مسلسل نوبة حب في المدينة الحلقة 13 مترجمة
يبدأ أوّل يوم عطلة لـ"بارك جاي وون" بغناء عفوي في سيّارة تُضاء بضوء الشمس وينتهي بإطلاق ألعاب نارية… وإلى جانبه "يون سيون إيه".
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Je ne comprends pas le fait d'en boire tellement.
01:05On ne fait pas de erreurs.
01:07Bien sûr, on boit juste une ou deux glaces.
01:09C'est très embêtant pour les autres.
01:11Je suis désolée, Jae-won.
01:13On va jusqu'à l'hôpital parce qu'on est trop fort.
01:20C'est une merde.
01:21On s'arrête souvent.
01:22On va jusqu'à l'hôpital parce qu'on est trop fort.
01:24On pleure sur la rue.
01:25On a fait tout.
01:27Il n'y a pas besoin d'excuses.
01:29C'est bon.
01:30Mais les amis de Kwon...
01:32Ils sont vraiment des mecs.
01:33Nous ?
01:34Je l'ai entendu dire à Kwon.
01:39Ils ont le droit de ne rien payer.
01:41Ils sont vraiment des mecs.
01:45Rémi !
01:47On va à la maison.
01:49Si tu continues à faire ça, c'est un ennui pour tes amis.
01:53Qu'est-ce qui te prend ?
01:55Rémi dort très bien.
02:06Bonne journée.
02:08Salut ! Tu es Rémi's ami.
02:11Je suis son amie.
02:14Rémi dort bien quand il boit.
02:17Il pleure.
02:19Rémi pleure.
02:21Il pleure.
02:23Salut, Kyeong-jun.
02:26Rémi dort bien dans l'élévateur.
02:30Au revoir, Kyeong-jun.
02:33Et Kwon...
02:34Il ne se souvient pas du tout.
02:36Tu sais comment on s'est rencontrés ?
02:54Il chante vraiment bien.
03:05Il est un chanteur et un danseur.
03:08C'est génial.
03:10C'est génial.
03:12C'est génial.
03:14Tu le connais ?
03:16Ce n'est pas le professeur de deuxième année ?
03:18C'est la première fois que je le vois.
03:19Ce n'est pas le professeur qui travaille ?
03:22Tu connais le professeur de deuxième année ?
03:24C'est pas important qui c'est.
03:27Il est venu chanter au théâtre.
03:42Et Yoon-ho.
03:43Quand il boit, il va sur le bus.
03:45Il va jusqu'au bout.
03:47Il n'est pas normal.
03:49C'est une science.
03:51C'est un fait scientifique.
03:53Tu le connais ?
03:55Tu le connais ?
04:20Allô ? Yoon-ho ?
04:22Allô ?
04:24Qu'est-ce que c'est ?
04:30Est-ce que je l'ai réveillé ?
04:33C'est le moment le plus dangereux pour Yoon-ho.
04:49C'est la première fois que je le vois.
05:19Il est horrible.
05:20Il n'est pas bien au bon temps.
05:33Je suis vraiment chargé.
05:49...
05:57...
05:59...
06:03...
06:09...
06:11...
06:13...
06:17...
06:19...
06:21...
06:23...
06:25...
06:27...
06:29...
06:31...
06:33...
06:35...
06:37...
06:39...
06:41...
06:43...
06:45...
06:47...
06:49...
06:51...
06:53...
06:55...
06:57...
06:59...
07:01...
07:03...
07:05...
07:07...
07:09...
07:11...
07:13...
07:15...
07:17...
07:19...
07:21...
07:23...
07:25...
07:27...
07:29...
07:31...
07:33...
07:35...
07:37...
07:39...
07:41...
07:43...
07:45...
07:47...
07:49...
07:51...
07:53...
07:55...
07:57...
08:28Il y en a un.
08:30Et il fait encore plus froid que l'année dernière.
08:34C'est pour ça que mon corps était si lourd.
08:36Nini, tu n'es pas lourd.
08:38Tu n'es pas lourd du tout.
08:39Tu pourrais même le porter avec les deux doigts.
08:43Dis juste que je suis jolie.
08:45Tu es jolie ?
08:46Alors...
08:57Est-ce qu'il vaut mieux que j'obtienne un autre emploi ?
09:01Nini.
09:02Oui ?
09:04Pourquoi ne pas t'obtenir un emploi ?
