يبدأ أوّل يوم عطلة لـ"بارك جاي وون" بغناء عفوي في سيّارة تُضاء بضوء الشمس وينتهي بإطلاق ألعاب نارية… وإلى جانبه "يون سيون إيه".
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Qu'est-ce qui t'arrive quand tu vois le mot « première » ?
01:31C'était mon amie à l'école.
01:33On s'est rencontré par chance.
01:37C'était mon premier amour.
01:41On s'est séparés.
01:43C'est facile de se séparer.
01:45On s'est rencontrés depuis 5 ans.
01:47Mais on ne s'est jamais séparés.
01:50Oui, c'est ma faute.
01:53Mais si on s'est séparés à chaque fois qu'on a fait quelque chose de mal,
01:56tu penses que j'ai fait quelque chose de bien ?
01:58Je ne savais rien.
02:00Tu me parlais de ta mère anglaise.
02:02Tu m'as dit quelque chose ?
02:03Tu devrais m'avoir dit quelque chose.
02:04Je ne t'ai rien dit.
02:05Comment sais-je ?
02:06Est-ce que j'étais dans ton esprit ?
02:08Si tu m'avais dit quelque chose...
02:09Je ne t'aurais pas dit quelque chose.
02:14Va.
02:15Va.
02:16Toi aussi.
02:17Tout le monde va.
02:18On s'est beaucoup rencontrés.
02:20Mais mon premier amour...
02:23Hum...
02:27Je n'ai pas encore eu mon premier amour.
02:29Comment est-ce possible ?
02:33Est-ce que c'est bon pour moi ?
02:35Le premier amour...
02:37C'est...
02:41Le premier kiss.
02:44Je peux entendre tout ça.
02:46Tu entends ?
02:48Tu penses à ton premier kiss.
02:51Oui, mon premier kiss.
02:52Et toi ?
02:55Avec qui ?
02:57Je ne sais pas.
02:58Je ne me souviens pas du tout.
03:00C'est vrai.
03:01Je ne me souviens même pas de son nom.
03:03Et ton visage ?
03:04Tu te souviens ?
03:05Je ne me souviens pas du visage.
03:06Ah, je me souviens !
03:07C'est toi, mon premier kiss.
03:12On était des élèves de l'école.
03:15Quand j'étais en 3ème année de l'école,
03:18elle m'a vu comme une femme.
03:21J'avais oublié mon umbrella.
03:23Elle m'a emmené chez elle.
03:25Je me souviens bien de la rue où j'étais.
03:29La pluie, le vent, l'ambiance.
03:38Qu'est-ce qu'elle dit ?
03:41Mon premier amour...
03:43Elle parle, elle parle, elle parle.
03:44Est-ce vrai ?
03:45Hey !
03:46En 3ème année de l'école.
03:47En 3ème année de l'école.
03:48Elle est venue avec son uniforme.
03:50Et tout d'un coup,
03:51elle a l'air un peu...
03:52un peu chouette.
03:53Hey, toi.
03:54Qu'est-ce que tu as dit ?
03:56Hein ?
03:57Rien, rien.
03:58Rien du tout.
03:59Tu as dit quelque chose.
04:00C'est son premier amour, non ?
04:01C'est qui ?
04:03C'est peut-être Lynn.
04:06Ou peut-être Eunho.
04:09Est-ce quelqu'un d'autre ?
04:12Oh Seon-hyuk.
04:13Tu te regardes ?
04:14Tu es vraiment en colère, non ?
04:16Tu veux me tuer, non ?
04:18Kang Geon,
04:19rencontre une bonne femme.
04:21Pas une femme comme moi,
04:22mais une femme qui est gentille et amiable.
04:30J'ai l'impression d'être le premier amour de Haena.
04:33N'est-ce pas ?
04:36Mais,
04:37tu n'as vraiment jamais été amoureux ?
04:40Le premier amour,
04:41même si tu es seul,
04:42tu as déjà aimé quelqu'un, non ?
