• il y a 2 mois
Transcription
00:00Gulli présente
00:30Le Chemin des Oiseaux
00:43Ah, Toc-Toc, tu es là ! Je te cherchais partout !
00:46Je suis un petit peu en retard ce soir, je range ce livre et j'apporte le dîner.
00:53Tout va bien, Toc-Toc ? Tu ne dis rien ?
00:55Ça va.
00:58Quelle heure il est ?
00:59Huit heures.
01:01Ah, Hercule, tu peux te mettre à table.
01:03Alors, Toc-Toc, la forme ?
01:06La forme. Quelle heure il est ?
01:09Il est huit heures.
01:10Salut, Toc-Toc, quoi de neuf ?
01:12Ça va. Quelle heure il est ?
01:15Huit heures cinq.
01:17Que c'est long.
01:19J'arrive !
01:22Ce ragoût de citrouille m'a l'air fameux.
01:25Attends-le !
01:26Ah ben, c'est pas trop tôt, ma chérie.
01:28Toujours le petit bon qui fait plaisir. Hein, Hercule ?
01:31Tiens, t'as un ragoût de citrouille. Oh, j'adore ça.
01:37Et Toc-Toc, tu ne viens pas manger ?
01:39Je n'ai pas faim.
01:40Hein ? Pas faim ?
01:43Mamie, mamie, Toc-Toc, il n'a pas faim.
01:45Pas faim ?
01:47Quelle heure il est ?
01:48Salut, huit heures dix.
01:49Ah, Jazz, mon chéri.
01:51Quoi ?
01:52Qu'est-ce qu'il a ? T'as un rendez-vous ?
01:53Faut que j'y aille.
01:55Toc-Toc, enfin, Toc-Toc, mais reste ici.
02:00Il n'a pas faim.
02:09T'es là ?
02:12Toc-Toc, Toc-Toc, je suis ici.
02:16Où ça ?
02:17Toc-Toc.
02:18Ouais ?
02:22Coucou.
02:25Toc-Toc, tu m'as fichu une sacrée frousse, tu sais, c'est pas très gentil.
02:31Bon, je te pardonne, mais c'est parce que c'est toi.
02:33Tu viens ?
02:34Ouais, ouais, ouais.
02:43Toc-Toc ?
02:50Elle était en train de jouer au fond du jardin, comme elle fait d'habitude.
02:53Oh, commissaire, ma petite Marie.
02:57Vous dites que vous ne l'avez pas revue depuis le déjeuner ?
02:59C'est ça, oui, je suis allée voir toutes ses copines,
03:01j'ai fouillé partout, mais rien, je ne l'ai pas retrouvée.
03:04Vous vous êtes disputée ?
03:06Non, mon mari partait pour un voyage d'affaires et elle voulait aller avec lui.
03:09Bien sûr, ce n'était pas possible.
03:11C'était quand, ça ?
03:12Ce matin.
03:14Et c'est ainsi que les nuits de Jacques Zébel,
03:16nul ne doit se trouver dans la forêt, car Thirias, le lutin, veille,
03:20et s'il vous trouve,
03:23il vous jettera dans un puits sans fond, dont vous ne ressortirez jamais.
03:28J'adore cette histoire, je la trouve pleine de fraîcheur.
03:35Oui, commissaire ?
03:36Ce n'est pas une histoire, c'est une affaire.
03:40Oui, commissaire ?
03:41Ce n'est pas une histoire, tout cela est bien réel.
03:44Il m'est arrivé de voir le lutin, certaines nuits, près de ma cabane.
03:47Le lutin ?
03:48Exactement, mais il a peur des sorcières, heureusement pour moi.
03:52C'est quoi les nuits de Jacques Zébel ?
03:54C'est quand la nuit est claire, comme en plein jour,
03:56il n'y a pas un souffle d'air, la forêt est comme endormie.
04:00Un peu comme cette nuit.
