يبدأ أوّل يوم عطلة لـ"بارك جاي وون" بغناء عفوي في سيّارة تُضاء بضوء الشمس وينتهي بإطلاق ألعاب نارية… وإلى جانبه "يون سيون إيه".
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Je parle sérieusement en tant qu'expert.
01:05Qu'est-ce que c'est qu'un bon partage ?
01:07C'est ce que je dis en ce moment.
01:09D'abord, il faut demander à l'autre l'explication de son partage.
01:12C'est vraiment étrange.
01:14Tu comprends ce qu'il dit ?
01:16Même si je ne comprends pas, je dis ce qu'il dit.
01:19Deuxièmement, il faut parler en regardant l'un l'autre.
01:21Pas par message ou téléphone, mais en regardant l'un l'autre.
01:24En paix.
01:25Pourquoi t'as tué ?
01:28Parce qu'on a voulu se séparer.
01:30C'est tout ce que tu as dit ?
01:31Pour savoir pourquoi on s'est séparés,
01:33il faut dire ce qu'on a dit à quelqu'un qu'on aimait.
01:36Tu m'as dit qu'on ne voit que le cou.
01:38Tu m'as dit que j'étais en train de parler avec le cou !
01:41Après ça, tu dois laisser le reste à l'autre.
01:50Pourquoi t'as-tu dit ça ?
01:52Tu pourrais l'avoir dit en se séparant.
01:54Je l'ai dit.
01:56Je l'ai dit en se séparant,
01:58mais elle ne m'a pas compris.
01:59Regarde,
02:00on ne peut pas se séparer en santé.
02:02C'est la fin d'une relation avec quelqu'un qui t'a aimé.
02:05Quelqu'un qui t'a séparé ou quelqu'un qui t'a abandonné,
02:08ils sont tous malades.
02:10Oui.
02:11Ils sont tous malades.
02:13Il faut vivre en étant malade.
02:26Je n'ai pas dormi une seule minute.
02:29Je suis allé dormir,
02:32mais j'ai eu une grande fête !
02:37C'est ça.
02:39Tu as été en colère et tu as voulu te venger.
02:42Non, non, non.
02:43Je ne veux pas me venger.
02:46Tu es en colère.
02:47Je ne veux pas me venger.
02:49Tu es en colère.
02:50Tu es en colère.
02:52Tu es en colère.
02:53Tu es en colère.
02:54Tu es en colère.
02:56Il ne faut pas se séparer en t'aimant.
02:58Il ne faut pas se faire mal.
03:00Il ne faut pas se faire mal en tant qu'amour.
03:02Il ne faut pas détruire sa vie.
03:04C'est bête.
03:06C'est Choi Kyung-joon.
03:07Si tu veux mourir, ferme ta gueule.
03:08Tu ne sais même pas qui Yoon-seon-ah est.
03:11Que dis-tu ?
03:13Hein ?
03:14Tu ne lui as pas dit que son nom était faux ?
03:16Tu devrais t'en occuper de moi.
03:19Je suis le seul qui me semble malade.
03:25C'est qui que tu parles ?
03:27C'est Park Jae-won.
03:28Il y a quelqu'un d'autre ?
03:30Dis-lui qu'il doit boire avec Park Jae-won.
03:33J'ai l'impression d'avoir été frappé dans la tête.
03:37C'est comme si mon cœur
03:44avait été frappé.
03:48Quoi ?
03:49Quoi ?
03:50Quoi ?
03:51Seol-in est ton ami ?
03:52Seol-in est ton ami ?
03:53Est-ce que tu connais Kyung-joon aussi ?
03:55Comment...
03:56Comment est-ce que tu peux vivre si bien
03:58dans un endroit si proche de moi ?
03:59Est-ce que ça marche ?
04:00Réponds-moi.
04:01Est-ce que ça marche ?
04:02Est-ce que ça marche ?!
04:15Sors.
04:16Sors.
04:17Sors.
04:23Sors.
04:26Sors, je te dis !
04:28Sors.
04:29Sors, ne filme pas, ne filme pas.
