LuTuNuong.EP15 (1)
Category
😹
FunTranscript
00:00English translation by Emily Yu
00:21从我眼中有情深
00:27遇着你只可以承认
00:34我的心中也有情
00:39我又是我半生
00:45由来爱恋无限增
00:51遇着你心境中难渣
00:58我当不想见你时
01:03泪珠心中流
01:09你的心一丝丝惊艳
01:15在我心一般反映
01:21纵使在遥遥千千里
01:27亦有心灵同甘愿
01:51在遥遥千千里
01:57在遥遥千千里
02:04在遥遥千千里
02:10在遥遥千千里
02:16在遥遥千千里
02:47The king has a lot of brains.
02:50A king without a king has a lot of brains.
02:53I'm sorry, Your Majesty.
02:55I don't have any more brains.
02:57I only have three bowls left.
03:01I'll swallow them all with my tears.
03:04Good.
03:12Your Majesty, there's a messenger from outside.
03:14He wants to see you.
03:17Send him in.
03:20Your Majesty,
03:21the king has a lot of brains.
03:24He's corrupt.
03:25He has more than ten cases.
03:28He's a traitor.
03:29He's a traitor.
03:31He's a traitor.
03:33He's a traitor.
03:35He's a traitor.
03:38He's a traitor.
03:40He's a traitor.
03:41He's a traitor.
03:47Your Majesty,
03:49we are here.
03:50The king is here.
03:52We want to meet him.
03:56Truth is,
03:58our lord has been shielded.
04:00Erang can't go out.
04:03Tell them
04:05that we want to meet his son.
04:08Tell them,
04:09else they won't dare stop us.
04:13I'll be back soon.
04:14Maybe they don't dare to stop us.
04:16He's the commander.
04:23Stop.
04:30What's up?
04:32Calm down.
04:40Commander.
04:43Nguyen Tan.
04:45It's good to see you.
04:47Commander.
04:49What's up?
04:53Do you know?
04:55Dai Nhan was killed by the emperor.
04:58I know.
05:04I think the next one is me.
05:07Commander.
05:09What are you going to do?
05:11I haven't figured out how to deal with it.
05:13So I asked you to help me.
05:15Don't worry. You have to save me this time.
05:17Really?
05:19Yes.
05:20Now you're the only one who can save me.
05:23I know you're close to the emperor.
05:26Maybe you won't help me.
05:29You see?
05:30My ass has been tied up by them.
05:32I'm like a prisoner here.
05:34I don't want to be the emperor anymore.
05:36But I'm sick of fighting for power.
05:38Even my own brother.
05:41I'm so sick of it.
05:44The emperor was right.
05:46We should give up our lives.
05:48We shouldn't have a name in the royal family.
05:52We should live a peaceful life.
05:55We should live a peaceful life.
05:58We should live a peaceful life.
06:00We should live a peaceful life.
06:02I'm begging you.
06:04I'm begging you.
06:06Okay.
06:08But I'll help you.
06:12First of all, I'll take you out of here.
06:14The foreign soldiers won't dare to make it hard for us.
06:18But...
06:20After we leave this place, we don't know where to go.
06:22We can go anywhere.
06:24Or should we go to Thieu Lam for now?
06:26What?
06:30From now on,
06:32you can count on me.
06:34I'm very happy.
06:38I can't believe this.
06:40I thought we all were the same in the old days.
06:42Now we're all free.
06:44No one cares about us anymore.
06:48I'm so mad at myself.
06:50I should have been a strong man.
06:52But I didn't dare to fight you.
06:54Do you want me to say anything?
06:56No need.
06:57Let me see if they have any weapons that can escape from my hands.
07:12Ambassador.
07:14It's really you.
07:15You're still alive.
07:16Why did you come here?
07:17It's really good to see you.
07:19We came here today to ask for your help.
07:24What can I do for you?
07:26I would like to ask you to write a letter
07:28to invite me to Thieu Lam.
