CuocChienKhocLiet(2004) s01e05
Category
😹
FunTranscript
00:00The film was released in Vietnam.
00:03The film is called The Crying Bird.
00:30The Crying Bird
00:36Old man, when you were alive,
00:38I knew that I came to Thuan Thien Phu to open the production department for another purpose.
00:41You always supported me.
00:43The film was made by team.media.
00:46Hope you enjoy the film.
00:48In the past, it was our sales department that received and divided.
00:51Our production department will automatically find customers.
00:53But I'm worried that no one will support you in the future.
00:56The Crying Bird.
00:57The real hero of our field.
00:59With the skill of the sword.
01:00I'm sure we can win from 7 to 10.
01:03Don't hurt the innocent.
01:04If you hurt the innocent, what can you do?
01:10Who hurt my mother?
01:12I'll make that guy fall to the ground.
01:27Who wants to die?
01:29I killed your leader.
01:31Today I have to pay for my sins.
01:33Step forward.
01:35You're good.
01:37Follow me.
01:42Mom.
01:43Where did you go?
01:46This medicine is made with the secret of Ba Thuc.
01:49Compared to other medicines, it's more effective.
01:52Your Highness.
01:53Just apply it a few more times.
01:55The wound will heal automatically.
01:57So this doctor is also a great man.
01:59Very wise.
02:00Not at all.
02:02Because he knows how to cure the disease, so many things have happened.
02:05These Sơn Tạc people.
02:06I don't think they will give up easily.
02:09I think we should withdraw temporarily.
02:11If we are ready, we will definitely come back.
02:14Your Highness.
02:15I don't think we should stay here for long.
02:18You and your mother should get out of here as soon as possible.
02:21You and your mother will not leave Ngu Gia Thôn.
02:25What?
02:26Your Highness.
02:27It's not your fault.
02:29But Song Nguyen has his own enemies.
02:31I think you misunderstood.
02:33There is a reason why you can't leave here.
02:35Reason?
02:36Hey, hey, hey.
02:37Don't tell me that your mother won't let you do it.
02:40Actually, you and your mother came to Ngu Gia Thôn
02:42because you made a promise to others.
02:45So you came here for a purpose.
02:48What promise?
02:49Everyone in this village has been driven away by Master Phong Thuy.
02:53This time, you made a promise.
02:54The one who made the promise will definitely not come.
02:56No way.
02:57God Y said he would come.
02:59He will definitely come.
03:00Your Highness.
03:01What's the matter?
03:03A few years ago,
03:05because my mother worked in the mountains,
03:07she was infected.
03:09So she went down the mountain to cure.
03:12Because she cured my mother,
03:14she went everywhere to look for God Y.
03:16But in the end, she couldn't cure her illness.
03:19A year ago,
03:20God Y came to this village to meet a monk.
03:24He said he had a little hope in treating my mother.
03:27But he needed a year to practice making medicine.
03:30So he asked God Y a year later to come to Ngu Gia Thôn to find him.
03:33During this time,
03:34he gave God Y a prescription.
03:37He told God Y to follow the prescription
03:38and cook the medicine for my mother to drink.
03:41After my mother drank this medicine,
03:43her illness didn't get worse.
03:46So this time he came to Ngu Gia Thôn
03:48because he believed that God Y would definitely cure my mother.
03:51Your Highness.
03:53God Y in this area,
03:56is it God Thanh Phuc?
03:58Is it God Dai Phu?
03:59How do you know him?
04:01God Y is revered as a monk.
04:04He is a monk like us.
04:06His name has been heard for a long time.
04:08But recently I heard from him
04:10that two months ago,
04:12he passed away
04:13because of a disease.
04:14A disease?
04:15Why?
04:19Why did he pass away so soon?
04:23Your Highness.
04:24Everything is predestined by God.
04:26Don't blame yourself.
04:28Or...
04:29find a way to explain to your mother.
04:32Why do you have to keep cursing her?
04:35When I was sick, my mother wasn't like this.
04:39But after my mother's illness changed,
04:41I thought that after my mother's illness was cured,
04:43she would recover.
04:45But...
04:48Your Highness.
04:49You shouldn't be disappointed.
04:51In this world,
04:52there is not only one God Dai Phuc.
04:54In the capital city,
04:55there are many doctors.
04:58According to me...
05:00Your Highness.
05:01Let's do this.
05:02God Dai Phuc and his soldiers
05:04will go to the capital city to look for doctors.
05:06This way,
05:07we will have a chance.
05:08Your Highness.
05:09This way, we will have a chance.
05:28Mother.
05:29Are you sick?
05:30How dare you ask me that question.
05:32We've been traveling all the way to the mountains,
05:33are you sure we can go through?