04:44Je ne sais pas.
04:45Encore ?
05:16C'est bon !
05:17La prochaine scène !
05:18C'est bon !
05:19La prochaine scène !
05:20Bonjour.
05:21Je suis désolée, mais...
05:22Excusez-moi.
05:23Je suis désolée, mais...
05:27Pourquoi t'es si inquiète ?
05:29C'est la première fois que tu t'amènes ?
05:31Même si c'est la première fois,
05:33tu as déjà kissé, non ?
05:41Quoi ?
05:42Tu n'as pas déjà kissé ?
05:46Vraiment ?
05:51Je vois.
05:54C'est la première fois que tu t'amènes avec mon frère.
05:57C'est un honneur.
06:04Tu n'aimes pas moi ?
06:06Oui.
06:07Quoi ?
06:08Quoi ?
06:11Qu'est-ce que j'ai dit ?
06:13Je disais que tu n'aimes pas moi.
06:15Quoi ?
06:37C'est vrai, j'ai déjà kissé.
06:40Mais quel âge t'as, t'es déjà en dehors de l'adolescence ?
06:45J'ai pas envie de ressentir ça à ton âge, j'ai juste été folle de mon travail.
06:50Il faut être folle !
06:53Je pense que t'es vraiment incroyable.
06:58Merci pour ce bon discours. Je vais y aller.
07:02Mais si c'est pas ton premier kiss,
07:06ça veut dire que tu n'as pas encore dormi avec un homme.
07:12Je pensais que c'était juste pour le spectacle, mais tu n'as pas outil.
07:16Je vais t'expliquer le plus bas possible.
07:19Oh, oh. Hena ! Bonjour !
07:24Je suis venu te voir pour les vidéos sur la culture des années 2000,
07:27mais je ne sais pas où est le deuxième étoile.
07:30Tu peux aller d'ici.
07:33Oh, je ne savais pas pourquoi le deuxième étage était là.
07:35Merci, on se voit plus tard.
07:50En tout cas, vous devez vous préparer pour la prochaine scène.
07:52Oui, c'est un bon conseil.
07:57La prochaine scène.
07:59En tout cas, tout ce que j'ai dit, c'est pour toi.
08:02Tu dois savoir à quel point tu es capable de te contrôler.
08:05Tu comprends ce que je veux dire, non ?
08:07Ne t'en fais pas.
08:09Fais bien.
08:11Je vais t'assurer de ton premier kiss.
08:14C'est tout ce que j'ai à te dire.
08:16Fais comme tu veux.
08:18Comme tu veux.
08:21C'est une vidéo de campagne pour promouvoir la culture de la Corée du Sud.
08:24J'ai vérifié ce que tu as fait.
08:26C'est tout.
08:27D'accord.
08:29C'est eux et Héna qui rentrent ensemble ?
08:31Oui.
08:32On dirait que presque tous les stars de Hallyu sont ici.
08:35Héna va faire le rôle de Deok Soogung.
08:37Vous pouvez vérifier les photos et les dialogues.
08:40D'accord.
08:44Allô ?
08:46Quoi ? Héna a disparu ?
08:49Attends.
08:52Je vais vérifier et vous répondre.
08:53Héna va rentrer pour la prochaine photo.
08:55Je vous réponds.
08:56D'accord.
08:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:01Vous ne savez pas où je suis allé ?
09:03Vous êtes fous ?
09:04Je suis dans la chambre.
09:06Appelle-moi vite.
09:13Ça va bien.
09:14Chachou ! Chachou !
09:15Chachou !
09:18Qu'est-ce que tu vas faire ?
09:19Qu'est-ce que tu vas faire ?
09:23Appelle-moi vite.
09:24D'accord.
09:26Allons-y.
09:27D'accord.
09:39Oh, Héna !
09:40Lâche la voiture, s'il te plaît.
09:41Quoi ?
09:42Non...
09:43Je ne peux pas faire ça maintenant.