04:32Hey !
04:38Hey !
04:42Elle est vraiment rapide.
04:47Hey !
04:48C'est trop froid, on va rentrer à la maison.
04:50Nono, fais juste 10 reprises.
04:53Tu n'en fais pas souvent, donc tu dois le faire souvent.
04:56J'ai un très bon dos.
05:04Nono !
05:06Nono !
05:08Nono !
05:10Nono !
05:12Nono !
05:14Nono !
05:16Nono !
05:40Nono !
05:46Je suis faim, je veux aller chez moi.
05:48Moi aussi.
05:50Nono, je veux aller chez moi et je suis faim.
05:52Ok.
05:54Je suis faim, je veux aller chez moi.
05:56Je suis faim, je veux aller chez moi.
06:06Tu es en train de manger ?
06:08Nono, vas-y couche-moi.
06:10Nono, vas-y couche-moi.
06:12Tends-toi, vas-y.
06:14C'est quoi ce bordel?
06:44C'est quoi ce bordel?
07:14C'est bon
07:16C'est bon
07:18C'est bon
07:20C'est bon
07:22C'est bon
07:24C'est bon
07:26C'est bon
07:28C'est bon
07:30C'est bon
07:32C'est bon
07:34C'est bon
07:36C'est bon
07:38C'est bon
07:40C'est bon
07:42C'est bon
07:44C'est bon
07:46C'est bon
07:48C'est bon
07:50C'est bon
07:52C'est bon
07:54C'est bon
07:56C'est bon
07:58C'est bon
08:00C'est bon
08:02C'est bon
08:04C'est bon
08:06C'est bon
08:08C'est bon
08:10C'est bon
08:12C'est bon
08:14C'est bon
08:16C'est bon
08:18C'est bon
08:20C'est bon
08:22C'est bon
08:24C'est bon
08:26C'est bon
08:28C'est bon
08:30C'est bon
08:32C'est bon
08:34C'est bon
08:36C'est bon
08:38C'est bon
09:08C'est bon
09:38C'est bon
10:08Oui, c'est possible
10:38C'est bon
11:08C'est bon
11:38C'est bon
12:08C'est bon
12:38C'est bon
13:08...
13:10...
13:12...
13:14...
13:16...
13:18...
13:20...
13:22...
13:24...
13:26...
13:28...
13:30...
13:32...
13:34...
13:36...
13:38...
13:40...
13:42...
13:44...
13:46...
13:48...
13:50...
13:52...
13:54...
13:56...
13:58...
14:00...
14:02...
14:04Mais qu'est-ce qu'il s'est passé avec toi ce week-end ?
14:08T'as tué un client avec Rin,
14:12alors tu devrais t'excuser.
14:15Désolé.
14:16Donc, tu voulais te marier avec ce client ?
14:27J'ai rencontré Min-Soo.
14:32Il est venu à la maison de Kyung-Joon.
14:37Il t'a demandé pourquoi on s'est séparé ?
14:40Il a marié avec une femme de l'aéroport.
14:44C'est incroyable.
14:46Il a déjà 9 mois.
14:53Quand Eun-Woo est allé à Busan l'année dernière,
14:55il était déjà enceinte.
15:00T'es sûre qu'il est enceinte ?
15:02Oui.
15:03Il est encore à Busan ?
15:04On va aller à Busan en train.
15:06Kyung-Joon a déjà tué Min-Soo.
15:07J'étais enceinte.
15:09Assieds-toi.
15:14C'est pour ça qu'on s'est séparé.
15:16C'est pour ça qu'Eun-Woo n'est pas venu ici depuis 3 mois.
15:19Il n'est pas venu jusqu'à Busan parce qu'il avait du mal à s'occuper d'Eun-Woo.
15:21Ils étaient ensemble à Busan,
15:23et quand il a été envoyé à Seoul,
15:25il s'est dit qu'il allait se marier.
15:26Il a voulu un emploi à Busan.
15:28Mais il est disparu depuis 3 mois.
15:31Il était avec sa mère en Angleterre,
15:34mais il est revenu ici pour Eun-Woo.
