The Atypical Family ep 1 eng sub

  • last month

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:12This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:00:17Fly, Bok-dong.
00:00:20Fly, Bok-dong.
00:00:43Go back to the past, Bok-gil.
00:00:51Close your eyes. Hurry.
00:01:02Hey, you...
00:01:03Bok-in, it's your turn.
00:01:06You're a middle school student now. When will you show me something?
00:01:13I'm a little tired because I couldn't sleep.
00:01:21What about your mom?
00:01:22I can't see the future. If I can't find what I lost, this is the end of my revenge.
00:01:30Let's jump into the sea together.
00:01:50Fly, Bok-dong.
00:01:52Fly, Bok-dong.
00:01:54Fly, Bok-dong.
00:01:56Fly, Bok-dong.
00:02:21Let's eat some sashimi before we jump. I heard that this is a good place for a trip.
00:02:29What the hell? The future is so dark.
00:02:33If the future of someone who sees the future is dark, you should jump in first.
00:02:39I'm only worried about dying. Let's go back to the past.
00:02:45Let's go back to the past.
00:02:47If we close our eyes, we can go back to the happy past.
00:02:54Let's go back, please!
00:03:04Did he go back to the past?
00:03:05Yes.
00:03:19He's coming back!
00:03:35I was happy in the past.
00:04:05I was happy in the past.
00:04:13I was happy in the past.
00:04:35I was happy in the past.
00:04:40I was happy in the past.
00:04:46I was happy in the past.
00:04:51I was happy in the past.
00:05:01Excuse me.
00:05:05Excuse me.
00:05:09Excuse me.
00:05:12Please look at the camera.
00:05:16Excuse me, please look at the camera.
00:05:24Excuse me.
00:05:26Honey.
00:05:35Don't go.
00:05:37Don't go.
00:05:39Don't go.
00:05:41Don't go.
00:05:43Kyu Ji!
00:05:51Are you okay?
00:05:53Kyu Ji! Kyu Ji!
00:06:17How could you jump into the water?
00:06:20I didn't jump into the water. I just got wet.
00:06:23That's right. I told In Ha that too.
00:06:27That you wanted to drink and snorkel.
00:06:30Hey!
00:06:41It's okay. Let's be careful next time.
00:06:59I didn't even get a call because I wasn't in the mood.
00:07:02Mr. Bo is coming today.
00:07:04Insomnia?
00:07:05If you give him a massage and let him sleep, the tip is 1,000,000 won.
00:07:08Hey, wake up. No one can see that 1,000,000 won.
00:07:12When did you open the oil?
00:07:14Isn't the weather bad these days?
00:07:17If you let him check if he's okay, it's weird if he's okay in this weather.
00:07:21It means that there are chemicals in it, whether it's a preservative or not.
00:07:241,000,000 won is a lie.
00:07:26Do you think he'll be able to sleep?
00:07:27Go to the hospital and take sleeping pills.
00:07:29He's an old man with a lot of prejudices.
00:07:31He gets introverted, dependent, and has side effects.
00:07:33Natural medicine is the best.
00:07:35I don't want to go in.
00:07:36I don't want to either.
00:07:37I don't want to either.
00:07:43If you don't want to, who's going in?
00:07:45Who's going in?
00:07:47Should I go in?
00:07:53Can I go in?
00:07:56A newbie?
00:07:57I know you're smart, but you're always a newbie.
00:08:01Are you okay?
00:08:03That's how I learn.
00:08:12Nice to meet you.
00:08:13My name is Do Dahye.
00:08:15Would you like a cup of tea first?
00:08:18I don't want a bland herbal tea.
00:08:22I made this tea with medicinal herbs from Jisan.
00:08:25I like to go to the mountains.
00:08:29I heard you can't sleep well.
00:08:33I made it with medicinal herbs that are good for insomnia.
00:08:43It smells good.
00:08:46Have you been out recently?
00:08:50My skin is rough and bright.
00:08:56I'll prepare it with an oil that soothes damaged skin.
00:09:13Do you want to try it?
00:09:25It's strong.
00:09:26Should I make it soft?
00:09:27No, it's okay.
00:09:30There are a lot of good oils and products, but I don't think I have a hand.
00:09:36That's right.
