
26:21qu'il vaut mieux
26:22qu'on s'éloigne.
26:23C'est fini?
26:24Oui.
26:25Bon,
26:26écoute-moi maintenant.
26:27Tout ce que je fais
26:28c'est en pensant
26:29à ton bien.
26:30Si je suis en erreur,
26:31c'est parce que je n'ai pas
26:32les moyens de changer.
26:33On peut en parler
26:34et crois-moi,
26:35je ferai tout pour changer.
26:36Il y a eu
26:37beaucoup de malentendus
26:38entre nous
26:39depuis que tu es retourné
26:40de Buenos Aires,
26:41mais tout a un remède.
26:42Depuis longtemps,
26:43nous sommes séparés
26:44et je veux récupérer
26:45le temps perdu.
26:46Crois-moi,
26:47je suis prêt
26:48à tout faire
26:49pour le faire.
26:50Si tu ne veux pas
26:51vivre avec moi,
26:52c'est bien.
26:53Je comprends.
26:54Mais tu n'as pas
26:55à arrêter
26:56d'aller à l'entreprise.
26:57Finalement,
26:58c'est ton patrimoine
26:59et tu dois comprendre
27:00tout son fonctionnement,
27:01mon fils.
27:04Je suis désolé
27:05de t'avoir jugé.
27:06Je ne devais pas le faire.
27:08Je ne vais plus m'opposer
27:09à ce que vous restiez ensemble.
27:11Sérieusement ?
27:12Bien sûr.
27:14Je veux qu'on oublie
27:15le passé
27:16et qu'on recommence à nouveau.
27:17Comme ils disent,
27:18les faits sont amours
27:19et pas des bonnes paroles.
27:21Je vous invite demain
27:22à déjeuner chez moi.
27:25Allez-y.
27:26Nous allons passer
27:27un bon moment.
27:28Que penses-tu ?
27:29Ce que tu décides,
27:30c'est bien.
27:31C'est ta famille.
27:33Allez-y, mon fils.
27:34Fais ton part.
27:36Je fais un effort
27:37pour nous porter bien.
27:39J'espère que toi aussi.
27:41D'accord.
27:42On se voit demain
27:43pour déjeuner.
27:44Ne dis pas plus.
27:45Ça me fait plaisir
27:46que tu aies accepté.
27:49Qu'est-ce qu'on porte ?
27:50Absolument rien.
27:51Avec son présence,
27:52ça sera suffisant.
27:54On se voit demain.
27:55Mon fils.
27:57Nous serons là-bas.
27:58Je t'accompagne.
27:59Merci.
28:09Je peux jouer avec vous ?
28:11Tu sais jouer ?
28:12Bien sûr !
28:13J'ai joué dans l'équipe féminine.
28:16J'étais avancée.
28:18Allez !
28:19Qui veut jouer ?
28:20Moi !
28:21C'est moi !
28:22C'est moi !
28:23C'est moi !
28:24Allez !
28:25On verra qui met plus de buts.
28:26Allons-y !
28:29Goal !
28:31Goal !
28:32Goal !
28:33Goal !
28:34Tu l'as eu !
28:35Goal !
28:36Tu es bonne !
28:37J'adore le football.
28:41Mati, viens !
28:42C'est parti !
28:43Coup !
28:44C'est ça !
28:45Allez !
28:46C'est presque !
28:48C'est parti, Mati !
28:49C'est parti !
28:50C'est ouvert !
28:51C'est parti !
28:52Allez !
28:53C'est parti !
28:54Allez !
28:55C'est parti !
28:56C'est parti !
28:58Tu veux vraiment aller manger avec mon père demain ?
29:04Bien sûr.
29:06Je veux que tu sois sûre.
29:07Peu importe ce que nous avons accepté,
29:09je peux te dire que nous avons bien pensé et que nous ne partons pas.
29:13Je ne veux pas que tu te sentes incommode.
29:16Non, ça va.
29:17Allons-y.
29:19Je pensais que ton père était sincère.
29:20Bien sûr.
29:21Mais il faut être prudent.
29:22On ne sait jamais avec lui.
29:24Tu as des doutes de l'avoir accepté ?
29:26Non.
29:27Je dis ça pour toi.
29:29Je n'ai pas de problème avec ta famille.
29:31C'est eux qui ont des problèmes avec moi.
29:33Pour sa soeur Lorena.
29:35C'est pour ça qu'ils n'ont plus besoin de ça.
29:38Alors, il n'y a pas de problème.
29:40C'est bien que nous vivions avec ta famille.
29:43Finalement, nous vivons ensemble et nous sommes des amoureux.
29:47Ou pas ?
29:48Bien sûr que oui.
29:49Plus que des amoureux.
29:53Tu es ma vie.