07:30No problem, Ambassador.
07:31I will help you.
07:34I would like to ask you
07:35why do you want to go to Thieu Lam?
07:41I'm bored of living in the palace
07:44so I decided to follow Buddha
07:46and hope to go to the mountain for a while.
07:49You're a genius.
07:51It's a pity that you can't do this yourself.
07:57Ambassador.
07:58This is easy for you.
08:00Why don't you help me?
08:03It's easy for me.
08:06But for Buddha,
08:08it's a big deal.
08:13Ambassador.
08:14I would like to ask you...
08:16Thank you, Buddha.
08:21Thank you, Ambassador.
08:22Master.
08:24I've heard what you want.
08:28You want to go to Thieu Lam
08:31not because you want to study Buddhism
08:35but because you want to do something else.
08:41If you ask me that,
08:42I won't hide it from you.
08:44I want to go to Thieu Lam
08:46just to avoid killing each other.
08:52Since the day you came here,
08:54we've been living in seclusion.
08:56No one can escape from us.
09:00Even my brothers
09:02can't forgive me.
09:04So I came here
09:06to stay in Thieu Lam
09:08for a while.
09:13In the past, Buddhism was a quiet place.
09:18If Thieu Lam doesn't kill Aka
09:21to get his debt,
09:23people will think
09:24it's not just one person's fault
09:27but all of us.
09:31Ambassador.
09:32Do you mean the Empire won't save us?
09:39Buddha,
09:41you're a genius.
09:43Master.
09:44You're exaggerating.
09:46The Emperor led a group of people
09:48to go to the mountain.
09:49What should we do?
09:51Just hide inside.
10:03Do we have to die here?
10:07Aka,
10:09we're brothers.
10:12Why do you have to force us?
10:17Ambassador.
10:19Please excuse us.
10:22Buddhism is a quiet place.
10:25It's not a refuge.
10:27I'm sorry.
10:29I can't help you.
10:33Okay.
10:34If you say so,
10:37please take me to Thieu Lam.
10:40I'm not going to a refuge
10:42but a monk.
10:44Thieu Aka,
10:45you're going to a monk?
10:47From now on,
10:49I, Hoang Gia Bang,
10:51will go to heaven.
10:53We're all brothers.
10:55The Emperor doesn't see me as a brother.
10:58I'm no different from a child.
11:04The world is big,
11:07but there's a Buddha.
11:09Only the Buddha
11:12can be my refuge.
11:16Aka,
11:18Ambassador.
11:20Aka, you're really going to a monk?
11:26Aka.
11:30From now on,
11:32I'm not a monk anymore.
11:34I'm going to a Buddha.
11:37The world is big,
11:39but there's a Buddha.
11:41Only the Buddha
11:43can be my refuge.
11:45Aka.
11:47Aka.
12:18I didn't come here to burn incense.
12:22I came here to meet the 14th Emperor.
12:25The 14th Emperor?
12:26No need to say more.
12:27I know where he is.
12:29Tell him to come here.
12:30No need to tell him.
12:34Your Majesty.
12:3714th Emperor.
12:39When did you come here?
12:41Your Majesty.
12:43I just came here today.
12:44But I've been wanting to go back to Nha Phap for a long time.
12:50Why?
12:51Why did you suddenly leave?
12:55Why don't you know anything about this trip?
12:57Your Majesty.
12:59Since the day you became the Emperor,
13:02the world has been at peace.
13:04The Emperor has no wealth and no virtue.
13:06He doesn't know how to help the people.
13:08But he has always been loyal to the Emperor.
13:10He is very kind to his ancestors.
13:11So I decided to take this trip
13:15to Nha Phap
13:17to pay my respects to the Emperor.
13:20The Emperor is busy with his business.
13:22So I didn't have time to ask for permission.
13:25I hope you will forgive me.
13:2914th Emperor.
13:32You and I are siblings.
13:34We grew up together.
