F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 29
F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 29
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Oui, je ne voulais pas vous embêter, mais les filles ont insisté.
00:35Je vais y aller.
00:36Non, de toute façon, il vaut mieux qu'elle reste ici pour ne pas être seule.
00:39Je suis totalement d'accord.
00:40Elle peut dormir avec nous.
00:42Je pense que c'est bien.
00:43Demain, je l'emmène au médecin pour qu'il la vérifie.
00:45Non, ce n'est pas nécessaire. Je me sens bien.
00:49Quand a-t-il été la dernière fois qu'un médecin l'a vérifiée ?
00:51Non, je ne me souviens pas.
00:53En plus, c'est à mon favori.
00:54C'est bien qu'ils la vérifient et qu'ils la vérifient en général.
00:57Non, c'est que...
00:58C'est bon, on s'en fout. Ne t'en fais pas.
01:00Nous allons la convaincre.
01:02Et nous serons au courant.
01:03Merci.
01:04Ils ont fait le bon choix d'emmener-la ici.
01:06Allez-y.
01:07Merci, mon fils.
01:28Vicente.
01:49Vicente.
01:59Supérieure, c'est génial.
02:00Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
02:02La Supérieure va dormir avec nous.
02:04Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
02:05Oui, je me suis retrouvée avec Esther Suarez.
02:07Vous vous rappelez d'elle ?
02:09Elle s'est apparue dans le restaurant où j'avais dîner avec le commandant.
02:12Et qu'est-ce qu'elle lui a dit ?
02:13Elle veut que je lui donne 10 000$.
02:15Au lieu de ne pas lui dire que c'est moi qui l'a dit à la police.
02:19Où pourriez-vous la trouver ?
02:20C'est bizarre.
02:21Esther n'est pas une mauvaise personne.
02:23En vrai, elle m'a tendu la main quand j'étais en prison.
02:26C'est sûr, parce qu'elle voulait quelque chose en rechange.
02:28Parce qu'elle n'a jamais été une bonne personne.
02:30Elle cherche toujours à gagner de l'argent.
02:32Ne vous inquiétez pas, Supérieure.
02:34Comme je vous l'ai dit, nous avons déjà compris.
02:36Et entre nous, nous avons rassemblé les 10 000$ et nous les avons donnés.
02:39Pour qu'elle ne les prenne plus.
02:41Vous êtes d'accord ?
02:42Oui, bien sûr.
02:43Bien sûr, bien sûr.
02:44Je peux parler avec Esther.
02:46Peut-être qu'elle vous a convaincue de ne pas lui donner de l'argent.
02:48Non, non, non.
02:49Ne vous mettez pas, s'il vous plaît.
02:51Elle ne sait pas que vous êtes ici.
02:53Et il vaut mieux qu'elle ne s'en sache.
02:55C'est bon.
02:56Dans ce cas, il faut lui donner de l'argent.
02:58Je m'en occupe.
02:59Je suis très déçue de vous.
03:01Vous avez vraiment de la peine pour vos dépenses.
03:04Ne vous inquiétez pas, Supérieure.
03:06Avec ce qui nous reste du salaire et ce que nous avons gagné en propines, nous les réparons.
03:09En plus, nous sommes comme une famille, non ?
03:12Toutes pour un et une pour toutes.
03:14Pour moi, vous êtes un cadeau de Dieu.
03:18Oh, Supérieure.
03:26Tu vas t'endormir ?
03:28Oui.
03:29Ma mère est là.
03:30Elle va passer la nuit avec les filles dans son lit.
03:33Pourquoi ?
03:34Elle s'est sentie mal et elle a demandé de l'aide.
03:36Je lui ai dit qu'elle allait dormir.
03:37Demain, je vais l'amener à la révision médicale.
03:39Et tu n'as rien à dire de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
03:42À quoi tu parles ?
03:44Et tu le demandes encore ?
03:45Tout le temps, tu t'inquiètes pour Estrella.
03:47Estrella ça, Estrella l'autre.
03:49Tout le temps, tu t'inquiètes pour Estrella.
03:50Estrella ça, Estrella l'autre.
03:52Tout le temps, tu t'inquiètes pour Estrella.
03:53Estrella ça, Estrella l'autre.
03:55Tout le temps, tu t'inquiètes pour Estrella.
03:56Même un client pensait qu'elle était ta copine.
03:58S'il te plaît, arrête.
03:59Non, je ne vais pas me calmer.
04:01Depuis qu'elle est arrivée, tu n'as pas les yeux pour elle.
04:03Et moi ? Comme si j'étais peinture.
04:05Et qu'est-ce que tu voulais que je fasse
04:07si ce client manquait de respect ?
04:08La laisser se défendre seule.
04:10Pas trop éloignée ?
04:12Tu sais quoi ? J'en ai assez de tes ennuis.
04:14Tu n'as jamais eu une bonne disposition.
04:16Même pas parce qu'on a gagné plus d'argent que jamais.
04:19Bien sûr.
04:20Le problème, c'est moi, parce que je suis jalouse.
04:23Le dernier jour
04:46Bonjour.
04:49Oui, c'est moi.
04:50Qu'est-ce qu'on t'offre ?
04:55Je vais là-bas.
04:56Merci.
05:13Madame ?
05:14Qu'est-ce que tu veux ?
05:15Ce soir, il y a eu du soleil.
05:17Je dois avoir dormi mal.
05:18Et ?
05:19Je suis très désolée pour vous,
05:21mais je ne peux pas aller travailler.
05:23J'ai très mal au ventre.
05:25Reste !
05:26Reste, je m'en fiche.
05:28En réalité, je ne t'ai pas besoin.
05:30Madame, je ne suis pas malade.
05:32C'est à cause de moi.
05:33Que tu t'améliores.
05:39Véritable vieille.
05:42Dans d'autres nouvelles du domaine de l'entreprise,
05:45Arturo Marquez, qui est né il y a quelques semaines,
05:47apparaît dans tous les médias comme l'entrepreneur de l'année.
05:50Après les déclarations de l'advocat Alejandro Castillo,
05:54défenseur de la fugue Lorena Martínez,
05:57la crédibilité de l'entrepreneur est en question.
06:09Bonjour.
06:10Bonjour.
06:12Aujourd'hui, j'ai besoin d'un café.