05:35It's not as good as being a mother.
05:37I can't wait to die in this old cart.
05:40I'm so happy and comfortable.
05:42Please bear with it, mom.
05:44You can get to the capital city by riding a horse.
05:46You'll find a doctor to treat you soon.
05:48The capital city is so hot.
05:50I'm so eager to see it.
05:54It's my duty to take care of you.
05:57I don't want you to get into trouble.
05:59Please bear with it, mom.
06:06At the next station, I'll give you a new horse.
06:10It'll be easier for you.
06:11Please don't do that.
06:12You bought a horse for us.
06:14I don't know how to repay you for this.
06:17Why do you have to argue with them?
06:19This horse is thin and old.
06:21When it gets to the capital city,
06:22they'll sell it to others.
06:24If you buy it and sell it again,
06:25it won't cost much.
06:26Let me get off the cart.
06:30Mom, are you okay?
06:35You're sitting on the horse.
06:36This old horse can't run fast enough to catch the wind.
06:39Do you want me to die of heat?
06:43I'm so happy and comfortable.
06:45I'm so eager to see it.
06:47Please bear with it, mom.
06:49Why do you have to argue with them?
06:50I'm so eager to see it.
06:51I'm so eager to see it.
06:52I'm so eager to see it.
06:53I'm so eager to see it.
06:54I'm so eager to see it.
06:55I'm so eager to see it.
06:56Thien Son, remember this.
06:59The house owner of your brother-in-law is very worried.
07:02Don't let your brother-in-law get into trouble.
07:04It's not right to show off.
07:06If you don't see it, don't be angry.
07:08Let's go back to the capital city.
07:09I can't bear to see them getting into trouble.
07:20Let them be.
07:22Anyway, last night,
07:23last night, you said that Lý Gia Trang's swordsman was good at stabbing swords.
07:26If we keep going slowly like this, there's no way.
07:29I'm sorry, sir.
07:31I have to help you on the way.
07:34I'm really sorry.
07:35I don't dare to interfere with your work.
07:38Now, please accept a token from me.
07:39Hey!
07:40You don't have to be so polite.
07:42Actually, we need to go urgently.
07:44It's not convenient to give you money.
07:46This is Phạm Duy Phú Thụng Thiên.
07:48He used to be very good at treating people.
07:50You can go slowly.
07:53Thank you for reminding me.
07:55Then we'll go first.
07:56See you later.
07:58See you later.
07:59What are you talking about?
08:00Why don't you go?
08:14Stop the car.
08:20What's wrong, mom?
08:21Where's Truc?
08:24She's supposed to be here.
08:25Here?
08:26I found her here.
08:28What kind of car does she drive?
08:30I don't know where Truc is.
08:32What are you looking at?
08:34Come back and find her.
08:35Do you want me to die?
08:37Yes.
08:51In life, there is a saying,
08:53whose house is bright?
08:55If you meet a strong enemy,
08:57no one will help you immediately.
08:59And now,
09:00if we can't help, it's a small thing.
09:02If we cause trouble, it's a big thing.
09:04Hey!
09:05Let's say that the mother treats her child like that,
09:07how can it be worse?
09:08Even if we have the ability to rebel,
09:10the emperor will not have happy days.
09:12Is there any difference?
09:13In short, there is a rope, there is a pay.
09:15Whether it's too much or not,
09:17no one can blame.
09:19What's it?
09:20What are you doing?
09:21Oh,
09:22I just remembered
09:24a saying of the emperor.
09:26He said that his mother loved him very much in the past.
09:28Since her legs were broken,
09:30her temperament has completely changed.
09:32According to this woman,
09:34her illness has changed her heart.
09:38I'm just afraid that
09:40her mother did it on purpose.
09:42Treat the emperor badly.
09:46I really can't rest assured.
09:48Let's go.
09:49Let's go to see the emperor.
10:18Where is my mother?
10:35I want to see her.
10:36I want to see her.
10:40I want to see her.
10:41I want to see her.
10:44I want to see her.
10:53Mom!
10:55Mom!
10:56I want to see her.
10:59I want to see her.
11:01Mom!
11:02Mom!
11:08Mom!
11:11Mom!
11:13Mmph!
11:21Gah!
11:41Ah!
11:42What?
11:43Be careful.
11:46Mom.
11:49Mom.
11:50Mom.
11:53Why are you so stupid?
11:55Why are you so stupid when you were born?
11:58You don't know how to think for yourself.
12:02I will love you for the rest of my life.
12:04Why don't you let me die?
12:08Why did you say that?
12:11I'm trying to raise you well.
12:14Why do I have to be like this because of you?
12:18Mom.
12:20If it wasn't for you, I wouldn't have been so sick.
12:24You made me miserable.