00:09:37Do you have a hand?
00:09:43I think I use my hands to get energy.
00:09:47People who come here are tired and out of energy.
00:09:53So whenever I have time, I go to the mountains and the sea.
00:10:00I want to get good energy and give it to you with my own hands.
00:10:06That's right.
00:10:08I felt like I was in the water all the way to the end of my head.
00:10:14It's a little different from the massage I've had so far.
00:10:19I feel a special energy at the tip of my hand.
00:10:23Something that my family doesn't have.
00:10:27What is that?
00:10:29Health
00:10:32Health?
00:10:33Health?
00:10:34Yes, health.
00:10:37What my family needs the most.
00:10:48It's already over?
00:10:51Madam, are you awake?
00:10:54I slept?
00:10:56No way.
00:10:58Oh, my God.
00:10:59How many hours did I sleep?
00:11:07What was the name of the teacher who came in that room earlier?
00:11:13Oh, that.
00:11:16It's Doda.
00:11:17Doda?
00:11:19Oh, wait a minute.
00:11:26Right?
00:11:27A few days ago at the sea.
00:11:33Are you a ghost?
00:11:35Yes, I went to the sea.
00:11:38That's right.
00:11:40Oh, my God.
00:11:41How can I meet you here?
00:11:43I really wanted to find it.
00:11:46What are you talking about?
00:11:48My son jumped into the sea.
00:11:51Your son jumped into the sea?
00:11:53Oh, your son's shoes were swept away by the waves, so I helped you.
00:11:58Oh, yes, yes.
00:12:00These are my favorite shoes.
00:12:02Yes.
00:12:04Take it.
00:12:05No, no.
00:12:06This is not enough.
00:12:13Don't do this.
00:12:14You couldn't even sleep comfortably.
00:12:17If it's not my room, my bed, you're not comfortable, are you?
00:12:21Then can you come to my house?
00:12:31Can you go on a business trip?
00:12:34Yes, of course.
00:12:40Yes, then I'll see you at home next time.
00:13:00Hello, ma'am.
00:13:02This is Doda from Illusion Spa.
00:14:00Anyone here?
00:14:30Lady.
00:14:37Lady.
00:14:38Lady.
00:14:59Are you here?
00:15:03Hello, hello.
00:15:06Come here.
00:15:08Come here.
00:15:39Wow, the garden is so pretty.
00:15:42Are you growing it yourself?
00:16:08Yes.
00:16:20Never come out of the door.
00:16:31Would you like a cup of tea first?
00:16:36Wait a minute.
00:16:38Yes.
00:17:05Excuse me.
00:17:09Would you like me to help you?
00:17:17I had a car phone.
00:17:39It's dangerous to leave it like this.
00:17:51I'll do it for you.
00:17:55Never mind.
00:18:09Look.
00:18:11It's dangerous.
00:18:21Just leave it.
00:18:23Don't move.
00:18:24It's dangerous.
00:18:26I think you're drunk.
00:18:28Oh my gosh.
00:18:30What's going on?
00:18:33Did you do it?
00:18:35Are you okay?
00:18:39Wait a minute.
00:18:52Now.
00:18:54It's been a while.
00:18:56Oh my gosh.
00:18:58Twice.
00:19:03Did you say hello?
00:19:09He's the one who saved you.
00:19:11Mr. Doday.
00:19:13Your name is pretty, too.
00:19:15This is my son, Bok-gi.
00:19:21I'm relieved to see that you're okay.
00:19:26You're here to pay back your life.
00:19:29You're going to live here.
00:19:33What kind of Bok-gi are you to a life saver?
00:19:38I'm a life saver.
00:19:40I'm a life saver.
00:19:42I'm a life saver.
00:20:07I'm a life saver.
00:20:08I'm a life saver.
00:20:09I'm a life saver.
00:20:10I'm a life saver.
00:20:11I'm a life saver.
00:20:12I'm a life saver.
00:20:13I'm a life saver.
00:20:14I'm a life saver.
00:20:15I'm a life saver.
00:20:16I'm a life saver.
00:20:17I'm a life saver.
00:20:18I'm a life saver.
00:20:19I'm a life saver.
00:20:20I'm a life saver.
00:20:21I'm a life saver.
