F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 22
F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 22
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Ce qui est important, c'est ce qui s'est passé avec ta mère.
00:33Tu n'as plus rien à t'inquiéter, la maison est ta propre.
00:36Je vais être en deute avec elle toute ma vie.
00:38Mais qu'est-ce que tu dis ?
00:40Entre mère et fils, on n'est jamais en deute.
00:43Elle l'a fait de tout son coeur.
00:45Je m'inquiète de ce qu'elle vivra.
00:47Elle est si fière, elle ne veut pas recevoir de l'argent.
00:50De telle balle, telle balle.
00:53Tu penses que je suis fier ?
00:55Un peu, un peu.
00:57Rien de comparable avec cette femme.
01:00Pourquoi tu n'as pas l'air d'aller dire à ta mère ?
01:06Je ne sais pas.
01:08Tu as peur ?
01:09Ce n'est pas précisément peur.
01:13Ça fait des années que j'essaie de l'éviter de ma vie.
01:18Maintenant, c'est compliqué.
01:20Je comprends.
01:21Mais elle est apparue !
01:23Et tu l'as ici !
01:25Et pas seulement ça.
01:26Elle t'a donné sa maison !
01:29Elle mérite que tu lui dises merci, maman.
01:33Tu as raison.
01:37Merci, maman.
01:39C'est mieux comme ça.
01:41Et que fais-je pour qu'elle me reçoive de l'argent ?
01:43Pour l'instant, je ne m'inquiète pas.
01:45Elle t'a dit qu'elle a du travail.
01:47Et si un jour, elle en a besoin, je ne crois pas que tu la laisseras indépendamment.
01:50Bien sûr que non.
01:52J'espère qu'elle m'en dira.
01:54Maintenez-moi informé si vous en savez quelque chose.
01:56Vous êtes très proches.
01:58Si elle me permet de le dire, c'est avec plaisir.
02:00Tu sais comment elle est.
02:02Prudente.
02:03Oui, prudente.
02:07Bon, il faut fêter que tu es le propriétaire de la maison.
02:10Oui, il faut fêter.
02:12On verra comment.
02:13Oui.
02:18Bon, je m'en vais.
02:19Au revoir.
02:25Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi es-tu si contente ?
02:27Parce que Dario m'a kissé.
02:29Non !
02:31Quelle chance !
02:33Félicitations !
02:35J'avais déjà réalisé qu'ils s'aimaient.
02:39J'adore.
02:41Regarde.
02:43D'un côté, je suis très contente de toi,
02:45mais d'un autre côté,
02:47je ne sais pas quoi dire.
02:49Je ne sais pas quoi dire.
02:51Je ne sais pas quoi dire.
02:53Je suis très contente de toi,
02:55mais d'un autre côté, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
02:58Si tu le dis pour Carmen,
03:00je vais continuer de respecter la relation qu'elle a.
03:02Ne t'en fais pas.
03:03Oui, je le dis pour cette bête.
03:06Et parce que la supérieure nous a annoncé
03:08que son fils était prohibité.
03:10Je sais.
03:11Et je vais respecter ça aussi.
03:13Mais le fait qu'elle m'ait kissé,
03:15c'est le meilleur que ça m'ait passé dans ma vie.
03:19C'est dommage qu'il va devoir se garder dans tes souvenirs.
03:22Je suis consciente.
03:24Mais laissez-moi en profiter un peu.
03:27Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas kissé un homme.
03:36Allez-y.
03:37Merci.
03:38Passez, s'il vous plaît.
03:40Comment allez-vous, Florencia?
03:42Bien.
03:45S'il vous plaît.
03:48Qu'est-ce que tout ça signifie?
03:52Je suis heureux de capturer ces deux fugaces.
03:56Et j'ai pensé qu'on pouvait célébrer ensemble.
03:59Bien sûr.
04:01Tu dois être très fier de ton travail.
04:04Je ne peux pas le nier.
04:06Tout s'est passé comme je l'attendais.
04:08Cependant, je n'arrêterai pas de gagner
04:11jusqu'à ce que j'ai capturé toutes les fugaces.
04:14Tu vas y arriver.
04:16Salut pour ça.
04:21Pourquoi n'avais-je pas une meilleure compagnie
04:23pour ouvrir cette bouteille?
04:25Salut.
04:26Encore?
04:30Je suis désolée de venir avec mes problèmes aujourd'hui.
04:33Tout ce que j'aimerais faire, c'est célébrer.
04:35Ne t'en fais pas.
04:36Tu sais que chaque fois que tu m'as besoin, je serai là.
04:39Qu'est-ce qu'il s'est passé?
04:42Le jour où on est allé dîner avec mon père,
04:44Ismael est arrivé de la matinée à la maison.
04:48Je lui ai demandé où il était, il m'a dit qu'il travaillait
04:51et qu'il avait été robé de son voiture.
04:53Tu le savais?
04:55Non, je n'en avais aucune idée.
04:58Selon lui, il a été robé à l'extérieur de la fiscalité
05:02et qui a apparu d'un coup l'autre jour.
05:06Ce n'est pas très étrange?
05:12Je veux savoir s'Ismael est avec une autre femme.
05:16Je te l'ai dit, je ne sais pas.
05:18Je ne parle pas de ces choses avec lui.
05:20Et désolé de te le dire, mais en t'ayant,
05:24c'est un imbécile s'il a quelqu'un d'autre.
05:29Tout ce que tu as besoin,
05:31c'est d'être avec quelqu'un qui t'aime,
05:35avec quelqu'un pour qui tu deviendras fou.
05:38Et c'est ça.
05:59Il ne peut pas entrer dans l'office du fiscal Arteaga
06:02s'il ne s'y trouve pas.
