Bill und seine beiden Kollegen Jeff und Carl sind ganz scharf auf ein herabgesetztes Vorführmodell eines Großbildfernsehers. Jeff und Carl haben jedoch nicht die 1000 Dollar, um ihn sich leisten zu können. Als Bill Judy von dem Gerät zu überzeugen versucht, lehnt sie kategorisch ab, da es auch in der Haushaltskasse der Millers alles andere als rosig aussieht. Wenig später erfährt Bill zufällig, dass Judy ihrer Schwester Linda öfter Geld leiht und es kommt zum Streit. Judy meint allerdings, dass es besser sei, Geld zu verleihen und dann irgendwann wieder zu bekommen, als es auszugeben und nie wieder zu sehen.
Daraufhin leiht Bill Jeff das Geld für den Fernseher, damit er und Carl bei ihm jeden Sonntag Football sehen können. Beim Transport des sperrigen Teils bricht sich Jeff jedoch das Becken und ist für Wochen ans Bett gefesselt. Erst jetzt erfährt Bill, dass Jeff dafür bekannt ist, dass er geliehenes Geld nie zurückzahlt. Als Judy von der misslungenen Verleihaktion erfährt, ist sie außer sich, zumal auch eine teuere Reparatur des Durchlauferhitzers ansteht. Aber Bills Gattin hat schon einen Plan … (Text: RTL II)
Daraufhin leiht Bill Jeff das Geld für den Fernseher, damit er und Carl bei ihm jeden Sonntag Football sehen können. Beim Transport des sperrigen Teils bricht sich Jeff jedoch das Becken und ist für Wochen ans Bett gefesselt. Erst jetzt erfährt Bill, dass Jeff dafür bekannt ist, dass er geliehenes Geld nie zurückzahlt. Als Judy von der misslungenen Verleihaktion erfährt, ist sie außer sich, zumal auch eine teuere Reparatur des Durchlauferhitzers ansteht. Aber Bills Gattin hat schon einen Plan … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Was haben wir denn da für ein heißes Gestell. Seht ihr das, was ich sehe, Männer?
00:08Na, und wie?
00:09Das ist genau das, was ich suche.
00:11Glücklicherweise gibt's kein Gesetz, das mir das Träumen verbietet.
00:15Ich sorg mal für eine bessere Sicht.
00:20Verzeihen Sie bitte.
00:21Meine Freunde und ich fänden es echt nett, wenn Sie vielleicht zur Seite gehen könnten. Sie stehen im Weg.
00:30Das ist wirklich eine wahre Schönheit. So was hätte ich auch gern bei mir zu Hause.
00:34Bill, ich bin nicht verheiratet, aber fühlt sich so Liebe an?
00:38Ja, außerdem kannst du die anmachen und einschlafen, ohne dass sie dich ankeift.
00:43Drei Riesen. So ein Liebchen kann ich mir nicht leisten.
00:46Halt, Jungs, ich hab eine kleine Überraschung für euch.
00:48Das ist das Vorführmodell und hat zufällig einen wunderbaren Kratzer an der Seite.
00:52Das Prachtstück kostet nur 1000 Dollar dank Angestelltenrabatt.
00:55Und ich, Blödmann, hab vom letzten Monatsgehalt neue Bremsen für meinen Wagen gekauft.
01:00Ein ziemlich gutes Angebot. 1000 Dollar?
01:02Ja, eigentlich wollte ich ihn mir selbst kaufen, aber ich sprach darauf, das Tattoo auf meinem Rücken in Farbe nachstechen zu lassen.
01:09Und, willst du ihn dir kaufen?
01:11Nein, Judy, wäre auch bei 1000 Dollar nicht einverstanden, was echt unfair ist, weil ich verdammt hart arbeiten muss für mein Geld.
01:15Ein Kundendienstmitarbeiter bitte in die Sanitärabteilung.
01:17Ich nicht.
01:18Ich nicht.
01:19Ach, so ein Mist.