00:20:22I'm a life saver.
00:20:23I'm a life saver.
00:20:24I'm a life saver.
00:20:25I'm a life saver.
00:20:26I'm a life saver.
00:20:27I'm a life saver.
00:20:28I'm a life saver.
00:20:29I'm a life saver.
00:20:30I'm a life saver.
00:20:31I'm a life saver.
00:20:38I'm a life saver.
00:21:01I'm a life saver.
00:21:11I'm a life saver.
00:21:21I'm a life saver.
00:21:29I'm a life saver.
00:21:39I'm a life saver.
00:21:49I'm a life saver.
00:21:59I'm a life saver.
00:22:09I'm a life saver.
00:22:39I'm a life saver.
00:22:49I'm a life saver.
00:22:59I'm a life saver.
00:23:09I'm a life saver.
00:23:19I'm a life saver.
00:23:29I'm a life saver.
00:23:39I'm a life saver.
00:23:49I'm a life saver.
00:23:59I'm a life saver.
00:24:09I'm a life saver.
00:24:19I'm a life saver.
00:24:29I'm a life saver.
00:24:39I'm a life saver.
00:24:49I'm a life saver.
00:24:59I'm a life saver.
00:25:09I'm a life saver.
00:25:19I'm a life saver.
00:25:29I'm a life saver.
00:25:39I'm a life saver.
00:25:49I'm a life saver.
00:25:59I'm a life saver.
00:26:09I'm a life saver.
00:26:19I'm a life saver.
00:26:29I'm a life saver.
00:26:39I'm a life saver.
00:26:49I'm a life saver.
00:26:59I'm a life saver.
00:27:09I'm a life saver.
00:27:19I'm a life saver.
00:27:29I'm a life saver.
00:27:39I'm a life saver.
00:27:49I'm a life saver.
00:27:59I'm a life saver.
00:28:09I'm a life saver.
00:28:19I'm a life saver.
00:28:29I'm a life saver.
00:28:39I'm a life saver.
00:28:49I'm a life saver.
00:28:59I'm a life saver.
00:29:09I'm a life saver.
00:29:19I'm a life saver.
00:29:29I'm a life saver.
00:29:39I'm a life saver.
00:29:49I'm a life saver.
00:29:59I'm a life saver.
00:30:09I'm a life saver.
00:30:19I'm a life saver.
00:30:29I'm a life saver.
00:30:39I'm a life saver.
00:30:49I'm a life saver.
00:30:59I'm a life saver.
00:31:09I'm a life saver.
00:31:19I'm a life saver.
00:31:29I'm a life saver.
00:31:39I'm a life saver.
00:31:49I'm a life saver.
00:31:59I'm a life saver.
00:32:09I'm a life saver.
00:32:19I'm a life saver.
00:32:29I'm a life saver.
00:32:39I'm a life saver.
00:32:49I'm a life saver.
00:32:59I'm a life saver.
00:33:09I'm a life saver.
00:33:19I'm a life saver.
00:33:29I'm a life saver.
00:33:39I'm a life saver.
00:33:49I'm a life saver.
00:33:59I'm a life saver.
00:34:09I'm a life saver.
00:34:19I'm a life saver.
00:34:29I'm a life saver.
00:34:39I'm a life saver.
00:34:49I'm a life saver.
00:34:59I'm a life saver.
00:35:09I'm a life saver.
00:35:19I'm a life saver.
00:35:29I'm a life saver.
00:35:39I'm a life saver.
00:35:49I'm a life saver.
00:35:59I'm a life saver.
00:36:29I'm a life saver.
00:36:39I'm a life saver.
00:36:49I'm a life saver.
00:36:59I'm a life saver.
00:37:09I'm a life saver.
00:37:39I'm a life saver.
00:37:49I'm a life saver.
00:37:59I'm a life saver.
00:38:09I'm a life saver.
00:38:19I'm a life saver.
00:38:29I'm a life saver.
00:38:39I'm a life saver.
00:38:49I'm a life saver.
00:38:59I'm a life saver.
00:39:09I'm a life saver.
00:39:19I'm a life saver.
00:39:29I'm a life saver.
00:39:39I used to fly.
00:39:45I can't believe I can fly again.