12:28I'm your burden.
12:30It's no good for you to take care of me.
12:34Mom.
12:35I'm not a burden.
12:37Even if you take care of me all my life,
12:40I'm not a burden.
12:42Mom.
12:43Mom.
12:58General.
13:01General.
13:03From now on, there is only one day left.
13:06We don't have to wait.
13:07We have to go now.
13:09General.
13:10We can arrange everything for you and your son.
13:13I don't want to bother you anymore.
13:15That means we are friends.
13:17Please don't say that.
13:19We have brought you a lot of trouble.
13:23I'm sick.
13:26I know you have a lot of important things to do.
13:28I don't want to worry you.
13:30That's why I said goodbye.
13:33General.
13:34I know you had a lot of problems.
13:36I hope you don't blame us.
13:38But we are not like that.
13:41We really appreciate your kindness.
13:44But it's our responsibility to take care of you.
13:47We don't want you to worry about us anymore.
13:49Please understand.
13:51The General has made his decision.
13:54We can't stay.
13:57If the General comes to the capital,
13:59if necessary, please come to Thien Nhan Phuong to find us.
14:01No need to wait.
14:02That's very kind of you.
14:03Goodbye.
14:09Thien Nhan Phuong
14:15Please believe me.
14:17Our Thien Nhan Phuong is not as bad as you think.
14:19Moreover,
14:20our capital, Giang Ho, has been here for a long time.
14:23In Giang Ho,
14:24heroes all over the world are our heroes.
14:26If you come to Thien Nhan Phuong to work,
14:28you will be famous in Giang Ho.
14:34Beo Cat.
14:35I didn't know you would come here.
14:39Because of you,
14:40I think you are a tough guy.
14:41You must be a great swordsman.
14:43How about this?
14:44If you come to Thien Nhan Phuong to work,
14:46I will pay you double the salary.
14:48It's better than working at Tu Ma Gia
14:50to earn money for you.
14:54Forget it, Beo Cat.
14:55I have something to say to you.
14:58Beo Cat.
14:59That's right.
15:00Although Tu Ma Gia's reputation is very bad in this field,
15:03but in the back,
15:04they still bully people,
15:05use bad words to gain benefits.
15:07Are you all willing to work for them?
15:10Are you full?
15:11Yes.
15:12I'm so full.
15:13Listen to me.
15:15Are you afraid of Tu Ma Gia?
15:18Is Tu Ma Gia a bad person?
15:21Don't waste your time.
15:23A little boy like you
15:24wants us to be guilty of Tu Ma Gia.
15:27Let's go home.
15:28Forget it.
15:29You guys are so cowardly.
15:31You really don't know how to earn money.
15:33Forget it, Beo Cat.
15:34I think it's good for them.
15:35If you want to find me,
15:36you have to tell me.
15:37I've found someone to help you.
15:39Di.
15:40It's not about finding someone.
15:42What we need to do now
15:43is to think of a way
15:44to convince them.
15:47Convince them?
15:50I don't believe
15:51that it's very difficult
15:53to earn money in Tu Ma Gia.
15:57Beo Cat.
16:06Beo Cat.
16:07What are you doing?
16:09Beo Cat.
16:10Are you crazy?
16:12I'm not afraid
16:13of Tu Ma Gia like them.
16:14I don't believe
16:15that I can't break it.
16:18Give it back to me.
16:19What are you doing?
16:20Stop.
16:22Beo Cat.
16:24Beo Cat.
16:25It's useless.
16:26Let's go home.
16:28Stop.
16:30You're so arrogant.
16:31How dare you
16:32ruin our Tu Ma Gia?
16:33Do you want to die?
16:34I'm not afraid of them.
16:35So what?
16:36Give it back to me.
16:37Yes.
16:45Beo Cat.
16:46Stop.
16:47Beo Cat.
16:48Beo Cat.
16:49Stop.
16:50Beo Cat.
16:52They're from Duong Phu's family.
16:53They really don't know how to bargain.
16:55Tu Ma Gia's people
16:56bully people.
16:57It's too much.
16:58Beo Cat.
16:59You don't know how to bargain.
17:00That day,
17:01my boss
17:02gave us a special order.
17:03Because you don't know how to bargain,
17:04we broke our teeth.
17:06Shut up.
17:07Tell Duong Phu's people
17:08that I don't want to
17:09work with you.
17:10Come back to Tran Giang.
17:11Let's go.
17:12Yes.
17:13Shut up.
17:14Beo Cat.
17:15Let's go.
17:22This is the library.
17:23I invited a bookseller
17:24to help you.
17:26After all,
17:27you're the manager
17:28in Thien Nhan Phuong.
17:29If you need anything,
17:30just let me know.
17:31Phuong Nhan.