06:03Sors, s'il te plait.
06:04Je ne vais pas sortir.
06:05Je suis son amie et je vais l'attendre ici.
06:08Non, mais...
06:09Mais rien!
06:11Vas-y, vas-y!
06:12Mais...
06:13Mais...
06:14Mais rien!
06:15Mais...
06:16Mais rien!
06:17Mais...
06:18Mais rien!
06:19Mais rien!
06:20Mais rien!
06:21Mais rien!
06:22Mais rien!
06:23Mais rien!
06:24Mais rien!
06:25Mais rien!
06:26Mais rien!
06:28Il n'y a rien à dire à Nicolas.
06:42Alors vous avez déjà dit qu'il y habitait une pension sommeilleuse.
06:45Oui, Eladia Ladueña est très intéressante.
06:48Elle m'a invité à un groupe de lecture
06:50qui se réunit le Mardi teas.
06:52Lecteur?
06:53Oh non, c'est devenu hyper amusant.
06:56Je ne sais pas ce qu'ils font avec les livres.
06:58Je me dors.
07:01Je vais appeler Elodia.
07:02Pour lui dire que je ne peux pas y aller aujourd'hui.
07:04Oui.
07:08Qu'est-ce qui se passe ?
07:09Bonjour.
07:10Bonjour.
07:11Comment ça s'est passé ?
07:12Ah ben...
07:14Qu'est-ce que c'est ?
07:15Laisse-le, princesse.
07:18Ils m'ont donné le travail.
07:19Je suis la fille de la maison d'Arthur Marques.
07:24Je ne peux pas croire !
07:26Bien.
07:27J'ai mis ton ex-maître dans la poche.
07:29Seulement parce que je lui ai mis les chaussures.
07:31On voit qu'elle est très douillette.
07:33Douillette et double-facée.
07:35Donc, fais attention.
07:37Bien sûr, ne t'en fais pas.
07:39Ce qui est important, c'est que je vais avoir tout le temps du monde
07:41pour chercher ce que tu as besoin.
07:43Merci d'avoir fait tout ça pour moi.
07:44Non, pour t'aider.
07:46Et de passe, je vais me donner un peu d'argent extra
07:48qui ne me viendra pas mal.
07:49Quoi ?
07:50Le problème, c'est qu'ils m'ont demandé des références.
07:53Et je dois les porter demain.
07:55Ils vont devoir passer par mes anciens patrons
07:57et me dire des choses bonnes.
08:00Avec plaisir, ma princesse.
08:02Tu verras combien de fleurs je vais te donner.
08:05Et qui va appeler ? Florencia ?
08:07Je crois que oui.
08:09J'ai bien pu reconnaître la voix. J'ai travaillé avec elle.
08:11Ne t'en fais pas.
08:13Je vais t'entraîner.
08:14Essayons avant.
08:17Je dois y aller.
08:19À bientôt.
08:26Bonjour.
08:27Pouvez-vous venir ?
08:28J'ai préparé une surprise.
08:30Lisette et la Supérieure sont là.
08:34S'il vous plaît.
08:45Je ne peux pas croire que c'est de ma faute.
08:48Et qu'elle était dans mes bras.
08:55C'est fou.
08:59Tu sais comment j'ai désiré ce moment ?
09:02J'ai beaucoup apprécié ton amour.
09:04Mais je suis une femme mariée.
09:06Et ça ne peut pas se répéter.
09:10Pourquoi ?
09:11Si tu ne peux pas me dire que je t'ai fait plaisir.
09:14Que tu as crié de plaisir.
09:17Non, je ne vais pas le nier.
09:19Mais malheureusement,
09:20tu es amie d'Ismaël et moi de Véronique.
09:22Oublie-toi d'elle.
09:23Je m'en fiche.
09:27Je m'en fiche d'Ismaël.
09:29Je pense qu'on ne s'est pas laissé partir.
09:33C'était un erreur.
09:40C'est Véronique.
09:41Réponds.
09:45Bonjour.
09:46Mon amour, où es-tu ?
09:48Je t'attends dans ton bureau avec une surprise.
09:51Si on ne se retrouve pas, je vais être en retard.
09:53Je t'attends ici.
09:55J'ai très envie de te voir.
09:57Comme tu veux.
10:00Ne t'en vais pas.
10:02S'il te plaît, n'insiste pas.
10:14Qu'est-ce que c'est ?
10:17Ça a l'air délicieux.
10:19C'est pour vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi.
10:21Wow !
10:22Maintenant, tu as vraiment l'air de l'artiste.
10:24Vous vous souvenez du jour où on s'est enfermés
10:26dans la chambre de punition pour nous battre ?
10:29Oui.
10:30J'ai dit que ce que j'aimais le plus,
10:32c'était d'être avec les personnes que j'aimais le plus.
10:34Et ce sont vous.
10:37Tout ce que vous avez fait,
10:38c'est de m'offrir votre amitié et votre amour
10:40dans les moments les plus difficiles de ma vie.
10:42Merci.
10:43Et pardonnez-moi, s'il vous plaît.
10:45C'est bon, ne t'en fais pas.
10:47En vrai, j'avais l'intention de t'excuser.
10:49Mais bon, j'ai compris que
10:51nous pouvons tous nous tromper.
10:54Merci, Monsieur.
10:56Bon, c'est bon.
10:57On ne va pas pleurer.
10:58Où commençons-nous ?
10:59Tout a l'air très bon.
11:01Qu'est-ce qu'on va boire ?
11:02Je veux du chicharron.
11:05Florencia,
11:06si nous sommes discrets,
11:07nous pouvons voir les fesses que tu veux.