01:20Ich hab uns deinen Lieblingsfilm ausgeliehen.
01:22Seit der Zärtlichkeit, Bill.
01:24Ich hab uns deinen Zweitlieblingsfilm ausgeliehen.
01:28Wie süß von dir. Grüne Tomaten.
01:30Ich hab einen Film ausgeliehen.
01:33St. Elmo's Fire.
01:34Oh, diesen Film liebe ich. Dass es darin nicht um einen Großbrand geht, weißt du ja, oder?
01:39Na sicher. Es geht um eine Gruppe von College-Absolventen.
01:43Sie dachten, sie würden für immer Freunde bleiben, aber ein Immer gibt es nicht.
01:46Mit einer kurzen Nacktszene.
01:49Und wie so ein Frauenfilm?
01:52Ich sah ihn da stehen und erinnerte mich daran, dass wir ihn zusammen im Kino gesehen haben.
01:56Ich hab dich angesehen und dachte so bei mir,
01:58das ist die Frau, mit der ich den Rest meines Lebens verbringen möchte.
02:01Oh Bill, das ist dir so süß.
02:07Ach, unser Fernseher ist viel zu mickrig.
02:11Ich wusste es.
02:12Was denn?
02:13Du willst einen neuen Fernseher.
02:14Nein, das wäre doch völlig verrückt.
02:17Ich will nur ein leicht beschädigtes Vorführmodell
02:20und dank meines Mitarbeiterrabats kriege ich praktisch noch Geld dazu.
02:23Und wie viel bekommst du dazu?
02:25Sie zahlen zwei der dreitausend Dollar.
02:27Aber so viel Geld können wir nicht ausgeben, Bill.
02:30Ich wusste, dass du das sagen würdest.
02:32Und daher habe ich auch schon eine grandiose Lösung für das ganze Problem.
02:38Das wäre das erste Mal.
02:40Gewonnen.
02:41Du weißt doch ganz genau, dass wir uns bei finanziellen Entscheidungen immer beide einig sein müssen.
02:45Na gut, alle, die für einen neuen Fernseher sind, heben die Hand.
02:49Hey, das zählt nicht.
02:51Da will wohl jemand seine abgegebene Stimme zurückziehen.
02:53Hey, lass das.
02:55Ist ja gut, komm her.
02:57Widmen wir uns jetzt unserem Schmalfilm.
03:00Hi.
03:01Hallo, Linda.
03:02Na, was macht ihr?
03:03Wir gucken einen Film.
03:05Oh, St. Elmo's Fire.
03:08Andrew McCarthy und Rob Lowe.
03:11Die zwei würde ich auch nicht von der Bettkante schubsen.
03:14Die bräuchtest du nicht zu schubsen, weil sie von allein wegrennen würden.
03:18Willst du ein Bier?
03:19Ja, das wäre schön.
03:20Bill, da ist eine Spinne auf deinem Bein.
03:22Bill, wo?
03:23Ups, hab mich wohl geirrt.
03:24Aber da du schon stehst, holst du uns ein Bier?
03:26Oh, toller Abend, das hätte ich gewusst.
03:28Kein neuer Fernseher, ein bescheuerter Film und die Tüte Schokobonbons, die ich auf dem Heimweg gefuttert habe, macht jetzt richtig Ärger.
03:35Hier ist schon mal die Hälfte des Geldes, das du mir geliehen hast.
03:39Moment, kleinen Augenblick mal.
03:41Was hast du gerade gesagt?
03:42Dass ich schon mal die Hälfte zurückzahle.
03:44Judy hat dir irgendwann Geld geliehen?
03:47Aber daran, dass wir uns beide bei dieser finanziellen Entscheidung einig gewesen sind, kann ich mich gar nicht erinnern.
03:51Sieh mal, da ist ja die Nacktszene.
03:55Du hast ihr also Geld geliehen, ohne es mir zu erzählen?