17:32Don't worry.
17:33As long as my three soldiers come,
17:35everything will be
17:36easy to arrange.
17:38Good.
17:40Quang Sinh.
17:41According to your prediction,
17:42when will Phuong Sang Kiem
17:43be able to
17:44start working?
17:48In this situation,
17:50no one is willing
17:51to provide us with materials.
17:53On this side,
17:54Tinh Ha is out of town,
17:55so she can't work.
17:56Thiet Son has already found
17:57a buyer in Dang Duong.
17:59As for here,
18:01Nhat Tieu and I
18:02will arrange it from the beginning.
18:04I think as soon as possible,
18:08as soon as possible,
18:10it will take a month
18:12before we can start
18:13opening Kiem Library.
18:14If everything goes as planned,
18:16Mien Khuong
18:17will be able to
18:18sign the contract
18:19in three months.
18:21I'm afraid
18:22that
18:23we can't
18:24sign the contract
18:25in three months.
18:26Three months later,
18:27will we have to
18:28sign the contract?
18:30In the past,
18:31the Congress
18:32signed the contract
18:33once every five years.
18:34This time,
18:35it's because I like
18:36the Office of Supervision.
18:38In the past,
18:39I liked Dai Nhan,
18:40Dai Cong Vu Tu.
18:41I thought that
18:42I wouldn't be able
18:43to be like the old days.
18:45I wanted to show off
18:46and show off.
18:48I wanted to beat them.
18:50This is the time.
18:52After Tu Ma Tinh
18:53lost his job
18:54and became a big business,
18:55he will definitely
18:56think of a way
18:57to invite his boss
18:58Tu Ma Nghia back.
19:00Until then,
19:02it's a good chance
19:03for us to take revenge.
19:05Madam,
19:06although in Tu Ma's office,
19:07she wasn't recognized by Tu Ma Tinh,
19:10she was only afraid
19:11that the secret
19:12of our trade would be revealed.
19:13After giving it to them,
19:15it will raise doubts.
19:18Both of Tu Ma Nghia's soldiers
19:19are dangerous people.
19:21On the one hand,
19:22they can't imagine
19:24that our trade
19:25is still active.
19:27If the enemy
19:28comes to revenge,
19:29they can't imagine
19:31that we dare to
19:32hide the truth from them.
19:35Besides,
19:37we don't have any other way
19:40to lure Tu Ma Nghia out.
19:47Your Majesty,
19:48this is the map
19:49that he used
19:50to lure Tu Ma Nghia
19:51out of the palace.
19:53What?
19:54Look at it.
19:55As long as we follow
19:56the map
19:57and work outside the palace,
20:00we can then
20:01let the rare treasures
20:02and special gifts
20:03from the countries
20:04attack the palace
20:06to make it all fun
20:08so that Your Majesty
20:09can have fun every day.
20:12Such a big fun place
20:13will definitely
20:14cost a lot of money.
20:16Maybe the problem
20:17that Your Majesty is worried about
20:18is money.
20:19I just don't know.
20:21Right now,
20:22the Ministry of Revenue
20:23is carrying out
20:24a very strict
20:25foreign and domestic policy.
20:26Just like last time,
20:27the Central Palace
20:28was confiscated
20:29and wasted.
20:30Now,
20:31the country's income
20:32is not much.
20:33I wonder
20:34why it was confiscated
20:35at the cost of money.
20:37Ah,
20:38I see.
20:40Ah,
20:41Your Majesty,
20:42I have a suggestion.
20:43I don't know
20:44if I can solve
20:45Your Majesty's problem.
20:46Say it quickly.
20:47The reason why
20:48the country's income
20:49is so low
20:50is because
20:51the people
20:52have a lot of money.
20:53They have to work
20:54and earn their own money
20:55to make
20:56the country's income
20:57go down.
20:58If we can
20:59take the money
21:00out of the country
21:01and use it
21:02to buy their property,
21:03we can't imagine
21:04how much
21:05their property
21:06will be.
21:07We can not only
21:08destroy the country's money,
21:09but also increase
21:10the country's income.
21:11It's a very
21:12mysterious way.
21:18Your Majesty,
21:19during my stay
21:20in Nanjing,
21:21I never forget
21:22Your Majesty's
21:23attention
21:24to the appearance
21:25of each person
21:26in and out of the palace
21:27and investigate
21:28their names
21:29and visits.
21:30As long as Your Majesty
21:31gives the order,
21:32I will definitely
21:33try to do it.
21:34Good.
21:35I will immediately
21:36give the order
21:37to the government
21:38and the people
21:39to go everywhere
21:40to arrest and visit.
21:41Yes, Your Majesty.
21:42Stand up, stand up.
21:43Yes, Your Majesty.