29:55Tu n'exagères pas.
29:57Je vais appeler Kiko.
29:58C'est bon pour jouer aux cartes.
30:01Mais pas tes amies de l'anthrone.
30:03S'il te plaît.
30:04Ne t'en fais pas.
30:05Seulement Kiko, Octavio et Adela.
30:07Tu vas t'adorer.
30:08C'est comme toi.
30:09Et comment suis-je ?
30:11Jolie et simple.
30:12Pas frivole.
30:13Et ça, je t'aime.
30:20Salut, Kiko.
30:23Non !
30:24Goal !
30:25Goal !
30:26Très bien, Maté.
30:27Confirmé, papa.
30:28Tu es terrible.
30:30Non, non.
30:31Ce n'est pas mon but.
30:34Je n'y peux plus.
30:37Mon Dieu.
30:40Quelle énergie, Maté.
30:42Tu n'as même pas respiré.
30:44Je n'y peux plus.
30:46On va boire un glaçage ?
30:47Un moment.
30:48Donne-moi une chance.
30:49Je vais seul.
30:51Oui, mais regarde l'élaverie qui est ici.
30:53Ne t'attardes pas.
30:54Tiens.
30:58Quel exercice.
31:00Je suis fatiguée.
31:01Mathias est imparable.
31:03Si c'était pour lui,
31:04on jouerait tout le jour.
31:05Il est très jeune.
31:06Ne compare pas.
31:07Tu me parles de vieux.
31:09Comparé à lui ?
31:10Oui.
31:11J'ai vu ta mère très triste il y a un moment.
31:13Ça m'a fait très bizarre.
31:14Elle est toujours très heureuse.
31:15Oui, vous allez très bien avec elle, n'est-ce pas ?
31:17Bien sûr.
31:18Elle s'est portée de la meilleure façon.
31:20Pas tout le monde
31:21partage sa chambre
31:22avec des personnes inconnues.
31:24C'est une femme très généreuse.
31:26C'est pour ça que ça me fait mal
31:27de la voir si triste.
31:29Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
31:30entre toi et elle ?
31:31Je préfère ne pas parler de ça.
31:32C'est un sujet familial.
31:34Je comprends.
31:36Mais je ne veux pas
31:37qu'on parle de ça.
31:38Le plus important pour Mme Martha
31:40est d'avoir une bonne relation avec toi.
31:43Elle t'a dit ce qu'elle a fait ?
31:44Le vrai mot
31:45pour lequel nous ne nous portons pas bien ?
31:47Non.
31:48Qu'est-ce qu'elle a fait ?
31:49Quelque chose de très grave.
31:51Donc, avec tout respect,
31:52je t'en prie,
31:54ne t'inquiètes pas.
31:56Je suis désolée.
31:57Je voulais juste...
31:58Je comprends.
31:59Votre intention
32:00n'est pas la meilleure.
32:01Je comprends.
32:02Je comprends.
32:03Je comprends.
32:04Je comprends.
32:05Je comprends.
32:06Je comprends.
32:07Votre intention est bonne.
32:08Oui.
32:09Mais...
32:10je ne veux pas parler
32:11de mes problèmes avec ma mère.
32:13D'accord.
32:14Je suis désolée.
32:15Je voulais juste t'aider.
32:17La meilleure façon d'aider
32:19n'est pas de t'y mettre.
32:29Entrez.
32:32Je suis venu te dire
32:33qu'il y a eu une autre proche.
32:36Elle s'appelle Laura Rodriguez.
32:38Bien, je te félicite.
32:40Tu as raison
32:41de me laisser en charge du cas.
32:43Il y a seulement quelques jours
32:44et la première proche est morte.
32:46Et il y en aura encore.
32:49Tout ce que j'ai implémenté
32:50donne des résultats.
32:52Je suis content
32:53que les ressources
32:54ne sont pas mal dépensées.
32:55Je dis à la presse
32:56de venir pour lui donner la nouvelle ?
32:57Non, non, non.
32:58Si tu les avises,
32:59tu ne pourras pas
33:00le faire sortir de toi.
33:01Ce n'est pas mal.
33:02Je n'en ai pas besoin.
33:03Au contraire,
33:04c'est bien qu'on fasse le travail.
33:06Fais ce que tu veux,
33:07mais ne m'implique pas.
33:23Bonsoir.
33:24Je ne t'attendais pas.
33:26Tu étais près d'ici
33:27et je me suis dit
33:28de venir voir
33:29l'advocat le plus beau de la ville.
33:31Merci pour l'appel.
33:33Mais on s'est dit
33:34que tu allais m'appeler
33:35avant de venir.
33:36Je te rappelle
33:37que ma maison
33:38est aussi mon endroit de travail
33:39et peut-être qu'il est occupé.