06:14Comment as-tu dormi ?
06:16Bien.
06:17Qu'est-ce que je te dis ?
06:18De la même manière.
06:19Mais je ne vais plus me laisser tomber au lit.
06:21C'est bien.
06:22C'est beaucoup mieux.
06:24Et Yulissa ?
06:25Yulissa m'a juste parlé.
06:26Elle ne va pas venir.
06:27Elle se sent mal.
06:28Mais je m'en fiche.
06:30Je n'en ai pas besoin.
06:31En plus,
06:32si elle ne revient pas,
06:33c'est beaucoup mieux.
06:35Comment es-tu ?
06:36Si tu as beaucoup servi, qu'elle soit ici.
06:38Bonjour.
06:40J'irai bientôt à l'aéroport.
06:42Ne pars pas sans déjeuner.
06:44Dans quelques minutes, tout sera prêt.
06:46D'accord.
06:47Seulement parce que je ne vais pas avoir
06:48un déjeuner mexicain
06:49dans qui sait combien de temps.
06:50Je vais te faire des frites.
06:52Tu veux que je t'emmène à l'aéroport ?
06:54Non, ce n'est pas nécessaire.
06:55J'ai déjà réservé un taxi de la nuit.
06:57Bonjour.
06:58Bonjour, Don Arturo.
07:01Vous pouvez s'assoir à la table
07:02dans un minute,
07:03j'ai le déjeuner.
07:04Non, ne t'en fais pas.
07:05Je vais seulement boire du café.
07:07Et ça ?
07:09Je n'ai pas faim.
07:11Et pourquoi es-tu si inquiet ?
07:13La banque s'est cassée.
07:14As-tu perdu des millions ?
07:16Pourquoi tu ne baises pas ton sarcasme ?
07:18Tu n'as pas idée
07:19de ce que peuvent être
07:20les problèmes des travailleurs.
07:22Bien sûr,
07:23un irresponsable comme toi
07:24n'a pas idée
07:25de comment gagner sa vie,
07:26n'est-ce pas ?
07:27Papa, qu'est-ce qui te prend ?
07:28Pourquoi es-tu si étonné ?
07:29Qu'est-ce qui me prend ?
07:30Je suis à la colonie
07:31pour que les médias
07:32continuent de parler mal de moi.
07:34Tout pour l'imbécile
07:35de Castillo et Lorena Martínez.
07:38J'ai passé ma vie
07:39en gagnant un prestigieux
07:40pour qu'un imbécile
07:42de Castillo
07:43me détrame
07:44à la base de ses oppositions.
07:45Tranquille,
07:46tranquille,
07:47celui qui s'énerve, perd.
07:48Quelque chose va se passer,
07:49tu as toujours été très bon
07:50à manipuler les gens.
07:51Ne me provoques pas !
07:53Ne me provoques pas !
08:04Et cette sourire supérieure ?
08:07On dirait que le temps
08:08n'est pas passé.
08:10Combien de fois
08:11avons-nous étendu la chambre
08:12et arrangé le lit ensemble ?
08:14Oui,
08:15et c'était un temps
08:16très intense.
08:17J'aime bien
08:18qu'il soit avec nous encore.
08:21Je ne vais pas travailler.
08:23J'ai annoncé à Charo.
08:25Il vaut mieux
08:26que personne ne sorte aujourd'hui.
08:27Il ne faut pas que Esther
08:28soit en espion à l'Oasis.
08:30D'accord, Lorena ?
08:31Oui, bien sûr, bien sûr.
08:34Bonsoir.
08:35Grand-mère !
08:36Mon fils !
08:40Tu vas vivre ici ?
08:41Non, non.
08:42Je viens juste passer la nuit, mon cœur.
08:44Alors prépare le déjeuner,
08:45s'il te plaît.
08:46J'ai très envie de ta nourriture.
08:48Bien sûr.
08:49Tes désirs sont ordres.
08:51Que veux-tu ?
08:52Tout.
08:54Tout ?
08:55Alors allons-y.
09:01Bonjour.
09:02Bonjour.
09:03J'ai reçu un appel
09:04de l'administration
09:05pour m'informer
09:06que Mme Marcia Salcedo
09:07veut parler avec moi.
09:08Je l'ai appelé.
09:09Ils l'attendent.
09:14S'il vous plaît.
09:17Monsieur,
09:18M. Castillo est arrivé.
09:19Que se passe-t-il ?
09:20S'il vous plaît.
09:21Merci.
09:22Bonjour.
09:23Bonjour.
09:26Marcia Salcedo ?
09:27Je suis Alejandro Castillo.
09:28Merci d'être venu, M. Castillo.
09:30Est-ce que vous pensez
09:31que je peux faire quelque chose
09:32pour qu'on réduise la sentence ?
09:33Comment as-tu l'air ?
09:34Tu as été condamnée
09:35pour le vol d'armes.
09:36Je l'ai fait
09:37parce que j'en avais besoin.
09:38Je t'en prie.
09:39J'aimerais parler
09:40seul avec mon client.
09:41Où peux-je le faire ?
09:42Ici.
09:43Ne vous inquiétez pas,
09:44il n'y a pas de micro
09:45caché.
09:46Je n'ai rien
09:47à cacher.
09:48Permettez-moi
09:49l'expédient ?
09:52Merci.
10:04Allons voir.
10:09Bonjour.
10:10Bonjour.
10:11M. Genaro Olivares
10:12est arrivé tôt.
10:13Je l'ai fait passer
10:14à son bureau.
10:15Merci.
10:18Bonjour.
10:20Bonjour.
10:21Qu'est-ce que tu as
10:22ici si tôt ?
10:23Assieds-toi.
10:25J'ai besoin de parler
10:26avec toi
10:27sur le projet
10:28de l'hôpital.
10:29Bien sûr.
10:30Nous avons déjà
10:31prévu le départ.
10:32Arturo,
10:33je ne peux pas
10:34m'associer avec toi.
10:35Pourquoi ?
10:36Lorsque nous avons parlé,
10:37tu étais très intéressé.
10:38Avec tout ce qui s'est dit
10:39à propos de toi
10:40dans les nouvelles,
10:41je ne peux pas risquer
10:42qu'ils m'enlèvent
10:43le projet.
10:44Tu m'as écouté.