04:03Comme je vous le dis, mon petit jazz est disparu.
04:07Sûrement, le mieux est d'aller faire un tour là-bas, je vous y attends.
04:12Il faut que je m'en aille, une petite fille a disparu.
04:21Mon papa, il est très fort, c'est le plus fort de tous les papas.
04:24Et maman, elle n'a pas voulu que je parte avec lui et papa non plus, personne ne m'aime.
04:33Marie !
04:37Tu me promets de dire à personne que tu m'as vu ? Tu promets ?
04:42D'accord, ouais.
04:43À quoi on joue ?
04:45Aux trottinettes.
04:46Non, c'est pas drôle, on joue à cache-cache.
04:49D'accord.
04:50Je vais me cacher, tu comptes jusqu'à 20 et tu triches pas, toc-toc, d'accord ?
04:55Ben, je sais pas compter.
05:07Cette nuit est magnifique.
05:14Je n'aime pas beaucoup cette histoire de disparition, moi. Jazz avait l'air très très inquiet.
05:19Tout ça ne présage rien de bon, il y a trois mois.
05:23Grand-père, grand-père, comment on fait pour compter jusqu'à 20 ?
05:25Eh ben, c'est très simple, tu commences par un, puis deux, puis deux.
05:29Mais pourquoi est-ce que tu veux compter jusqu'à 20 ?
05:31Ben, parce que je joue à cache-cache.
05:33Il faut être deux pour ça, avec qui tu t'amuses ?
05:35Euh, ben, tout seul.
05:37Tu joues à cache-cache tout seul, toi.
05:38Eh ben, même que c'est vrai d'abord, là.
05:40Mais, mais, toc-toc, où vas-tu ?
05:42Je ne m'y ferai jamais.
05:43Toc-toc n'obéit qu'à une seule logique, la sienne.
05:50C'est ici que vous l'avez vu pour la dernière fois.
05:52C'est là, oui.
05:53Je vais faire quadriller la région.
05:54D'accord.
05:55Jazz ?
05:56Oui, commissaire, je suis là.
05:57Vous avez trouvé quelque chose ?
05:59Non, rien.
06:00Bon, continuez de chercher et tenez-moi au courant.
06:02Vous avez prévenu votre mari ?
06:04Oui, il sera là tout à l'heure.
06:06Bien, nous allons l'attendre ensemble.
06:19Tiens, tiens.
06:20Coucou !
06:28On est là.
06:35La petite Marie a dû s'enfuir par ce trou.
06:37Elle doit sûrement être dans la forêt.
06:39Eh bien, il ne reste plus qu'à aller voir.
06:41Ça, c'est peut-être pas une bonne idée.
06:43Allez, des astres, viens.
06:44Qu'est-ce que tu attends ?
06:45Bon, vous avez vu ?
06:46Quoi ?
06:47Les arbres, ils bougent pas.
06:49Et alors ?
06:50Alors, ça veut dire que c'est la nuit de Checks et Bails.
06:53Et cette nuit-là, le lutin, il se promène dans la forêt.
06:55Je veux pas qu'il me trouve.
06:56Ah oui ?
06:57C'est vrai, tu n'as qu'à rester là tout seul.
06:59Il paraît que le lutin ne s'attaque jamais à plusieurs personnes en même temps.
07:02Ouais, c'est toujours quelqu'un de seul qui l'attaque.
07:06Non, non, non !
07:08J'arrive !
07:14Marie !
07:16Tac, tac !
07:19Tac, tac !
07:24Tac, tac !
07:27Tiens, tiens !
07:33Je suis perdue !
07:37Marie !
07:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:41Je l'ai trouvée, je t'ai eue !
07:42Tac, tac ! Mais où t'étais ?
07:47Marie !
07:48On n'a aucune chance de la retrouver, c'est immense.
07:51Tu as raison, il faudrait un miracle.