21:44Hey,
21:45let's go
21:46to investigate.
21:47Let's go
21:48and I will tell you
21:49what games
21:50this place has.
21:51As you wish.
21:54Kongkong,
21:55let's go with His Majesty
21:56to investigate.
21:58It's rare
21:59for His Majesty
22:00to be in such a mood.
22:01We are ministers.
22:02How can we
22:03disagree with people?
22:04But the Ministry of Revenue
22:06and the Palace
22:07are having a meeting
22:08in the palace
22:09to discuss the news.
22:10If we don't go,
22:11we won't be able
22:12to face His Majesty.
22:14Don't tell me
22:15we have to go with His Majesty
22:16today
22:17even if we don't need to.
22:18We don't intend
22:19to make people happy.
22:23His Majesty's order
22:24His Majesty changed
22:25his intention
22:26not to shoot
22:27and left
22:28the palace.
22:29His Majesty
22:30invites you
22:31and the ministers
22:32to come there.
22:44The ministers
22:46and the court
22:47are all in His Majesty's presence.
22:51The Minister
22:52is asking to see His Majesty.
22:56I call
22:57the court
22:58to meet His Majesty.
23:02Zhang Kongkong,
23:04you are so humble.
23:07At first,
23:08I thought you would not show up.
23:10You've been bothering the nobles for a long time,
23:14and now you're dead.
23:16It's okay.
23:18You have to come, you have to come.
23:20Sit down, sit down, sit down.
23:26Your Excellency,
23:28On the day of the death of General Anh Dung in Quang Ngai,
23:32the army of Thac Dat won.
23:34It was a great victory for the capital.
23:37Your Excellencies,
23:39on behalf of the Emperor,
23:41I would like to offer a toast.
23:43Cheers.
23:45Cut.
23:55Protecting the country is the responsibility of the lower ranks.
23:58In addition, the general will act with a forceful mind
24:01so as to be able to defeat Thac Dat.
24:04I really don't dare to take the credit alone.
24:07The general of Thích Thiếu Bảo
24:10has the title of Thích Già Quân.
24:12Anyway, he is a member of the same family.
24:15Their credit is also the credit of the day.
24:18You're exaggerating.
24:20The soldier of the Ming Dynasty
24:22is not owned by me.
24:24It is a matter of fact
24:26to take the credit.
24:28Thiếu Bảo doesn't need to be modest.
24:31I would like to clarify to the Emperor
24:33the merits of the generals.
24:35I hope the Emperor can increase the military expenses
24:38to reward the soldiers of the Ming Dynasty.
24:41Increase the military expenses?
24:43But I heard that the country is very poor recently.
24:48Your Excellency,
24:50I heard that Truong Cong Cong has pledged to the Emperor
24:53how to capture Tam Quang.
24:55I think the acquisition of the assets of the Tam Quang
24:58is also a big investment.
25:02How do you know that?
25:07First, we can capture Tam Quang.
25:10Second, we can spend the military expenses.
25:15This pledge of Truong Cong Cong
25:17is beneficial to our Ming Dynasty.
25:20It is really convenient.
25:22The four generals are convinced.
25:25This is the merit of Truong Dai Nhan.
25:29I heard that Truong Cong Cong
25:31has a list of Tam Quang, right?
25:34I would like to bring that list
25:36to Phuong Cong Cong and Truong Thai Pho to review.
25:39Good.
25:41Truong Cong Cong works really fast.
25:44OK.
25:46The four generals are convinced.
25:56Truong Dai Nhan has been approved by the Emperor.
25:59The army of Thieu Bao
26:01will definitely be like a tiger chasing its prey.
26:03The That Dat people outside
26:04will not dare to intrude into our border.
26:07Thieu Bao is overpraised.
26:10He doesn't dare to hide anything.
26:12This time, our army won
26:14because of the help of a person.
26:16This person is Tu Ma Nghia.
26:18The merit of this person is very high.
26:20Thanks to him,
26:21he defeated the first general of the That Dat army.
26:23This battle of ours
26:25is also very difficult to win quickly.
26:27It is true that I intended to recruit this person
26:29to work for the Emperor.
26:30Unfortunately,
26:32the situation is strange.
26:34The film was made by Khong Media.
26:36I wish you all a good time watching the film.
26:46The people of Phong ask for Truong Cong Cong.
26:50I have told you where you have been.
26:52We have prepared three criminal cases.
26:54Tomorrow morning,
26:55we will gather all the evidence
26:57and come to the front line of the Ministry of Justice
27:00to accuse this person.
27:05Every time, my orders are simple.
27:07The Empress has the authority
27:09to make the arrangements.
27:11This soldier
27:12is really unrivaled.
27:14Cong Cong is overpraised.