10:45Ce type m'a détruit.
10:47Mes avocats
10:48se posent déjà en charge
10:49et je vais le demander.
10:50Je veux dire,
10:51tu ne peux pas
10:52te laisser prendre
10:53par des rumeurs
10:54de la presse.
10:55Même si ce sont
10:56seulement des rumeurs,
10:57malheureusement,
10:58tu es dans la main
10:59de tous.
11:00Tu sais parfaitement
11:01qu'il n'y a pas
11:02d'une meilleure constructrice
11:03que la mienne
11:04pour faire
11:05ce projet.
11:06Je suis désolé.
11:07J'espère que tu pourras
11:08résoudre tout ça
11:09et qu'en un futur,
11:10nous pourrons travailler ensemble.
11:11Bonne journée.
11:20Le déjeuner a été délicieux.
11:21Merci beaucoup.
11:22Oui, très bon.
11:23Merci beaucoup.
11:36Si ma grand-mère vivait ici,
11:37nous mangerions
11:38ce déjeuner tous les jours.
11:40C'est intéressant.
11:41Je ne le dis pas
11:42seulement pour ça.
11:43Ne t'inquiète pas.
11:44Je comprends
11:45ce que tu voulais dire.
11:46Je serais très heureuse
11:47de te cuisiner tous les jours.
11:49Qui me touche
11:50les trastes ?
11:51Moi.
11:54Bonjour.
11:57Je viens de le recevoir.
11:59Il est arrivé un ordre de sérum.
12:00Je le reçois
12:01et on va au docteur.
12:02C'est bien.
12:04Bon,
12:05je vais
12:06récupérer mes choses.
12:07Oui.
12:08Nous allons
12:09nettoyer le quartier
12:10et le bain.
12:11Allons-y.
12:12Oui, oui.
12:13C'est ton tour.
12:14Je préfère.
12:17Bonne chance.
12:18Merci.
12:31Chef,
12:32en prenant l'occasion
12:33d'être seul,
12:34je tiens à te remercier
12:35de m'avoir défendue
12:36la nuit de ce type.
12:37Je ne te laisserai jamais
12:38manquer de respect.
12:40Merci.
12:41Tu peux compter sur moi.
12:43Je vais toujours te garder.
12:46Merci.
12:47Merci.
13:03Très bien.
13:05Avec ceci,
13:06je suis au courant de ton cas.
13:07Et est-ce que tu penses
13:08que tu peux me réduire
13:09mon sentence ?
13:10Les sentences sont
13:11irréversibles,
13:12à moins que l'on puisse
13:13vérifier qu'il s'agissait
13:14d'irrégularités
13:15pendant le jugement.
13:16Mais dans ton cas,
13:17tout semble être en ordre.
13:19Quand je t'ai offert
13:20de représenter
13:21toutes les fugaces
13:22qui s'étaient rendues
13:23volontairement,
13:24c'était pour vérifier
13:25que la Fiscalité
13:26fasse ce qu'elle a promis.
13:28Il n'y aura pas
13:29de répréhension contre toi,
13:30ni d'augmentation
13:31de ton sentence
13:32pour avoir échappé.
13:36Excusez-moi.
13:41C'est fait.
13:42On a terminé.
13:44Je n'ai jamais imaginé
13:45que grâce à ton appel
13:46j'aurais plus de travail.
13:47Si tu donnes
13:48chaque fugue
13:49qui reste fugueuse,
13:50tu auras plus.
13:51Attendons à voir
13:52ce qui se passe.
13:54Mme Marcia,
13:55je te promets
13:56d'être au courant de toi.
13:59C'est tout de mon côté.
14:02Excusez-moi.
14:13Je ne sais pas
14:14ce que je vais dire au docteur.
14:16C'est ce que nous avons dit,
14:17qu'il a baissé la pression.
14:19Pour les autres,
14:20un vérification ne va pas mal.
14:21Oui, mais ça me fait mal
14:22d'avoir menti à Darío.
14:24Il s'est sérieusement inquiété
14:25de moi.
14:26C'est maintenant
14:27qu'il commence à s'inquiéter
14:28de sa mère.
14:30J'aurais aimé
14:31qu'il le fasse
14:32sans mentir.
14:33Non, c'est mieux comme ça.
14:34Rien de grave ne s'est passé
14:35et cependant,
14:36quelque chose d'utile
14:37va sortir.
14:38Je vais appeler
14:39Mme Rosario
14:40pour lui dire
14:41que je ne vais pas
14:42aller au travail.
14:44Je ne vais pas aller au travail.
14:50Mme Rosario,
14:51c'est moi, Martha.
14:52Bonjour,
14:53tu viens ?
14:54C'est pour ça que je t'appelle.
14:55Regarde,
14:56je vais aller au docteur
14:57parce que je me sens
14:58un peu mal
14:59ces derniers jours.
15:01Oui,
15:02je vais faire un vérification.
15:05Mon taxi est arrivé.
15:07Je vais y aller.
15:08Laisse-moi t'embrasser.
15:12Je vais te manquer.
15:14Je ne finirai jamais
15:15de m'habituer
15:16à ce que tu ne vives plus
15:17avec nous.
15:18Merci, Charo.
15:19Au moins,
15:20tu vas me manquer
15:21parce que mon père...
15:22Ne t'en fais pas.
15:23Il est très nerveux
15:24par ce qu'a dit
15:25cet avocat.
15:26Il va se calmer
15:27et il va te manquer aussi.
15:29J'en doute beaucoup.
15:31Je vais y aller.
15:32Bon.
15:33Que Dieu te bénisse,
15:34mon fils, s'il te plaît.
15:35Prends soin de toi.
15:36Toi aussi.
15:37Bon.
15:45Je vais appeler Esther
15:46quand le docteur reviendra.
15:47Tout de suite,
15:48pour qu'il ne la prenne pas
15:49par-dessus.
15:52Lisa.
15:54J'ai pas vraiment envie
15:55d'y aller, mais oui,
15:56je suis là.
15:57Allons-y.
15:58Bien.
15:59On se revoit plus tard.
16:00Oui.
16:01Excusez-moi.
16:02Au revoir, Pio.
16:09Merci, mon fils.
16:10Au revoir.
16:11Au revoir.
16:13Merci, mon fils.