00:39:49Were you a flight attendant?
00:39:57I'm sorry, but can you bring me some water?
00:40:07Yes.
00:40:09Yes.
00:40:10Yes.
00:40:11Yes.
00:40:12Yes.
00:40:13Yes.
00:40:14Yes.
00:40:15Yes.
00:40:16Yes.
00:40:17Yes.
00:40:18Yes.
00:40:19Yes.
00:40:20Yes.
00:40:21Yes.
00:40:22Yes.
00:40:23Yes.
00:40:24Yes.
00:40:25Yes.
00:40:26Yes.
00:40:27Yes.
00:40:28Yes.
00:40:29Yes.
00:40:30Yes.
00:40:31Yes.
00:40:32Yes.
00:40:33Yes.
00:40:34Yes.
00:40:35Yes.
00:40:36Yes.
00:40:37Yes.
00:40:38Yes.
00:40:39Yes.
00:40:40Yes.
00:40:41Yes.
00:40:42Yes.
00:40:43Yes.
00:40:44It's your birthday, so you have to blow out the candles for the cake with your family.
00:40:51Okay. Then you can do whatever you want.
00:41:01What about seaweed soup?
00:41:05I want to eat grandpa's seaweed soup.
00:41:08Is that right? Of course I prepared it.
00:41:12Then can you come down?
00:41:27Do you need anything?
00:41:29Yes, I need some water.
00:41:31Give it to me.
00:41:32I'll do it.
00:41:34Give it to me.
00:41:43Okay.
00:42:04Are you coming back?
00:42:05How can I bring someone else home today?
00:42:13I wanted to erase it now.
00:42:16You can't erase it for too long, so cover it with someone else and erase it.
00:42:22Today is In-ha's birthday. Don't you think about your grandson?
00:42:25You were going to die before your son's birthday.
00:42:28I didn't mean to die.
00:42:29I didn't mean to die, but I jumped into the sea.
00:42:32I didn't even look at the people who lived next to you because I only thought about the dead.
00:42:37You tried to abandon your parents and children to follow the dead.
00:42:45Listen to me this time.
00:42:48Se-yeon would have lived if she hadn't married you.
00:42:59I stopped you.
00:43:01That marriage doesn't have a future.
00:43:04You made your future, and you had a baby first.
00:43:09What was the result?
00:43:11It was a wrong button from the beginning.
00:43:15Honey.
00:43:23In-ha.
00:43:31In-ha.
00:44:01In-ha.
00:44:31In-ha.
00:44:42There's no beginning to unhappiness when I was born.
00:44:47I know that.
00:44:54Stay here.
00:44:57How can you be so sweet?
00:44:59Dad.
00:45:00Dad.
00:45:01Oh, my God.
00:45:02Hold on.
00:45:04It's okay.
00:45:05I got it. I got it.
00:45:06Okay?
00:45:13Hold on.
00:45:15It's okay.
00:45:16I got it. I got it.
00:45:22Honey.
00:45:24Honey.
00:45:26Mom.
00:45:27Mom.
00:45:28It's okay.
00:45:29Honey.
00:45:30Honey.
00:45:32Dad.
00:45:34I can't sleep.
00:45:36Let's go to the hospital.
00:45:37I'll go.
00:45:38I'll help you.
00:45:39Be careful.
00:45:44The pot.
00:45:45I turned on the gas to boil the seaweed soup.
00:45:48Turn off the light.
00:45:49Okay.
00:45:58Okay.
00:46:28Oh, my God.
00:46:59Oh, my God.
00:47:06Oh, I...
00:47:07What are you going to do this time?
00:47:10What?
00:47:21Oh, that.
00:47:22The one in the car.
00:47:24It's licorice extract.
00:47:25I'm going to make it a little sweet.
00:47:28Goodbye.
00:47:59I'm sorry.
00:48:12Are you sleeping?
00:48:13Yes.
00:48:26I told you not to show up in pain.
00:48:43He's upset, too.
00:48:45Our Se-yeon.
00:48:47I'm afraid I'll be heartbroken when I see you like this.
00:48:55Is In-ha doing well?
00:48:57I'm sorry I couldn't come with you.
00:49:02Se-yeon was so introverted, too.
00:49:05I'm sorry.
