Watch Sekai Meisaku Douwa- Mori wa Ikiteiru English Dubbed
Category
✨
PeopleTranscript
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Cette vidéo a été réalisée en partenariat avec
00:00:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:07:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:08:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:09:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:10:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:10:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:10:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:10:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:10:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:10:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:10:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:11:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:12:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:13:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:14:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:15:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:16:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:17:25Mais on a dû l'envoyer sortir.
00:17:26Elle a raison. C'est impossible de trouver Galanthus à ce moment de l'année et quelque chose de mauvais peut se passer à elle.
00:17:32La neige est profonde et c'est en dessous de zéro là-bas.
00:17:35Qui s'en fout si quelque chose se passe à elle ?
00:17:37Vivre avec vous, Mère, serait beaucoup plus simple si elle sortait d'ici, une fois et pour toutes.
00:17:41Tu aurais raison.
00:17:43Tu es si intelligente et jolie, ma petite petite fille.
00:17:55Il y a un jour, un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un
00:18:25jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a
00:18:55un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y
00:19:25a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il
00:19:55y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour,
00:20:25il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour
00:20:55Il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour, il y a un jour
00:21:25Le jury independant de bordaille
00:21:32Le jury independant Gréco-Romain
00:21:40Le jury independant
00:21:48C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:21:50C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:21:52C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:21:54C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:21:56C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:21:58C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:00C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:02C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:04C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:06C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:08C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:10C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:12C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:14C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:16C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:18C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:20C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:22C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:24C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:26C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:28C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:30C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
00:22:32Come, come and get warm. Go ahead, you're welcome here.
00:22:38Thank you, I don't have to get any closer.
00:22:41Oh, the fire feels so good.
00:22:45It's midnight, the beginning of the new year.
00:22:47Why have you come here at this time?
00:22:49I didn't want to come, but I was sent out here to the forest to gather some Galanthus flowers.
00:22:54Galanthus flowers?
00:22:56Galanthus flowers?
00:23:26Where would you go? Where would you find Galanthus flowers in winter time?
00:23:31The forest is asleep. At this time of year, you'd never be able to find them.
00:23:35Believe me, I know all about it.
00:23:37And there are many, many other things that my brothers and I know about.
00:23:41Anya, we know about every natural thing throughout the world.
00:23:45We know about you as well.
00:23:49How could you know about me?
00:23:51It's simple. We are the Twelve Months.
00:23:54Twelve Months, you say?
00:23:56I'm April. I know everything there is to know about you in April.
00:24:00And I am Snowy December. I know everything about you in December.
00:24:05I'm aware that you feed the hungry birds and animals of the forest.
00:24:10We are your friends, and we know you as a fine, hard-working young girl.
00:24:15You deserve far more than you've ever received.
00:24:18What say you, Brother January? You know this girl.
00:24:21Will you give her an hour?
00:24:24What do you say, my brothers?
00:24:41Come winter snow, come winter ice, let the forest be free.
00:24:47Oh!
00:24:49It's all right. Do not be afraid.
00:25:11What's happening?
00:25:17Now you, Brother February.
00:25:23Wake up, Black Earth. Awaken and melt the snow.
00:25:28Il n'y a plus de neige.
00:25:30C'est maintenant le tour de Marche.
00:25:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:26:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:26:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:27:28Je ne sais pas ce qui s'est passé.
00:27:30Ça doit être un rêve.
00:27:33Ce n'est pas un rêve, Anya.
00:27:35Mes frères et moi vous avons donné l'été pendant une heure.
00:27:42Merci, April.
00:27:57Tellement de fleurs.
00:28:28Merci à tous d'avoir aidé.
00:28:30Pourquoi ont-ils quitté?
00:28:37Ici, il fait l'été, mais pas là-bas.
00:28:40J'ai oublié que c'est vraiment l'anniversaire.
00:28:43C'est le milieu de la nuit et il fait froid.
00:28:46C'est l'hiver froid.
00:28:56Merci, merci beaucoup à vous tous.
00:28:58Si ce n'était pas pour vous, je serais enfermée dehors.
00:29:02Vous m'avez sauvée par votre accueil.
00:29:06C'est vrai, je ne vais jamais oublier votre gentillesse à moi
00:29:09et je vous en souviendrai pendant que je vis.
00:29:12Anya, pour que vous ne nous oubliez jamais, j'ai un cadeau.
00:29:15C'est pour vous.
00:29:17C'est un magnifique cadeau.
00:29:19J'espère que vous l'aurez toujours.
00:29:21Laissez-moi le mettre sur votre doigt.
00:29:23Je ne l'enlèverai jamais, April.
00:29:25Très bien. Si vous voulez nous revoir,
00:29:27vous devez tirer le cadeau et dire ces mots.
00:29:30Roulez-vous, roulez-vous, cadeau.
00:29:32Passez par la porte de l'été.
00:29:34Passez par l'hiver.
00:29:36Passez par l'automne.
00:29:37Sur la couche de l'hiver sans peur,
00:29:40roulez-vous à la porte de l'anniversaire attendu.
00:29:45Si vous perdez le cadeau, vous ne pourrez jamais nous revoir.