11:09Tu n'as aucune idée de ce que tu m'as préparé.
11:11Ne t'en fais pas.
11:12C'est bon.
11:13C'est bon.
11:14C'est bon.
11:15Tu n'as aucune idée de ce que tu m'as préparé.
11:16Ne t'en fais pas.
11:17Ça n'a pas de sens.
11:18Et vas-y, Veronica t'attend.
11:33Qu'est-ce que tu fais ?
11:34Je pense.
11:36Quoi ?
11:37Ma mère est venue me parler.
11:39Elle ne m'a pas voulu accepter
11:40que je lui paye la maison.
11:41Ne me dis pas qu'on doit partir.
11:43Ce n'est pas qu'elle va m'écouter.
11:44Quelle égoïsme !
11:45Arrête. Tu as mal compris.
11:47Elle m'a laissé la maison.
11:49La maison ?
11:50Pour toi ?
11:51Oui.
11:52Et je suis très touché.
11:54Je ne m'attendais pas
11:55à un geste si généreux de sa part.
11:57C'est le moins que je pouvais faire.
11:59Avec le travail qu'il nous a coûté
12:00de construire tout ce que nous avons.
12:02Nous le méritions.
12:03Non, nous ne nous méritions rien.
12:04Que se passe-t-il ?
12:05C'était pour sa générosité,
12:06pour son bon cœur.
12:07Et moi ?
12:10Je ne voulais pas l'accepter.
12:11C'est bien, c'est bien.
12:12Mais ne me dis pas
12:13que tu es une sainte.
12:17J'ai besoin d'être seul.
12:18Excusez-moi.
12:26C'est très bon tout ça, Martillo.
12:28Tu l'as préparé ?
12:29Non.
12:30Vous savez que la cuisine
12:31n'est pas ma forte.
12:32Vous l'avez aidé, supérieure ?
12:34Non, non.
12:35Je m'en suis rendue compte
12:36de la nourriture par chance.
12:37Parce que je suis venue
12:38parler avec Dario.
12:39J'allais l'appeler
12:40pour l'inviter, supérieure.
12:41Vous avez été une pièce fondamentale
12:42pour faire que notre amitié
12:43soit si grande.
12:45Nous avons tous contribué
12:46pour être comme une famille.
12:48Oui, c'est ça.
12:49Et quel grand cadeau
12:50nous avait préparé pour la vie.
12:52N'est-ce pas ?
12:53Depuis que nous nous sommes éloignés,
12:54j'ai appris de chacun d'entre vous
12:56des choses bonnes.
12:59De vous, supérieure,
13:00en plus de votre solidarité
13:01et de votre compagnonisme
13:02à toute preuve,
13:04j'ai appris à recevoir
13:05et à m'aimer
13:06sans demander de changement.
13:07De vous, Lucette,
13:08la force et l'espoir
13:09que vous avez pour faire les choses.
13:13De vous, Monse,
13:15la délicatesse,
13:16l'orgueil
13:18et l'amour que vous avez.
13:23Et à vous, ma chère Frida,
13:24je vous remercie pour la vie.
13:27Vous m'avez sauvée
13:28quand j'avais tout perdu
13:29et que vous m'avez retourné
13:30les envies de vivre.
13:31Vous n'êtes pas seulement
13:32mon amie,
13:33vous êtes mon amie.
13:34Vous avez toujours été à mon côté
13:35avec une parole,
13:37une sourire,
13:39simplement étant là.
13:42Je ne m'imagine pas la vie
13:43sans votre amitié.
13:46Frida, dis quelque chose.
13:48La martille te dit
13:49des choses très jolies.
13:50Ne t'en fais pas.
13:51Non, qu'est-ce qu'il y a?
13:52Frida!
13:53Frida!
13:54Qu'est-ce qu'il y a?
13:55Frida, réveille-toi!
13:56Frida, réveille-toi!
13:57Frida, réveille-toi!
13:58Frida, réveille-toi!
13:59Frida, réveille-toi!
14:00Frida, réveille-toi!
14:01Frida, réveille-toi!
14:02Frida, réveille-toi!
14:03Frida, réveille-toi!
14:04Il a un pulse très bas.
14:05Je vais chercher à Daniel.