07:53Ben moi, j'aimerais pas être à sa place, à toute seule dans la nuit.
07:57On va rentrer au manoir.
07:58La boule de cristal d'Agathe pourra peut-être nous donner un indice.
08:01Bonne idée !
08:03N'empêche que c'est pas du jeu, parce que tu t'es cachée trop loin.
08:06C'est parce que tu sais pas compter jusqu'à 20.
08:08Oh, l'autre, c'est même pas vrai !
08:11Vas-y !
08:12Un, deux, vingt.
08:18Bon, d'abord, je voulais jouer au truc qui pète.
08:20C'est pas rigolo ça, c'est un jeu de garçon.
08:23Même pas, Alice elle fait rien qu'y jouer avec nous.
08:25C'est qui Alice ? C'est ta fiancée ?
08:28Ce n'est pas très raisonnable d'être dehors à cette heure de la nuit.
08:32T'es qui, toi ?
08:35Je suis Tirias, le lutin de la forêt.
08:37Je viens en aide aux personnes égarées.
08:40Bon, t'as un très beau chapeau, mais là je suis en train de jouer avec Marie,
08:43alors elle a pas besoin d'un autre garçon avec elle.
08:45Tu peux aller voir ailleurs si j'y suis.
08:47Tu n'es pas un humain, toi.
08:48Non, je suis un fantôme, c'est défendu.
08:51Oh, un jouet.
08:52Un jouet, oui. Un pistolet à eau.
08:57Tu vas quand même pas avoir peur d'un pistolet à eau ?
08:59Si, si. L'eau, ça fait disparaître les fantômes et c'est très, très, très dangereux.
09:04J'emmène ta petite amie ici, tu bouges.
09:07Lèche-moi, tu me fais mal.
09:09Toc-Tac ! Toc-Tac !
09:12Au secours ! Au secours, Toc-Tac !
09:14Toc-Tac ! Toc-Tac !
09:17Toc-Tac !
09:18Au secours ! Au secours, Toc-Tac !
09:20Me laisse pas ! Au secours !
09:26J'ai un mauvais pressentiment. C'est ça, un mauvais pressentiment.
09:29Je n'aurais jamais dû lire ce conte. Je ne fais que penser à ce maudit lutin, maintenant.
09:33Alors, cesse de t'inquiéter. Ce lutin n'est certainement pas dans la forêt.
09:37Bien sûr que si qu'il y est.
09:39Comment est-ce que tu le sais ?
09:41Je le sens. Et toi aussi, tu le sens. Sinon, tu n'aurais pas lu ce conte.
09:45Lèche-moi, je ne veux pas venir avec toi.
09:47Tu n'avais qu'à pas te promener seule dans la forêt.
09:50Mais, mais, tu me fais mal. Arrête.
09:53Tiens-toi tranquille, je te dis.
09:55Arrête.
09:57Voilà, nous sommes arrivés. Je te conseille de te taire, maintenant.
10:02Mais...
10:04Esprit du lieu, ouvre ta porte, car je t'amène une égarée.
10:15Voilà qui est parfait.
10:17Mais, mais, qu'est-ce que tu as fait ?
10:21Reviens.
10:23Oh non, non, lèche-moi, lèche-moi.
10:28Oh non, non, lèche-moi, lèche-moi.
10:31Allez.
10:33Et bon voyage.
10:36Mon dieu, mon dieu. Regardez, Tyrias, le lutin.
10:39Qu'est-ce que je disais ? Nous sommes une nuit de chèques et belles.
10:42Il est là, il est dans la forêt.
10:44Moi, je suis bien content d'être rentré à la maison.
10:47Tout ça ne nous dit pas où se trouve Marie.
10:49Pourvu qu'elle n'ait pas rencontré ce lutin.
10:51Et Toc-Toc, il est là.
10:53Il est là, il est là.
10:55Il est là, il est là.
10:57Il est là, il est là.
