يبدأ أوّل يوم عطلة لـ"بارك جاي وون" بغناء عفوي في سيّارة تُضاء بضوء الشمس وينتهي بإطلاق ألعاب نارية… وإلى جانبه "يون سيون إيه".
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31C'est quoi ce truc ?
00:32C'est quoi ce truc ?
00:33C'est quoi ce truc ?
00:34C'est quoi ce truc ?
00:35C'est quoi ce truc ?
00:36C'est quoi ce truc ?
00:37C'est quoi ce truc ?
00:38C'est quoi ce truc ?
00:39C'est quoi ce truc ?
00:40C'est quoi ce truc ?
00:41C'est quoi ce truc ?
00:42C'est quoi ce truc ?
00:43C'est quoi ce truc ?
00:44C'est quoi ce truc ?
00:45C'est quoi ce truc ?
00:46C'est quoi ce truc ?
00:47C'est quoi ce truc ?
00:48C'est quoi ce truc ?
00:49C'est quoi ce truc ?
00:50C'est quoi ce truc ?
00:51C'est quoi ce truc ?
00:52C'est quoi ce truc ?
00:53C'est quoi ce truc ?
00:54C'est quoi ce truc ?
00:55C'est quoi ce truc ?
00:56C'est quoi ce truc ?
00:57C'est quoi ce truc ?
00:58C'est quoi ce truc ?
00:59C'est quoi ce truc ?
01:00C'est quoi ce truc ?
01:01C'est quoi ce truc ?
01:02C'est quoi ce truc ?
01:03C'est quoi ce truc ?
01:04C'est quoi ce truc ?
01:05C'est quoi ce truc ?
01:06C'est quoi ce truc ?
01:07C'est quoi ce truc ?
01:08C'est quoi ce truc ?
01:09C'est quoi ce truc ?
01:10C'est quoi ce truc ?
01:11C'est quoi ce truc ?
01:12C'est quoi ce truc ?
01:13C'est quoi ce truc ?
01:14C'est quoi ce truc ?
01:15C'est quoi ce truc ?
01:16C'est quoi ce truc ?
01:17C'est quoi ce truc ?
01:18C'est quoi ce truc ?
01:19C'est quoi ce truc ?
01:20C'est quoi ce truc ?
01:21C'est quoi ce truc ?
01:22C'est quoi ce truc ?
01:23C'est quoi ce truc ?
01:24C'est quoi ce truc ?
01:25C'est quoi ce truc ?
01:26C'est quoi ce truc ?
01:27C'est quoi ce truc ?
01:28C'est quoi ce truc ?
01:29C'est quoi ce truc ?
01:30C'est quoi ce truc ?
01:31C'est quoi ce truc ?
01:32C'est quoi ce truc ?
01:33C'est quoi ce truc ?
01:34C'est quoi ce truc ?
01:35C'est quoi ce truc ?
01:36C'est quoi ce truc ?
01:37C'est quoi ce truc ?
01:38C'est quoi ce truc ?
01:39C'est quoi ce truc ?
01:40C'est quoi ce truc ?
01:41C'est quoi ce truc ?
01:42C'est quoi ce truc ?
01:44C'est quoi ce truc ?
01:45C'est quoi ce truc ?
01:46C'est quoi ce truc ?
01:47C'est quoi ce truc ?
01:48C'est quoi ce truc ?
01:49C'est quoi ce truc ?
01:50C'est quoi ce truc ?
01:51C'est quoi ce truc ?
01:52C'est quoi ce truc ?
01:53C'est quoi ce truc ?
01:54C'est quoi ce truc ?
01:55C'est quoi ce truc ?
01:56C'est quoi ce truc ?
01:57C'est quoi ce truc ?
01:58C'est quoi ce truc ?
01:59C'est quoi ce truc ?
02:00C'est quoi ce truc ?
02:01C'est quoi ce truc ?
02:02C'est quoi ce truc ?
02:03C'est quoi ce truc ?
02:04C'est quoi ce truc ?
02:05C'est quoi ce truc ?
02:06C'est quoi ce truc ?
