Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Lorsque l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:33l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:36l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:39l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:42l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:45l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:48l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:51l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:54l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:57l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:00l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:03l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:06l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:09l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:12l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:15l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:18l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:21l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:24l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:27l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:30l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:33l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:36l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:39l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:42l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:45l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:48l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
01:51L'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête
02:21Nene !
02:41Ecoutez-moi, s'il vous plaît, attendez-moi !
02:46C'est dommage.
02:51Ecco quanto l'ho frittata, sono rimasto impigliato, maia!
03:11Se non sbaglio qualcuno sta cadendo
03:22Hey Billy, tutto a posto?
03:25Niente a posto, tu hai la tua mania di volare, se si continua così, diventerà un moscone
03:35Oh, che sfacchinata
03:38Se tu non fossi così pigro, avresti imparato a volare come si deve da un pezzo
03:52Hopla, hopla, buongiorno
03:54Ma insomma che significa tutto questo?
03:56Ma guarda che roba
04:06Chi è quel maleducato che mi ha svegliato suonando le campanule?
04:15Che bella corsa
04:18Perbacco, ma chi è che canta così bene?
04:26Che suono dolce
04:28Mi piacerebbe tanto saper cantare così
04:47Oh, mamma mia
05:17Oh, aiuto, aiuto, soccorso, aiuto
05:48Aiuto, aiuto, lasciami stare
06:00Fai così solo perché sono piccola e non mi posso difendere
06:04Presto, dentro quel ceppuglio di mare
06:17Finalement
06:29Ah, se fossi grande comme quell'uccello
06:36Chissà perché noi api non siamo più grandi
06:39Quell'uccello faceva il prepotente solo perché io sono piccola
06:43Che impertinente
06:47Chiacchera un pisolino e forse fara un bel sogno
07:09Ai, che male
07:18Accidenti
07:20Ma, perché continuo a cadere giu dalle foglie ?
07:23Uno, due, tre, quattro
07:25Uno, due, tre, quattro
07:27Uno, due, tre, quattro
07:29Uno, due, tre, quattro
07:35Un api gigante, si salvi ti puo
07:38Presto, presto, scappiamo di qui, presto
07:41Vorresti lasciami qui da solo, svelti
07:44Vorresti lasciami qui da solo, svelti
07:47Svelti al riparo
07:50Com'erano minuscole quelle formiche
07:54Anche i fiori all'erba mi sembrano piu piccoli
08:15Hey, quel l'uccello di prima
08:20Ma, che gli ho fatto ?
08:22Perché continuo a inseguirmi ?
08:24Aiuto, Flip, Billy, aiuto
08:28Aiuto
08:30Mi acciapperà, non ne posso piu
08:35Alla fine lo sento
08:38Aiuto
08:44Aiuto
08:54E molto strano, non capisco
08:56Ad un tratto la pancia grossa come quella di un uccello
08:59E ho anche un gran sederino
09:01Posso farti una domanda ?
09:03Tu non sei Maya per caso ?
09:05Certamente
09:10Anche lei se spaventata
09:12Ma, sono davvero diventata piu grande, dunque
09:14Probabilmente sono grande come l'uccello che mi inseguiva
09:17Evviva !
09:19Sono diventata grande
09:30Salve, punk, buongiorno
09:35Accidenti, ma chi era ?
09:37Dove sono i miei occhiali ?
09:39Oh, eccoli
09:40Hey, tu, che hai tanto da urlare ?
09:47Buongiorno, signor millepiedi
09:49Che spavento, che spavento
09:51Maya diventata un gigante
09:53Non aver paura, perche scapi
09:57Anche tu hai paura di me
09:59Maya un gigante
10:01Aiuto, aiuto
10:03Come sono strani gli amici
10:05Saro cresciuta si e no qualche centimetro
10:10Non mi serve un dirigibile
10:15Neanche un vaporetto
10:17Buongiorno, Flipp
10:19Buongiorno, e solo un balron un coletto
10:31Flipp, sono io
10:33Aiuto !
10:35Maya diventata una gigantesca
10:37Aiuto, aiuto
10:38Via di corsa, di corsa
10:39Vado di passare
10:40E terribile, spaventoso e atroce
10:42E ripirante, horrendo
10:44Ma che gli prende ?