14:33C'est pas la même sortie
14:35Il nous faut confirmer la partie
14:37Mais c'est une nouvelle bet
14:39Parce que la liberté c'est la
14:41Parce que la liberté c'est la
14:43Parce que la liberté c'est la
14:45Parce que la liberté c'est la
14:47Parce que la liberté c'est la
14:49Parce que la liberté c'est la
14:51Parce que la liberté c'est la
14:53Parce que la liberté c'est la
14:55Parce que la liberté c'est la
14:57Parce que la liberté c'est la
14:59Parce que la liberté c'est la
15:01Parce que la liberté c'est la
15:03Parce que la liberté c'est la
15:05Parce que la liberté c'est la
15:07Parce que la liberté c'est la
15:09Parce que la liberté c'est la
15:11Parce que la liberté c'est la
15:13Parce que la liberté c'est la
15:15Parce que la liberté c'est la
15:17Parce que la liberté c'est la
15:19Parce que la liberté c'est la
15:21Parce que la liberté c'est la
15:23Parce que la liberté c'est la
15:25Parce que la liberté c'est la
15:27Parce que la liberté c'est la
15:29Parce que la liberté c'est la
15:31Parce que la liberté c'est la
15:33Parce que la liberté c'est la
15:35Parce que la liberté c'est la
15:37Parce que la liberté c'est la
15:39Parce que la liberté c'est la
15:41Parce que la liberté c'est la
15:43Parce que la liberté c'est la
15:45Parce que la liberté c'est la
15:47Parce que la liberté c'est la
15:49Parce que la liberté c'est la
15:51Parce que la liberté c'est la
15:53Parce que la liberté c'est la
15:55Parce que la liberté c'est la
15:57Parce que la liberté c'est la
15:59Parce que la liberté c'est la
16:01Parce que la liberté c'est la
16:03Parce que la liberté c'est la
16:05Parce que la liberté c'est la
16:07Parce que la liberté c'est la
16:09Parce que la liberté c'est la
16:11Parce que la liberté c'est la
16:13Parce que la liberté c'est la
16:15Parce que la liberté c'est la
16:17Parce que la liberté c'est la
16:19Parce que la liberté c'est la
16:21Parce que la liberté c'est la
16:23Parce que la liberté c'est la
16:25Parce que la liberté c'est la
16:27Parce que la liberté c'est la
16:29Parce que la liberté c'est la
16:31Parce que la liberté c'est la
16:33Parce que la liberté c'est la
16:35Parce que la liberté c'est la
16:37Parce que la liberté c'est la
16:39Parce que la liberté c'est la
16:41Parce que la liberté c'est la
16:43Parce que la liberté c'est la
16:45Parce que la liberté c'est la
16:47Parce que la liberté c'est la
16:49Parce que la liberté c'est la
16:51Parce que la liberté c'est la
16:53Parce qu'elle...
16:55Parce que la liberté c'est la
16:57Parce que la liberté c'est la
16:59Parce qu'elle sait quand il va ce rachat
17:01Parce qu'elle sait quand il va ce rachat
17:03Parce qu'elle sait que ça va
17:11Parce qu'elle a cru
17:16Donc ça neutre tout
17:19Parce que ça tire une fade
17:21Rien. Rien ne se passe. Tout va bien.
17:26Vicente, s'il te plaît!
17:36Mario, comment vas-tu?
17:40Je te remercie. Je vérifie tout de suite.
17:51Rien.
18:08Je te le faisais à la construction.
18:11Que fais-tu ici si tôt?
18:13Je te le demande.
18:14J'étais en train d'attendre un sujet de la Fiscalie et comme j'étais proche de la maison, j'ai décidé de continuer à travailler d'ici.
18:22Toi ?
18:23J'ai sorti tôt de l'office parce que je suis allée à la maison de mon père pour interroger les filles qu'a envoyées l'agence.
18:29Charo a besoin d'aide.
18:31Bonne idée.
18:34C'est de la Fiscalie, j'ai besoin d'attendre.
18:38Bon.
18:39Oui.
18:45Don Alava, 29, Colonia Roma.
18:48Maintenez-moi informé, d'accord ?
18:51Merci.
18:55Tout va bien ?
18:56Oui.
18:57Tu veux boire quelque chose ?
18:58Non, merci.
19:00Je dois retourner à l'office.
19:02Je me souviens que je dois envoyer un budget.
19:04C'est bon.
19:05Merci.
19:06Au revoir.
19:07Au revoir.
19:08Au revoir.
19:09Au revoir.
19:10Je dois retourner à l'office.
19:12Je me souviens que je dois envoyer un budget.
19:14C'est bon.
19:22Merci beaucoup de t'avoir préoccupé.
19:24Mais regarde, je suis bien.
19:25Il n'y avait pas besoin d'aller à l'hôpital.
19:27Ça aurait été mieux si ils t'ont vérifié.
19:29Le manager n'est jamais mort.
19:31Ne t'en fais pas.
19:32Je ne sais pas si tu as eu un très bon choc.
19:34Tout d'un coup, tu t'es fait mal et tu es au sol.
19:36J'ai sûrement baissé la pression.
19:38C'est pareil pour ma mère.
19:39C'est héréditaire.
19:40De toute façon, il serait bien qu'un docteur te voit plus tard
19:43pour que tu saches pourquoi tu as baissé la pression.
19:46C'est bien.
19:47Plus tard, je vais y aller.
19:49Merci, chef, de t'avoir préoccupé autant de moi.
19:52Ça te passe souvent ?
19:53Non, ça fait longtemps que ça ne me passait pas.
19:55Et je pensais que mon discours t'avait touchée tellement
19:57que tu t'es même fait mal.
19:59Je suis désolée, mais je n'ai même pas entendu.
20:03Tu veux quelque chose à boire ?
20:05Non, c'est bien.
20:06Je veux juste fermer mes yeux pour un moment.
20:08Bon, on va te laisser te reposer.
20:10On va se tourner pour voir s'il t'offre quelque chose.
20:13Merci.
20:17Je peux rester avec toi jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
20:20Il n'y a pas besoin.
20:21Je vais rester avec elle.
20:25Repose-toi.
20:26Je le ferai.
20:27Et merci beaucoup pour tout.
20:30Superiore, ne me regarde pas avec cette tête.
20:32Je suis bien.
20:34Tout va bien.
20:35Tu te sens vraiment bien ?
20:37Oui.
20:38Je n'ai qu'à dormir un peu.
20:40Quand je me réveillerai, je serai comme de nouveau.
21:00Tu es arrivé !
21:02Tadam !
21:03La surprise que je t'ai dit quand je t'ai appelé.
21:07Quel détail !
21:08Mais on est prohibités de boire au travail.
21:10Quelle honte !
21:12Mais bon, on peut manger quelque chose.
21:14On garde la bouteille pour un autre moment plus intime.
21:18Tu vas m'excuser, mais je n'ai pas envie.
21:20J'ai fait beaucoup de travail.
21:22Oh, ne me dis pas !
21:24C'est bien, c'est bien.