09:45S'il te plaît, aide-moi.
09:46Je ferai bien la campagne.
09:48Non...
09:53S'il te plaît.
09:57D'accord.
10:11Oh, putain.
10:12Je t'avais dit de ne pas faire ça.
10:14Je t'ai dit de ne pas faire ça.
10:15Oui, oui.
10:16Je vais le faire.
10:25Hé !
10:27On y va !
10:44On y va !
11:08Vas-y !
11:15Arrête !
11:16Putain !
11:23S'il te plaît, je veux aller voir Gardon.
11:25S'il te plaît ?
11:26Oui.
11:27Attends.
11:34Merci.
11:35Vous m'avez emmenée jusqu'ici sans manger.
11:38Ce n'est rien.
11:39Il y a une raison.
11:40On se revoit la prochaine fois.
11:42Vous ne m'appellerez pas, n'est-ce pas ?
11:46Je ne vais rien dire.
11:49Merci.
12:01Il fait froid.
12:12Oui, maman.
12:15J'étais busy.
12:16J'ai oublié que tu m'appelais.
12:20Pourquoi tu m'as appelé ?
12:24C'est vrai, c'est mon anniversaire.
12:28Ce n'est pas important.
12:31Je veux te voir.
12:32Je veux te voir.
12:33Je veux te voir.
12:34Je veux te voir.
12:35Je veux te voir.
12:36Je veux te voir.
12:37Je veux te voir.
12:38Je veux te voir.
12:39Je veux te voir.
12:41C'est vrai, maman.
12:44Je t'ai fait beaucoup de mal.
12:47Merci.
13:11Salut.
13:35Tu es encore là ?
13:36Je t'ai dit que tu ne m'ouvrirais pas la porte si tu reviens.
13:39C'est froid, ouvre-moi la porte.
13:43Qu'est-ce qu'il y a ?
13:44Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
13:45T'es blessé ?
13:49Où t'es blessé ?
13:50Quoi ?
13:52Pourquoi t'es blessé ?
13:55Prends ça pour te coucher.
13:56C'est l'été ?
13:57Tu veux te coucher comme ça ?
13:58T'es sûr ?
13:59T'as rien blessé ?
14:03Hey, Eudong !
14:04Regarde-moi !
14:05Regarde-moi !
14:06Assieds-toi là-bas.
14:10Regarde-moi !
14:11Pourquoi tu me chasses ?
14:16Pourquoi t'es comme ça ?
14:17Tu vas te faire mal.
14:19C'est parce que je travaillais.
14:22Je t'ai dit de ne pas travailler !
14:24Tu as eu un salaire de merde.
14:27Alors...
14:30Fais-le à l'aise.
14:32T'es blessé ?
14:33Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
14:36Assieds-toi.
14:37Assieds-toi.
14:45T'as mangé ?
14:50Tu veux du Tteokbokki ?
14:52Oui.
14:53Avec beaucoup de fromage.
14:58Mais tu n'as pas de Tteokbokki ?
15:00Pourquoi tu viens toujours chez moi pour manger du Tteokbokki ?
15:02T'as dit que t'allais le faire.
15:05Et je l'ai mangé pendant un mois.
15:07Un mois ?
15:08Le jour où j'ai eu un accident.
15:09Le lundi, j'ai mangé du chicken breast.
15:11Le soir, j'ai mangé du shake.
15:12Je n'ai même pas regardé le carbone pendant un mois.
15:17T'es blessé, non ?
15:20Alors, fais-moi du Tteokbokki.
15:22C'est bon ?
15:23Oui.
15:30J'ai mis beaucoup de fromage.
15:53C'est vraiment difficile.
15:54C'est vrai.
15:58Mais, Eun-ho.
15:59Oui ?
16:00Depuis quand es-tu si jolie ?
16:03Moi ?
16:05Tu es vraiment très jolie.
16:08Pourquoi ?
16:09Tu es vraiment très jolie.
