مسلسل نوبة حب في المدينة الحلقة 15 مترجمة
يبدأ أوّل يوم عطلة لـ"بارك جاي وون" بغناء عفوي في سيّارة تُضاء بضوء الشمس وينتهي بإطلاق ألعاب نارية… وإلى جانبه "يون سيون إيه".
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
01:00C'était fou.
01:03Quoi ? Pourquoi ?
01:07Pourquoi j'ai fait ça ?
01:09Quoi ?
01:10J'ai regretté.
01:12Qu'est-ce que t'as dit ?
01:13J'ai regretté.
01:14Qu'est-ce qu'elle a dit ?
01:15J'ai regretté.
01:16C'est fou !
01:17Qu'est-ce que t'as dit ?
01:18J'ai regretté.
01:19T'as vraiment regretté ?
01:21Attends !
01:22...
01:38J'ai regretté.
01:39...
01:58...
02:27...
02:30...
02:31...
02:32...
02:33...
02:34...
02:35...
02:36...
02:37...
02:38...
02:39...
02:40...
02:41...
02:42...
02:43...
02:44...
02:45...
02:46...
02:47...
02:48...
02:49...
02:50...
02:51...
02:52...
02:53...
02:54...
02:55...
02:56...
02:57...
02:58...
02:59...
03:00...
03:01...
03:02...
03:03...
03:04...
03:05...
03:06...
03:07...
03:08...
03:09...
03:10...
03:11...
03:12...
03:13...
03:14...
03:15...
03:16...
03:17...
03:18...
03:19...
03:20...
03:21...
03:22...
03:23...
03:24...
03:25...
03:26...
03:27...
03:28...
03:29...
03:30...
03:31...
03:32...
03:33...
03:34...
03:35...
03:36...
03:37...
03:38...
03:39...
03:40...
03:41...
03:42...
03:43...
03:44...
03:45...
03:46...
03:47...
03:48...
03:49...
03:50...
03:51...
03:52...
03:53...
03:54...
03:55...
03:56...
03:57...
03:58...
03:59...
04:00...
04:01...
04:02...
04:03...
04:04...
04:05...
04:06...
04:07...
04:08...
04:09...
04:10...
04:11...
04:12...
04:13...
04:14...
04:15...
04:16...
04:17...
04:18...
04:19...
04:20...
04:21...
04:22...
04:23...
04:24...
04:25...
04:26...
04:27...
04:28...
04:29...
04:30...
04:31...
04:32...
04:33...
04:34...
04:35...
04:36...
04:37...
04:38...
04:39...
04:40...
04:41...
04:42...
04:43...
04:44...
04:45...
04:46...
04:47...
04:48...
04:49...
04:50...
04:51...
04:52...
04:53...
04:54...
04:55...
04:56...
04:57...
04:58...
04:59...
05:00...
05:01...
05:02...
05:03...
05:04...
05:05...
05:06...
05:07...
05:08...
05:09...
05:10...
05:11...
05:12...
05:13...
05:14...
05:15...
05:16...
05:17...
05:18...
05:19...
05:20...
05:21...
05:22...
05:23...
05:24...
05:25...
05:26...
05:27...
05:28...
05:29...
05:30...
05:31...
05:32...
05:33...
05:34...
05:35...
05:36...
05:37...
05:38...
05:39...
05:40...
05:41...
05:42...
05:43...
05:44...
05:45...
05:46...
05:47...
05:48...
05:49...
05:50...
05:51...
05:52...
05:53...
05:54...
05:55...
05:56...
05:57...
05:58...
05:59...
06:00...
06:01...
06:02...
06:03...
06:04...
06:05...
06:06...
06:07...
06:08...
06:09...
06:10...
06:11...
06:12...
06:13...
06:14...
06:15...
06:16...
06:17...
06:18...
06:19...
06:20...
06:21...
06:22...
06:23...
06:24...
06:25...
06:26...
06:27...
06:28...
06:29...
06:30...
06:31...
06:32...
06:33...
06:34...
06:35...
06:36...
06:37...
06:38...
06:39...
06:40...
06:41...
06:42...
06:43...
06:44...
06:45...
06:46C'est fou, il s'arrête encore ?
07:05Arrête de m'appeler ! Arrête de m'appeler !
07:11Arrête de dormir !
07:13Si tu dors, je serai vraiment fou et je vais mourir.
07:24D'accord, je ne vais pas dormir.
07:27Oui, reste comme ça.
07:34D'accord, je le ferai.
07:41Mais si je suis fou, qui es-tu ?
07:47Je suis fou.
07:54Tu sais que tu es fou ?
07:55Oui.
07:57Tout ça, c'est à cause de toi.
07:59Mais tu sais, tu regrettes vraiment de m'avoir rencontré ?
08:18Je ne regrette rien.