33:41Tu attends quelqu'un ?
33:42Pas cette fois-ci,
33:44mais j'aimerais
33:45que nous respections
33:46nos accords.
33:47D'accord.
33:48Pour la prochaine fois,
33:49je promets d'appeler
33:50avant de toucher le timbre.
33:53Passez-le.
33:56J'étais en train de regarder
33:57une filme
33:58et j'allais demander
33:59quelque chose à manger.
34:00Oui, j'aime l'idée.
34:03Qu'est-ce que tu penses ?
34:04Un...
34:06Sushi ?
34:07Oui, c'est délicieux.
34:09Je n'ai pas arrêté
34:10de penser à ce que tu m'as dit.
34:12Que penses-tu ?
34:14Je ne sais pas.
34:15Si tu fais le bon choix
34:16en t'en prenant des risques,
34:17cette famille t'a fait beaucoup de mal.
34:18Si ils t'emprisonnent
34:19dans leur maison,
34:20tu vas directement
34:21à l'admission.
34:22Mieux vaut penser
34:23à des choses positives.
34:24Ne mets pas trop de sal.
34:29Qu'est-ce qu'ils parlent ?
34:30De ce que tu penses,
34:31Lorena.
34:33Désolée,
34:34mais il n'y a pas de secrets
34:35entre nous.
34:39D'accord.
34:40La seule personne
34:41qui ne peut pas s'en sortir,
34:42c'est Martha.
34:43Elle s'inquiète
34:44quand on sort.
34:45Arrête, ne fais pas
34:46d'émotions.
34:47Alejandro et moi
34:48avons découvert
34:49une maison
34:50où se voyait
34:51Juan Pablo avec son amant.
34:52Nous avons décidé
34:53d'aller en rechercher,
34:54nous sommes entrés,
34:55nous avons commencé à chercher.
35:04Bien joué.
35:05Tu me fais plaisir.
35:06Merci.
35:21Florencia, je viens.
35:33Oui. Depuis que j'ai quitté le cas des fugitives,
35:36la charge de travail a diminué énormément.
35:39Ça me fait plaisir.
35:40Et moi aussi.
35:43On prépare quelque chose pour dîner ?
35:44Ah oui ?
35:45Oui.
35:46Qu'est-ce que tu préfères ?
35:48Je ne sais pas, il faut voir ce qu'il y a dans le réfrigérateur.
35:55Frida a raison, tu vas te mettre dans la bouche de loup.
35:58Oublie ta bague.
35:59Non.
36:00Je suis sûre qu'entre les choses qu'a gardé Charles,
36:02il y a quelque chose qui me dit qui était l'amant de Jean-Paul.
36:05Ne sois pas naïve.
36:06Ils te découvriront.
36:07Pour entrer dans une maison sans que personne ne te voit,
36:09il faut savoir comment se déplacer.
36:11Et toi, tu manques de malice.
36:14Très bien, non ?
36:16Non.
36:17Non, non, ne me regarde pas.
36:18Oui, oui, s'il te plaît.
36:19Oui, oui, c'est bon.
36:20Ne fais pas le pleuré et mets-le dans la main.
36:22Regarde, si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
36:24Non, de quoi je peux, je peux.
36:25Et avec les yeux fermés, mais je ne le ferai pas.
36:27Pourquoi ?
36:28Pourquoi ?
36:29Parce qu'on s'est dit qu'on n'allait pas commettre plus de crimes.
36:32Mais c'est différent.
36:33Oui.
36:34Aide-moi, s'il te plaît.
36:35S'il te plaît.
36:38Qui allait le dire, moi ?
36:39En faisant des faveurs à la clé, non ?
36:44Je suis pour toi, demain pour moi.
36:46Je suis pour toi, demain pour moi.
36:58Ta mère m'a dit que tu lui as proposé d'acheter la maison.
37:00On n'est pas dans ça, Dario.
37:02On ne peut pas s'endeuder.
37:04Je crois que tu n'as pas compris que je ne peux pas continuer
37:07sous le même toit avec cette femme.
37:09Je préfère m'endeuder pour la vie.
37:10Oui, mais moi non.
37:13Alors, allons vivre à l'autre côté et commençons à nouveau.
37:15Et perdre tout ce qu'on a réussi ?
37:16Non, non, non, non, et non.
37:18Je ne vais pas le permettre.
37:20C'est elle qui doit partir d'ici.
37:21Et je te l'ai dit.
37:23Tu veux la sortir de sa maison et la laisser dans la rue ?
37:25Il n'y a pas besoin de faire ça.
37:27Nous pouvons lui donner une mensualité
37:28pour qu'elle vive dans un quartier d'invités
37:30ou où elle s'accommode.