27:16I am not overpraised.
27:19But in fact,
27:21the Empress is right.
27:23Sorry, but the point is that
27:25I do not understand your intention.
27:29I saw the person
27:31from the morning party
27:33I heard
27:34Thich Thiet Bao
27:36mentioned the name of Tu Ma Nghia.
27:38It made me very confused.
27:40Cong Cong has misunderstood.
27:42Because Tu Ma Nghia
27:44has been in favor of the Empress for many years.
27:46I have heard a lot about you.
27:48Today, I suddenly heard about you.
27:50I am a bit surprised.
27:54Of course.
27:56For the past 20 years, I have known that you have always used
27:59the intelligence network of Tran Vu Ti.
28:02You have been searching for information about Tu Ma Nghia.
28:05For many years, there has been no news.
28:08Today, as long as people know the truth about you,
28:12I, on the other hand, will be surprised.
28:21You and I have known each other for many years.
28:24Why don't I understand your mind?
28:27Every day before you killed Tu Ma Nghia,
28:30you still didn't give up.
28:32So I called for intelligence.
28:34Or should I remove the last information of Tu Ma Nghia?
28:42I have written it down.
28:44You can read it.
28:58Hey, what are you doing?
29:05As Cong Cong said,
29:07although I didn't kill Tu Ma Nghia, it was my fault.
29:11But Cong Cong is very loyal to me.
29:14I haven't fulfilled my promise for 20 years.
29:16If the people don't care about my personal interests,
29:20I will lose my loyalty to Tran Vu Ti.
29:28You are very loyal to me.
29:31If Cong Cong has nothing else to say,
29:33I would like to ask for your permission to leave.
29:36I am preparing to leave tomorrow.
29:39Okay.
29:42You have to know,
29:44leave early, come back early.
29:46Without you by my side,
29:48I will miss you very much.
29:51Give me the address.
30:05Cong Cong,
30:06this time we have given the address of Tu Ma Nghia in Vu Van Phong's heart.
30:12Do you think Vu Van Phong will be loyal to me?
30:20You are wrong.
30:23He has found out that I have been hiding for a few years.
30:27I beg Cong Cong to forgive me.
30:29I beg Cong Cong to forgive me.
30:31Leave.
30:33Because Vu Van Phong is loyal to me,
30:36or he knows that no one can save him.
30:38As long as I can burn this letter,
30:42it means that I am still worried about Cong Cong.
30:46A person who knows how to worry will benefit a lot.
30:51My doing is wrong.
30:53It's just a matter of listening.
30:56It's enough for me to get this point tonight.
31:03???
31:12You can only win.
31:17But your move is cruel.
31:21This is a really important victory for you?
31:28Nghia,
31:29You must know that if you continue to be stubborn,
31:33you will never be able to come back.
31:37During this time,
31:39you have to face the deities and masters yourself.
31:44Yes, Master.
31:46Ah...
31:58I will try my best to eat a piece of fake bean curd.
32:02I almost killed you when you were alive.
32:04Now you want to help me.
32:06I want to know if you are a good person.
32:09What kind of person are you?
32:11I want to know if you are a good person.
32:16I want to become your horse.
32:20sound of horse hooves
32:31The master will stop,
32:33This is the border of Võ Đan.
32:35Is there anything wrong with letting the master go to the mountain?
32:38I want to find your master.
32:40My master is in the maze of Quang Cao,
32:42temporarily not accepting guests.
32:44I am here to inform you of the King's order.
32:54I am sorry, Master.
32:56What are you doing here?
32:58I am here to see you.
33:00Twenty years ago, you killed the Lan Feng family.
33:03I expelled you from the temple.
33:05I am not interested in you.
33:07You can leave.
33:08I am here to see you.
33:11If you don't agree,
33:13I will not let you go.
33:15You are selfish.
33:16You are selfish.
33:18Now you regret and suffer.
33:21This is the punishment of your conscience for you.
33:23You deserve it.
33:25Do you need me to forgive you now?
33:27It doesn't matter anymore.
33:29You can leave.
33:31Master, you misunderstood.
33:33I am here this time
33:35to challenge you.
33:37What? You want to challenge me?
33:39Although you were expelled from the temple,
33:41but twenty years ago,
33:43from Ma Nghia,
33:45in order to chase away the highest level of the sword,
33:48you traveled all over the North and South.
33:50You defeated all the martial arts masters.
33:54But unfortunately,
33:56until today,
33:58in this world,
34:00there is no match for you.
34:02I hope you will forgive me
34:05and challenge me.
34:06Why are you still so stubborn?
34:08Don't you remember what I told you?
34:10If you continue to be stubborn,
34:12you will fall into the trap.