16:12J'étais surpris de voir ta visage.
16:14Vraiment ?
16:15Oui.
16:16Depuis quand es-tu si jolie ?
16:19Depuis que je t'ai rencontrée.
16:21C'est comme si je vivais une nouvelle vie.
16:23Moi aussi.
16:39Tu es vraiment très jolie.
16:42Je t'aime.
16:46Je crois qu'il faut arrêter.
16:47Oui, arrêter.
16:49Je crois qu'il faut arrêter.
16:50Oui, arrêter.
17:00Où es-tu ?
17:01Où es-tu ?
17:04C'est Dean.
17:05Je suis Kyung-joon.
17:06Tu ne veux pas aller voir un film avec moi ?
17:08Tu ne veux pas boire avec moi ?
17:12Je suis désolée.
17:13Je suis en train de rencontrer un directeur.
17:15Je crois qu'il a du mal à vivre.
17:17Je suis en train de rencontrer un directeur.
17:19C'est vraiment dégueulasse.
17:22Je ne sais pas quand ça va finir.
17:31Les filles, vous savez que c'est la journée de Halli Galli, non ?
17:34Viens vite.
17:35J'ai tout préparé.
17:40Aujourd'hui, je vais tout te laver.
17:47Prene-le.
18:04Cet hôtel te va plus, n'est-ce pas ?
18:09C'est comme moi, n'est-ce pas ?
18:12Oui, c'est...
18:13Réussi, tombe-y.
18:17Il a l'air délicieux.
18:47Il est délicieux.
19:17Il est délicieux.
19:47Il est délicieux.
20:17Il est délicieux.
20:19Il est délicieux.
20:21Il est délicieux.
20:23Il est délicieux.
20:25Il est délicieux.
20:27Il est délicieux.
20:29Il est délicieux.
20:31Il est délicieux.
20:33Il est délicieux.
20:35Il est délicieux.
20:37Il est délicieux.
20:39Il est délicieux.
20:41Il est délicieux.
20:43Il est délicieux.
20:46Je veux aller regarder une film.
20:50C'est ton faute, idiot.
20:52Tu me parles de mon frère comme si je n'étais pas un idiot.
20:56Je suis arrivé.
21:00Va chercher ça. C'est moi qui t'ai demandé ça.
21:06Qu'est-ce que c'est ?
21:08Je pense que c'est un cake.
21:11C'est exactement ça.
21:13Un instant.
21:14J'ai pris une grande perte donc je te présente un truc.
21:17Le film d'aventure pour Car wave serait terminé tout de suite.
21:19Donc, ça va finir par être la dernière scène du film.
21:21Il faut que tu vincles l'endroit pendant que l'heure de la démarre.
21:24Haena, sers-moi bien de ça.
21:26S'il te plait !
21:32Tu m'as bien fait le uniforme ?
21:34Oh
22:04Pourquoi est-ce que t'es comme ça ?
22:07Si t'es curieux, réfléchis un peu
22:09Pourquoi je suis comme ça
22:34Merci
23:04C'est quoi ton visage ?
23:06C'est quoi ton visage ?
23:08Qui dit que t'es beau ?
23:10C'est une femme ?
23:12Mange ton cake
23:15C'est qui cette femme ?
23:17Tu la vois tous les jours ?
23:18C'est la même police ?
23:19Elle est jolie ?
23:21Plus jolie que moi ?
23:23Plus jolie que moi ?
23:25...
23:32Anna
23:35D'accord, je reviendrais plus tard
23:47Merci pour aujourd'hui
23:51Je ne me rappelais pas que c'était ton anniversaire
23:53Tu viens m'appeler et je t'offre un cake.
23:59C'est pour ça que je te remercie.
24:07Mais ne viens pas la prochaine fois.
24:09C'est très inutile quand tu viens.
24:11Je sais, je sais.
24:23Mais, t'as un couteau ?
24:53Oppa, je dois y aller.
24:59T'es seule ?