21:26J'ai fait beaucoup de travail.
21:28Oh, ne me dis pas !
21:29J'ai porté tout ça pour célébrer
21:31avec le meilleur chef de police du monde
21:33qui a réussi à attraper ces criminels.
21:35Si tu veux que je reste le meilleur chef de police du monde,
21:37je dois travailler.
21:39Tu m'éloignes sérieusement ?
21:41Non, non, non, ne le prends pas comme ça.
21:44En vrai, j'ai beaucoup de choses à faire.
21:46C'est bien.
21:47Mais ça m'arrive parce que je veux avoir un détail avec toi.
21:57On doit parler.
21:59De quoi ? Je te l'ai dit, tout va bien.
22:04Tu vas sortir ?
22:06Oui, je veux me déposer et boire une bière.
22:09Pourquoi fais-tu ça ?
22:11Pourquoi cette attitude ?
22:12Si tu es en colère avec moi, viens !
22:14Je veux te parler.
22:16Je veux te parler.
22:17Je veux te parler.
22:18Je veux te parler.
22:19Je veux te parler.
22:20Je veux te parler.
22:21Je veux te parler.
22:22Je veux te parler.
22:23Je veux te parler.
22:24Pourquoi cette attitude ?
22:25Si tu es en colère avec moi, viens !
22:28A quelle heure tu reviendras ?
22:30Je ne sais pas.
22:31Je n'ai pas besoin de t'expliquer.
22:32On est juste des amis.
22:35Quelle aurora, c'est depuis longtemps qu'on ne la voit pas ici.
22:39Je sais que quelqu'un a été là pour trouver des informations.
22:42Tu as parlé avec lui ?
22:43Oui.
22:44C'est quelque chose que peut te dire ?
22:58C'est le mec qui a déclaré que vous étiez ici Hawaiian.
23:00Je ne sais pas.
23:02Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
23:04Il m'a montré une photo du monsieur qui venait avec vous et il m'a demandé si je le connaissais.
23:09Je ne voulais pas lui donner de l'information, mais il m'a dit que j'étais son ami et qu'il est mort.
23:13Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
23:15Il m'a demandé si j'ai jamais vu lui arriver avec quelqu'un.
23:17Et tu lui as répondu ?
23:18Oui. Il m'a montré la photo d'une fille qui n'a rien à voir avec vous.
23:24Je lui ai dit que je n'avais pas idée qui c'était.
23:26C'est là qu'il m'a montré la photo du monsieur qui venait avec vous.
23:29Et après, il m'a demandé si je pouvais entrer dans la suite.
23:32Et tu l'as laissé entrer ?
23:34La vérité est que oui.
23:36Avec ça qu'il est l'ami du décédé, je ne peux pas dire non.
23:40Il est rentré rapidement et il est parti.
23:43Ecoute-moi bien.
23:44Si ce monsieur revient, il ne peut pas savoir que c'est moi qui étais ici.
23:49Tu lui dis que la suite a été rentrée.
23:51Monsieur, je n'y comprends rien.
23:54Tu n'as rien à comprendre.
23:57Tu dois juste garder la bouche fermée.
24:02Si ça se passe, je vais me dire que c'est une tombe.
24:09Estrella est en train de dormir.
24:10Je ne crois pas qu'elle puisse travailler aujourd'hui.
24:12Bien sûr que non.
24:13Elle doit se reposer le temps nécessaire.
24:15Je peux mettre la musique et m'assister à la table.
24:18Non, je fais le travail d'Estrella.
24:20Ah, on le fait entre les deux.
24:22D'accord.
24:23On va s'arranger.
24:24Oui, allons-y.
24:26On se voit, madame Martin.
24:31J'ai vraiment aimé que vous soyez restées.
24:33J'ai aimé aussi.
24:34C'est toujours un plaisir de vous partager.
24:38Je vais être en contact pour savoir de Estrella.
24:43C'est incroyable la relation si étroite qu'elle a avec elles.
24:47Elles m'ont adoptée comme leur mère.
24:50Bon, je vais y aller.
24:51Bonne nuit.
24:53Merci.
24:56Si vous avez besoin d'argent, je peux vous aider.
24:59Ne vous inquiétez pas.
25:00Ce que j'ai gagné dans mon travail, c'est suffisant.
25:03Où est-ce que vous vivez ?
25:04Dans une pension, près de ici.
25:06Et je suis très à l'aise.
25:08Il me manquait un quartier pour moi.
25:10Je suis heureux que vous soyez bien.
25:11Et s'il vous plaît, si vous avez besoin de quelque chose,
25:14n'hésitez pas à m'en demander.
25:15Merci.
25:17Grand-mère, tu pars ?
25:19Mais avant, je dois te donner le plus fort embrasement du monde.
25:26Père, je peux t'accompagner ?
25:29Oui, viens avec elle.
25:32Viens, je vais t'inviter ta grand-mère à quelque chose sur le chemin.
25:37Allons-y.
25:39Attention.
25:47Chut.
25:49Non, c'est l'heure du travail. Je dois me lever.
25:52Non, tu restes. On s'en occupe.
25:56Non, Darío va s'ennuyer de moi.
25:58Ne t'en fais pas, c'est pour Darío.
26:00Il préfère que tu t'occupes et que tu te reposes.
26:03Il ne veut pas partir de toi.
26:05Sérieusement ?
26:07Oui.
26:08C'est ça.
26:17Je suis là.
26:18C'est bien. Je suis en train de préparer la salade à thun pour le dîner.
26:21Oh, c'est délicieux. J'ai faim.
26:25Tu as pu envoyer le budget ?
26:26Quel budget ?