15:36Est-ce que tu as rencontré
15:39son père ?
15:42Je l'ai rencontré,
15:44et il a dit qu'il s'est séparé dès qu'il est arrivé à Busan.
15:49Ah oui,
15:50je l'ai rencontré dans l'hôtel où Eun-Woo avait un emploi.
15:53Lui et moi,
15:55j'ai rencontré une femme qui avait été interviewée avec Eun-Woo.
15:58Eun-Woo a disparu.
16:02Je ne sais pas s'il n'a pas reçu un appel,
16:04mais il est allé travailler.
16:06Quelle entreprise fait ça ?
16:08Il a disparu.
16:11Et mon ami ?
16:13Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:15Est-ce qu'il n'a pas dit où il allait ?
16:19Je ne sais pas.
16:22Eun-Woo était gentil.
16:24Si tout allait bien, il aurait été un collègue.
16:27Ne vous en faites pas.
16:29Il aurait peut-être fait une longue voyage.
16:31On ne sait pas.
16:35Merci.
16:36Il a évité son téléphone.
16:38Il a fait une enquête de disparition.
16:40Il était en colère.
16:42Il a pleuré tout le temps.
16:46Et quand il est revenu,
16:48il n'a pas dit où il était ?
16:50Il ne m'a pas dit pourquoi il s'est séparé de Min-Soo.
16:55Tu sais ce qu'il a pensé ?
16:57Un homme, c'est un coup d'envoi.
16:59Un hôtel, c'est un arrêt.
17:01Et c'est à l'endroit où il n'y a pas d'endroits.
17:03Puis, il a changé.
17:06Il était gentil comme un fou.
17:08Il était calme.
17:10Il était gentil comme un fou ?
17:12Est-ce que l'image de l'entreprise va changer
17:15si on ne l'embrasse pas ?
17:17On va vous donner des solutions
17:19plus directes et plus efficaces.
17:22J'ai présenté quelques posters d'acteurs.
17:24C'est le poster du film
17:26« Qu'est-ce que tu ferais si tu étais toi ? »
17:28C'est le poster du film
17:30« Qu'est-ce qu'un couple vit ? »
17:32C'est le poster du film
17:34« Le bonheur de la mariée »
17:36Voici les posters différents
17:38que je vais vous présenter.
17:42C'est le poster du film
17:44« Qu'est-ce que tu ferais si tu étais toi ? »
17:46C'est le poster du film
17:48« Qu'est-ce que tu ferais si tu étais toi ? »
17:51J'ai porté un verre d'eau.
17:53C'est hyper bien, hein ?
17:55Il ne s'agit pas seulement du poster.
17:57Pendant que la femme parle,
17:59elle prend aussi le ramen.
18:03Pourquoi ?
18:04Parce que son amie est venu
18:05pour le ramen.
18:07Ding dong !
18:09Qui est-ce ?
18:11J'ai trouvé.
18:12Gille !
18:13Oh !
18:14À quel moment ?
18:15Qu'as-tu à dire ?
18:16Et bien, c'est 3 heures.
18:18Le ramen ?
18:19J'ai failli dormir et j'ai eu faim. Tu veux en manger un ? C'est très bon.
18:24Attends.
18:28Pourquoi es-tu là ?
18:30Quoi ? Tu veux qu'on s'en fasse ? Pourquoi ?
18:33Tu veux me dire ça à cette heure ?
18:35Pourquoi ?
18:37Il y a une fille ?
18:39Quelle fille ? Depuis quand ?
18:41Si c'était toi, tu ne pourrais pas accepter cette situation ?
18:45Depuis quand tu m'as trompée ?
18:48C'est comme ça qu'on parle avec ce rameyon pendant toute la scène.
18:53C'est bien, mais comment ça se différencie de la série ?
18:57Je ne pense pas qu'il y ait un impact comme dans la série.
19:00Ce n'est pas une commerciale principale.
19:03C'est un marketing d'émotions.
19:05Une entreprise spécialisée dans la nourriture soutient le contenu culturel.
