مسلسل نوبة حب في المدينة الحلقة 2 مترجمة
يبدأ أوّل يوم عطلة لـ"بارك جاي وون" بغناء عفوي في سيّارة تُضاء بضوء الشمس وينتهي بإطلاق ألعاب نارية… وإلى جانبه "يون سيون إيه".
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:32C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:34C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:36C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:38C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:40C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:42C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:44C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:46C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:48C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:50C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:52C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:54C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:56C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
00:58C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:00C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:02C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:04C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:06C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:08C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:10C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:12C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:14C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:16C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:18C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:20C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:22C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:24C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:26C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:28C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:30C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:32C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:34C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:36C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:38C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:40C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:42C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:44C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:46C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:48C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:50C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:52C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:54C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:56C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
01:58C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:00C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:02C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:04C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:06C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:08C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:10C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:12C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:14C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:16C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:18C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:20C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:22C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:24C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:26C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:28C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:30C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:32C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:34C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:36C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:38C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:40C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:42C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:44C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:46C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:48C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:50C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:52C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:54C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:56C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
02:58C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
03:00C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
03:02C'est la première fois qu'on s'est réveillé.
03:04Mais...
03:06On regarde toujours des films ?
03:08Quand on dort ensemble ?
03:20Popcorn !
03:24Popcorn !
03:26Popcorn !
03:30Popcorn !
03:32Popcorn !
04:02Popcorn !
04:24Popcorn !
04:26Popcorn !
04:28Popcorn !
04:30Popcorn !
04:32Popcorn !
04:34Popcorn !
04:36Popcorn !
04:38Popcorn !
04:40Popcorn !
04:42Popcorn !
04:44Popcorn !
04:46Popcorn !
04:48Popcorn !
04:50Popcorn !
04:52Popcorn !
04:54Popcorn !
04:56Popcorn !
04:58C'est pas mal !
05:20Elles sont jolies !
05:28Oh, mais c'est pas nice !
05:37Yaaaarh...
05:58Hé !
07:28C'est pas cool d'être flippante !
07:30C'est mignon d'être naïve, vous stupides !
07:32Ce n'est pas la force qui est importante,
07:34c'est l'esprit qui est important, n'est-ce pas ?
07:36C'est un excellent mot !
07:38Non ?
07:38Pour moi, l'esprit est important,
07:40mais l'esprit, je ne le vois pas.
07:42On ne peut pas se tromper sur les femmes.
07:44Pour les femmes, l'esprit c'est la technique.
07:46L'esprit, c'est la technique.
07:48OK ?
07:52Pour elle,
07:54je lui ai donné tout.
07:58Son corps, son esprit,
08:00c'est tout.
08:28...
08:34Ah, l'océan est beau aujourd'hui.
08:36...
08:38On va voir l'océan.
08:40On va voir.
08:42...
08:44Mais...
08:46Qu'est-ce que c'est ?
08:48Non, je...
08:50J'ai dormi sur la plage,
08:52mais...
08:54Oh, qu'est-ce que c'est ?
08:56Qu'est-ce que c'est ?
08:58Oh...
09:00C'est un rêve ?
09:02...
09:04...
09:06...
09:08...
09:10...
09:12...
09:14...
09:16...
09:18...
09:20...
09:22...
09:24...
09:26...
09:28...
09:30...
09:32...
09:34...
09:36...
09:38...
09:40...
09:42...
09:44...
09:46...
09:48...
09:50...
09:52...
10:08...
10:10...
10:12...
10:14...
10:16...
10:18...
10:20C'est pas possible, je suis ici pour l'entraînement.
10:22En fait, c'est une abandonnée, donc tu ne peux pas entrer.
10:24Mais pourquoi est-ce que tu es là ?
10:25C'est parfait pour l'entraînement.
10:27Donc, tu dois y aller vite.
10:28Je ne peux pas t'entraîner, et c'est illégal.
10:30Tu as bien dormi, non ?
10:32Viens, je vais t'envoyer pour l'entraînement.
10:34Non, non.
10:36Tu peux le faire.
10:38Fighting !
10:40Non, mais...
10:42J'ai bien dormi, mais...
10:44Excusez-moi, mais c'est illégal.
10:46Est-ce que c'est trop fort ?
10:48Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
10:50Faites attention à la sécurité.
10:52Tu vois la clé ?
10:54Appuie sur le brake et moteur.
10:56Je sais ça.
11:00Tu peux aller sur la route S.
11:02Quand est-ce qu'on va y aller ?
11:04C'est parti !
11:06C'est parti !
11:08Tu dois tourner vers l'extérieur
11:10pour que le traileur te suive.
11:12Tu dois tourner vers l'extérieur.
11:14Tu peux y aller.
11:16Bien joué.
11:18Tu dois tourner vers l'extérieur.
11:20Oui, grandement.
11:22Grandement.
11:24Tu es en colère ?
11:26Non, je ne suis pas en colère.
11:28Tu dois tourner vers l'extérieur.