10:51Ti stai comportando proprio da sciocco, Flipp
10:53E da quando in qua hai paura di me
10:55Ti prego non farmi del male
10:56Se stringi le dita mi puoi soffocare
10:58Sta tranquillo, staro attenta
11:00Sono diventata piuttosto grande, vero ?
11:03Già, chi sa come sara accaduta questa staramberia
11:07Comunque se pensi che essere grande porti solo dei vantaggi
11:09Sei proprio un illusa, mia cara
11:12Ti conosco bene, Flipp
11:13Sono sicura che lo dici solo perchè sei invidioso, ammettilo
11:17Bene, ti saluto
11:20Maya, aspetta, aspetta
11:28Oh, ma quello, deve sere Billy
11:30Dice bene il vecchio proverbio delle api
11:32Stare al sole senza vento
11:34Le vent c'est vraiment un beau portier
11:36C'est lui
11:38Ah, réchauffe mon amico sole
11:46Quelle nuvole grande ressemble beaucoup a Maya
11:49Non, c'est vraiment Maya
11:57Dis un peu, ma tu sei tu o non sei tu, eh ?
12:00Sono io
12:05Oh, mamma mia, que piedone
12:08Non puoi davvero imaginare
12:10Quanto c'est faboloso diventare grande all'improvviso
12:13Ah, se lo dici tu sara
12:15Ma secondo me non si a dici
12:17Ad un ape che deve solo fare il miele
12:19Essere grande come la luna
12:21Te l'immagini quanta gente ora avra paura di me
12:29Dai, forza Billy, vieni con me su
12:32Eh, va bene, vengo
12:43Eh, aspettami però
13:02Maleducato, le tuoi ali mi hanno spazzato via
13:11Eh, nessuna preda oggi
13:13Per bacco, qui est questo mostro ?
13:15La faccia non mi e nuova, ma
13:18Aiuto
13:31Com'e divertente
13:47Calabrini o vespe
13:49Voglio nascondersi
13:51Aiuto, aiuto, Maya, aiuto
13:54Si, si, grida pure aiuto, picoletto caro
13:57Nessuno sera sfidarci per salvare te
13:59Capiti come il caccio sui maccheroni
14:01Sarai il nostro pranzo, cocco
14:03Ma il mio sapore, pessimo
14:06Ho sognato tanto di papparmi un ape
14:10Non penseranno di mangiarsi Billy
14:12Ci deve essere qualcuno
14:14Vai subito in perlustrazione
14:16Si
14:18Speriamo che quella non mi trovi
14:30Ma qu'est-ce qui se passe ?
14:31Pourquoi tu crie ainsi ?
14:32Regarde, regarde l'autre feuille
14:45Un ape gigantesque
14:46Un ape gigantesque
14:58Billy, hanno provato un bello spavento
15:00Quando hanno visto quanto sono grande
15:02Hey, Billy, se ne sono andate
15:06Sono fuggite
15:07Si, sono fuggite, le ho schiacciate io
15:09Hai visto che vantaggi porta essere grandi come me
15:12E splendido
15:13Visto che le cose stanno cosi
15:15Vorrei anch'io essere un gigante
15:17Ma come faccio ?
15:19Spiegami il trucco, Maya
15:21Non c'e n'e son trucco, Billy
15:23Ho desiderato intensamente di diventare grande
15:25E ho cominciato a crescere
15:27Tutto qui mi sembra troppo facile
15:29Non ci credo
15:30Qui sotto gatta ci cova
15:32Ne sono sicuro
15:43Faites encore un picolo sport, coragio
15:50Ma c'est un bagno di sudore, signore
15:52Questo pezzo di torta e troppo pesante per noi
15:54Avanti, avanti
16:01Aiuto
16:08Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta
16:10Ora datevi da fare
16:11Transportiamo la torta nel formicaio, coragio
16:21Ciao, formichine, a presto
16:23E fate una buona colazione, ciao
16:27Oh, oh, oh
16:39Perfetto, ce l'ho fatto
16:41Sono grande e forte
16:53Ti sei spaventato
16:54Sono tanto grande, vero ?