03:58Bill, das war ein Notfall, wirklich. Ihr Wagen hat ein neues Getriebe gebraucht. Außerdem zahlt sie uns das Geld zurück, wenn sie nächste Woche ihren Bonus kriegt.
04:04Ja, wie ich das immer tue.
04:05Wie du das immer tust? Alles klar, jetzt verstehe ich. Es gibt eine Ausnahme bei unserer Geldregel und die ist ungefähr so groß.
04:15Es ist ein immenser Unterschied, ob man Geld für einen Fernseher ausgibt oder jemandem Geld leitet, der in der Klemme steckt.
04:20Zum Beispiel, als ich mir für ein Date die Zähne ableichen muss.
04:23Hältst du bitte sofort deinen Mund?
04:26Geld auszugeben ist etwas anderes, als welches zu verleihen. Hast du es ausgegeben, siehst du es nie wieder.
04:31Wenn du es nur auslegst, kriegst du es aber zurück und das nennt sich Leihen.
04:34Ah, Leihen. So triffst du ja auch unsere finanziellen Entscheidungen allein.
04:38Okay, ich habe schon verstanden, Bill.
04:40Wie schön, weißt du was? Ich gehe in die Bar und zische noch ein paar Bierchen und ich werde dich nicht fragen, ob ich die kaufen darf.
04:46Ich treffe nämlich diese finanzielle Entscheidung allein.
04:51In meinem Portemonnaie sind 20 Dollar.
04:53Danke.
04:57Judy und ich haben uns entschieden, dass wir diese Kiste nicht kaufen.
05:00Ach was? Mami hat es dir wohl verboten?
05:02Nein, Judy und ich haben gemeinsam die Entscheidung gefällt, dass es etwas übertrieben wäre.
05:07Mami hat es also doch verboten.
05:09Nur weil ich ihr erlaubt habe, es mir zu verbieten.
05:12Du wirkst echt taff, wenn du so spurst.
05:13Deswegen heiratet man keine hübschen Frauen, die sagen dir, was du zu tun hast.
05:16Aber heiratest du eine mit Eiterpickeln und dicken Schenkeln, die trägt dir das Ding sogar noch nach Hause.
05:22Mann, einer von uns muss ich dieses Teil kaufen.
05:25Ja, dann könnten wir uns jeden Sonntag treffen und uns das Spiel ansehen.
05:29Ich habe 600 Dollar für mein Tattoo zusammengespart.
05:32Und 100 würde ich zusätzlich für meinen Wagen kriegen.
05:35Aber das ist doch nicht so einfach.
05:37Das ist doch nicht so einfach.
05:38Ich habe 600 Dollar für mein Tattoo zusammengespart.
05:41Und 100 würde ich zusätzlich für meinen Wagen kriegen.
05:43Aber das sind dann leider immer noch 300 Dollar zu wenig.
05:46So viel Asche kriege ich bis nächste Woche nicht zusammen.
05:48Es sei denn, es leid mir einer was.
05:50Warte, warte, warte. Sagtest du was von Leihen?
05:52Ja.
05:54Aber natürlich ja, du wirst dir etwas leihen.
05:56Soll das ein Scherz sein? Keine Bank leid mir was.
05:58Schon möglich, du warst ja auch noch nie bei der Bill-Bank, mein Freund.
06:01Ist das nicht neben dem Strip-Club in der Hallstatt?
06:04Ja, richtig, manchmal.
06:05Dazu, irgendjemand erzählte mir mal,
06:08wenn man Geld ausgibt, dann ist es weg.
06:11Aber wenn man Geld verleiht, dann kommt es wieder zurück.
06:14Ah.
06:17Kapier ich nicht.
06:19Ich leih dir das Geld, damit du den Fernseher kaufen kannst
06:22und darf dafür als Gegenleistung jederzeit zu dir kommen und fernsehen.
06:25Na, hoffentlich erlaubt dir das deine Mami.
06:27Karl, ich bin der Herr im Haus.