00:29:48Je le garderai. Merci.
00:29:50Merci pour ce cadeau magique.
00:29:52Écoutez.
00:29:54La dernière nuit de l'an vieux,
00:29:56et la nuit de l'année nouvelle,
00:29:58vous êtes venus ici et étiez bienvenus à notre Conseil de Feu,
00:30:02et vous nous avez rencontrés les douze mois de l'année.
00:30:05Vous êtes venus chercher les fleurs de Galanthos en hiver,
00:30:08des beaux trésors,
00:30:10formidables pour tout le monde à cette époque.
00:30:12Mais parce que vous êtes une personne si spéciale,
00:30:14nous vous avons donné un cadeau spécial.
00:30:16Donc, vous devez promettre de ne jamais le révéler à personne.
00:30:21J'ai promis en janvier.
00:30:24Maintenant, vous devez partir.
00:30:26Partir rapidement.
00:30:27Partir avant que je ne ferme plus la forêt,
00:30:29encore une fois, en froid et en neige.
00:30:32Oui.
00:30:34Au revoir, frère April. Au revoir.
00:30:37Bonne chance, Anya. Au revoir.
00:30:45Au revoir.
00:31:06J'espère pouvoir les revoir.
00:31:08Merci, douze mois.
00:31:14Sous-titrage ST' 501
00:31:44Sous-titrage ST' 501
00:32:14Sous-titrage ST' 501
00:32:44Sous-titrage ST' 501
00:33:14Sous-titrage ST' 501
00:33:44Sous-titrage ST' 501
00:34:14Sous-titrage ST' 501
00:34:44Sous-titrage ST' 501
00:35:14Sous-titrage ST' 501
00:35:44Sous-titrage ST' 501
00:36:14Sous-titrage ST' 501
00:36:44Sous-titrage ST' 501
00:37:14Sous-titrage ST' 501
00:37:44Sous-titrage ST' 501
00:38:14Sous-titrage ST' 501
00:38:44Sous-titrage ST' 501
00:39:14Sous-titrage ST' 501
00:39:44Sous-titrage ST' 501
00:40:14Sous-titrage ST' 501
00:40:44Sous-titrage ST' 501
00:41:14Sous-titrage ST' 501
00:41:44Sous-titrage ST' 501
00:42:14Sous-titrage ST' 501
00:42:44Sous-titrage ST' 501
00:43:14Sous-titrage ST' 501
00:43:44Sous-titrage ST' 501
00:44:14Sous-titrage ST' 501
00:44:44Sous-titrage ST' 501
00:45:14Sous-titrage ST' 501
00:45:44Sous-titrage ST' 501
00:46:14Sous-titrage ST' 501
00:46:44Sous-titrage ST' 501
00:47:14Sous-titrage ST' 501
00:47:44Sous-titrage ST' 501
00:48:14Sous-titrage ST' 501
00:48:44Sous-titrage ST' 501
00:49:14Sous-titrage ST' 501
00:49:44Sous-titrage ST' 501
00:50:14Sous-titrage ST' 501
00:50:44Sous-titrage ST' 501
00:51:14Sous-titrage ST' 501
00:51:44Sous-titrage ST' 501
00:52:14Sous-titrage ST' 501
00:52:44Sous-titrage ST' 501
00:53:14Sous-titrage ST' 501
00:53:44Sous-titrage ST' 501
00:54:14Sous-titrage ST' 501
00:54:44Sous-titrage ST' 501
00:55:14Sous-titrage ST' 501
00:55:44Sous-titrage ST' 501
00:56:14Sous-titrage ST' 501
00:56:44Sous-titrage ST' 501
00:57:14Sous-titrage ST' 501
00:57:44Sous-titrage ST' 501
00:58:14Sous-titrage ST' 501
00:58:44Sous-titrage ST' 501
00:59:14Sous-titrage ST' 501
00:59:44Sous-titrage ST' 501
01:00:14Sous-titrage ST' 501
01:00:44Sous-titrage ST' 501
01:01:14Sous-titrage ST' 501
01:01:44Sous-titrage ST' 501
01:02:14Sous-titrage ST' 501
01:02:44Sous-titrage ST' 501
01:03:14Sous-titrage ST' 501
01:03:44Sous-titrage ST' 501
01:03:47Sous-titrage ST' 501
01:03:50Sous-titrage ST' 501
01:03:53Sous-titrage ST' 501
01:03:56Sous-titrage ST' 501
01:03:59Sous-titrage ST' 501
01:04:02Sous-titrage ST' 501
01:04:05Sous-titrage ST' 501
01:04:08Sous-titrage ST' 501
01:04:11Sous-titrage ST' 501
01:04:14Sous-titrage ST' 501
01:04:17Sous-titrage ST' 501
01:04:20Sous-titrage ST' 501
01:04:23Sous-titrage ST' 501
01:04:26Sous-titrage ST' 501
01:04:29Sous-titrage ST' 501
01:04:32Sous-titrage ST' 501
01:04:35Sous-titrage ST' 501
01:04:38Sous-titrage ST' 501
01:05:08Sous-titrage ST' 501