08:21Moi aussi.
08:22Depuis que je t'ai rencontré, j'ai fait tout ce que je pouvais, mais je n'ai jamais regretté.
08:30Quand je t'ai rencontré, j'étais vraiment heureuse.
08:37Tu as fait tout ce que tu voulais, même si tu n'as pas essayé.
08:42Et je suis vraiment reconnaissante que tu aies aimé moi.
08:53Je suis vraiment reconnaissante que tu aies aimé moi.
08:56Je voulais être quelqu'un d'autre, je voulais être aimé par quelqu'un.
09:07Je voulais être quelqu'un d'autre, je voulais être aimé par quelqu'un.
09:18Tu penses vraiment que tu ne l'es pas ?
09:25Oui.
09:31Je ne sais pas encore.
09:32Je ne sais pas encore.
09:34Je ne sais pas encore.
09:37Je ne sais pas encore.
09:48Je ne sais pas encore.
09:52C'était ça, c'était ce que tu me disais d'être plus important que moi.
09:56Oui, c'est vrai.
09:58Je veux trouver moi-même.
10:04Je veux savoir qui je suis.
10:08Je ne sais pas encore qui je suis.
10:12Mais je ne sais pas ce que je suis.
10:16Je ne sais pas ce que je suis.
10:21Mais je ne veux pas rentrer dans mon passé.
10:33Je suis désolée d'être comme ça.
10:36Mais...
10:39Mais c'est plus important pour moi de savoir qui je suis.
10:44C'est plus important pour moi de savoir qui je suis.
11:14C'était ça, c'était ce que tu me disais d'être plus important que moi.
11:20Je veux savoir qui je suis.
11:24Mais je ne sais pas ce que je suis.
11:29Mais c'est plus important pour moi de savoir qui je suis.
11:35C'est plus important pour moi de savoir qui je suis.
11:41Je suis venu parce que le miroir de côté est tombé.
12:12Je ne peux même pas prendre le temps.
12:18Je ne peux même pas te laisser partir.
12:23Prends-le.
12:25C'est la seule façon de me sentir à l'aise.
12:28Oui.
12:30Je veux que tu te sentes à l'aise.
12:33Même si ça fait mal, je ne sais pas que ça fait mal.
12:41Tu as laissé le jour où tu as dormi à la maison.
12:47Tu as dit que tu cherchais toi-même.
12:52Recherche-toi.
12:55Oui.
12:58Tu ne me dis pas que tu te sens bien?
13:04Je vais te voir en train de travailler.
13:09D'accord.
13:39Oui.
13:41Oui.
13:57Kakao!
14:06J'ai mis du colle à poche.
14:12J'y pensais.
14:14Tu veux que je t'achète un vélo ?
14:15Pas ça, je veux autre chose.
14:18100 fois des bisous ?
14:20100 fois de dire « je t'aime » ?
14:22100 fois d'embrasser ?
14:25Alors,
14:27ce soir ?
14:30Ce soir,
14:32non.
14:37Je suis en train de nettoyer mon lit.
14:39Aujourd'hui, je vais dormir chez moi.
14:42Prends-en un autre, s'il te plaît !
14:46Prends-en un autre !
15:05J'ai enfin trouvé ta maison.
15:07Viens, c'est à l'avant de la maison.
15:33Où est-elle ?
15:35C'est à l'avant de qui que je dois aller ?
15:52C'est trop froid.
16:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:06J'en ai marre.
16:16Attention !
16:17Reste là !
16:19Attention !
16:21Fils de pute !
16:23Attention, je te dis !
16:30Oh !
16:32Oh !
16:33T'es une pute ou quoi ?
16:36Fais attention !
16:38C'est une violence, non ?
16:39Oui, c'est une violence.
16:41Qu'est-ce qu'on va faire ?
16:42Aller à la police ?
16:43Aller à l'école ?
16:44Aller où ?
16:45Aller au club ?
16:46Où ?
16:48Les mecs qui boivent de la cigarette, c'est un problème,
16:51mais les mecs qui boivent de la cigarette,
16:53et les mecs qui les lâchent, c'est encore plus un problème.
16:55Désormais,
16:56je vais m'occuper de la cigarette que vous avez lâchée.
17:00Merci.
17:03Merci !
17:31C'est dégueulasse.
17:34Dégueulasse ?
17:36C'est quoi ton problème ?
17:37Tu es en train d'apprendre ?
17:39Fais attention !
17:44Et ce mec, c'est mon copain.
17:47Ne le touche pas.
17:48Il est très beau.
17:52Oui.
17:54C'est mon copain.
17:57Tu comprends ?
18:00Oui.
18:01Je suis son copain.
18:02Tu comprends ?
18:03Oui.
18:04Je suis son copain.
18:05Je suis son copain.
18:06C'est mon copain.