02:07C'est quoi ce truc ?
02:08C'est quoi ce truc ?
02:09C'est quoi ce truc ?
02:10C'est quoi ce truc ?
02:11C'est quoi ce truc ?
02:12C'est quoi ce truc ?
02:13C'est quoi ce truc ?
02:14C'est quoi ce truc ?
02:15C'est quoi ce truc ?
02:16C'est quoi ce truc ?
02:17C'est quoi ce truc ?
02:18C'est quoi ce truc ?
02:19C'est quoi ce truc ?
02:20C'est quoi ce truc ?
02:21C'est quoi ce truc ?
02:22C'est quoi ce truc ?
02:23C'est quoi ce truc ?
02:24C'est quoi ce truc ?
02:25C'est quoi ce truc ?
02:26C'est quoi ce truc ?
02:27C'est quoi ce truc ?
02:28C'est quoi ce truc ?
02:29C'est quoi ce truc ?
02:30C'est quoi ce truc ?
02:31C'est quoi ce truc ?
02:32C'est quoi ce truc ?
02:33C'est quoi ce truc ?
02:34C'est quoi ce truc ?
02:35C'est quoi ce truc ?
02:36C'est quoi ce truc ?
02:37C'est quoi ce truc ?
02:38C'est quoi ce truc ?
02:39C'est quoi ce truc ?
02:40C'est quoi ce truc ?
02:41C'est quoi ce truc ?
02:42C'est quoi ce truc ?
02:43C'est quoi ce truc ?
02:44C'est quoi ce truc ?
02:45C'est quoi ce truc ?
02:46C'est quoi ce truc ?
02:47C'est quoi ce truc ?
02:48C'est quoi ce truc ?
02:49C'est quoi ce truc ?
02:50C'est quoi ce truc ?
02:51C'est quoi ce truc ?
02:52C'est quoi ce truc ?
02:53C'est quoi ce truc ?
02:54C'est quoi ce truc ?
02:55C'est quoi ce truc ?
02:56C'est quoi ce truc ?
02:57C'est quoi ce truc ?
02:58C'est quoi ce truc ?
02:59C'est quoi ce truc ?
03:00C'est quoi ce truc ?
03:01C'est quoi ce truc ?
03:02C'est quoi ce truc ?
03:03C'est quoi ce truc ?
03:04C'est quoi ce truc ?
03:05C'est quoi ce truc ?
03:06C'est quoi ce truc ?
03:07C'est quoi ce truc ?
03:08C'est quoi ce truc ?
03:09C'est quoi ce truc ?
03:10C'est quoi ce truc ?
03:11C'est quoi ce truc ?
03:12C'est quoi ce truc ?
03:13C'est quoi ce truc ?
03:14C'est quoi ce truc ?
03:15C'est quoi ce truc ?
03:16C'est quoi ce truc ?
03:17C'est quoi ce truc ?
03:18C'est quoi ce truc ?
03:19C'est quoi ce truc ?
03:20C'est quoi ce truc ?
03:21C'est quoi ce truc ?
03:22C'est quoi ce truc ?
03:23C'est quoi ce truc ?
03:24C'est quoi ce truc ?
03:25C'est quoi ce truc ?
03:26C'est quoi ce truc ?
03:27C'est quoi ce truc ?
03:28C'est quoi ce truc ?
03:29C'est quoi ce truc ?
03:30C'est quoi ce truc ?
03:31C'est quoi ce truc ?
03:32C'est quoi ce truc ?
03:33C'est quoi ce truc ?
03:34C'est quoi ce truc ?
03:35C'est quoi ce truc ?
03:36C'est quoi ce truc ?
03:37C'est quoi ce truc ?
03:38C'est quoi ce truc ?
03:39C'est quoi ce truc ?
03:40C'est quoi ce truc ?
03:41C'est quoi ce truc ?
03:42C'est quoi ce truc ?
03:43C'est quoi ce truc ?
03:44C'est quoi ce truc ?
03:45C'est quoi ce truc ?
03:46C'est quoi ce truc ?
03:47C'est quoi ce truc ?
03:48C'est quoi ce truc ?