00:49:12How did you stay so healthy?
00:49:17Se-yeon said something strange.
00:49:20You have a special ability.
00:49:23Do you really have any abilities?
00:49:29If it's a special curse,
00:49:32Don't you know?
00:49:36It's already been seven years.
00:49:38It's not a sin to survive.
00:49:41So live.
00:50:05I'm sorry.
00:50:12You haven't gone yet?
00:50:16I brought seaweed soup.
00:50:17Do you want to eat?
00:50:19There's rice in the rice cooker.
00:50:22I thought there was something in it.
00:50:32It looks delicious.
00:50:35I'll try it.
00:50:51Okay.
00:50:53I'll succeed.
00:51:05It's delicious.
00:51:06It's delicious.
00:51:07It's delicious.
00:51:09It's delicious.
00:51:34Your dad wasn't going to die.
00:51:39I was there that day.
00:51:41I saw it.
00:51:44I went into the water for another reason.
00:51:46What was that?
00:51:47Run away.
00:51:50What?
00:51:51Don't get caught in this house.
00:51:53Run away.
00:51:56What are you talking about?
00:51:59My family...
00:52:02Didn't you feel anything weird?
00:52:05I don't know.
00:52:07Why?
00:52:08Is there any secret?
00:52:11I'm telling you because it's worth eating seaweed soup.
00:52:16What about my family?
00:52:22It's a super power family.
00:52:27Super power?
00:52:29But I got sick and lost my ability.
00:52:34Sick?
00:52:35It's a modern disease.
00:52:41You...
00:52:42You don't like me, do you?
00:52:45Why are you so obsessed with sleep?
00:52:48It's hard because you have insomnia.
00:52:51I have to sleep to dream.
00:52:54I see the future of dreams.
00:52:55Oh, so you have to dream of the future, but you have insomnia?
00:53:02My body got heavier because of obesity, so I couldn't talk.
00:53:09Then what about you?
00:53:10Is your modern disease a smartphone addiction?
00:53:15Then what about your ability?
00:53:19Wait a minute.
00:53:20Do you know how to watch?
00:53:24Do you know how to watch?
00:53:26Is that why you haven't been able to look straight at me?
00:53:34I don't have the ability.
00:53:36That's why my grandmother has to lower it.
00:53:42Then what about your dad?
00:53:44If I close my eyes and think of happy memories, I can go back to that time.
00:53:51But why can't you go back now?
00:53:53Because I don't feel happy anymore.
00:53:58It's a depression.
00:54:23Are you here?
00:54:35What are you doing here?
00:54:37I made seaweed soup.
00:54:39It's my birthday, but I can't eat alone.
00:54:43Did you eat?
00:54:45In-ha?
00:54:46Yes.
00:54:50Is that a birthday gift for a middle school student?
00:54:58You said you lost your ability to go back to the past, but you seem to be a person who is only in the past.
00:55:05Who said that?
00:55:08Your daughter.
00:55:12She seemed to be a child with a lot of imagination.
00:55:15I hope your watch moves again.
00:55:18For In-ha.
00:55:21I'm a depressed patient.
00:55:24Getting married and becoming a family is a promise to protect someone.
00:55:29I can't be someone who can protect someone.
00:55:36I saw it.
00:55:39Protecting
00:55:41No, no.
00:55:42No, no.
00:55:44No, no.
00:55:46In-ha.
00:55:48No, no.
00:55:51No, no.
00:56:12No, no.
00:56:18No.
00:56:21No.
00:56:43No.
00:57:08Mom, Dad, I found it.
00:57:13Bunny Bunny.
00:57:14I think a super hero saved you.
00:57:17Someone saved me a long time ago.
00:57:26I thought I was going to die like this, but I barely lived like a miracle.
00:57:32But I felt like I was guilty of surviving.
00:57:37Someone else should have lived, but I was useless.
00:57:43I'm lonely because I survived without having anything.
00:57:49Still, I thought I should live thinking about the person who saved my life.
00:57:56Even if I don't have anything to live for, I think of him and be happy if possible.
00:58:06You look like him, Mr. Ki-joo.
00:58:11Mr. Ki-joo is also such a person.
00:58:14Someone who saves someone and makes them live.
00:58:27I can't save anyone.