10:59Il est là, il est là.
11:01Il est là, il est là.
11:03Désolé.
11:05Non non, tu ne l'as pas rencontré, ze lutin.
11:08authorities
11:10et Toc-Toc, il est où ?
11:12C'est vrai. On n'a pas vu de la soirée.
11:15Alors Pompompon, qu'est-ce qui t'arrive ?
11:17Le petit homme, il est méchant. Il a fait du mal à ma fiancée.
11:21T'as une fiancée ? C'est qui ?
11:23J'ai pas le droit de le dire.
11:25Elle ne s'appelle pas Marie, par hasard ?
11:27Non, non, non. J'ai pas le droit de dire qu'elle s'appelle Marie.
11:30Alors grand-mère, comment est-il ?
11:32Ce pauvre Toc-Toc est bouleversé, ça me fait de la peine.
11:35On sait au moins qu'il était avec la petite Marie et ce maudit lutin.
11:38Puisque je vous dis que ça ne présage rien de bon.
11:40Toc-Toc est si malheureux, je ne l'ai jamais vu comme ça.
11:43Il est amoureux ma chérie.
11:45Il a dû voir le lutin faire du mal à Marie, j'en suis sûr.
11:47Mon dieu !
11:49J'ai peut-être une idée.
11:50Laquelle ?
11:51Je vais lui tendre un piège.
11:52Un piège ?
11:54Il me faut juste un appât.
11:57Allo ?
11:59Oh salut Tchass.
12:01Mais quelle heure il est ?
12:03Quoi ? Tu veux faire une promenade en forêt à 3h du matin ?
12:09C'est comment quand on est amoureux ?
12:11On ne pense à plus rien.
12:13Ça ne doit pas te changer beaucoup ?
12:15Elle est jolie.
12:16Super !
12:17Il faut qu'on fasse quelque chose, on ne peut pas laisser Marie toute seule.
12:20D'accord.
12:22Oh non, ça recommence.
12:24À 3, ce maudit lutin n'osera rien faire.
12:26On y va.
12:28On y va.
12:30Bon, d'accord, j'arrive.
12:34Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
12:36Je suivrai Lucide prêt.
12:38Si le lutin se manifeste, je lui tomberai dessus.
12:42Voilà, voilà.
12:46Tu crois que c'est le bon chemin ?
12:48Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
12:50Désastre !
12:52Désastre, il n'est plus là.
12:56Désastre !
13:02Désastre !
13:04Je suis là.
13:06Mais qu'est-ce que tu fais ?
13:08Chut ! Regardez.
13:10Le lutin.
13:12C'est lui.
13:14C'est le chouette, il s'en va.
13:16Qu'il vienne, qu'il vienne, qu'il vienne.
13:18Mais il faut le s'éloigner et essayer de retrouver le puits.
13:20D'accord.
13:26Oh, hey, qui vienne ? Ouais, ouais, qui vienne là ? Allez.
13:30Tu me fais sortir de mon lit en pleine nuit tout ça pour attraper un lutin ?
13:32Toi seul peux faire sortir Thirias de sa cachette.
13:34Eh ben, c'est charmant. Et s'il me trouve ?
13:36Eh bien, il te jettera dans le puits sans fond.
13:38Quoi ?
13:40Ne t'inquiète pas, je serai juste derrière toi.
13:42Oh, quand je pense que j'étais si bien dans mon lit.
13:44Alors, prête Lucie ?
13:46Pas du tout.
13:48Bon ben, bonne chance.
13:50Du courage ma fille.
13:54J'aimerais pas être à ta place.
13:56Eh ben, c'est fou ce que vous me remontez le moral.
13:58On y va ?
14:00Ah oui, j'arrive.
14:02Adieu.
14:04Bonne chance.
14:06Bonne chance hein.
14:08Allez, viens Lucie.
14:12C'est là, c'est là.
14:14Où ça là ?