26:28Celui que je te demandais.
26:30C'est pour ça que tu es allée à l'office, n'est-ce pas ?
26:31Ah, oui.
26:32Bien sûr, c'est juste que, avec tant de pendants,
26:35je n'ai pas eu le temps d'aller à l'office.
26:37C'est pour ça que tu es allée à l'office, n'est-ce pas ?
26:38Ah, oui.
26:39Bien sûr, c'est juste que, avec tant de pendants,
26:40je n'ai pas eu le temps d'aller à l'office.
26:41Je l'ai déjà envoyé.
26:42Bien.
26:43Et toi, comment vas-tu ?
26:44En quoi travailles-tu ?
26:46Dans le cas d'un traileur qui transportait des produits de contrebande.
26:52Et comment vous avez-vous découvert ?
26:54Je préfère ne pas parler de travail.
26:56J'en ai déjà eu assez pour aujourd'hui.
26:58Je t'entends.
26:59Il me se passe la même chose.
27:02Hé, je me suis rendu compte que la prochaine fois que tu reviendras,
27:04tu ne seras plus à l'office.
27:05Je ne serai plus à l'office.
27:06Je ne serai plus à l'office.
27:07Je ne serai plus à l'office.
27:08Je ne serai plus à l'office.
27:10Hé, je me suis rendu compte que la semaine prochaine,
27:11ils vont annoncer la deuxième saison de Bande de Franco.
27:15Tu te souviens comment il s'est terminé le dernier chapitre ?
27:18La première saison ?
27:19Comment ne me souviens-je pas ?
27:29Hé, d'où vient cette étoile ?
27:30Elle ne va pas travailler.
27:32Elle s'est endormie à l'après-midi parce qu'elle a baissé la pression.
27:34Donc, elle ne retournera pas au travail jusqu'à ce qu'elle soit bien.
27:36C'est que ces gars ont déjà pris la mesure, Darío.
27:39Et tout pour permettre qu'Angelina reste.
27:42Mais c'est un prétexte pour ne pas venir au travail.
27:44Que se passe-t-il ?
27:45Elle s'est vraiment endormie.
27:47Sûrement qu'elle a monté un numéro et tu es tombé.
27:50Je ne comprends pas pourquoi tu les as si mal à la volonté.
27:52Je n'ai pas vu qu'une d'entre elles t'ait mal traité.
27:54Non, parce qu'elles sont des moustiques.
27:56Mais un jour, elles vont s'en sortir.
27:58Et tu vas te regretter d'avoir les contrôlé.
28:00Et tu te souviens de moi.
28:07Salut !
28:09Salut !
28:12Et Chale ?
28:13Je ne sais pas. On s'est dit à se voir ici.
28:16Vous m'invitez à une bière ?
28:17Oui, oui, oui. Je vais chercher elle. Je vous accompagne.
28:20Je reviens tout de suite.
28:25J'ai aimé te voir.
28:26Ça fait longtemps que tu n'étais pas là.
28:28Depuis que tu as porté ta petite amie.
28:31Je savais que tu n'allais pas venir.
28:33Comme si tu n'étais pas de notre classe.
28:35Et ça ?
28:36Comment ça ?
28:37Tu n'es pas celle qui est avec des gens comme elle.
28:39Tu es très malin.
28:41Les gens ne valent pas pour ce qu'ils ont, mais pour ce qu'ils sont.
28:44Ton père peut avoir beaucoup d'argent, comme moi.
28:47Et nous deux sommes des perfectos inutiles.
28:50En revanche, Adriela reste seule.
28:52Elle étudie et travaille en même temps.
28:55Mature, ma reine.
28:58Je t'aime.
29:00Je t'aime aussi.
29:01Je t'aime aussi.
29:10Tu attends quelqu'un ?
29:11Non.
29:12Qui sera-t-il ?
29:13Je ne sais pas.
29:14Je vais voir.
29:21Amanda !
29:22Bonsoir.
29:23Je suis désolée de vous emmener chez vous, mais j'ai besoin de vous parler.
29:26Ce n'est rien.
29:27Passez.
29:28Merci.
29:32Qu'est-ce qu'il y a ?
29:34Mon père a renoncé.
29:36Comment ?
29:37Le commandant est un élément fondamental dans la Fiscalie.
29:40Sans lui, c'est difficile d'attraper les autres fugitives.
29:42Bien sûr.
29:43Mais il a discuté avec le Fiscal Arteaga.
29:45Il ne le supporte pas.
29:46Il ne fait rien d'autre que se lever le cou avec notre travail
29:49alors que ses initiatives ne servent à rien.
29:52Pourquoi ont-ils discuté ?
29:53Quand ils ont interrogé Stéphanie Lopez,
29:55l'une des fugitives que nous avons capturées,
29:57elle lui a dit qu'elle n'était pas capable d'en parler.
30:00Elle lui a dit que si elle coopérait,
30:01elle lui donnerait le nom de l'ex-convicte
30:03qui nous a donné l'information pour la trouver.
30:05Je ne peux pas croire ça.
30:06Elle vous a mis en danger, Mme Martha ?
30:07Oui, malheureusement, mon père s'est interrompu avant que je le lui dise.
30:10Très bien, le commandant a fait le bon choix.
30:12Je sais que le Fiscal est son ami,
30:15mais il a été terrible de le prendre en charge de ce cas.
30:18Il est très impotent, peu professionnel,
30:21irresponsable et incapable.
30:24Mon père, moi et tout l'équipe
30:27avons essayé d'être patientes et d'accepter ses ordres.
30:30Mais ce qu'il a fait dans l'interrogation
30:32a fait que mon père n'a pas la patience.