25:01Le directeur est venu.
25:03Vraiment ? Attends.
25:12Prends ça.
25:24Hanna, attends.
25:34Pourquoi tu ne me donnes pas ?
25:37Tu es une actrice.
25:39Si quelqu'un te reconnait, tu risques de mourir.
25:41Je ne te reconnais pas.
25:43Je pensais que t'étais un idiot.
25:47Où vas-tu rencontrer ton directeur ?
25:51Où vas-tu rencontrer ton directeur ?
25:53À l'entrée du marché.
25:55Tu devrais lui dire de venir jusqu'à sa maison.
26:06Pourquoi ? Tu n'as rien laissé ?
26:11Je t'ai dit que ton directeur t'attendait. Va-t'en.
26:15Oppa, peux-tu me donner un instant de ta vie ?
26:21Un instant ?
26:23Penses-y.
26:25La durée de vie est de 80 ans.
26:27Si on compte le temps,
26:2924 heures par jour.
26:31Plus 80, c'est 780.000 heures.
26:35Si on le calcule en minutes,
26:37c'est 42,38,000 minutes.
26:40Qu'est-ce que tu fais ?
26:43Un instant de ta vie.
26:47Un instant.
26:50Pour moi.
26:55Un instant.
26:58Mais pourquoi ?
27:13Il reste...
27:15Il reste un instant.
27:19Mais maintenant...
27:43Sors.
27:55Je suis désolé.
27:59Je suis désolée.
28:06Tu sais que c'est grâce à moi que tu es là ?
28:08Je suis désolée, senpai.
28:09Je vais faire du bon travail.
28:10Je vais m'exercer.
28:11Oui, tu dois.
28:12On verra.
28:13On verra combien tu t'exerces.
28:15Je vais m'exercer.
28:16Oui.
28:17Merci.
28:19Hanna, je vais me rétablir un peu.
28:21Oui.
28:22Ah, je vais te mettre les lèvres.
28:23Oui.
28:40Je vais te mettre les lèvres.
28:56Oui.
28:57Je vais te mettre les lèvres.
28:58Oui.
28:59Je vais te mettre les lèvres.
29:19Je vais te mettre les lèvres.
29:47Oui.
29:48Je vais te mettre les lèvres.
29:49Oui.
29:50Je vais te mettre les lèvres.
29:51Oui.
29:52Je vais te mettre les lèvres.
29:53Oui.
29:54Je vais te mettre les lèvres.
29:55Oui.
29:56Je vais te mettre les lèvres.
29:57Oui.
29:58Je vais te mettre les lèvres.
29:59Oui.
30:00Je vais te mettre les lèvres.
30:01Oui.
30:02Je vais te mettre les lèvres.
30:03Oui.
30:04Je vais te mettre les lèvres.
30:05Oui.
30:06Je vais te mettre les lèvres.
30:07Oui.
30:08Je vais te mettre les lèvres.
30:09Oui.
30:10Je vais te mettre les lèvres.
30:11Oui.
30:12Je vais te mettre les lèvres.
30:13Oui.
30:14Je vais te mettre les lèvres.
30:17Je vais te mettre les lèvres.
30:18Oui.
30:19Je vais te mettre les lèvres.
30:20Oui.
30:21Je vais te mettre les lèvres.
30:22Oui.
30:23Je vais te mettre les lèvres.
30:24Oui.
30:25Je vais te mettre les lèvres.
30:26Oui.
30:27Je vais te mettre les lèvres.
30:28Oui.
30:29Je vais te mettre les lèvres.
30:30Oui.
30:31Je vais te mettre les lèvres.
30:32Oui.
30:33Je vais te mettre les lèvres.
30:34Oui.
30:35Je vais te mettre les lèvres.
30:36Oui.
30:37Je vais te mettre les lèvres.
30:38Oui.
30:39Je vais te mettre les lèvres.
30:40Oui.
30:41Je vais te mettre les lèvres.