14:16Là-dessous. J'ai suivi le lutin et il a dit un truc.
14:18Mais y'a rien.
14:20Si, je te dis.
14:22Esprit du lieu, ouvre-toi car j'ai envie de rentrer.
14:26Non, non, non, c'est pas ça.
14:28Ah, ça y est.
14:30Ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu.
14:36Tu ne te souviens pas de la formule magique ?
14:38Euh, non.
14:40S'il puait là-dessous, on a qu'à traverser.
14:42Oh non, c'est pas une bonne idée ça.
14:44J'ai peur.
14:46Attends-moi.
14:48Vaut peut-être mieux que quelqu'un reste ici pour surveiller.
14:52Je me demande ce qu'il ferait sans moi.
14:56Jazz ?
14:58Jazz ?
15:00Mais en voilà une autre qui s'est égarée.
15:06Mais qu'est-ce que je fais là ?
15:08Viens par ici.
15:14Jazz ?
15:16Jazz ?
15:18Salut.
15:20Oh, mais vous...
15:22Il n'est pas bon de se promener seule la nuit dans la forêt.
15:24Pardonne-moi.
15:26Je t'ai fait peur.
15:28Non, je ne m'y attendais pas.
15:30C'est tout.
15:32C'est normal.
15:34On dirait que tu es perdue.
15:36Comment vous appelez-vous ?
15:38Oh, mais tu es curieuse, toi.
15:40Très curieuse.
15:42Je vais te ramener.
15:48N'aie pas peur. Je ne te veux aucun mal.
15:50Viens.
15:52Mais c'est que...
15:54Viens, je te dis.
15:56Ça n'en finit pas.
15:58Ça va ?
16:00Ouais, ouais, ouais.
16:04Barry ?
16:06Hé, hé.
16:08Barry, je suis là.
16:10Ouais.
16:14Qui c'est, lui ?
16:16Je te présente Toby.
16:18Bonjour, Toby.
16:20Salut.
16:22Qui êtes-vous ?
16:24Et qu'êtes-vous venu faire en ce lieu ?
16:26On est venu rechercher Marie.
16:28Parce que vous pensez pouvoir repartir d'ici ?
16:30Ouais, ouais, ouais, ouais.
16:32Pour cela, il vous faut répondre à la question.
16:34La question.
16:36Si vous donnez la bonne réponse,
16:38vous serez libre.
16:40Mais si vous ne trouvez pas la solution,
16:42alors vous serez prisonnier à tout jamais.
16:44J'ai peur.
16:46Hé, t'inquiète pas, ça doit être pas stoche.
16:48C'est quoi, la question ?
16:52Je suis très inquiète. On ne voit rien.
16:54Seul présage, rien de beau.
16:56Alors, les filles, au lieu de papoter,
16:58vous avez fini par le repérer, ce maudit lutin ?
17:00Hercule, fiche-nous la paix. Ça n'est vraiment pas le moment.
17:02Cette pauvre petite Marie
17:04qui est aux mains de Tyrias.
17:06Il va la jeter dans le puits sans fond.
17:08Le puits sans fond ? Mais c'est une catastrophe.
17:10Il faut absolument faire quelque chose
17:12pour les tirer de là.
17:14N'oubliez pas que Jazz et Lucy sont partis aussi dans la forêt.
17:16Y a pas à s'inquiéter.
17:18Toc-Toc est avec eux. Ils sont en sécurité.
17:20Enfin, tu sais très bien que Toc-Toc est complètement fou.
17:22Toc-Toc n'a rien pu faire quand le lutin s'est attaqué à Marie.
17:24Alors, je ne vois pas pourquoi ça changerait.
17:26Mais tu as raison, Alice.
17:28Nous n'aurions jamais dû les laisser partir.
17:30Les pouvoirs de ce Tyrias sont immenses.
17:32Je ne veux pas vous effrayer,
17:34mais il faut s'attendre au pire.