37:33Alors, ce que nous voulons, c'est qu'elle soit loin, non ?
37:37C'est la seule façon pour qu'elle parte
37:38et qu'elle fasse sa vie à l'autre côté.
37:42Je te le dis, tu préfères le faire toi.
37:46Tu ne sais pas comment j'avais hâte d'être à la maison à cette heure.
37:50La vérité, c'est que j'ai passé beaucoup de temps au travail.
37:54Maintenant, je suis beaucoup plus relax.
37:57Et regarde, j'ai pensé que
38:01je pense que c'est un bon moment pour que la famille grandisse.
38:06Tu parles sérieusement ?
38:08Oui.
38:10J'ai vraiment envie d'avoir un enfant avec toi.
38:13Rien ne me fera plus heureuse.
38:16J'avais déjà perdu l'espoir
38:17de tant de problèmes que nous avions.
38:19Mais on est déjà bien.
38:21Nous ne les avons plus
38:22et je pense que c'est un bon moment pour l'essayer.
38:31J'ai invité Vicente et Gabriela à déjeuner demain.
38:33Je veux que tu viennes.
38:34C'est mon père.
38:35Il nous invite demain à déjeuner.
38:38C'est une bonne idée.
38:40C'est bon.
38:53Comment ça va ?
38:54T'as aimé la film ?
38:55Oui, beaucoup.
38:56Surtout quand Jerry a donné la vie à Emile.
39:00C'est comme ça, l'amour.
39:02C'est comme ça, l'amour.
39:04C'est comme ça, l'amour.
39:05C'est comme ça, l'amour.
39:06C'est comme ça, l'amour.
39:07C'est comme ça, l'amour.
39:10En parlant d'amour,
39:14qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
39:19Réponds-moi.
39:20Pour moi, c'est important de le savoir.
39:22Mais on s'amuse bien.
39:23Pourquoi parler de ça ?
39:25Pourquoi pas ?
39:27Parce que peut-être
39:29j'aimerais parler d'autres choses.
39:32Par exemple ?
39:34Par exemple,
39:35de la qualité de ta tenue.
39:45En réfléchissant,
39:47je crois que tu te verrais mieux sans elle.
39:57Viens ici.
40:06Je vais me baigner.
40:12On doit y aller.
40:14Je suis prête.
40:16S'il vous plaît, faites attention.
40:18Ne vous en faites pas.
40:19Avec moi au commandant de l'opération Maleta,
40:21rien ne peut aller mal.
40:23Tu es très confiante.
40:25Je le suis.
40:27Allons-y.
40:30Faites attention.
40:36Merci pour l'aventure.
40:38Je te disais que je ne pouvais pas t'avouer.
40:41Qu'est-ce que tu fais avec l'advocat des fugitives ?
40:44Tu dorms avec l'ennemi ?
40:45Je n'ai pas besoin d'expliquer ma vie privée.
40:48C'est ce que tu penses.
40:50Tu as sûrement des infos
40:51que tu ne partages pas.
40:54Je ne sais pas.
40:56Je ne sais pas.
40:58Je ne sais pas.
41:00Je ne sais pas.
41:02Je ne sais pas.
41:03Tu as sûrement des infos
41:04que tu ne partages pas.
41:06Je vais vous interroger.
41:07Entrez.
41:08On ne va pas entrer.
41:09Vous n'avez pas le droit de nous interroger.
41:11Bien sûr que si.
41:13Et si vous n'accédez pas à l'interrogatoire volontairement,
41:15je vais vous dénoncer
41:16par obstruction à la justice.
41:18Ah oui ? Ne me dis pas ça.
41:20Il serait bien que tu lises
41:21l'article 400 numéro 2 du Code pénal.
41:24Pour que tu te rendes compte
41:25que tu ne peux pas nous dénoncer sans une preuve.
41:28Je vais devoir prévenir tes services.
41:30C'est clair que je ne peux pas confier en toi.
41:32Il va s'en occuper.
41:34Parce que cette décision ne lui correspond pas.
41:36C'est à voir.
41:50Et cet idiot est ton nouveau chef ?
41:52Malheureusement, oui.
41:55Je suis désolé pour toi.
41:58Quelle solidarité.
42:02C'est la maison des Marques.
42:05On va chercher par où je peux tomber.
42:08Allons à l'arrière de la maison.
42:09C'est plus facile de tomber par là.
42:11Tu vas arriver au jardin,
42:12c'est très grand et ils ne te verront pas.
42:15C'est tout, Martin et moi.
42:16Allons-y.
42:22C'est ici.
42:25C'est ici.
42:27C'est ici.
42:29C'est ici.
42:31C'est ici.
42:33C'est ici.
42:35C'est ici.
42:39C'est ici.
43:00C'est ici.