16:14De rien.
16:20Merci.
16:36Merci, mon fils.
16:42Merci.
16:43Au revoir.
16:44Au revoir.
16:45Au revoir.
16:46Au revoir.
16:47Au revoir.
16:48Au revoir.
16:49Au revoir.
16:50Au revoir.
16:51Au revoir.
16:52Au revoir.
16:53Au revoir.
16:54Au revoir.
16:55Au revoir.
16:56Au revoir.
16:57Au revoir.
16:58Au revoir.
16:59Au revoir.
17:00Au revoir.
17:01Au revoir.
17:02Au revoir.
17:03Au revoir.
17:04Au revoir.
17:05Au revoir.
17:06Au revoir.
17:07Au revoir.
17:08Au revoir.
17:09Au revoir.
17:10Au revoir.
17:11Au revoir.
17:12Au revoir.
17:13Au revoir.
17:14Au revoir.
17:15Au revoir.
17:16Au revoir.
17:17Au revoir.
17:18Au revoir.
17:19Au revoir.
17:20Au revoir.
17:21Au revoir.
17:22Au revoir.
17:23Au revoir.
17:24Au revoir.
17:25Au revoir.
17:26Au revoir.
17:27Au revoir.
17:28Au revoir.
17:29Au revoir.
17:30Au revoir.
17:31Au revoir.
17:32Au revoir.
17:33Au revoir.
17:34Au revoir.
17:35Au revoir.
17:36Au revoir.
17:37Au revoir.
17:38Au revoir.
17:39Au revoir.
17:40Au revoir.
17:41Au revoir.
17:42Au revoir.
17:43Au revoir.
17:44Au revoir.
17:45Au revoir.
17:46Au revoir.
17:47Au revoir.
17:48Au revoir.
17:49Au revoir.
17:50Au revoir.
17:51Au revoir.
17:52Au revoir.
17:53Au revoir.
17:54Au revoir.
17:55Au revoir.
17:56Au revoir.
17:57Au revoir.
17:58Au revoir.
17:59Au revoir.
18:00Au revoir.
18:01Au revoir.
18:02Au revoir.
18:03Au revoir.
18:04Au revoir.
18:05Au revoir.
18:06Au revoir.
18:07Au revoir.
18:08Au revoir.
18:09Au revoir.
18:10Au revoir.
18:11Au revoir.
18:12Au revoir.
18:13Au revoir.
18:14Au revoir.
18:15Au revoir.
18:16Au revoir.
18:17Au revoir.
18:18Au revoir.
18:19Au revoir.
18:20Au revoir.
18:21Au revoir.
18:22Au revoir.
18:23Au revoir.
18:24Au revoir.
18:25Au revoir.
18:26Au revoir.
18:27Au revoir.
18:28Au revoir.
18:29Au revoir.
18:30Au revoir.
18:31Au revoir.
18:32Au revoir.
18:33Au revoir.
18:34Au revoir.
18:35Au revoir.
18:36Au revoir.
18:37Au revoir.
18:38Puis-je Forest?
18:39Oui, traiter.
18:40Terra ?
18:41Oui.
18:42Est-ce que tu verras ce que je vais te dire?
18:46Commandante.
18:47Je doubte que ce suction est du crime de Juan Pablo Correa.
18:52Pourquoi?
18:53Commandante, ce que je vais lui dire, je veux que ce soit entre nous.
19:04Je ne peux pas croire ça, cette femme est vraiment dangereuse.
19:10Et qu'est-ce qu'il s'est passé après ?
19:13Il m'a dit de ne rien faire et de conduire à un endroit où nous puissions parler tranquillement.
19:20Il m'a dit qu'il avait des preuves qui pourraient démontrer qu'elle est innocente de l'assassinat de Juan Pablo.
19:26Il y a combien de temps ?
19:28Il y a deux semaines, quand je suis entré dans son bureau pour lui demander l'expédient.
19:31Excusez-moi, mais c'est très grave. J'aurais pu m'informer.
19:35Ce qui est important ici, c'est les preuves qui pourraient démontrer son innocence.
19:39Alors c'est de ça que Castillo a parlé avec Elisa Solorio ?
19:43C'est ça. Elle pourrait être innocente.
19:46Castillo a indiqué sa famille, en particulier son père-en-l'air.
19:53Qu'est-ce qu'il pense ?
19:55Je ne sais plus quoi penser. Je doute de tout.
19:58Lorena Martínez n'est pas une blanche-palome.
20:02Elle a été capable d'organiser l'évacuation, et même d'avoir tué vous à la pointe d'un pistolet.
20:07Je suis conscient de ça, et je sais que mon devoir est de l'attraper.
20:11Et pourquoi elle vous conflite autant ? C'est pour ce qui a à voir avec elle.
20:18Je ne peux pas le nier.
20:21Mais je sais aussi que si je veux réouvrir le cas,
20:23je dois l'attraper ou convaincre-t-elle de se donner.
20:27Je ne voudrais pas être dans ses pieds,
20:30mais il joue avec le feu.
20:39Passageurs de vol 387 pour Buenos Aires,
20:43s'il vous plaît, abordez-vous.
20:53Passage de vol 387 pour Buenos Aires,
20:57s'il vous plaît, abordez-vous.
20:59Passage de vol 387 pour Buenos Aires,
21:02s'il vous plaît, abordez-vous.
21:05Passage de vol 387 pour Buenos Aires,
21:08s'il vous plaît, abordez-vous.
21:10Pas de nouvelles.
21:12Le projet de l'hôpital est tombé.
21:14Ils ne vont plus le construire avec nous.
21:16Pourquoi ?
21:18Parce de ce que l'idiot de Castillo a dit.
21:20Tout le monde a l'air d'en avoir marre grâce à lui.
21:23Je ne veux pas que tout le monde s'occupe de ce qu'on dit dans les médias.
21:26Nous avons une carrière qui nous soutient.
21:28C'est exactement ce qui nous emporte à Pique
21:31grâce à cet homme et à...
21:33Lorena Martínez.
21:35Ce que vous devez faire,
21:37c'est pressionner Ismael pour qu'il attrape cette femme.
21:40Et comment voulez-vous que je le fasse si vous ne voulez rien savoir de moi ?
21:43Le premier que vous devez faire,
21:45c'est retourner chez lui.