30:34Il n'est pas prêt à travailler sous les ordres
30:36de quelqu'un comme le Fiscal Arteaga.
30:39S'il vous plaît, faites quelque chose.
30:41Nous ne pouvons pas permettre qu'il s'en va.
30:44Je vais prendre des lettres sur le sujet.
30:46Dites à ton père que Mariana se présente à travailler demain.
30:48Merci beaucoup.
30:50Je savais que je pouvais compter sur vous.
30:52Non, s'il vous plaît, merci de me tenir au courant.
30:55À demain.
30:56Au revoir.
30:57Bonne nuit.
31:05Merci.
31:24Sous-titrage ST' 501
31:54Où vas-tu si tôt ?
31:56Au travail. J'ai beaucoup d'affaires à atteindre.
31:59Bonne journée.
32:01Toi aussi.
32:24Je veux juste que tu saches que je suis vivant. Ne t'inquiète pas.
32:54Vas-tu aller travailler ?
33:25Je suis la Mme. Paola Covarrubias,
33:28vieille de Saint-Martin.
33:30Ça te ressemble ?
33:31Non, avec ce nom, tu vas ressembler à Mme de las Lomas.
33:35Il doit être quelque chose de plus commun,
33:38comme Aurora Montero.
33:40Aurora Montero, d'accord.
33:42Et tu vas dire que j'ai travaillé avec toi pendant trois ans.
33:45Et pourquoi tu ne travailles plus avec moi ?
33:47Parce que tu es allée vivre à Veracruz.
33:49D'accord.
33:51C'est juste que je ne me sens pas nerveuse.
33:53Pourquoi ?
33:55Tu sais, j'ai peur qu'on ne me reconnaisse pas.
33:58Ça ne va pas se passer.
34:00T'inquiète.
34:01J'espère.
34:02Bon, allons-y.
34:04Tu vas l'emprunter ou quoi ?
34:06Non, je vais passer à la papiererie
34:08pour qu'ils m'empruntent sur la computer
34:10et qu'ils me l'impriment
34:12et que je sois plus présentable.
34:14D'accord, c'est bon.
34:16C'est bon.
34:17D'accord, c'est bon.
34:19Arrête !
34:20Contrôle tes nerfs !
34:22Fresque, légère,
34:24toute une dame !
34:29Dis-moi,
34:31qu'est-ce que tu fais ici ?
34:33Je suis venue pour toi.
34:36Change-toi, tu dois aller travailler.
34:38Qu'est-ce que tu parles ?
34:40Je te rappelle que j'ai renoncé.
34:42Excuse-moi.
34:44Hier soir, je suis allée à la maison d'Ismaël
34:45pour lui parler et lui dire ce qui s'est passé.
34:47Comment as-tu pu ?
34:49Je n'allais pas rester avec les doigts croisés.
34:51En plus, Ismaël n'est pas d'accord avec les modes de Nicolas
34:54et moins avec ta renoncée.
34:56Il m'a dit qu'il allait prendre des cartes sur le sujet
34:58et que tu te présentes à travailler.
35:00J'ai bien demandé que tu ne fasses rien.
35:03S'il te plaît, père.
35:05Tu es la pièce clave dans le cas des fugues.
35:08Tu ne peux pas la laisser.
35:12Change-toi, allons-y.
35:13Je t'attendais à une matinée paisible
35:16et je n'ai même pas pu déjeuner.
35:32Encore vous ?
35:34Que voulez-vous ?
35:36Bonjour, j'ai une question.
35:38Si c'est à propos de la suite, elle a déjà été rentrée.
35:40Je ne peux pas la laisser passer.
35:41Quand a-t-elle été rentrée ?
35:43Hier, je crois.
35:45Tu sais qui l'a rentrée ?
35:47Comment le savoir ? Je ne sais que qu'elle a été rentrée et c'est tout.
35:49Je veux savoir la femme qui accompagnait mon ami.
35:52C'était une femme taille...
35:54Je t'ai déjà aidé au maximum.
35:56Va-t'en et ne reviens jamais plus.
36:01Garde-toi ton argent.
36:04Vraiment, ton ami était avec des gens très puissants.
36:07Je ne veux pas de problèmes.
36:11Je ne veux pas de problèmes.
36:41C'est à propos de vous ?
36:45Le jeune de l'autre fois est venu.
36:47Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
36:49Il a voulu me décrire une femme
36:51qui était avec qui son ami venait à la suite.
36:53Et tu lui as répondu ?
36:55Je ne l'ai pas entendu.
36:57Je lui ai dit que je ne pouvais pas lui donner d'informations,
36:59qu'il ne revienne jamais plus.
37:01Bien fait.
37:03Si il revient et insiste à te donner des informations,
37:05je lui dirai la même chose.
37:07Merci.
37:09Je t'ai dit que tu ne reviendrais pas ici.
37:12Ne me dis pas ça.
37:14Je suis très enthousiaste de commencer à travailler avec vous
37:16et surtout d'apprendre de vous.
37:19Comme je n'aime pas les tamales,
37:21j'ai pris une quesadilla de chicharron.
37:23Elle va m'aimer, elle est très bonne.
37:26Tu as pris tes recommandations ?
37:28Bien sûr, elles sont là.
37:31Je les ferme ?
37:33Bien sûr, ferme-les.
37:35Bonjour.
37:37Comment as-tu dormi ?
37:39Parfait.
37:41J'ai dormi beaucoup.
37:43On dirait que c'est ce que j'avais besoin.
37:45Bien sûr que tu en avais besoin.
37:47Il n'y a rien de mieux que dormir pour te reposer.
37:49Oui.