00:58:33I saw the wrong person.
00:58:36You saved me.
00:58:38I'm going to save you, too.
00:58:42You'd better be patient.
00:59:06Can I expect you to wash the dishes?
00:59:36Yes.
00:59:56You did a great job. Have some sikhye.
01:00:00Drink it.
01:00:07Mom, I want some sikhye, too.
01:00:10You need to take care of yourself.
01:00:15Oh, you're so dirty. I'm going to debut as an actress.
01:00:20How long am I going to be alone?
01:00:27You look like my life savior.
01:00:33That's right.
01:00:37Oh!
01:00:43Oh, that's a bad comment.
01:00:46Who's going to fall for this?
01:00:48Hey, hey.
01:00:49It's not just women who dream of being a princess.
01:00:52Men also want to be a prince who saves the princess.
01:00:59You two fell for it, too.
01:01:04Honey.
01:01:06Huh?
01:01:25You said I looked like my life savior.
01:01:37That's right.
01:01:40That?
01:01:43Yeah, well, I've never owed you anything, but if you want to pay me back, let's eat together.
01:01:47Huh?
01:02:05Do you have any questions?
01:02:07Do you remember drinking at your house on December 8th and throwing a bottle of alcohol at Do Dahye?
01:02:16No, I really don't remember anything.
01:02:20As you can see from the picture, the wound is very deep. It must have been very painful, but you really don't remember anything?
01:02:26I really don't remember anything.
01:02:31But there's something else about that 복신.
01:02:36What?
01:02:38Uncle, is there anything else you know?
01:02:41Is there anything else you know?
01:02:44I heard from my daughter, but there's a secret in that family.
01:02:50It's a family of superpowers.
01:02:52But come to think of it, it doesn't make sense.
01:03:01There's no money other than the gym, but how did you get rich? That was the question.
01:03:07You're Yeji's mom.
01:03:11Then you'll see the lottery number in your dream and the lottery graph.
01:03:16No, no, no, no, no, no.
01:03:26Let's go to bed.
01:03:30I thought they were easy to deal with, but they were a family of superpowers.
01:03:34We're in big trouble. If you get caught cheating, you'll get a laser in your eye.
01:03:40Let's report it first.
01:03:41Where? National Garden? Or Marble?
01:03:47Where's Marble?
01:03:56No, that's not all. Do you know what's funnier?
01:04:01You know what? You've got a modern disease and you've lost your ability.
01:04:15Modern disease? What are you talking about?
01:04:19Roll in the water and hit it all day.
01:04:22You just have to hit your head.
01:04:25That's not what I'm talking about.
01:04:29By the way, that's a little annoying.
01:04:32You said you were going to give the building to the one who got married first.
01:04:36Isn't that the end of the game?
01:04:40I think there's a separate wedding key.
01:04:44Yes.
01:04:45Yes.
01:04:54In-ha, happy birthday.
01:05:46Dad, are you going to save someone again? Then who will save me?
01:05:51This ax will protect In-ha instead of Dad.
01:06:16In-ha, happy birthday.
01:06:21In-ha, happy birthday.
01:06:26In-ha, happy birthday.
01:06:31In-ha, happy birthday.
01:06:36In-ha, happy birthday.
01:06:41In-ha, happy birthday.
01:07:14Sang-ah.
01:07:15Sang-ah.
01:07:19Sang-ah.
01:07:23Sang-ah, don't be afraid.
01:07:25Sang-ah.
01:07:28Sang-ah.
01:07:44In-ha.
01:07:46In-ha.
01:07:55Sang-ah.
01:07:57In-ha.
01:07:59Sang-ah.
01:08:05In-ha.
01:08:14In-ha.
01:08:15In-ha.
01:08:41Step on the back more.
01:08:47Hold my hand.
01:08:49Yes.
01:08:51Do you need help?
01:08:52Do you want to marry me?
01:08:54No.
01:08:55There are some difficulties in giving and receiving favor.
01:08:59If Gi-ju gets married, I'll give it to her as a wedding gift.
01:09:02Above all, we have to live together.
01:09:07I'm going to hit a player.
01:09:10Didn't Gi-ju from the future hold my hand?
01:09:15We held hands.
01:09:17We...