11:30Grandement.
11:32Bien joué.
11:34Tu as tourné trop grandement.
11:36Tu as tout cassé.
11:38Non, c'est trop court.
11:40Non, c'est pas court.
11:42C'est la même taille qu'à l'entraînement.
11:44C'est trop dur.
11:46Non, c'est pas dur.
11:48C'est même plus dur que l'autobus.
11:50Bien joué.
11:56J'ai l'impression qu'ils vont se battre.
11:58J'ai l'impression de quoi ?
12:00C'est trop dur.
12:02Ils vont se battre.
12:06Ils se cachent.
12:08Qu'est-ce que c'est ?
12:10Qu'est-ce que c'est ?
12:12On a fait quelque chose d'illégal.
12:14On a fait quelque chose d'illégal.
12:16Tu n'as pas fait quelque chose d'illégal ?
12:18Comment tu peux faire quelque chose d'illégal ?
12:20Tu ne peux pas faire quelque chose d'illégal devant la police.
12:22C'est incroyable.
12:24Oh, la police !
12:28Oh, mon Dieu.
12:34Hey !
12:36Viens ici.
12:38Où est-ce qu'il est ?
12:40Oh, la police !
12:42Où est-ce qu'il est ?
12:44J'ai mal au dos.
12:46J'ai mal au dos.
13:10J'ai mal au dos.
13:12J'ai mal au dos.
13:14J'ai mal au dos.
13:16J'ai mal au dos.
13:18J'ai mal au dos.
13:20J'ai mal au dos.
13:22J'ai mal au dos.
13:24J'ai mal au dos.
13:26J'ai mal au dos.
13:28J'ai mal au dos.
13:30J'ai mal au dos.
13:32J'ai mal au dos.
13:34J'ai mal au dos.
13:36J'ai mal au dos.
13:38C'est WASEEM !
13:40Regarde à gauche !
13:42J'en prends pas !
13:44Oh, mon Dieu.
13:46N'importe quoi.
13:50Pas valu la peine !
13:52Non, j'en n'en ai pas.
13:58L'enfant qui change son nom...
14:00Prends un taxi et viens.
14:04L'enfant qui change son nom...
14:06C'est bon, c'est bon.
14:36C'est la première fois que je vois un ding-dong.
15:06C'est bon.
15:37C'est si amusant ?
15:39Oui, c'est très amusant.
15:42Mais on ne peut pas dire que c'est amusant à tout le monde.
15:45Qu'est-ce qu'il y a ? T'es intéressée ?
15:50Si j'ai l'intention de le faire, je vais le faire.
15:53T'as dit à Nara que tu avais peur de l'eau.
15:56J'ai décidé de ne plus avoir les idées de peur, de désir, de la haine, de la douleur.
16:06Je les ai éliminées de mon cerveau.
16:09J'ai décidé de m'éliminer de la peur.
16:12Si tu as l'intention de l'éliminer, dis-moi. Je t'en donnerai des conseils.
16:16Ok.
16:19J'ai éliminé la peur.
16:26Quand resteras-tu ici ?
16:28J'ai éliminé les mots de plan, c'est pour ça que je ne sais pas.
16:32Quand es-tu de retour ?
16:33Il y a un mois.
16:35Et ce que faisais-tu avant de venir ici ?
16:37Je devrais y retourner, si j'ai un emploi ?
16:39Je ne sais pas.
16:41Quand je serai à Seuil, je vais y réfléchir d'abord.
16:46Alors on se reverra en Seuil.
16:49Je vais pouvoir te voir en Seoul.
17:05Qu'est-ce que tu fais ?
17:07Je viens de m'éviter de dire que j'étais un peu peur.
17:10Félicitations.
17:11M'apprends à surfer !
17:13Un, deux, l'arrivée de la pared.
17:17C'est bon.
17:18Comme tu l'as fait tout à l'heure.
17:19Prends la pared longue et profonde.
17:21C'est bon.
17:23Prends-la lentement.
17:25C'est bon.
17:38C'est bon ?
17:39T'as peur ?
17:40Un peu.
17:41T'as peur de moi ?
17:44Je vais t'attraper.
17:46Ne t'inquiète pas.
17:47Tu vas juste voir la pared.
17:49Je vais juste te regarder.
17:50D'accord ?
17:52D'accord.
17:53On en fait encore.
17:55Pédale.
17:56Un, deux.
17:58Bien.
17:59Un, deux.
18:01Bien.
18:05C'est bon.
18:08C'est bon.
18:14C'est bon.
18:31On y va.
18:32Prêt.
18:33Pédale.
18:34On y va.
18:36Pousse.
18:39Pédale.
18:40S'en vont.
18:41C'est parti !
18:50On y va !
18:51Attention !
18:55Prêt !
18:561, 2, 3, 4...
18:57Prêt, prêt, prêt...
18:59Push !
19:00Up !
19:01Stop !
19:02Up !
19:07Oh, ça a vraiment fait un gros bruit !