17:36Oh, regardez, ça remarche.
17:42Arrête-toi. C'est ici que finit ton voyage.
17:44Mais, il n'y a rien.
17:46Que tu crois, ma jolie ?
17:48Que tu crois ?
17:52Tu vas voir.
17:56Esprit du lieu,
17:58ouvre ta porte car je t'amène une égarée.
18:00Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
18:04Non, non, non, lâchez-moi.
18:06Lâchez-moi, je vous dis de me lâcher.
18:08Alors, c'est toi, Tyrias le lutin.
18:10Reste où tu es, toi, tu ne peux plus rien.
18:12Tu arrives trop tard.
18:14Je crois qu'il faut que je fasse quelque chose.
18:16Tu dois accomplir le destin.
18:18Jazz, Jazz, au secours.
18:20Non, ne fais pas ça.
18:22Non, non, non.
18:24Coucou.
18:26Bien joué, désastre.
18:28Oh, sauvée.
18:30Oh, mais...
18:32Non, non.
18:34Attention, Lucie, attention.
18:36Tiens bon, Lucie.
18:38Jazz, je vais tomber.
18:40Non.
18:42Au secours, Jazz.
18:44C'est bon, je vais te remonter.
18:46Accroche-toi bien.
18:48Désastre, dépêche-toi, aide-nous.
18:50Sors-la du trou, vite.
18:52Oh, Lucie.
18:54Tu n'as rien ?
18:56Ça va, ça va.
18:58J'ai cru qu'on n'arriverait pas à te sauver.
19:00C'est la question du premier coup.
19:02T'es le plus fort.
19:04Ouais, ouais, ouais.
19:06Attention.
19:08Marie.
19:10Toc-Toc.
19:12Tu as entendu ce cri ?
19:14Oui, on aurait dit la voix d'une petite fille.
19:16Jazz, le puits sur fer.
19:18Marie.
19:20Il faut que je saute.
19:22Non, on n'y va pas.
19:24Au secours, Toc-Toc.
19:30Au secours, Toc-Toc.
19:32Au secours.
19:36Et voilà.
19:40J'y vais.
19:42C'est notre dernière chance de la sauver.
19:44Regarde, c'est trop tard, le puits sur fer.
19:46Ouais.
19:48Les fantômes.
19:50Marie.
19:52Tooby, Toc-Toc, ils ont sauvé Marie.
19:54Ouais.
19:56N'empêche que c'est quand même grâce à moi
19:58si tout se finit bien.
20:02Eh bien bon débarras.
20:04Ce maudit lutin n'a eu que ce qu'il méritait.
20:06J'espère que cela servira de leçon à la petite Marie
20:08et qu'elle ne s'aventurera plus jamais toute seule.
20:10Tu veux que je te ramène ?
20:12Je veux bien.
20:14La nuit a été courte.
20:16T'es vraiment obligée de rentrer chez toi ?
20:18Ma maman m'attend.
20:20Il faut que j'y aille.
20:22T'es sûre que tu veux pas jouer aux trous qui pètent ?
20:24La prochaine fois, je te le promets.
20:26On y va. Il est temps de rentrer chez toi maintenant.
20:28Tu vas pouvoir retrouver ta maman.
20:30C'est bon ?
20:32Tout le monde est prêt ?
20:34C'est bon.
20:36Tu m'as sauvé la vie, Toc-Toc.
20:38T'es le plus génial de tous les petits fantômes que j'ai jamais vus.
20:44Au revoir.
20:46Au revoir à tous.
20:48Il est Red Love.
20:50Ouais. Et c'était quoi la question ?
20:52Par quel miracle comptez-vous libérer cette jeune fille ?
20:54Qui t'a répondu quoi ?
20:56Moi, rien. C'est Toc-Toc qui a répondu.
20:58Toc-Toc ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
21:02Par amour.
21:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org