09:07Mais je travaille.
09:08Pas un emploi.
09:10Pourquoi ne pas t'obtenir un emploi ?
09:15Non.
09:16Je n'aime pas.
09:17Je n'aime pas vivre avec un emploi.
09:20Je n'aime pas avoir des liens avec les autres.
09:23Je préfère vivre comme maintenant.
09:26Mon lien avec les autres,
09:28c'est toi, Kyeong-jun, Eun-ho et Keon-hee.
09:32Ah, oui.
09:35Keon-hee va acheter ce matériel.
09:37C'est 350.000 won.
09:38Non, je vais le mettre ici.
09:40Non, que fais-tu avec ça ?
09:42Je vais le vendre.
09:44Non, je préfère le matériel que tu as rénové.
09:46C'est juste qu'il n'a pas d'âge.
09:48Je l'ai juste peinturé.
09:50C'est pas bon.
09:52Ce matériel est beaucoup plus cher,
09:54il est bien, il te va bien,
09:56et il a de la qualité.
09:57Comment je peux compter sur le prix ?
09:59Tu m'as peinturé pendant des heures.
10:01Non.
10:03Tu as perdu.
10:04Tu as perdu.
10:07J'ai gagné !
10:12Eun-ho, tu es réveillé ?
10:14Je vais ouvrir.
10:23Où est-ce qu'il est ?
10:37Où est-ce qu'on est ?
10:38Miss, réveillez-vous, s'il vous plaît !
11:52Je vais ouvrir.
12:14Dernière valeur.
12:22...
12:34...
12:36...
12:38...
12:42...
12:44...
12:46...
12:48...
12:50...
12:52...
12:54...
12:56...
12:58...
13:00...
13:02...
13:04...
13:06...
13:08...
13:10...
13:12...
13:14...
13:16...
13:18...
13:20...
13:22...
13:24...
13:26...
13:28...
13:30...
13:32...
13:34...
13:36...
13:38...
13:40...
13:42...
13:44...
13:46...
13:48...
13:50...
13:52...
13:54...
13:56...
13:58...
14:00...
14:02...
14:04...
14:06...
14:08...
14:10...
14:12...
14:14...
14:16...
14:18...
14:20...
14:22...
14:24...
14:26...
14:28...
14:30...
14:32...
14:34...
14:36...
14:38...
14:40...
14:42...
14:44...
14:46...
14:48...
14:50...
14:52...
14:54...
14:56...
14:58...
15:00...
15:02...
15:04...
15:06...
15:08...
15:10...
15:12...
15:14...
15:16...
15:18...
15:20...
15:22...
15:24...
15:26...
15:28...
15:30...
15:32...
15:34...
15:36...
15:38...
15:40...
15:42...
15:44...
15:46...
15:48...
15:50...
15:52...
15:54...
15:56...
15:58...
16:00...
16:02...
16:04...
16:06...
16:08...
16:10...
16:12...
16:14...
16:16...
16:18...
16:20...
16:22...
16:24...
16:26...
16:28...
16:30...
16:32...
16:34Mais pourquoi as-tu trouvé mes photos?
16:37Tu as tous retrouvées nos photos dans Inhwa.
16:39Pourquoi as-tu fait ça?
16:41T'avais envie de les voir?
16:45Oui, j'avais envie de les voir.
16:47Je voulais les garder comme des souvenirs.
16:50Tu peux les garder comme des souvenirs toi aussi.
16:51Oui, je suis désolé de ne pas pouvoir les garder comme des souvenirs et de t'avoir cherché.
16:57Tu sais bien que je t'ai cherché pendant un an.
17:01J'ai entendu tout ce que tu as dit à Lynn et à Kyung-joon.
17:03Mais tu n'as pas regardé mes photos?
17:04Pourquoi?
17:06Est-ce que tu n'as pas envie de regarder mes photos?
17:08Je me demandais si tu étais dans un hôpital parce que tu as eu un accident.
17:12Je me demandais si c'est pour ça que tu n'as pas eu l'occasion de me contacter.
17:14Je me demandais si c'était pour ça que tu n'as pas eu l'occasion de me contacter.
17:15Nam Africarou m'a envoyé des e-mails à Lala et à Bin.
17:19Je n'ai pas reçu de réponses, donc je me suis déçue.
17:21J'ai essayé de trouver quelqu'un qui ressemblait à toi.
17:23J'ai essayé de trouver quelqu'un qui ressemblait à toi.