30:42Oui.
30:43Je vais te mettre les lèvres.
30:44Je vais te mettre les lèvres.
30:45Oui.
30:46Je vais te mettre les lèvres.
30:47Oui.
30:48Je vais te mettre les lèvres.
30:49Oui.
30:50Je vais te mettre les lèvres.
30:51Oui.
30:52Je vais te mettre les lèvres.
30:53Oui.
30:54Je vais te mettre les lèvres.
30:55Oui.
30:56Je vais te mettre les lèvres.
30:57Oui.
30:58Je vais te mettre les lèvres.
30:59Oui.
31:00Je vais te mettre les lèvres.
31:01Oui.
31:02Je vais te mettre les lèvres.
31:03Oui.
31:04Je vais te mettre les lèvres.
31:05Oui.
31:06Je vais te mettre les lèvres.
31:07Oui.
31:08Je vais te mettre les lèvres.
31:09Oui.
31:10Je vais te mettre les lèvres.
31:11Je vais te mettre les lèvres.
31:12Oui.
31:13Je vais te mettre les lèvres.
31:14Oui.
31:15Je vais te mettre les lèvres.
31:16Oui.
31:17Je vais te mettre les lèvres.
31:18Oui.
31:19Je vais te mettre les lèvres.
31:20Oui.
31:21Je vais te mettre les lèvres.
31:22Oui.
31:23Je vais te mettre les lèvres.
31:24Oui.
31:25Je vais te mettre les lèvres.
31:26Oui.
31:27Je vais te mettre les lèvres.
31:28Oui.
31:29Je vais te mettre les lèvres.
31:30Oui.
31:31Je vais te mettre les lèvres.
31:32Oui.
31:33Je vais te mettre les lèvres.
31:34Oui.
31:35Je vais te mettre les lèvres.
31:36Oui.
31:37Je vais te mettre les lèvres.
31:38Je vais te mettre les lèvres.
31:39Oui.
31:40Je vais te mettre les lèvres.
31:41Oui.
31:42Je vais te mettre les lèvres.
31:43Oui.
31:44Je vais te mettre les lèvres.
31:45Oui.
31:46Je vais te mettre les lèvres.
31:47Oui.
31:48Je vais te mettre les lèvres.
31:49Oui.
31:50Je vais te mettre les lèvres.
31:51Oui.
31:52Je vais te mettre les lèvres.
31:53Oui.
31:54Je vais te mettre les lèvres.
31:55Oui.
31:56Je vais te mettre les lèvres.
31:57Oui.
31:58Je vais te mettre les lèvres.
31:59Oui.
32:00Je vais te mettre les lèvres.
32:01Oui.
32:02Je vais te mettre les lèvres.
32:03Oui.
32:04Je vais te mettre les lèvres.
32:05Je vais te mettre des vêtements
32:06Je vais te mettre des vêtements
32:08Je vais te mettre des vêtements
32:10Je vais te mettre des vêtements
32:12Du vin
32:15Au revoir
32:18Tu ne peux pas prendre comme ça
32:20Okay
32:26J'ai fait l'ordre et j'ai le bilan
32:28Bon appétit
32:294le
32:313le
32:332le
32:351le
32:373le
32:391le
32:41hahahahaha
32:43haha
32:454le
32:475le
32:496le
32:511le
32:536le
32:556le
32:57C'est pas vrai !
32:59Chae-won, viens ici !
33:05Fais comme ça, concentre toi
33:07Comme des modèles professionnels
33:09Fais comme ça
33:11Chae-won, je suis en train de m'éloigner
33:13Non, c'est bon
33:15Non, non
33:19Fais comme ça
33:211, 2, 3
33:27Moi, je n'ai pas d'affaire à vous
33:33Ce n'est pas possible..
33:36Je n'y arriverai plus
33:42Non, je veux venir avec toi !
33:57Merci d'avoir regardé cette vidéo !
34:27Merci d'avoir regardé cette vidéo !