18:07C'est mon copain.
18:08C'est mon copain.
18:09C'est mon copain.
18:11C'est mon copain.
18:14C'est mon copain.
18:15C'est mon copain.
18:19Quand je vois des gens comme ça, je m'arrange avec eux.
18:22Tu ne sais pas combien ils sont fortes, ces jours-là ?
18:24C'est bon, je suis plus fort.
18:27Oui, c'est vrai.
18:30...
19:00J'ai un peu de diabète, c'est parce que je ressemble à ma mère.
19:03Hey !
19:05Arrête de vivre comme ça !
19:07Saisis-toi !
19:12J'ai l'impression qu'elle va venir me crier comme ça dans un rêve.
19:20Qu'est-ce que tu veux dire à ta mère ?
19:22Hmm...
19:25Il y a un homme, et je me souviens de lui.
19:30C'est un homme très moche, très mauvais, et un peu fou.
19:40Pourquoi tu cherches un homme comme lui ?
19:42Pourquoi je ne l'ai pas tué ?
19:45C'est pas une femme que tu peux tuer.
19:48Je t'attendais.
19:52Je pensais que tu allais m'aider.
19:55Je voulais que tu réfléchisses.
19:58J'ai voulu que tu m'aides.
20:02J'ai attendu, mais tu n'es pas venu.
20:08Si c'était quelqu'un d'autre, je l'aurai dit.
20:14Mais c'est toi qui m'a fait tellement mal.
20:23J'étais très triste.
20:31Tu sais que tu es une personne très spéciale pour moi ?
20:36Quand j'ai dit que je voulais voir ma mère, tout le monde m'a dit ça.
20:40Fais gaffe. Je comprends ton esprit.
20:44Je pense que tu seras comme moi.
20:46Je pense que tu seras comme moi.
20:51Mais tu étais différent.
20:55Si tu veux voir ta mère, viens me voir.
21:01Tu es la seule personne qui m'a dit ça.
21:05Mais regarde.
21:07Tu ne me consacres pas à te consoler.
21:09Mais je te laisse parler de ta mère.
21:13C'est pour ça que je...
21:17Je veux devenir comme toi.
21:27Tu aimes Lee Hyunwoo, non ?
21:35Non.
21:43C'est la première fois qu'il m'a dit non.
21:45Lee Hyunwoo.
21:47Seorin.
21:49Ils ne pensent pas qu'ils sont des femmes.
21:52Même s'ils sont des femmes,
21:55pour moi, tu es la plus jolie.
21:59Tu es la plus sexy.
22:04Qu'est-ce que c'est ?
22:07Tu as l'air d'être une femme.
22:10Je suis désolé d'être tard.
22:13Pourquoi n'as-tu pas dit ça plus tôt ?
22:17Je crois que tu as pensé à la raison pour laquelle on s'est séparé.
22:21Parce que je t'aimais,
22:24tu voulais nous séparer.
22:33Pourquoi je ne peux pas rester avec quelqu'un ?
22:40Même si on ne peut pas être ensemble,
22:43je t'aime.
22:45Je t'aime à chaque seconde.
22:58Je ne vais plus venir voir ta mère.
23:02Je vais m'occuper de toi.
23:05Je suis venue te dire
23:08qu'on va vraiment se séparer.
23:26Quand je te vois, il pleut.
23:29Quand je te vois, il pleut.
23:34Ça va s'arrêter.
23:42On va se séparer ici.
23:48Hey !
23:49Hey !
23:51Lui...
23:56Si tu les rencontres dans la rue,
23:58dis-leur que c'est mon copain.
24:01Je vois que tu vas te battre un jour.
24:13Hey !
24:15Comment sais-tu qui je suis ?
24:19Je ne sais pas.
24:49Je t'aime.
25:20Je t'aime.
25:21Je t'aime.
25:22Je t'aime.
25:23Je t'aime.
25:24Je t'aime.
25:25Je t'aime.
25:26Je t'aime.
25:27Je t'aime.
25:28Je t'aime.
25:29Je t'aime.
25:30Je t'aime.
25:31Je t'aime.
25:32Je t'aime.
25:33Je t'aime.
25:34Je t'aime.
25:35Je t'aime.
25:36Je t'aime.
25:37Je t'aime.
25:38Je t'aime.
25:39Je t'aime.
25:40Je t'aime.
25:41Je t'aime.
25:42Je t'aime.
25:43Je t'aime.
25:44Je t'aime.
25:45Je t'aime.
25:46Je t'aime.
25:47Je t'aime.
25:49Hey.
25:50Are you gonna drink beer today ?
25:52I'm not.
25:53I'm gonna drink beer.
25:55Why ?
25:56What's happened ?
25:58I'm not gonna tell you!
26:00When are you getting off today ?
26:02At exact 10 pm.