17:25Pourquoi as-tu vécu comme ça?
17:28Si j'ai volé la caméra,
17:31ça veut dire que je vais oublier tout.
17:35Est-ce que tu n'as rencontré que nous au voyage?
17:38Quand on se rencontre au voyage,
17:40on se lève et on dort.
17:49Donc, tu as oublié tout?
17:51Tu n'as qu'un souvenir?
18:00Pourquoi as-tu marié?
18:05Pourquoi as-tu marié avec moi?
18:08C'était...
18:11pour l'amusement.
18:12Tu l'as fait aussi.
18:13Non, je ne l'ai fait pour l'amusement.
18:14Je l'ai fait pour l'amour.
18:15Tu l'as fait pour l'amour.
18:16Et tu sais bien que je l'ai fait pour l'amour.
18:18Tu sais bien que je l'ai fait pour l'amour.
18:21Tu sais bien que je l'ai fait pour l'amour.
18:23Donc, on s'est marié?
18:26Non, on ne s'est pas marié.
18:28Pourquoi es-tu si timide?
18:31Tu n'étais pas comme ça à Yangyang.
18:33Seon-ah, tu...
18:34Oui.
18:36Oui, Yoon Seon-ah.
18:38Yoon Seon-ah n'était pas frustré,
18:40pas timide, elle était bien.
18:44Elle n'était pas moi.
18:47Je suis Lee Eun-ho.
18:50La personne que tu aimes, c'est Yoon Seon-ah.
18:55Mais elle n'est pas moi parce que je l'ai fait pour l'amour.
19:00Tu as aimé ce faux amour.
19:05Tu as aimé sa tête jusqu'à ses pieds.
19:09Mais je ne suis pas Yoon Seon-ah.
19:13Tu ne sais rien de moi.
19:16Mon esprit, mon personnage, mes idées, mon tas.
19:22Tu ne sais rien.
19:28Je ne suis pas Yoon Seon-ah.
19:31Je suis vraiment désolée.
19:45Je suis désolée.
20:15Sous-titrage ST' 501
20:45Sous-titrage ST' 501
21:15Sous-titrage ST' 501
21:46Allez, je vais t'emmener.
21:49Laisse-moi l'umbrelle.
21:53Si c'était toi, je n'aurais pas laissé l'umbrelle.
21:56Allez, c'est loin jusqu'à l'hôpital.
21:58Viens.
22:15Aïe.
22:46Je ne conduis pas en pleine pluie.
22:49C'est dangereux.
22:54Hey, hey, hey.
22:56Il est vraiment dégueulasse.
22:59Si Yoon Seon-ah avait un peu d'humour,
23:01elle serait très mignonne.
23:04J'ai dit que je suis désolée.
23:05Je ne suis pas Yoon Seon-ah.
23:06Si tu es désolée, tu dois t'énerver.
23:08Je suis désolée.
23:09Je suis désolée.
23:10Je suis désolée.
23:11Je suis désolée.
23:12Je suis désolée.
23:13Je suis désolée.
23:14Si tu es désolée, tu dois t'énerver.
23:16Tu n'as pas besoin de t'énerver.
23:34Tu veux que je t'écoute?
23:44Oh.
23:45Ne t'en fais pas, hein?
23:49Tu es un peu têtue, toi?
23:51Oui.
23:53Je suis un peu têtue, mais...
23:55Je deviens plus douce quand je suis amoureuse.
23:59Qu'est-ce qui se passe quand tu es amoureuse?
24:06Je suis amoureuse.
24:07Je suis amoureuse.
24:08Je suis amoureuse.
24:09Je suis amoureuse.
24:10Je suis amoureuse.
24:11Je suis amoureuse.
24:12Je suis amoureuse.
24:14Je suis amoureuse.
24:15Je suis amoureuse.
24:16J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
24:46J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
25:16J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
25:47Les gars, il pleut.
25:49Si il pleut, on mange du ramyun.
25:51Le rendez-vous avec Lee Eun-ho est terminé ?
25:53Oui, c'est terminé.
26:12Allez, soyez prudents.
26:16C'est parti.
26:22Ah, Lee Eun-ho.
26:27Bonjour.
26:39Oh, c'est Lee Eun-ho.
26:46Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi sont-ils ensemble ?
27:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
27:46L'histoire d'Amara.org
28:16Abonnez-vous à notre chaîne !