06:29Ich nehme die Regeln, die sie aufstellt und drehe und biege sie, wie es mir gefällt.
06:32Junge, Junge, ihr von der Sanitärabteilung seid echt clever, ehrlich, Hut ab.
06:36Unser Motto, mit uns machen sie gern Geschäfte.
06:39Große genauso wie kleine.
06:43Schon wieder nicht kapiert, Entschuldige.
06:48Mom, was ist hier los? Das Wasser aus der Dusche ist so kalt.
06:51Ich hätte fast Frostbäumen gekriegt.
06:53Unser Durchlauferhitzer ist heute Morgen kaputt gegangen, Lauren.
06:56Ich hatte extra ein Schild an die Badtür gemacht.
06:58Was für ein Schild?
06:59Oh, mach das an die Badezimmertür.
07:03Ich will aber irgendwann mal wieder duschen.
07:06Also schön, nach dem Essen koche ich Wasser und dann kannst du baden.
07:09Wohnen wir in einem Entwicklungsland, oder was?
07:11Ja, und nun geh hoch, sonst verheirate ich dich mit irgendwem.
07:16Ach, ich bin froh, dass du da bist.
07:18Ja, es ist beruhigend, wenn der Herr im Haus zur Tür hereinkommt.
07:21Halt, halt, halt, warum bist du froh, dass ich da bin?
07:24Halt, halt, halt, wieso bist du der Herr im Haus?
07:26Gut, dass du mich das fragst.
07:27Ich hatte heute das Vergnügen, meine neue finanzielle Freiheit zu nutzen.
07:31Bitte sag mir, dass du den Fernseher nicht gekauft hast.
07:33Natürlich nicht, denn gestern wurde ich darüber aufgeklärt,
07:36dass man ausgegebenes Geld nicht wiederbekommt.
07:38Aber wenn man Geld verleiht...
07:40Was hast du getan?
07:42Ich hab Jeff aus der Elektronikabteilung Geld gebeugt,
07:46damit er den Fernseher kaufen kann,
07:48was unserem Gespräch von gestern Abend zur Folge ja nur eine Stimme erfordert.
07:52Ding!
07:54Aber Bill, wenn hier irgendwas kaputt geht
07:55und wir schnell Geld brauchen, was machen wir dann?
07:58Ich bitte dich nicht.
08:00Dergleichen wird passieren, Mrs. Schwarzmalerin.
08:02Gib's auf, Schatz.
08:04Ich hoffe, dass du recht behältst.
08:06Ach, tu mir doch mal den Gefallen
08:08und füll ein bisschen heißes Wasser in den blauen Topf.
08:10Gern. Und wie ich recht behalten werde?
08:13Ich hab nämlich einen Weg gefunden,
08:15wie ich zu einem Großbildfernseher komme, ohne Geld dafür auszugeben.
08:17Toll, du bist ein super-duper-Genie.
08:19Erzähl ruhig weiter.
08:21Da ist wohl einer neidisch,
08:23weil ich ihn mit seinen eigenen Waffen geschlagen habe.
08:25Es geht gar nicht ums Geld, oder, Judy?
08:28Es geht hier um Macht.
08:30Wer sie hat und wer sie nicht hat.
08:32Was ist denn nun mit dem Wasser?
08:34Es ist noch nicht heiß.
08:36Also, in Zukunft hab ich die Möglichkeit,
08:38Football völlig neu zu genießen.
08:40Jeden Sonntag bei Jeff auf dem Großbildfernseher,
08:42der uns summa summarum null Dollar kostet.
08:44Ich würde sagen, damit ist das Thema wohl vom Tisch.
08:47Eine schöne kleine Geschichte,
08:49aber ich hab noch eine viel schönere.
08:51Unser Durchlauferhitzer ist kaputt.
08:53Ende der Geschichte.
08:55Ja, du kannst ruhig damit aufhören.
08:57Abschließende Frage.
08:59Wer ist der an sich,
09:01dass Bill eine blöde Entscheidung getroffen hat?