26:03But I'm going to your place anyway !
26:04I took a napper.
26:06Isn't it annoying ?
26:07Don't you hate to shower every time ?
26:09Why don't you buy a pack of newnoevers ?
26:11It's wasted budget.
26:12Green.
26:14Go ahead.
26:17J'ai des choses à te dire.
26:19Reste chez moi à 10h.
26:21Non, c'est pas possible.
26:23J'ai dit que j'allais allumer la lampe.
26:26L'année où tu allumes la lampe ?
26:28Ils sont des amis depuis l'école.
26:31Si l'un allume la lampe, l'autre l'accepte.
26:34C'est ce genre d'années.
26:36Moi ?
26:37Je suis allumé en 2ème année à l'école.
26:39Je suis allumé en 3ème année à l'école.
26:41Je suis allumé en 4ème année à l'école.
26:43Je suis allumé en 5ème année à l'école.
26:45Moi ?
26:46Je suis allumé en 2ème année à l'école.
26:48Je ne suis pas leur ami.
26:50On s'est rencontrés grâce à Lynn.
26:57Vous vous souvenez ?
27:00Il y a un an,
27:02j'ai disparu.
27:05Je suis retourné à Seille.
27:16Ah.
27:38Il fait froid chez moi.
27:45Qu'est-ce que c'est ?
27:47Pourquoi la lumière est allumée ?
27:51Pourquoi c'est si chaud ?
27:58Oh, putain !
28:00Qui es-tu ?
28:02Pourquoi es-tu chez moi ?
28:05Je suis allumée.
28:07Je suis allumée.
28:09Je suis allumée.
28:11Je suis allumée.
28:13Pourquoi est-ce que tu es chez moi ?
28:15Je...
28:19Je...
28:21Je suis allumé.
28:27Je suis allumé.
28:32Je suis allumé.
28:36Je pensais que tout le réseau a été arrêté.
28:41J'ai fait le boulot.
28:46Il fait froid, non ?
28:53Oui.
28:54Il fait très froid.
28:58Tu sais que Lynn est rentrée en Corée du Sud ?
29:01Quand ?
29:02Elle est disparue.
29:04Elle a dit que t'étais disparue.
29:06Lynn est allumée à Busan pour te trouver.
29:10Calme-toi.
29:11On va manger.
29:15Appelle Lynn.
29:17Je vais la chercher.
29:33Lynn est allumée.
29:35Elle était devant la porte.
29:37Elle a dit que tu pouvais la voir.
29:41Je m'appelle Lynn.
29:43J'ai trouvé un insecte de poisson.
29:45J'ai laissé le poisson et je l'ai acheté.
29:47Ce n'est pas gratuit.
29:48Tu dois le payer quand tu reviendras.
29:51J'ai mis le curry dans le réfrigérateur.
29:53Je veux que tu viennes et que tu le manges.
29:58Où es-tu ?
30:00Si tu reviens à la maison, on va se battre.
30:05Viens vite, Ono.
30:07Je veux te voir.
30:14C'est à ce moment-là que tu as appris à être à ma place.
30:18Et qu'on t'as attendu.
30:21Merci.
30:25Tout est passé.
30:32Tu as bien des questions pour me poser.
30:38Il y a eu beaucoup de choses que je voulais t'entendre.
30:44Je sais que tu ne m'as pas demandé parce que j'étais inconsciente.
30:48Je le savais, mais je t'ai fait preuve que je ne le savais pas.
30:53Je t'ai éloigné de moi parce que j'étais inconsciente.
30:58Je suis désolée.
31:00Je suis désolée et je te remercie.
31:08Je suis désolée.
31:19Alors...
31:34Alors...
31:38...
32:08...
32:38...
33:08...
33:15...
33:19...
33:23...
33:29...
33:36...
33:39...
33:44...
33:50...
33:55...
34:00...
34:03...
34:08...
34:13...
34:18...
34:23...
34:28...
34:33...
34:38...
34:43...
34:48...
34:53...
34:58...
35:03...
35:08...
35:13...
35:18...
35:23...
35:28...
35:33...
35:38...
35:43...
35:48...
35:53...
35:58...
36:03...
36:08...
36:13...
36:18...
36:23...
36:28...
36:33...
36:38...
36:43...
36:48...
36:53...
36:58...
37:03...
37:08...
37:13...
37:18...
37:23...
37:28...
37:33...
37:38...
37:43...
37:48...
37:53...
37:58...
38:03...
38:08...
38:13...
38:18...
38:23...
38:28...
38:33...
38:38...
38:43...
38:48...
38:53...
38:58...
39:03...
39:08...
39:13...
39:18...
39:23...
39:28...
39:33...
39:38...
39:58...
40:03...
40:08...
40:13...
40:18...
40:23...
40:28...
40:33...
40:38...
40:43...