37:51Et le déjeuner, la chambre, tout ça.
37:54Nous ne voulons pas que tu fasses autre chose que te reposer
37:56et te mettre bien.
37:58Ils vont me malhabiller tant qu'ils me consacrent.
38:00Je suis contente de te voir mieux.
38:01Je ne crois pas que ce soit à cause du déjeuner, n'est-ce pas ?
38:05Dis-leur ce qu'il s'est passé.
38:07Est-ce que tu crois en l'amour à première vue ?
38:10C'est ce que tu sens, les gouttes dans le ventre ?
38:13Je crois que oui.
38:16Je pensais qu'il était dans la cuisine,
38:18qu'il parlait avec...
38:20Sortez, s'il vous plaît.
38:22Je dois parler avec Estrella seule.
38:25Sortez !
38:32Que se passe-t-il ?
38:34Je viens de te dire que tu ne me fais pas de folles.
38:36Je sais que tu es en train de faire preuve que tu te sens mal.
38:39Heureusement, je m'importe un peu ce que tu penses.
38:42Arrête de manipuler Darío.
38:44Tu veux lui faire du mal et je te vois très normale.
38:47Pense ce que tu veux.
38:49J'ai mon conscience tranquille.
38:51Ne t'en fais pas, je sais bien que tu aimes Darío.
38:53Mais je t'ai déjà annoncé.
38:55Si je te vois dans un problème, je ne vais pas me toucher le cœur.
38:57Toi et tes copines, ils vont à la rue.
38:59C'est trop bien.
39:11Mets-toi ça.
39:14Je vais me mettre en uniforme ?
39:16Que pensais-tu ?
39:18Que tu allais travailler comme secrétaire ou quoi ?
39:21Et pourquoi tu ne l'utilises pas ?
39:23Parce que je suis une partie de la famille.
39:25Mets-toi ça.
39:27Regarde.
39:29Les marqués n'aiment pas les gens en fauteuil.
39:32Et moins dans leur maison.
39:34Et je me serai bien ?
39:36Comme tu veux.
39:38Ce n'est pas un défilé de mode.
39:40Allez, vas te changer.
39:56Qu'est-ce qu'il y a, Charo ?
39:58Yulisa est là et elle a porté ses recommandations.
40:01Tu veux que je l'appelle ?
40:03Non, non, non, je le ferai, je vais là-bas.
40:05Tu vas bien ?
40:07Non, mais on en parlera plus tard.
40:09D'accord.
40:11On va essayer.
40:13Je suis Florencia et tu me réponds, d'accord ?
40:16D'accord.
40:18Madame Montero, j'ai compris que Mme Yulisa travaillait pour vous.
40:22Oui, pendant trois ans et...
40:25Pas si grave.
40:27On voit que tu imposes.
40:29Plus détendue, plus légère.
40:33Oui, pendant trois ans et...
40:35Non, ça ne va pas fonctionner.
40:37Tu es très nerveuse.
40:39Il faut être plus crédible.
40:41Essayons la mienne, pour que tu te relâches, d'accord ?
40:43D'accord, d'accord.
40:45Et demandez-moi.
40:47Monsieur Figueroa, j'ai compris que Yulisa travaillait pour vous.
40:49Oui, oui, mais j'ai divorcé.
40:51Et malheureusement, ni ma femme ni moi n'avons plus besoin des services de Yulisa.
40:55Mais c'est une fille très travaillante, honnête,
40:59propre, discrète.
41:02Comment je me vois ?
41:05Je t'ai déjà dit qu'on ne t'a pas contratée pour un modèle.
41:10Bonjour, Madame Florencia.
41:13Bonjour. Tu m'apprends tes recommandations ?
41:16Oui, oui.
41:18Aurora Montero,
41:20Ricardo Figueroa.
41:23Très bien, je vais les appeler.
41:31Bonjour.
41:33Bonjour.
41:35En attendant, je te vois, j'ai quelque chose à te dire.
41:38Le commandant Rouge a renoncé, mais ne t'en fais pas.
41:41J'ai déjà pensé à qui le remplacer.
41:43Je ne vais pas le remplacer.
41:44J'ai déjà compris ton comportement.
41:46Ce que tu as fait n'est pas professionnel et laisse beaucoup à souhaiter.
41:49À quoi tu parles ?
41:51J'ai arrêté deux autres fugues,
41:53ses complices,
41:55et j'ai démantelé un laboratoire plein de substances illégales.
41:57Tu n'en penses pas ?
41:58C'est suffisant. Tu n'as rien fait.
42:00Le commandant Rouge a été en charge de l'opérateur.
42:03Ce que tu as fait dans l'interrogatoire n'est pas pardonnable.
42:06Comment tu peux mettre en danger la vie d'un informant ?
42:09Je ne sais pas.
42:10J'accepte que ça m'est passé un peu la main.
42:12En plus, c'est lui qui a renoncé.
42:14J'ai même essayé de convaincre-lui de ne pas partir et il ne m'a pas entendu.
42:18Ça ne justifie pas ton comportement.
42:21Tu es hors de question.
42:23Quoi ?
42:25Ismaël, tu ne peux pas me faire ça.
42:27On est des amis.
42:28Ça n'a rien à voir avec l'amitié,
42:30mais avec le travail.
42:31C'est bon.
42:32J'ai commis un erreur et je le regrette.
42:34Je suis désolé.
42:36Je suis désolé.
42:37C'est bon.
42:38J'ai commis un erreur et je le regrette.
42:40Si tu veux renoncer à Rojas, vas-y.
42:42Pour moi, il n'y a pas de problème.
42:43Tu n'as pas compris ?
42:45Tu es hors de question.
43:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org