09:03Ding!
09:05Warum ist dieses Mistding im Eimer?
09:07Keine Ahnung. Jedenfalls brauchen wir einen neuen.
09:09Also hol dir von Jeff das Geld wieder.
09:11Wieso? Hol dir doch das Geld von Linda wieder.
09:13Schon geschehen.
09:15Es reicht aber nicht für einen neuen Durchlauferhitzer.
09:17Na schön, dann repariere ich eben den alten.
09:19Das kann ja wohl kaum so schwer sein.
09:21Du bist kein guter Handwerker.
09:23Doch, natürlich, Judy.
09:25Au! Das verdammte Geländer!
09:29Ich hol mir das Geld von Jeff.
09:33Hallo, Karl. Ich dachte, du hättest heute frei.
09:36Hab ich auch. Mein Kabelanschluss ist kaputt.
09:38Und wieso hast du dann deine Dienstklamotten an?
09:41Ich wollte nicht wie so ein Verlierer aussehen,
09:43der sich an seinem freien Tag Cartoons reinzieht.
09:45Hast du Jeff gesehen?
09:47Das fehlte mir noch.
09:49Kranke Menschen finde ich ziemlich eklig.
09:51Was?
09:53Hast du es noch nicht gehört?
09:55Wenn ein Fernseher zu sich schaffen wollte,
09:57er liegt sozusagen flach und ist bei seiner Mutter.
09:59Das Becken gebrochen? Das klingt ja furchtbar.
10:01Ja, wirklich furchtbar.
10:03Weil er nun zwei Monate vor einem Großbildfernseher
10:05im Bett liegen und Leute empfangen muss,
10:07die sich um sein Becken kümmern.
10:09Und falls du nicht weißt, wo sich das Becken befindet,
10:11es handelt sich um diese Gegend.
10:13Sehr witzig. Und wie kommt dein Geld für Essen,
10:15die Miete und für die Rückzahlung an mich?
10:17Ich hab angefangen, für ihn zu sammeln.
10:19Das ist klasse, Karl. Wie viel hast du schon?
10:21Na ja, 10 Dollar bestimmt.
10:23Ach komm, das kannst du doch wohl noch besser, oder?
10:25Die Leute sind auszügig, wenn sie den Namen Jeff Hackman lesen.
10:28Was? Augenblick mal, das ist Jeff Hackman?
10:31Du meine Güte, ich verleihe Geld an Jeff,
10:33die Kohle ist weg, mein Hackman.
10:35Weißt du, wieso er diesen Spitznamen...
10:37Halt's Maul! Mist!
10:41Ist das Badewasser schon warm?
10:43Ein bisschen. Ich finde das ätzend.
10:45Wie lange ist das Ding denn noch kaputt?
10:47Keine Ahnung, vielleicht noch einen Tag.
10:49Du hast doch mit Dad über Finanzen geredet.
10:51Ich hab dein tolles Computerprogramm.
10:53Hey, warte mal, wo ich gerade Computer höre.
10:55Wie viel würden wir für deinen PC bekommen?
11:00Hallo.
11:02Das klingt nicht nach einem
11:04Ich-habe-das-Geld-das-unsere-Probleme-löst-Hallo.
11:06Nein, aber ich hab Blumen für dich.
11:08Du gibst Geld für Blumen aus?
11:10Nein, die sind für Jeff geschickt worden.
11:12Wieso werden die für Jeff geschickt?
11:14Ist der etwa tot?
11:16Nein, der hat sich nur das Becken gebrochen.
11:19Wie kam's denn dazu?
11:21Als er den Fernseher nach Hause geschleppt hat.
11:23Ich nehme an, dass du das Geld nicht bekommen hast.
11:25Was ist bloß los mit dir?
11:27Ein Mann liegt mit gebrochenem Becken da nieder
11:29und du denkst nur an dieses blöde Geld.
11:31Du machst mich manchmal wirklich richtig wütend, Judy.