03:49C'est quoi ce truc ?
03:50C'est quoi ce truc ?
03:51C'est quoi ce truc ?
03:52C'est quoi ce truc ?
03:53C'est quoi ce truc ?
03:54C'est quoi ce truc ?
03:55C'est quoi ce truc ?
03:56C'est quoi ce truc ?
03:57C'est quoi ce truc ?
03:58C'est quoi ce truc ?
03:59C'est quoi ce truc ?
04:00C'est quoi ce truc ?
04:01C'est quoi ce truc ?
04:02C'est quoi ce truc ?
04:03C'est quoi ce truc ?
04:04C'est quoi ce truc ?
04:05C'est quoi ce truc ?
04:06C'est quoi ce truc ?
04:07C'est quoi ce truc ?
04:08C'est quoi ce truc ?
04:09C'est quoi ce truc ?
04:10C'est quoi ce truc ?
04:11C'est quoi ce truc ?
04:12C'est quoi ce truc ?
04:13C'est quoi ce truc ?
04:14C'est quoi ce truc ?
04:15C'est quoi ce truc ?
04:16C'est quoi ce truc ?
04:17C'est quoi ce truc ?
04:18C'est quoi ce truc ?
04:19C'est quoi ce truc ?
04:20C'est quoi ce truc ?
04:21C'est quoi ce truc ?
04:22C'est quoi ce truc ?
04:23C'est quoi ce truc ?
04:24C'est quoi ce truc ?
04:25C'est quoi ce truc ?
04:26C'est quoi ce truc ?
04:27C'est quoi ce truc ?
04:28C'est quoi ce truc ?
04:29C'est quoi ce truc ?
04:30C'est quoi ce truc ?
04:31C'est quoi ce truc ?
04:32C'est quoi ce truc ?
04:33C'est quoi ce truc ?
04:34C'est quoi ce truc ?
04:35C'est quoi ce truc ?
04:36C'est quoi ce truc ?
04:37C'est quoi ce truc ?
04:38C'est quoi ce truc ?
04:39C'est quoi ce truc ?
04:40C'est quoi ce truc ?
04:41C'est quoi ce truc ?
04:42C'est quoi ce truc ?
04:43C'est quoi ce truc ?
04:44C'est quoi ce truc ?
04:45C'est quoi ce truc ?
04:46C'est quoi ce truc ?
04:47C'est quoi ce truc ?
04:48C'est quoi ce truc ?
04:49C'est quoi ce truc ?
04:50C'est quoi ce truc ?
04:51C'est quoi ce truc ?
04:52C'est quoi ce truc ?
04:53C'est quoi ce truc ?
04:54C'est quoi ce truc ?
04:55C'est quoi ce truc ?
04:56C'est quoi ce truc ?
04:57C'est quoi ce truc ?
04:58C'est quoi ce truc ?
04:59C'est quoi ce truc ?
05:00C'est quoi ce truc ?
05:01C'est quoi ce truc ?
05:02C'est quoi ce truc ?
05:03C'est quoi ce truc ?
05:04C'est quoi ce truc ?
05:05C'est quoi ce truc ?
05:06C'est quoi ce truc ?
05:07C'est quoi ce truc ?
05:08C'est quoi ce truc ?
05:09C'est quoi ce truc ?
05:10C'est quoi ce truc ?
05:11C'est quoi ce truc ?
05:12C'est quoi ce truc ?
05:13C'est quoi ce truc ?
05:14C'est quoi ce truc ?
05:15C'est quoi ce truc ?
05:16C'est quoi ce truc ?
05:17C'est quoi ce truc ?
05:18C'est quoi ce truc ?
05:19C'est quoi ce truc ?
05:20C'est quoi ce truc ?
05:21C'est quoi ce truc ?
05:22C'est quoi ce truc ?
05:23C'est quoi ce truc ?
05:24C'est quoi ce truc ?
05:25C'est quoi ce truc ?
05:26C'est quoi ce truc ?
05:27C'est quoi ce truc ?
05:28C'est quoi ce truc ?
05:29C'est quoi ce truc ?