19:08C'est pour que l'image de l'entreprise augmente.
19:11Je pense que c'est suffisant.
19:14C'est suffisant.
19:15Vous n'êtes pas embarrassé d'appeler ça un soutien ?
19:21Vous n'êtes pas embarrassé.
19:23Honnêtement, on peut le faire dans notre équipe de marketing.
19:28Oui, c'est possible.
19:31Mais vous n'êtes pas embarrassé d'emprunter l'idée de quelqu'un d'autre ?
19:38C'est vraiment plus que ce que j'attendais.
19:40C'est une bonne réaction.
19:42Je fais toujours plus que ce que j'attendais.
19:44Laissez-moi.
19:49Vous avez un interview aujourd'hui ?
19:51Oui, j'ai deux interviewees.
19:53Mais il y a eu trop de demandes.
19:55Donc, j'ai choisi une interviewee.
19:57Vous voulez du thé ?
19:59Oui, je veux du thé.
20:01Merci.
20:03Lisez ceci.
20:04Merci.
20:332 ans plus tard
20:45Si je ne m'était pas rencontrée avec Yoon Seon-ah
20:50Qu'est-ce que je serais maintenant ?
20:53Je crois qu'il y a un problème.
21:01Ne vous inquiétez pas !
21:06Faites ce que vous voulez !
21:09Quelqu'un va trouver la vérité.
21:13Encore une fois, allez-y !
21:24Hey !
21:25Je vais envoyer ce qu'ils m'ont proposé.
21:31Il travaille bien.
21:33Tu as vu son carrière.
21:36Ah oui !
21:37Je vais aller camper à leur maison demain.
21:39Tu veux venir ?
21:40Viens !
21:42A la maison d'Yunho ?
21:43Oui, comme la dernière fois.
21:44On va passer par là-bas.
21:46Sans pression.
21:47Et on va discuter de notre travail.
21:51Il fait froid en hiver.
21:54Tu penses que les naengmyeons sont des nourritures pour l'hiver ?
21:57Tu manges toujours les naengmyeons de Pyongyang en hiver.
22:00C'est comme ça.
22:02Est-ce que je peux y aller ?
22:05Oui, c'est bon.
22:06Elle partage son bureau avec son ami.
22:08Gunhee !
22:09Tu sais l'homme de l'auteur, non ?
22:11Avec lui.
22:13Il partage sa maison ?
22:17Ils vivent ensemble ?
22:20Ils s'unissent ?
22:21Non, ils sont juste des amis.
22:23Dresse-toi bien. Il fait froid.
22:26À demain.
22:45C'est bon.
22:51C'est bon ?
22:52Oui, c'est bon.
22:59Les gars, la chauve-souris est prête.
23:00C'est l'heure de cuisiner.
23:02Je vais prendre ça.
23:03Et ça aussi.
23:07Ne dis pas à Yunho que tu as rencontré Kang Minsoo.
23:09Je ne suis pas un idiot.
23:10Ce n'est pas une bonne mémoire.
23:12Si tu as été tellement blessé,
23:14il n'aurait pas voulu nous parler de lui.
23:16Il y a un couple avec Yunho.
23:19Qu'est-ce que tu racontes ?
23:22Il a deux chaussures sur son collier.
23:25Ça ne veut pas dire qu'il n'a pas vu Minsoo, non ?
23:29Non.
23:30Il a fait de l'amour,
23:32il s'est marié avec une autre femme,
23:34et il a toujours ces chaussures ?
23:36C'est pour qui ?
23:37On dirait que c'était un couple.
23:39Non, ce n'est pas un couple avec Minsoo.
23:43Il a un ami.
23:45Il a un ami.
23:47Il y a tellement de secrets entre nous.
23:49Il a un ami.
23:51Tu n'en as pas entendu parler ?
23:52Investis-toi.
23:53Pourquoi est-ce que tu es si excité ?
23:55Il a un ami.
23:56Prends ton boisson.
23:59Moi ?
24:00Oui.
24:02Boisson.
24:04OK, boisson.