11:33Ich fand es noch nie überzeugend,
11:35wenn du so tust, als wärst du wütend.
11:37Das macht mich so richtig böse.
11:39Nur weiter, Bill.
11:41Ganz bestimmt wird das eine lustige Vorstellung.
11:43Weißt du was? Auf dem Heimweg hab ich darüber nachgedacht,
11:45warum wir das Geld nicht haben.
11:47Was soll das heißen?
11:48Was ist mit dem Geld?
11:50Und bist du dir so was von sicher, dass wir kein Geld übrig haben?
11:52Ich bin Kaufmann von Beruf.
11:54Ich möchte wetten, wenn ich unsere Bücher durchforste,
11:56dass ich noch ein paar Hundert Dollar finde.
11:58Oh, du würdest in einem Haufen Hunderter
12:00keine paar Hundert Dollar finden, mein Guter.
12:02Na dann, lass mal sehen.
12:04Oder hast du Angst, ich finde dein ganzes,
12:06zur Seite geschafftes Geld?
12:08Oh, wie du möchtest.
12:10Machen wir uns auf die Suche nach dem versteckten Geld.
12:12Das wird ein Spaß.
12:14Fangen wir mit dem blauen Ordner an.
12:16Oh, der blaue Ordner.
12:18Das ist unser monatlicher Kontoauszug.
12:20Auf dem steht, was wir monatlich einnehmen
12:22und auch, was wir ausgeben.
12:24Oh, wir nehmen mehr ein, als wir ausgeben, siehst du?
12:26Das ist doch toll.
12:28Tja, das wäre es wirklich,
12:30wenn es nicht noch den roten Ordner gäbe.
12:32Okay, dann können wir schon einiges Geld sparen,
12:34wenn wir einen Ordner abschaffen.
12:36Gut, schreib mal die 39 Cent gleich auf den Block.
12:38Alles klar, Schatz.
12:40Der rote Ordner enthält alle regelmäßig anfallenden Rechnungen
12:42und auch diese Abrechnung für die Kreditkarte.
12:44Wow, welcher Idiot hat uns so ein Dispo gegeben?
12:47Hier sind die unvorhergesehenen Rechnungen.
12:49Eine vom Arzt, die ist vom Zahnarzt,
12:51für den Sport der Kinder, Tanzunterricht,
12:53Schulausflüge, dann die Rechnungen, die monatlich anfallen.
12:56Der Kredit fürs Haus, Telefon,
12:58die fürs Gas, Autoversicherung.
13:00Ja, stopp, stopp, stopp, ich geb auf.
13:02In diesem Monat ist es besonders schwierig.
13:04Die neuen Reifen für den Wagen,
13:06die Grundsteuer ist fällig.
13:08Nun weißt du also, warum du nicht unüberlegt Geld verleihen kannst.
13:10Aber du hast doch Linda auch welches geliehen
13:12und wenn ihr was zugestoßen wäre?
13:14Sie hätte von einem Auto überfahren
13:16oder von einem Zug gestoßen werden können
13:18oder von zwei Elefantenbullen,
13:20die aufeinander zurasen, zerquetscht werden.
13:22In der Badewanne hätte sie...
13:24Anscheinend hast du viel darüber nachgedacht.
13:26Ja, deshalb kann ich oft nachts so schwer einschlafen.
13:28Das mit den Geldangelegenheiten ist nicht leicht
13:30und ich muss alles allein machen.
13:32Immer wenn ich von unseren Finanzen rede, machst du...
13:34Judy, halt zu meiner Verteidigung.
13:36Das mache ich nur,
13:38weil das alles langweilig und schwierig ist.
13:40Genau Bill, so ist es, aber das tue ich doch für uns.
13:42Und wenn du mir diese Verantwortung überträgst,
13:44dann darfst du dich nicht beklagen.
13:46Andererseits hätte ich dich fragen sollen,
13:48bevor ich Linda Geld geborgt habe.