05:30C'est quoi ce truc ?
05:31C'est quoi ce truc ?
05:32C'est quoi ce truc ?
05:33C'est quoi ce truc ?
05:34C'est quoi ce truc ?
05:35C'est quoi ce truc ?
05:36C'est quoi ce truc ?
05:37C'est quoi ce truc ?
05:38C'est quoi ce truc ?
05:39C'est quoi ce truc ?
05:40C'est quoi ce truc ?
05:41C'est quoi ce truc ?
05:42C'est quoi ce truc ?
05:43C'est quoi ce truc ?
05:45T'es finie de vérifier !isses y aller
06:00Merci
06:02Est-ce que tu es terminé ?
06:04Que veux-tu qu'on dise ?
06:06Que vais-je dire pour te réduire de mal ?
06:10Je ne sais pas si tout le monde voiture simplement la même chose
06:13Qu'est-ce que t'as à me dire ?
06:18Dis-moi quelque chose !
06:20Pourquoi tu n'as pas dit à tes amis ce qui s'est passé à Yangyang ?
06:23Pourquoi t'es séparé de moi ?
06:25Pourquoi tu n'as pas dit que je te cherchais ?
06:28Pourquoi tu t'es caché ?
06:30Dis-moi !
06:36Hein ?
06:43Ah, je suis tellement frustré, je vais mourir.
06:52C'est ce type de personnage que tu avais, Yunho.
06:55Je n'étais pas comme ça avec Seon-ah.
06:59Toi, vraiment...
07:01Tout était faux pour moi.
07:05Si tu avais été Seon-ah, tu aurais dit quelque chose.
07:08Même si c'était forcément.
07:09Si tu avais été Seon-ah, tu aurais dit quelque chose.
07:11Même si c'était forcément.
07:14Seon-ah...
07:15Seon-ah t'aurait dit la vérité à moi.
07:18C'est pour ça que j'ai adoré Seon-ah.
07:21C'est pour ça que je n'ai pas compris la façon de partir que Yunho a choisie.
07:24Seon-ah n'était pas un type qui disparaissait.
07:26Elle n'était pas un type qui laissait un message sur la caméra.
07:31Si Seon-ah avait voulu se séparer de moi,
07:33elle m'aurait dit au moins...
07:34Elle m'aurait dit au moins que c'était la fin.
07:38Elle n'est pas une piqûre comme toi.
07:40Tout ce qui s'est passé avec toi n'était pas vrai.
07:43Tout ce qui s'est passé avec toi n'était pas vrai.
08:09Comment ça s'est passé ?
08:10Je t'ai donné tous les infos.
08:13Tu peux m'expliquer les détails.
08:15Je vais y aller.
08:16Bonne chance.
08:17À la prochaine.
08:19Au revoir.
08:20Je vais t'appeler.
08:21Fais gaffe.
08:23Il est vraiment cool.
08:25C'est vraiment mon style.
08:27Min-hee, on y va aussi.
08:29On va voir Yunho demain.
08:30D'accord.
08:31Attends un moment.
08:32Tu veux que je t'occupe de tout ça ?
08:33D'accord.
08:34Si tu n'enlèves pas, tu perds.
08:35Rock-paper-scissors !
08:36J'ai gagné !
08:37J'ai gagné !
08:39Bonne nuit.
08:40D'accord.
08:42Bonne nuit, Andong.
08:53Qu'est-ce que tu fais ?
08:55Hein ?
08:57Il est fou.
08:58Il se bat toujours.
08:59C'est vrai. Il se bat toujours.
09:06Hey.
09:07Ils sont partis.
09:17C'est toi qui t'as donné mon diplôme à Kyung-joon, non ?
09:21Kyung-joon a un nombre énorme.
09:22Il est le plus célèbre d'entre nous.
09:24Il m'a demandé d'inviter lui si il connait une entreprise.
09:26Hey.
09:28C'est parce que t'es à l'université qu'il t'a donné ton diplôme, non ?
09:30Il n'aurait pas mis quelqu'un qui n'avait pas de talent.
09:33Regarde.