21:47En étant près de lui, il sera beaucoup plus facile de le convaincre.
21:50Et ne me dites pas que je dois vous dire comment.
21:51Si je retourne,
21:53c'est probablement qu'il va partir.
21:55Comment est-ce possible ?
21:57C'est lui qui t'a trompé avec une autre femme,
21:59et tu l'as pardonné.
22:01Que voulez-vous que je fasse si c'est Ismael ?
22:03Prenez de l'orgueil,
22:05et insistez.
22:07Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ne m'avez pas dit ?
22:10Est-ce qu'il t'a frappé, cet imbécile ?
22:12Non, bien sûr que non.
22:14Il serait incapable, et je ne le permettrais jamais.
22:16Alors je ne comprends pas.
22:18Fille,
22:19tu sais que tu peux m'avouer.
22:21Je serai toujours de ton côté.
22:24Oui.
22:27Il y a un secret que j'ai gardé depuis longtemps.
22:30Que ce soit quoi que ce soit, dis-le moi.
22:33C'était moi.
22:35C'était moi qui a frappé Ismael.
22:38Et pas avec n'importe qui,
22:41mais avec Juan Pablo.
22:49Qu'est-ce qu'il y a ?
22:58Comment va ma mère, Docteur ?
23:00Très bien pour son âge.
23:02Je n'ai pas trouvé de quoi vous devriez vous préoccuper.
23:05Hier, elle ne se sentait pas bien.
23:07Il semblerait qu'elle a baissé la pression
23:09et qu'elle s'est effondrée, n'est-ce pas ?
23:11Oui, oui.
23:13Parfois, ça m'arrive.
23:15Je n'ai pas remarqué quelque chose de normal dans la révision.
23:17Parfois, la pression s'altère par stress.
23:19Merci, Docteur.
23:21Bonjour.
23:25Pourquoi est-ce qu'elle est si stressée ?
23:27Un peu.
23:29Je ne pensais pas que la vie allait être si compliquée
23:31quand elle sortait de la prison.
23:33Et comment va le travail ?
23:35Très bien.
23:37Mme Rosario, la propriétaire de la pâtisserie, est très amiable.
23:39Et elle le paye bien ?
23:41Pas juste.
23:43Mais tu n'as rien à t'inquiéter.
23:45Avec ça, je peux payer la pension
23:47et mes dépenses personnelles.
23:49C'est ce que je lui ai dit.
23:51Allons-y.
24:00Je ne peux pas croire
24:02que tu t'es mis avec Juan Pablo.
24:04C'était comme ton frère.
24:06J'aurais aimé que tu n'aies jamais été au courant.
24:08Ça me fait très peur, papa.
24:10Quand s'est-il passé ?
24:12Il y a quelques mois,
24:14avant qu'il...
24:17qu'il meure.
24:19La relation entre Ismael et moi était très mauvaise.
24:21Et j'ai trouvé un refuge dans Juan Pablo.
24:23Ismael le sait ?
24:25Oui.
24:27Il l'a découvert il y a peu.
24:30C'est pour ça qu'il est parti de la maison.
24:32Il ne peut pas être
24:34que je sois le dernier à savoir
24:36ce qui se passe à ma fille.
24:38Si je l'avais su,
24:40je n'aurais pas reclamé Ismael.
24:42Je n'ai fait qu'un ridicule
24:44comme un imbécile.
24:46Maintenant je comprends pourquoi il m'a dit
24:47qu'il ne te connaissait pas.
24:49C'est ce qu'il t'a dit ?
24:51Oui, et il a tout raison.
24:53Et je suis allé encore parler à Castillo.
24:55Pourquoi as-tu parlé à ce type ?
24:57Pour le caler.
24:59J'ai demandé qu'il fasse
25:01une déclaration publique
25:03en abandonnant tout ce qu'il m'a dit.
25:05Il l'a accepté ?
25:07Bien sûr que non !
25:09Et même parce que je l'ai menacé
25:11de le dénoncer, il s'est étonné.
25:13Si ce type
25:14s'aperçoit de tes amoureux
25:16avec Juan Pablo,
25:18il va nous tuer.
25:20Il y a encore quelque chose
25:22que tu dois savoir.
25:24Quoi ?
25:26Juan Pablo et moi
25:28nous avons vu dans une suite.
25:30Quelqu'un l'a découvert
25:32et l'est en train de l'enquêter.
25:34Tu l'as fait sans savoir rien.
25:36De maintenant en avant,
25:38les secrets sont terminés.
25:40Je ne veux plus de surprises.
25:42C'est clair ?
25:44Oui.
25:56Tu crois vraiment à Lorena Martínez ?
25:59Honnêtement, tout ce qu'elle m'a dit
26:01me fait du sens.
26:03Si ce n'était pas le cas,
26:05pourquoi m'a-t-elle cherché ?
26:07Si elle a vraiment des preuves
26:09de son innocence,
26:11pourquoi est-ce qu'elle continue de profiter ?
26:12J'ai essayé de convaincre-lui
26:14d'admettre.
26:16Si elle l'a fait,
26:18le travail d'enquête
26:20est du tribunal.
26:22Mais elle ne m'a pas suivi.
26:24L'appel pour les fugitives
26:26était en partie pour que Lorena s'admette
26:28et pour pouvoir résoudre tout ce problème.
26:30Elle ne l'a pas fait
26:32et les choses peuvent devenir très délicates.
26:34Elle est consciente de ça.
26:37Allez-y.
26:40J'ai interrogé Marcia Salcedo.
26:42Elle a parlé avec d'autres fugitives
26:44pendant qu'elle était fugitive.
26:46Mais elle pense que plusieurs d'entre elles
26:48vont se mettre en contact avec Castillo
26:50et décider d'admettre.
26:52Si c'était le cas, je ne vois rien de bizarre.
26:54Elle s'est engagée à surveiller
26:56qu'elle s'admette à ce qu'elle a offert.
26:58Avec les déclarations qu'elle a faites,
27:00c'est évident qu'elle est en contact
27:02avec Lorena Martínez.
27:04Si on intervient à son téléphone,
27:06c'est très probable qu'on puisse
27:08trouver sa place.
27:10Je ne crois pas qu'on ait les arguments
27:12pour le faire.