13:50Ich danke dir.
13:51Gern geschehen.
13:53Wird das geklärt und ich muss den blauen Ordner nie wieder angucken?
13:55Ja, wir müssen uns nur noch das Geld von Jeff wiederholen.
13:57Aber er wird nichts haben, Judy.
13:59Mag sein, aber er hat einen Großbildfernseher,
14:01der zu einem Drittel uns gehört und einen Kassenzettel.
14:03Also los!
14:05Ach, du bist so klug, mein Schatz.
14:07Warum hast du mich geheiratet?
14:09Weil ich keinen Alkohol vertrage, Bill.
14:17Guten Abend, ich bin Bill Miller.
14:19Und das hier ist meine Frau Judy.
14:21Ihr Sohn und ich sind Kollegen.
14:23Wir wollen ihn besuchen und sehen, wie es ihm geht.
14:25Oh, das ist ja wirklich nett von Ihnen.
14:27Wir können Jeff gut leiden.
14:29Mein Junge ist gegen die Medikamente ein wenig durcheinander.
14:31Doch das werden Sie ihm hoffentlich nachsehen.
14:33Aber kommen Sie doch bitte rein.
14:35Diese Blumen hier sind für Ihren Sohn.
14:37Oh, danke.
14:39Wie reizend von Ihnen.
14:41Das ist das Mindeste, was wir für unseren lieben,
14:43lieben Jeff tun können.
14:44Wie lange kennen Sie denn meinen Sohn schon?
14:46Schläft er?
14:49Es sieht fast so aus.
14:5115 Jahre.
14:53Dann kannten Sie sich ja schon, als er noch mit Annie zusammen war.
14:56Oh, ja, Annie.
14:58Ein Glück, dass er die los ist.
15:01Sie ist tot.
15:05Wenn jemand gestorben ist,
15:07dann muss man ihn ja auch loswerden.
15:09Ich glaub, die könnten etwas Wasser vertragen.
15:11Ich werde eine Vase holen.
15:15So, ich lenke die alte Frau ab
15:17und du knöpfst dir den Pflegefall vor.
15:19Mein Gott, wie tief sind wir gesunken.
15:23Wie geht's dir denn, mein Alter?
15:25Hey, Jeff.
15:27Bill. Hey.
15:29Bill.
15:31Bill. Bill.
15:33Dieses Wort hat den Geschmack von Pfirsich.
15:39Wo ist der Fernseher?
15:41Oh, der steht in meiner Wohnung.
15:42War nicht so einfach, den nach Hause zu kriegen.
15:44Ich bin echt froh, dass ich mir nichts getan habe.
15:47Das ist vermutlich der falsche Zeitpunkt,
15:49aber unser Durchlauferhitzer ist kaputt
15:51und ich brauch das Geld, das ich dir geliehen habe,
15:53für den Klempner.
15:55Klempner. Klemmeme.
15:57Kumquat.
15:59Schmeckt irgendwie nach Kumquat.
16:01Jeff, hör zu.
16:03Tut mir leid, aber ich muss den Fernseher
16:05wegen des Geldes zurückgeben.
16:07Gut, mach, was du für richtig hältst.
16:09Danke, klasse, großartig.
16:10Hast du einen Zettel?
16:12Sieh mal meiner Hose nach.
16:17Du hast deine Hose ja überhaupt nicht an.
16:19Nein, habe ich nicht.
16:22Auf dem Sofa.
16:24Alles klar.
16:26Hier lang, Schätzchen.
16:29Oh, ich bin sowas von ordnungsliebend.
16:34Ich gehe am besten vor.
16:36Hey, Bill, wir haben festgestellt,
16:38dass ich dieselbe Größe habe
16:40und meine Freundin will mir ein paar Säcke
16:42mit ihren alten Sachen schenken.
16:44Sie sollten sie vielleicht vorher anprobieren.
16:48Ist der Kassenzettel hier drin, Jeff?