09:34C'est Park Ji-hoon qui est venu.
09:37Il faut que j'aie la capacité d'inviter quelqu'un.
09:41Je ne sais pas.
09:43C'est terrible.
09:46C'est quoi, terrible ?
09:47Non, c'est pas ça.
10:07Hey.
10:08C'est plus d'un million d'euros.
10:18Vas-y si tu as fini de vérifier.
10:19J'ai envie d'entendre ce que tu veux dire.
10:26Hey.
10:27Ne le fais pas.
10:36Il est venu, il est venu.
10:50Mais quand tu vas le répairer ?
10:53Il est venu, il est venu.
10:55Je viens de le faire.
10:57Il est venu, il est venu.
11:00Il est venu, il est venu.
11:02Il est venu, il est venu.
11:03...
11:23Vas-y.
11:23...
11:39...
12:08...
12:19...
12:26...
12:30...
12:53...
12:59...
13:25...
13:52...
14:13...
14:19...
14:45...
14:55...
15:00...
15:06...
15:12...
15:29...
15:30...
15:36...
15:43...
15:53...
15:57...
16:18...
16:22...
16:33...
16:36...
16:36...
16:49...
16:53...
17:21...
17:30...
17:31...
17:32...
17:34...
17:35...
17:48...
17:49...
17:49...
18:01...
18:02...
18:03...
18:04...
18:14...
18:24...
18:30...
18:39...
18:51...
18:52...
19:01...
19:02...
19:10...
19:30...
19:31...
19:39...
19:40...
19:41...
19:42...
19:54...
19:54C'était trop ordinaire.
20:00Je suis désolée.
20:03Merci.
20:24Je suis désolée.
20:31Bonjour?
20:33Maman, c'est Eunho.
20:36Je suis désolée, mon téléphone s'est brisé.
20:43Minjun?
20:46Oui, je vais bien.
20:48Je vais bien.
20:49Oui, elle ne répond pas à mon téléphone.
20:56Maman, Minsoo va aller en études ailleurs.
21:05Non.
21:07Non, je ne suis pas une bonne fille sans lui.
21:09Je suis bien.
21:12La compagnie est très bonne.
21:14J'aime tout.
21:16J'aime la compagnie.
21:20J'aime tout.
21:22J'aime la ville de Busan.
21:27Maman.
21:30J'ai beaucoup de choses à te dire.
21:33Mais je ne peux pas te le dire par téléphone.
21:38Je vais te les expliquer.
21:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:46Pourquoi je pleure ?
21:50C'est juste que j'ai envie de voir ta voix.
22:01J'ai été dans le bus comme aujourd'hui.
22:15J'ai été dans le bus comme aujourd'hui.
22:28Le bus m'a emmenée chez Park Ji-hyun.
22:36Parfois, j'y pense.
22:38Qu'est-ce que j'aurais fait si je n'étais pas allée à l'océan ?
23:08Je ne sais pas quoi faire.
23:09Par contre, j'aurais aimé aller à la mer.
23:12Je ne sais pas où aller.
23:16Je n'ai pas envie de prendre le train.
23:19J'ai peur.
23:21Je n'aime pas.
23:23Je ne veux pas aller.
23:26Je n'aime pas.
23:28Non, je n'aime pas.
23:29Je n'aime pas.
23:31Je n'aime pas.
23:33Je n'aime pas.
23:34Qu'est-ce que tu veux manger ?
23:36Euh...
23:38Le menu...
23:56Les ramens ?
24:04Non, attendez un moment, je ne suis pas une personne ordinaire.
24:11Je suis...
24:15Hong Kong...
24:17Wan Tang Myun...
24:21An Tan...
24:23Yu?
24:25An Tan...
24:27Yu?
24:30An Tan...
24:32Yu?
24:38Bon appétit!
25:00Bon appétit!
25:02Bon appétit!
25:28Tu veux plus?
25:33Mange lentement.
25:45Tu manges très bien.
25:47Merci.
25:56Tu n'as pas mangé?
25:59Je n'ai pas mangé pendant une semaine.
26:04Mange plus.
26:06Mange plus.