27:15Je serai à l'office si vous avez besoin.
27:17Merci.
27:22Amanda.
27:24Qu'est-ce qu'il y a ?
27:26On doit parler.
27:28Allons à l'office.
27:36Et maintenant, papa ?
27:39Applaudis ton intérêt
27:40d'attraper les fugitives.
27:42Mais au fond,
27:44tu veux te venger de Castillo.
27:46Et je ne le considère pas correct.
27:48Ce qui s'est passé entre vous
27:50n'a rien à voir avec ton travail.
27:52Je ne le fais pas pour ça.
27:54Alejandro protège une criminelle.
27:56J'insiste.
27:58Tu te laisses prendre pour tes sentiments
28:00et pas pour ton devoir.
28:02Ne te confondes pas.
28:04Alejandro et moi, on a terminé.
28:06C'est fini.
28:08Donc arrête de t'inquiéter.
28:10C'est fini.
28:26Qu'est-ce que tu fais ici ?
28:28T'as attendu le vol ?
28:30Non.
28:32Tu ne peux pas monter mon avion.
28:35Je n'ai pas pu supporter l'idée
28:37de ne plus te voir.
28:38Je t'aime.
28:40Et je ne veux plus me séparer de toi.
28:49Je ne peux pas croire que tu sois ici.
28:52Je ne rêve pas, non ?
28:54Non, en tout cas, c'est un rêve de nous deux.
28:58Je pensais que je ne te verrais plus jamais.
29:01J'avais un cœur détruit.
29:04Qu'est-ce qui t'a fait changer d'idée ?
29:05Que malgré tout ce qui s'est passé,
29:07je n'ai jamais arrêté de t'aimer.
29:09Tu es la seule personne
29:11qui m'a désintéressée et qui m'a aimée.
29:14Merci.
29:16En étant à l'aéroport,
29:18j'ai pensé beaucoup à tes mots.
29:20Plus que ce que tu as dit hier soir.
29:22Quels ?
29:24Que si nous ne fonctionnions pas,
29:26c'était pour les trois, pas pour nous.
29:28Tu as tout raison.
29:30Je ne pouvais pas me permettre de te perdre
29:32à cause d'autres.
29:34Je t'aime.
29:36Alors, tu m'acceptes de revenir ?
29:39Non, je serais plus contente.
29:48Et ?
29:50Et que penses-tu faire ?
29:52Revenir à la construction ?
29:54Non, non, non, pas du tout.
29:56Je ne veux pas retrouver mon père.
29:58Ne lui dis pas qu'il n'est pas allé en Argentine, s'il te plaît.
30:00Tu veux qu'il lui mente ?
30:02Non, simplement, ne parle pas de moi.
30:07Bon, mais tu verras bientôt.
30:10On verra quand le moment arrive.
30:12Et que penses-tu faire ?
30:14Tu vas chercher un emploi à l'autre côté ?
30:16J'ai un ami dont le père a une fondation
30:18où ils abordent les enfants de la rue.
30:20Je vais lui appeler
30:22pour voir s'ils me donnent du travail là-bas.
30:31Je pensais,
30:33et je pense qu'il devrait revenir vivre avec nous.
30:38Je ne sais pas.
30:40La vérité, tu me prends par surprise.
30:43Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
30:45Les choses ont changé entre nous.
30:47Et ce n'est pas que je me suis oublié de tout ce qui s'est passé,
30:49mais je pense que c'est le moment de retourner à la page.
30:53Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
30:55Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
30:57Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
30:58Je ne sais pas si c'est le moment de retourner à la page.
31:00Tu penses ?
31:02Oui, tu as été très généreuse avec moi
31:04en me donnant ta maison,
31:06et ça m'a fait penser beaucoup.
31:08Je suis désolé, je l'ai jugé rapidement.
31:10Ça me fait plaisir de t'entendre dire ça,
31:12mais j'ai peur que si je reviens vivre avec vous encore,
31:16les choses se perdent de nouveau.
31:19Tu étais très déçu de moi.
31:21Je ne l'étais pas.
31:23Je ne peux pas le nier.
31:25Mais comme je te l'ai dit,
31:26je sais faire les choses avec plus de clarté.
31:28Hier soir,
31:30tu étais si fragile,
31:32je me suis dit que tu ne devrais pas être seule dans cette pension.
31:36Je ne sais pas quoi dire.
31:39Je veux faire les choses bien seule.
31:41Tu veux que je décide pour toi ?
31:43Oui.
31:45Alors, retourne vivre avec nous.
31:47Maintenant, si tu veux y penser...
31:49Non, je n'ai rien à y penser.
31:52C'est ce que je veux le plus dans cette vie.
31:55Merci beaucoup, mon fils.
31:57Tu n'as rien à remercier.
31:59Et tu n'as pas besoin de le consulter avec Carmen ?
32:02Non, c'est entre vous et moi.
32:06J'ai besoin de faire quelques achats.
32:09Je te vois dans un instant.
32:11Je vais préparer quelque chose de bon à manger.
32:13Mathias va être heureux.
32:15C'est tout.
32:25Comment ça s'est passé ?
32:27Qu'est-ce que le médecin lui a dit ?
32:29Qu'est-ce qu'il va me dire ?
32:31Tout était une blague.
32:34Je suis bien.
32:37Je me sens très mal avec Dario.
32:40Tranquille.
32:42Nous avons dû mentir juste pour sortir du pas.
32:44Non, mais...
32:46Il ne le mérite pas.
32:48Il était vraiment préoccupé par moi.
32:50Et je sors avec lui...
32:52Mais...
32:54J'ai toujours dû mentir devant le médecin.
32:58Tranquille.
33:00Regarde-le de l'autre côté.
33:02Grâce à ça, son fils s'est préoccupé de vous.
33:04Il m'a offert de revenir vivre ici.
33:08Quelle merveille !
33:10C'est mon petit-frère.
33:12Vous comprenez ?
33:14Pourquoi je me sens si mal ?
33:16Parce que j'ai menti.
33:18C'est de très bonnes nouvelles.
33:20Nous allons vivre ensemble de nouveau.
33:21C'est pourquoi Esther est venue ?
33:23Tu es folle.
33:25Par ailleurs,
33:27je vais l'appeler pour...
33:29pour lui donner l'argent
33:31et terminer tout ça.