16:56Lasciami in pace, brutto, gigante
16:58Hai un respetto socio
17:00Vattene via
17:06Ciao
17:07Oh, le zampe, non smettere, forza
17:10Cerca di girarti di nuovo sulla pancia
17:13Non, non ce la faccio, affoghero
17:17Aiuto, aiuto, affoga, aiuto
17:25Niente paura, ti tirera fuori dall'acqua, aspetta
17:28Non, non, tu sei un ape jumbo
17:31Non toccarmi, sai, brutto, bestione, gigante
17:34Che idea, ascolta, agrappati al mio dito
17:37Non, non ti avvicinare a me o ti mordo
17:40Ti mordero, hai capito ?
17:43Che mosca sciocca che sei
17:48Aspetta, ho un'altra idea
17:55Non, lasciami, lasciami, lasciami
18:01Ben, sei in salvo, perchè gridi tanto
18:07Aiuto, un ape gigante, un ape gigante, aiuto
18:12Non, non, non, non, non
18:15Non, non, non, non
18:17Non, non, non, non
18:19Non, non, non, non
18:21Non, non, non
18:23Aiuto
18:30Via, via, c'est un ape gigante
18:33Il pavento
18:34Aiuto
18:37Via di qui, presto, nella mia cana
18:41Potete uscire, non vi fara del male, sono l'ape Maya
18:45Mi conoscete tutti, perchè avete paura di me
18:49Solo perchè sono un po' più grande di prima
18:54Sapete cosa siete, degli sciocchi
19:02Arrivano delle api
19:09Eccole, qui c'e un alveare
19:11Ehi, salve amiche
19:15Ciao, io sono Maya
19:24Qui e quel gigante là ?
19:26Signora guardia
19:29Sembrerebbe un ape mai gigantesco
19:31Non ho mai visto un ape cosi grande
19:34In ogni caso e meglio dare l'allarme
19:36Allarme, allarme, allarme
19:43Che vi succede, perchè scappate tutti ?
19:45Ecco dentro, svelto, chiudiamo la porta
19:49Perchè avete chiuso il alveare ?
19:52Perchè avete chiuso il portone ?
19:54Fatemi entrare
19:58Aprite, non dovete aver paura di me
20:00Io sono Maya, aprite
20:01Informa la regina che il mostro sta tentando di entrare
20:09Aprite, per favore, aprite
20:18Via di qui, via
20:22Ma, insomma, perchè mi scacciate ?
20:23Sono un ape uguale a voi
20:25Senti tu
20:26Non fare tutto questo fracasso
20:28Sto deponendo le uova
20:29E ogni rumore mi rende molto nervosa
20:32Mi dispiace tanto
20:33Tu sei la regina di questo alveare
20:35Anch'io sono un ape, mi chiamo Maya
20:37Già, già, anche se sei gigantesca
20:39Hai pur sempre il nostro stesso aspetto
20:41Certo, guardami bene
20:46E poi sai qual e la mia specialità ?
20:48So fare delle polpette di polline
20:50Vedi
21:00Che strano
21:15Allora ?
21:16Quando arrivano queste polpette di polline ?
21:21Dimmi
21:44Aspetti, signora regina
21:46Aspetti
21:47Sono un ape bellippera
21:49Je suis l'Ape Maya, parole d'honneur !
21:56Maya, réveille-toi !
21:58Qu'est-ce qui t'arrive ?
21:59Pourquoi as-tu les jambes comme ça ?
22:01Réveille-toi !
22:05Mais regarde, c'est toi, Vili !
22:07Mais bien sûr !
22:08Pourquoi ? Tu ne me vois pas, peut-être ?
22:10Mais pourquoi ?
22:13Mais c'était moi !
22:14Et maintenant, je suis...
22:16J'ai compris, finalement !
22:18J'ai juste rêvé d'être grande !
22:20Qu'est-ce que c'est beau d'être une petite Ape !
22:22Hurrah !
22:25Ne volez pas !
22:26N'ayez pas de fous !
22:27Faisons au moins le déjeuner en paix !
22:41Je suis tellement petite !
22:49C'est tellement bon, ce nettare !
23:00Bonjour, Maya !
23:01Mange, mange !
23:02Comme ça, tu deviendras grande et forte !
23:05Laisse tomber, Flip !
23:06Je suis bien comme je suis !
23:48Transcription par Michel Cantigneaux
24:18Générique de fin
24:48Générique de fin
25:18Générique de fin