19:12Oh...
19:15Fighting !
19:17Headling !
19:18Headling ! Headling !
19:21Push !
19:22Up !
19:28Oh, c'est bon !
19:30Yeah, c'est bon !
19:31Yusuke !
19:33Oh...
19:40Yusuke !
19:41Hey !
19:45Hey, Yusuke !
19:47Yusuke, tu vas bien ?
19:48Oh...
19:50Attention.
19:52Hey, tu...
19:56Tu vas vraiment bien ?
19:57Oh...
20:03Oh...
20:10Tu m'as vu ?
20:11Tu m'as vu dans l'océan ?
20:14Oui, je t'ai vue.
20:15On était ensemble.
20:17Oui, on était ensemble.
20:20J'ai fait une bonne chose.
20:23C'était la deuxième fois que je te l'ai fait.
20:27Je suis vraiment heureuse de te voir.
20:29J'ai fait une bonne chose.
20:32C'est vrai, tu as fait un bon travail aujourd'hui.
20:35Et tu as été très courageuse.
20:39Les vagues étaient trop belles.
20:43C'était effrayant, mais c'était cool.
20:47Quand je suis allée sur le bateau,
20:49quand je suis allée sur le bateau,
20:52c'était...
20:56C'était comme si j'avais le monde entier.
20:59C'est vrai.
21:00C'est pour ça que je suis allé sur le bateau.
21:03C'est bien que tu aies dit que c'était effrayant.
21:06On va y aller demain.
21:07J'aimerais bien y aller.
21:09Les vagues sont plus belles.
21:15Mais...
21:16ça doit avoir fait mal.
21:30C'était effrayant, mais c'était cool.
21:34Je vais y aller demain et le lendemain.
21:38Je vais y aller tous les jours.
21:45Tu vas te faire mal ce soir.
21:47Tu vas t'en faire mal.
21:51C'est bon si je me casse.
21:53C'est cool.
21:56Je vais nettoyer ta bouche.
22:00C'est bon.
22:30C'est bon.
23:00C'est bon.
23:02C'est bon.
23:30C'est bon.
24:00C'est bon.
24:02C'est bon.
24:30Sous-titrage ST' 501
25:00Sous-titrage ST' 501
25:30Je te l'avais dit.
25:32Je te l'avais dit.
25:58Je...
26:01Je pensais que c'était trop tôt.
26:07Mais j'ai dit à la fin.
26:09Je t'aime.
26:12Elle n'a pas répondu.
26:15Elle a rien dit.
26:22C'était bien en ce moment.
26:25Parce qu'elle croyait qu'on avait beaucoup de temps.
26:27Parce qu'elle croyait en moi.
26:30Parce qu'elle avait l'espoir de me faire aimer.
26:35Je t'aime.
26:57Je t'aime.
26:59J'ai le désir de te dire que je t'aime.
27:01C'était vraiment très spécial pour moi.
27:04C'est juste l'émotion d'un instant.
27:07Je n'ai pas répondu à cette fois-ci.
27:10Je suis trop fatigué.
27:32Je t'aime.
27:34Je t'aime.
27:35Je t'aime.
27:37Je t'aime.
28:01Je t'aime.
28:03Je t'aime.
28:31Qu'est-ce que c'est? J'ai tout fait hier?
28:34Salut!
28:36Je ne peux pas expliquer ce que je ressens.
28:39C'est comme si j'avais tout fait.
28:43Ou peut-être que c'était juste pour m'amuser depuis le début.
28:51Non.
28:52Faut-il donner autant d'importance à une seule nuit?
28:54Pas une seule nuit...
28:57Quoi?
28:58Est-ce qu'elle est en train d'interviewer? Non, c'est pas ça?
29:00Je sais qu'elle est en train d'interviewer.
29:02Et je sais où elle vit et ce qu'elle fait.
29:06Si elle est en train d'interviewer, dis-lui ceci.
29:09Hey!
29:11Tu es une vraie merde.
29:15Les autres ne vont pas comprendre ce que je vais dire,
29:17mais je pense que tu le sauras.
29:19Tu es une vraie merde.
29:22Une merde...
29:23Oui.
29:25Oui, je suis une merde.
29:27Je t'ai attrapée et je t'ai emprisonnée.
29:30C'est bon?
29:32J'ai fait une guerre d'amour depuis trop longtemps.
29:37Je pense que maintenant,
29:38n'importe quelle femme peut m'accepter.
29:44Je...
29:47Ce qui m'est arrivé ce matin,
29:50c'est que tout ce que tu sais, c'est faux.
29:54Tu sais que mon nom n'est pas Yoon Seon-ah.
30:00Mon nom est Lee Eun-ho.
30:03Pas Yoon Seon-ah.
30:06La femme avec laquelle Park Ji-hyun s'est rencontrée,
30:09ce n'est vraiment pas moi.
30:16Hey, mange.
30:20Tu ne manges pas?
30:23Non.
30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
31:23Sous-titrage Société Radio-Canada