34:14Twenty years ago,
34:15from Ma Nghia,
34:16no one paid attention to the people in the world
34:18in their eyes.
34:20In fact, you are no different from a fake.
34:23Now,
34:24I just need you to agree
34:26to let the temple be destroyed
34:28and lose all the martial arts.
34:29You!
34:30As long as possible,
34:31I promise you
34:32I will not let anyone bother you.
34:34I was wrong.
34:35I was wrong.
34:36I was wrong not to leave you at first.
34:39If you don't repent,
34:41I will kill you today.
34:44As you wish.
35:10What?
35:20Vũ Văn Đại Nhân,
35:21are you all right?
35:25Why do you ask?
35:26I don't remember the time.
35:28This is a place hundreds of miles away from Vũ Đan Mountain.
35:31So I thought you remembered the past
35:33and had feelings.
35:36It's almost dawn.
35:38I'm afraid the situation will change
35:40if you don't return to the temple.
35:42Actually, this time,
35:43not only did you ask me to go to the garden
35:45to help Đại Nhân,
35:46to secretly arrange the evidence,
35:48but actually,
35:49you don't have to bother Đại Nhân.
35:53If you have promised to give the visit list
35:55to Vũ Công Công and Đại Nhân,
35:57I don't want anything to go wrong this time.
36:02Vũ Văn Đại Nhân,
36:03why are you so late?
36:05Is there any problem on the way?
36:07Vũ Văn Đại Nhân,
36:08before the dawn,
36:09I was on the way to the temple.
36:10But when I passed the station,
36:11I heard some news
36:12that might affect our action.
36:13So I hurried back.
36:15I heard that something happened at Vũ Đan Mountain.
36:19I saw the news
36:20that Vũ Đan Mountain had a war.
36:22It's just a common feud.
36:23I don't think it will affect our action.
36:26Vũ Đại Nhân,
36:27it's just a feud.
36:28We don't have to worry too much.
36:30We can carry out the plan.
36:31I have something important to do.
36:32You guys go ahead.
36:33Vũ Đại Nhân,
36:34Công Công has ordered
36:35that we complete the mission.
36:36We don't have to worry too much.
36:37We will explain to Công Công.
36:38Yes, Đại Nhân.
37:07Vũ Đại Nhân,
37:08Vũ Đại Nhân,
37:09Vũ Đại Nhân,
37:10Vũ Đại Nhân,
37:11Vũ Đại Nhân,
37:12Vũ Đại Nhân,
37:13Vũ Đại Nhân,
37:14Vũ Đại Nhân,
37:15Vũ Đại Nhân,
37:16Vũ Đại Nhân,
37:17Vũ Đại Nhân,
37:18Vũ Đại Nhân,
37:19Vũ Đại Nhân,
37:20Vũ Đại Nhân,
37:21Vũ Đại Nhân,
37:22Vũ Đại Nhân,
37:23Vũ Đại Nhân,
37:24Vũ Đại Nhân,
37:25Vũ Đại Nhân,
37:26Vũ Đại Nhân,
37:27Vũ Đại Nhân,
37:28Vũ Đại Nhân,
37:29Vũ Đại Nhân,
37:30Vũ Đại Nhân,
37:31Vũ Đại Nhân,
37:32Vũ Đại Nhân,
37:33Vũ Đại Nhân,
37:34Vũ Đại Nhân,
37:35Vũ Đại Nhân,
37:36Vũ Đại Nhân,
37:37Vũ Đại Nhân,
37:38Vũ Đại Nhân,
37:39Vũ Đại Nhân,
37:40Vũ Đại Nhân,
37:41Vũ Đại Nhân,
37:42Vũ Đại Nhân,
37:43Vũ Đại Nhân,
37:44Vũ Đại Nhân,
37:45Vũ Đại Nhân,
37:46Vũ Đại Nhân,
37:47Vũ Đại Nhân,
37:48Vũ Đại Nhân,
37:49Vũ Đại Nhân,
37:50Vũ Đại Nhân,
37:51Vũ Đại Nhân,
37:52Vũ Đại Nhân,
37:53Vũ Đại Nhân,
37:54Vũ Đại Nhân,
37:55Vũ Đại Nhân,
37:56Vũ Đại Nhân,
37:57Vũ Đại Nhân,
37:58Vũ Đại Nhân,
37:59Vũ Đại Nhân,
38:00Vũ Đại Nhân,
38:01Vũ Đại Nhân,
38:02Vũ Đại Nhân,
38:03Vũ Đại Nhân,
38:04Vũ Đại Nhân,
38:05Vũ Đại Nhân,
38:06Vũ Đại Nhân,
38:07Vũ Đại Nhân,
38:08Vũ Đại Nhân,
38:09Vũ Đại Nhân,
38:10Vũ Đại Nhân,
38:11Vũ Đại Nhân,
38:12Vũ Đại Nhân,
38:13Vũ Đại Nhân,
38:14Vũ Đại Nhân,
38:15Vũ Đại Nhân,
38:16Vũ Đại Nhân,
38:17Vũ Đại Nhân,
38:18Vũ Đại Nhân,
38:19Vũ Đại Nhân,
38:20Vũ Đại Nhân,
38:21Vũ Đại Nhân,
38:22Vũ Đại Nhân,
38:23Vũ Đại Nhân,
38:24Vũ Đại Nhân,
38:25Vũ Đại Nhân,
38:26Vũ Đại Nhân,
38:27Vũ Đại Nhân,
38:28Vũ Đại Nhân,
38:29Vũ Đại Nhân,
38:30Vũ Đại Nhân,
38:31Vũ Đại Nhân,
38:32Vũ Đại Nhân,
38:33Vũ Đại Nhân,
38:34Vũ Đại Nhân,
38:36Master!