33:34Oui, comment ça ? Appelle-le.
33:36Voici les 10 000$.
33:38Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
33:41Rien à remercier.
33:43Tous pour une, et une pour toutes.
33:46Bon.
33:49J'ai l'argent.
33:52Je te vois à la plage des Toucanes en 15 minutes
33:55pour le donner à toi.
33:57Oui, on se voit là-bas.
34:00Je dois y aller seule.
34:02C'est mieux.
34:04Je ne veux pas qu'ils se risquent
34:06et que tu les découvres.
34:08Oui, tu as raison.
34:10C'est mieux.
34:12C'est mieux.
34:13On va faire la réparation avant qu'il ne soit plus tard.
34:16Oui.
34:18Allons-y.
34:24Bonjour, Martha.
34:27Que fais-tu ici ?
34:29Ne t'en fais pas.
34:31Je voulais juste que tu ne marches pas.
34:33Tu devrais me le remercier.
34:35Je ne veux pas.
34:37Je veux juste que tu ne marches pas.
34:39Je veux juste que tu ne marches pas.
34:41Je veux juste que tu ne marches pas.
34:44Je veux juste que tu ne marches pas.
34:46Voici l'argent.
34:48Merci.
34:50Je vais au bar.
34:52J'aime beaucoup le bar de ton fils.
34:54Il va bien ce bar, non ?
34:56J'ai déjà donné ce que tu m'as demandé.
34:58Pourquoi t'es si mal éduquée ?
35:00Pourquoi ne m'invites-tu pas un petit déjeuner ?
35:03C'est fermé.
35:05Je peux passer, tu m'invites à le connaître…
35:08De toute façon,
35:10vas-y, et ne reviens pas ici.
35:11Je ne veux pas que ni mon fils, ni sa famille te voient.
35:15D'accord.
35:16Seulement parce que tu me le demandes.
35:21Je pense que ça me ferait plaisir de te voir.
35:23Allez.
35:32Je ne peux pas croire.
35:37Mais tu l'avais tellement calme.
35:41De mode que c'est ta copine.
35:46Je m'en souviendrais.
35:48Qu'ils se cachent dans un endroit public, je les félicite.
35:57Pardonne-moi, pardonne-moi.
35:59Le trafic m'a pris.
36:00Ne t'en fais pas.
36:02Pourquoi m'as-tu demandé qu'on se voit ici ?
36:04On s'est vu dans ta maison, non ?
36:06Non plus.
36:07Elles nous surveillent.
36:08Et d'ici là, on va se voir dans différents endroits.
36:11Oui.
36:12Monsieur.
36:13A vos ordres.
36:14Un cappuccino, s'il vous plaît.
36:15Bien sûr.
36:16Merci.
36:17As-tu obtenu de l'information sur Claudio Vilchis ?
36:19Non, il n'y a pas de trace de lui.
36:21Ce que j'ai trouvé, c'est qu'il a quitté le banque deux semaines après le jugement de Lorena.
36:26N'a-t-il pas un compte de banque, une carte, quelque chose ?
36:29Si je les avais, je les ai déjà annulés.
36:32Les réseaux sociaux ?
36:34J'ai trouvé ses profils.
36:35Mais il n'a pas augmenté depuis la date du jugement.
36:38Cependant, les documents qu'il a présenté sur les dépôts
36:41correspondent aux preuves qu'il avait contre Lorena.
36:45Le seul que nous savons de lui, c'est qu'il était le gérant d'une branche de banque, et c'est tout.
36:51Merde.
36:52Il faut faire quelque chose pour le trouver.
36:55Oui, oui, mais je n'y pense rien.
36:57On dirait qu'il a été mangé par la terre.
36:59Je t'en prie, c'est la première fois que je me rencontre avec quelque chose comme ça.
37:02Il est disparu sans laisser de traces.
37:04Dans quelle branche de banque travaillait-il ?
37:06Peut-être qu'un de ses collègues connaît quelque chose de lui.
37:08Tu as la adresse ?
37:10Oui.
37:11J'ai noté l'adresse.
37:16Je comprends qu'ils ne m'attendaient pas, mais au moins, saluez-moi, non ?
37:21Comme si nous étions des collègues célèbres au pénal.
37:25Non ?
37:27Mais tu ne vas pas rester comme ça.
37:29Tu vas m'embrasser.
37:30Viens ici.
37:35C'est très bien ce changement de visage.
37:38Tu es une autre personne.
37:40Vous aussi.
37:41Très bien joué.
37:43Vous n'avez pas trouvé un meilleur endroit pour se cacher.
37:46Arrête de faire des bêtises.
37:48Qu'est-ce que tu veux pour ne pas dire à personne que vous êtes ici ?
37:50Plus d'argent ?
37:52Oui, ça pourrait le faire, mais...
37:55Non, je pense à autre chose.
37:58C'est bon, qu'est-ce que tu veux ?
38:00Je veux rester avec vous.
38:01Je m'en suis déjà fatiguée d'aller dans la forêt.
38:04Et de ce que je vois, vous êtes en sécurité de la police.
38:08Allez.
38:16Qu'est-ce qu'on fait ?
38:17Je ne sais pas, mais nous ne pouvons pas permettre qu'ils nous délènent.
38:20Pourquoi était-il en prison ?
38:21C'est un fraudeur professionnel.
38:23Il s'entraînait avec des gens de l'argent qu'il cherchait sur les réseaux sociaux.
38:26Il les faisait croire qu'elle était une femme millionnaire.
38:28Il les invitait à des restaurants luxueux, à des voyages, à des yachts.
38:31Et quand ses victimes se confiaient,
38:33ils leur faisaient pleurer en leur disant qu'elle avait des problèmes avec ses comptes.
38:36Et ainsi, il leur a pris beaucoup d'argent.
38:38Jusqu'à ce qu'il s'est trompé avec quelqu'un qui ne s'est pas arrêté jusqu'à le refondre dans la prison.
38:41C'est une femme sans scrupules.
38:43Elle est prête à tout.
38:44Allez, ne soyez pas si exagérées.
38:46Ce n'est pas une personne si mauvaise.
38:47Je ne sais pas comment vous pouvez dire ça.
38:49Mais bon, ça suffit.
38:50Ne discutez pas.