26:28C'est bon.
26:50C'est la dernière fois.
26:52Ça va.
26:58Tu manges tout le bol.
27:00J'en ai pas plus.
27:03Est-ce que je peux travailler ici?
27:05Hein?
27:14Non.
27:19Je ne peux pas.
27:22Un, deux, trois, Dae.
27:52Un, deux, trois, Dae.
28:22C'est quoi ton hobby ?
28:24Je danse
28:28C'est difficile à vérifier, non ?
28:30Je peux te montrer ?
28:32Je vais vérifier
28:38Si tu n'as pas de musique, c'est désagréable
28:42Le mec avec le nectar rouge
28:44Si tu peux jouer de la musique de téléphone
28:46Je vais voir si c'est bon
28:48La musique ?
28:50Mais ce n'est pas la musique que les jeunes écoutent
28:54C'est bon, donne moi n'importe quoi
29:00C'est bon
29:02Donne moi un coup d'applaudissements
29:20J'adore ce genre de musique
29:40Alors je vais jouer YounSun
29:42YounSun ?
29:44Youn Suni ?
29:46Non, Youn Sun
29:50C'est comme ça que j'ai devenu Yoon Seon-ah.
29:57Et j'ai rencontré Park Jae-won.
30:04C'est un bon partage.
30:10Si c'est possible, j'aimerais le faire aussi.
30:15Je n'avais pas vraiment l'intention de partir comme ça.
30:22Si c'est possible, j'aimerais le faire aussi.
30:24J'aimerais qu'il m'enlève ses vêtements, qu'il m'enlève son sac,
30:27que je lui donne tout ce que j'ai.
30:30Je ne voulais pas faire ça.
30:33Le jour où j'allais rencontrer Park Jae-won à Cheonggyecheon,
30:37il est sorti avec ses sacs de caméra.
30:42Je lui ai donné ses sacs de caméra qu'il ne m'avait pas envoyé,
30:48et j'ai voulu lui confier tout ce que j'avais.
30:52Je voulais juste lui dire,
30:54« Seon-young, ne fais pas ça. Je t'aime. »
31:00Mais en voyant Jae-won attendre,
31:07je ne pouvais pas partir.
31:10C'était tellement effrayant.
31:12C'est pour ça que j'ai laissé ce message.
31:15« Je t'ai volé ta caméra. »
31:18« Hésite pas à me haïr. »
31:20« Hésite pas à me dire que je suis une bête. »
31:23« Hésite pas à me croire. »
31:29Mais personne ne m'a dit ça.
31:32Quand j'ai demandé de partir,
31:34tout le monde s'est éloigné de moi comme si j'avais attendu.
31:39Je ne voulais pas partir comme ça.
31:41Je ne voulais pas partir comme ça.
31:44J'ai voulu voir si il m'aimait.
31:50J'ai été touchée par quelqu'un d'autre.
31:54Je sais comment il se sent.
31:56Je ne sais pas comment voir si il m'aime,
31:59ou comment il doit partir.
32:02Je ne sais pas.
32:04Je ne sais pas comment il devait partir avec Park Jae-won.
32:07Je ne sais pas encore.
32:09Je ne sais pas pour toujours.
32:12J'ai juste des regrets.
32:17Je me dis que j'ai fait quelque chose de mal.
32:26Je suis seule.
32:37Je suis seule.
33:07Où est-ce que je suis ?
33:38« 3 ans plus tard »
33:41Quand sera-t-il sorti ?
33:44Il me fait mal.
33:49Ah ! J'ai trouvé !
33:51Kang Geon !
33:53Nonn !
33:58Non, ça ne veut pas dire ça.
34:02Non, ça ne veut pas dire ça.
34:04Je dois en trouver un.
34:07Ah, c'est froid.
34:10Conny !
34:12Quoi ?
34:15Tu n'es pas encore parti ?
34:17Jjang !
34:18Boum !
34:20T'es trop fort.
34:21Jjang !
34:22Boum !
34:26J'accepte.
34:28OK ?
34:30C'était super.
34:32Merci.
34:34J'accepte.
35:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org