38:41Master!
38:44Master!
38:46I'm Phong Nhi!
38:47Phong Nhi!
38:49I'm Phong Nhi!
38:50This film is made by Film.Media
38:53We wish you a pleasant viewing
38:55Do I have to think again?
38:57No, Phong Nhi!
38:58No, Phong Nhi!
39:02I can't visit him
39:04His sword
39:05His sword
39:06His sword
39:07has been controlled by magic
39:08has been controlled by magic
39:09Master!
39:10In this world,
39:11In this world,
39:12there is no one
39:13there is no one
39:14who can deal with him
39:15who can deal with him
39:16Phong Nhi, don't!
39:17Phong Nhi, don't!
39:18Master!
39:19Master!
39:24Master!
39:26Tu Ba Nghia!
39:31Don't come closer!
39:32I don't want to kill you!
39:33You killed the leader of Võ Đan group
39:34You killed the leader of Võ Đan group
39:35and Võ Đan's disciple
39:36and Võ Đan's disciple
39:37and Võ Đan's disciple
39:38We don't want to spare you!
39:39Die!
39:40Don't shoot!
39:43Master!
39:45Master!
39:47Master!
39:53Master!
39:55Master!
39:56How are you?
39:57I...
39:58I don't want to see his body
40:01I don't want to see his body
40:03Alright
40:04Hurry up!
40:06Hurry up!
40:07I don't want to see his body
40:09Hurry up!
40:10Alright
40:34Thanks to your help
40:35Thanks to your help
40:36we have defeated the leader of Võ Đan
40:37Thanks to your help
40:38we have defeated the leader of Võ Đan
40:39We will remember this favor forever
40:44Today, Võ Đan has faced a great difficulty
40:46Today, Võ Đan has faced a great difficulty
40:47I'm afraid that it will be hard to overcome it later
40:50Anyway, remember
40:52What you have learned
40:53you must practice it
40:54What you have not learned
40:55you can practice it yourself
40:57Don't waste the determination of this leader
41:00We just want to avenge the leader of Võ Đan
41:02and the leader of Võ Đan
41:07Võ Đan has been established for 300 years
41:09and has many disciples all over the world
41:12You should contact the monks and nuns all over the world
41:15to offer alms to Võ Đan
41:18I think
41:19the leader of Võ Đan is in the mountain
41:20and I hope you can do the same
41:22You have taught us
41:23We will remember your teaching
41:33Võ Đan
41:36Võ Đan
41:43Master
41:46I am incapable
41:49I have lost my power
41:51in front of the monks and nuns
41:53to offer alms
41:54Now I can pay for your loss
41:59Master
42:00I am a disciple of Lạc Phòng. I went to the mountains on purpose to see you as my father.
42:08If I hadn't been so determined,
42:11I would never have dared to hide my true happiness for the past 20 years.
42:16More than that, everything I've done in the past 20 years has been meaningless.
42:22But I still haven't forgotten.
42:24I am a disciple of Võ Đan.
42:26I have always practiced Võ Đan's techniques.
42:29Because I believe that I can defeat Tu Mã Nghĩa.
42:36I really can't believe that Tu Mã Nghĩa's technique is so harmful.
42:42Master, I really don't believe that I can defeat Tu Mã Nghĩa.
42:49I don't know what to do.
42:51I've been waiting for 20 years.
42:53Until today, I didn't know that my Võ Đan's technique was worse than Tu Mã Nghĩa's.
42:58I really don't know what to do.
43:03I... I... I don't know.
43:27夢想追著過深潮
43:32盡一杯壓住了淚流
43:39要哭也在人最後
43:44盡千杯或者都不夠
43:51勝得空盡在著憂
43:57前塵逝去的莫強求