16:50Jeff! Jeff!
16:52Bill!
16:54Hey, Kumpel, was geht ab?
16:56Ich würde gern wissen, wo der Kassenzettel ist.
16:58Okay, mein Vater, gib her, ich werde mal nachsehen.
17:00Halt!
17:02Könntest du mir die Boxhandschuhe ausziehen?
17:05Vielen Dank.
17:07Leg sie aufs Sofa.
17:08Jetzt.
17:11Ja, da ist er.
17:13Nein, das ist dein Führerschein.
17:15Verzeihung, Officer, ich bin ein bisschen betrunken.
17:17Los, gib mir die Brieftasche.
17:19Ich werde mal selbst nachsehen.
17:21Bill, komm her, komm her.
17:23Hast du gehört, was mit Jeff passiert ist?
17:25Du bist doch Jeff.
17:27Ich bin das?
17:29Dann bin ich ja der, der sich das Becken...
17:33Mach nicht so Krachen!
17:35Was tun Sie denn da?
17:36Haben Sie seine Brieftasche und die Schlüssel?
17:38Äh...
17:40Bill war ziemlich sauer, weil ich meiner Schwester Geld geliehen hatte.
17:43Deswegen hat der Jeff auch welches geliehen, damit er den Fernseher kauft.
17:46Doch nun ist unser Durchlauferhitzer kaputt und wir wollen das Geld wiederhaben.
17:49Könnten Sie uns bitte helfen?
17:51Ja, natürlich. Das tue ich sehr gern.
17:53Ich hole gleich mein Checkbuch.
17:55Wirklich?
17:57Nein! Und jetzt verlassen Sie sofort mein Haus!
17:59Mach's gut, Jeff.
18:01Mach's gut, Jeff.
18:03Nein, du bist Jeff.
18:04Ich bin das?
18:06Dann bin ich der, der sich das...
18:10Ist ja gut, wir gehen ja schon.
18:12Naja, wenigstens kann keiner sagen, dass wir einen zugedröhnten Pflegefall wie er, es ist schamlos, ausgenutzt haben.
18:18Nein, aber wir haben's versucht.
18:20Ja, Bill, versucht. Vielleicht gibt Gott uns gerade eine Chance, dass wir zwei das Richtige tun.
18:24Guten Abend.
18:26Oh, was machst du denn hier?
18:28Och, ich will Jeff nur schnell das Geld bringen, das ich für ihn gesammelt habe.
18:31Sieht aus, als hättest du ne ganze Menge eingesackt.
18:32Ja, ich habe einfach Jeffs Namen abgemacht.
18:35Der dreibeinige Hund hat mehr gezogen.
18:37Klasse Idee.
18:39Ja, dann werd ich mal.
18:41Warte lieber noch einen Moment. Jeffs Mutter wechselt gerade seine Bettpfanne.
18:44Wie eklig. Tja, kannst du das für mich machen?
18:47Klar.
18:49Danke, echt nett von dir.
18:53Bill!
18:55Was denn? Möglicherweise hat Gott ja endlich ein Einsehen und hilft uns ein bisschen.
18:59Versuchen wir wenigstens, es ihm zu geben.
19:01Na gut, Schatz.
19:03Bill und Judy noch mal!
19:05Ich hole die Polizei!
19:09Gott hat gesprochen.
19:11Ab nach Hause!
19:15Judy, Brian kommt nach Hause. Hör hin, ich hab die Klingel repariert.
19:18Bing, bong.
19:20Was soll das?
19:22Die Türklingel. Ich hab ein Schild reingemacht. Rufen Sie Bing, bong. Und zwar laut.
19:27Funktioniert.
19:28Bill, das ist doch lächerlich.
19:30Judy, warte, warte, warte.
19:32Bing, bong.
19:34Ist das nicht ein Heuler?
19:36Was schätzt du? Wie oft ruft er noch?
19:38Keine Ahnung. Willst du Geld setzen?
19:40Bing, bong.