38:51Il vaut mieux que nous décidions ce qu'on va faire.
38:53Que nous le disions.
38:54Il vaut mieux que nous décidions ce qu'on va faire.
38:55Que nous le disions.
38:56Il vaut mieux qu'il s'en va.
38:57Parce que je n'ai pas peur de lui.
38:58Non, non, non.
38:59Je pensais à ça deux fois.
39:01Il peut nous dénoncer.
39:03Il vaut mieux qu'il reste.
39:05Les ennemis doivent être proches.
39:08Il vaut mieux qu'il reste.
39:10Mais seulement cette nuit.
39:11Pas un autre jour.
39:14Nous avons décidé.
39:15Vous pouvez rester.
39:16Ah, très bien.
39:18C'est savoir ce qui vous convient.
39:19Seulement cette nuit.
39:21Non, non, non, non, non, non.
39:22Non, non.
39:23Seulement cette nuit.
39:24Vous la prenez ou vous la laissez ?
39:25Je la laisse.
39:27C'est ce que je vais faire.
39:28Et vous,
39:29vous allez faire face aux conséquences.
39:31Deux nuits.
39:32Trois.
39:34Deux.
39:35Pas une autre.
39:37C'est bon.
39:38Deux nuits.
39:39C'est fait.
39:42Nous avons tous changé de nom pour...
39:43Eh, non, tu n'as pas besoin de donner de détails.
39:46Non, c'est que...
39:47Il doit savoir comment nous sommes posés
39:49pour qu'il ne se mette pas les pieds devant son fils.
39:52C'est Angélina,
39:54Julissa,
39:55Estrella,
39:56et moi, Cécilia.
39:57Nous travaillons ici comme soignants.
39:59Comme soignants.
40:02Je suis de retour.
40:04Qui est-ce ?
40:07Je suis Rebecca,
40:08la mère de Cécilia.
40:11Enchantée.
40:12Enchanté.
40:14Je vous remercie beaucoup
40:15d'avoir donné du travail à ma fille et à ses amies.
40:18Vous n'avez rien à remercier.
40:19J'ai voulu venir la voir quelques jours.
40:22J'espère qu'il n'y aura pas de problème.
40:25Si c'est seulement pour quelques jours,
40:27c'est bien.
40:28Merci beaucoup.
40:30Je la félicite.
40:32Elle a un fils très beau.
40:35Est-ce qu'il y aurait un problème
40:36si je sors un moment avec ma fille
40:38pour discuter et se mettre au jour ?
40:41Allez-y.
40:42Merci beaucoup.
40:43Nous devons terminer de nettoyer.
40:45Mais nous n'avons pas de temps.
40:47C'est seulement un moment.
40:50Allez-y, petite.
40:51Allez-y, ma fille.
40:53Merci.
40:57S'il vous plaît,
40:58ne répètez pas ça.
40:59Je ne peux pas recevoir
41:00plus de gens dans ma maison.
41:01Désolée, chef.
41:02Ça ne va pas repasser.
41:04Excusez-moi.
41:18Rodrigo, c'est Vicente Marquez.
41:20Vicente ?
41:21Quel miracle !
41:22Comment vas-tu ?
41:23Bien, bien.
41:25Je voulais te parler.
41:27Ton père continue
41:28la Fondation des enfants de la rue ?
41:30Oui, bien sûr.
41:31On peut se voir ?
41:33J'aimerais te parler
41:34d'un sujet.
41:35Bien sûr.
41:36Tu as du temps ?
41:37Oui, oui.
41:38Très bien.
41:39Je suis à la Fondation.
41:40Je t'envoie la location
41:41de ton téléphone, d'accord ?
41:42On se voit tout de suite ?
41:43Super.
41:44À tout à l'heure.
41:54Bonjour.
41:55Bonjour.
41:56Est-ce que vous connaissez
41:57le monsieur Vinci ?
41:58Il ne travaille plus
41:59dans cette secoursale.
42:02Et avec qui je pourrais
42:03parler de lui ?
42:04C'est un sujet personnel.
42:05Passez-le à la gérante.
42:07Merci.
42:09Est-ce que je peux ?
42:10S'il vous plaît, prenez votre assiette.
42:11Merci beaucoup.
42:12C'est très gentil.
42:13En quoi je peux vous aider ?
42:14Je suis venu chercher
42:15Claudio Vinci,
42:16mais le monsieur m'a dit
42:17qu'il ne travaille plus
42:18dans cette secoursale.
42:19C'est vrai.
42:20Et vous pourriez me dire
42:21à quelle secoursale
42:22il convient ?
42:23Le monsieur Vinci
42:24ne travaille pas
42:25pour ce banque.
42:26Oh, ne me le dites pas.
42:27Quelle douleur.
42:29Je ne sais pas
42:30si je peux vous aider
42:31ou non,
42:32mais je ne sais pas
42:33si je peux vous aider
42:34ou non,
42:35mais je ne sais pas
42:36si je peux vous aider
42:38Regardez,
42:40ma mère était cliente
42:41de cette secoursale
42:42et le monsieur Vinci
42:43a toujours été très gentil avec elle.
42:45Il l'assessorait avec son compte,
42:47avec ses investissements
42:48de banque patrimoniale.
42:50Excusez-moi,
42:51vous m'avez dit
42:52que votre mère était cliente ?
42:54Oui.
42:56Malheureusement,
42:57elle est morte il y a un mois.
42:59Je suis très désolée.
43:00Oui, merci.
43:03Ma mère collectait
43:04des cartons de courriel
43:05de tous les endroits du monde.
43:08Elle m'a dit
43:09que le monsieur Vinci aussi.
43:11Je ne savais pas.
43:12Oui.
43:14Ma mère a écrit
43:15dans son testament
43:16qu'elle voulait
43:17laisser toute sa collection
43:18à lui.
43:20J'aimerais
43:21faire la dernière volonté
43:22de ma mère.
43:23Vous savez où
43:24je pourrais le trouver ?
43:28Laissez-moi voir.
43:29Je peux...
43:31Je peux chercher
43:32la direction
43:33qui est enregistrée
43:34dans le banque.
43:35Je ne sais pas
43:36où je peux la trouver.
43:37Je vous en prie.
43:46Voici.
44:06Sous-titrage Société Radio-Canada