24:17Oh, c'est froid !
24:19Pourquoi il fait si froid aujourd'hui ?
24:25J'aurais dû m'habiller plus chaud.
24:31J'ai-je fait trop d'embouteillage ?
24:38Je vais me coucher.
24:39Je vais me coucher.
24:40Je vais me coucher.
24:41Je vais me coucher.
24:42Je vais me coucher.
24:43Je vais me coucher.
24:44Je vais me coucher.
24:45Je vais me coucher.
24:46Je vais me coucher.
24:47Je vais me coucher.
24:56Allons-y.
24:57Allons-y.
25:06Avant de manger,
25:07je vais vous expliquer ce biberon.
25:10Allez, mange vite.
25:12Non, non, non, non, non.
25:15C'est quoi ce verre ?
25:17C'est un verre qui a été mélangé avec des liquides de plus de 100 ans jusqu'à 1200 ans.
25:22Tu sais combien je l'ai acheté ?
25:24100.000 won.
25:26C'est pour qui ?
25:27C'est pour ces fous !
25:30C'est combien ?
25:32C'est environ 300 won pour une bouteille.
25:41Où avez-vous trouvé un verre si cher ?
25:46C'est mon frère.
25:47C'est mon frère.
25:48Mon frère a eu une attaque sur une femme.
25:52Il est allé jusqu'à l'alcoolisme.
25:54Je sais.
25:55C'est celui qui a volé la caméra.
25:58C'est tellement innocent.
26:00Il est allé jusqu'à la police pour trouver cette femme.
26:03C'est pour ça que Choi Kyung-joon a acheté tout ce qu'il avait.
26:08C'est seulement 100.000 won.
26:09Si ce que j'ai dans mes mains est de 300.000 won,
26:13c'est combien ?
26:14400.000 won.
26:17Lee Eun-ho,
26:18tu dois essayer.
26:23Hey,
26:24si c'est si cher, tu devrais l'avoir dit.
26:27C'est terrible.
26:29Tu l'as dit ?
26:30Oui.
26:31Tu veux un verre ?
26:33Stop.
26:34Ne dis pas « nous ».
26:36Si tu peux dire « nous » à Lee Eun-ho, c'est…
26:40Kyung-joon et Lee Eun-ho,
26:42vous devriez prendre un verre.
26:46Hey, le verre !
26:53Je ne comprends pas.
26:55Où es-tu ?
26:57Tu es là ?
26:58Attends.
27:02Il est là.
27:03Viens.
27:04Chae-won ?
27:05J'ai oublié de te le dire.
27:07Je t'ai appelé.
27:08Tu vas bien ?
27:10Descends.
27:17Hey !
27:24C'est la première fois que tu vois mes amis ?
27:25Salut.
27:26Salut !
27:27Bonjour.
27:28Comment ça va ?
27:30Je suis Park Jae-hyun.
27:33Il est très beau.
27:34J'ai envie de le voir.
27:36Mon ami !
27:48C'est la première fois que je te vois.
27:49Je suis Park Jae-hyun.
27:56Oui.
28:02Je ne sais pas qui tu es,
28:04mais je voulais savoir qui tu étais, Lee Eun-ho.
28:12Pourquoi t'applaudis-tu tant ?
28:14Donne-moi ce que tu as.
28:15Ici.
28:17Quoi ?
28:18Tu as laissé ton verre ?
28:19Où est-il ?
28:21Celui-là ?
28:24Je l'ai laissé.
28:26Je l'ai laissé.
28:34C'est parce que tout ce qu'elle a, c'est faux.
28:56Je vais dormir.
28:57D'accord.
29:03Assieds-toi.
29:04Merci.
29:05Assieds-toi.
29:10Tu vas faire froid.
29:11Pourquoi as-tu changé ta veste ?
29:13C'est pas si froid.
29:14C'est pas mal.
29:15T'as acheté des vêtements ?
29:16Oui.
29:17Je devrais appeler ma copine.
29:20C'est joli, non ?
29:21C'est très bien.
29:25Je t'aime.
29:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org