13:36Why did you give up on me?
13:39Have you thought it through?
13:4214th Emperor.
13:45Your Majesty.
13:47The Emperor has thought it through.
13:49He will send an ambassador to Thieu Lam.
13:56Ambassador?
13:58The Ambassador has agreed to this?
14:00Your Majesty.
14:02The 14th Emperor has decided to send an ambassador to Thieu Lam.
14:06He has made a speech.
14:09I don't understand.
14:11I hope the Emperor will accept it.
14:15I don't believe that the 14th Emperor
14:17has the heart to break the brotherhood.
14:22Did you notice that?
14:27Alright.
14:29Send him out first.
14:31I have a few words
14:33to say to the Ambassador.
14:35Your Majesty.
14:39Your Majesty.
14:45Ambassador.
14:47How are you?
14:49I'm fine.
14:51Thank you for asking.
14:55It's been a long time
14:57since I've seen you.
15:01I remember when you gave me a job in Thieu Lam.
15:04I haven't had a chance
15:06to repay you yet.
15:08The Ambassador has the heart
15:10to help Thieu Nhat
15:12to become a journalist.
15:14Your Majesty has overpraised me.
15:16But today, the Ambassador has sent the 14th Emperor to Thieu Lam.
15:19This matter
15:21has made me very angry.
15:24Why did you say that?
15:28When the Emperor and Duong Mau came back to Thieu Lam,
15:33I told you many times
15:35to take care of the Emperor.
15:38Today, he is old.
15:40I don't know
15:42what to say to my parents.
15:46I can take back the Emperor
15:49but the brotherhood
15:51cannot be destroyed.
15:56The 14th Emperor
15:58has never had a master.
16:01This time, he is old
16:03probably because he is too old.
16:05Ambassador,
16:07please tell him to give up this idea.
16:11If the Emperor said that the 14th Emperor
16:14has never had a master,
16:16then I don't need to tell him anymore.
16:20Why?
16:22If the 14th Emperor
16:24is only emotional this time,
16:27he will die soon.
16:29I don't need to tell him anymore.
16:31If the 14th Emperor dies,
16:32if the 14th Emperor's death
16:34has something to do with Buddha,
16:36then why did you force him to give up this idea?
16:39Ambassador said that
16:41because he doesn't want to be involved in this matter.
16:43I didn't say that
16:45because I think that
16:47the fate of a person should not be forced.
16:50But Ambassador, do you know
16:52that saving a person
16:54may cause harm to the people?
16:56Buddha fell from the sky.
16:58A person was saved.
17:00The people were saved.
17:03I see you as a benefactor.
17:06Why do you keep arguing with me today?
17:08Are you going to oppose me?
17:10I don't dare.
17:13If you don't dare,
17:15then don't take the 14th Emperor to Thieu Lam
17:17to follow me to the end.
17:19That's impossible.
17:21I dare.
17:23And you,
17:25how did you do it in the past?
17:27You promised the 14th Emperor
17:29so you couldn't break your promise.
17:30The 14th Emperor asked me
17:32to keep the Empress's letter.
17:34I kept it properly
17:36and didn't dare to reveal it again.
17:38Until now,
17:40no third person
17:42knows about it.
17:45Did you dare to take the Empress's letter
17:47to threaten me in the past?
17:49I didn't dare.
17:51I just hope that you won't
17:53force the 14th Emperor anymore.
17:54Okay.
17:56If so,
17:59I won't force you anymore.
18:03I'll give the 14th Emperor to you.
18:06You just have to take care of him.
18:09One day,
18:11I'll pay you back.
18:16The Emperor is here.
18:18The Emperor is here.
18:24Master, the Prince is here.
18:27Let him in.
18:34Dad.
18:39Dad, what's up?
18:42What's up?
18:44What did you do?
18:45What did you do?
18:47How many times did the Emperor
18:49tell you to see me?
18:51Do you know?
18:55Tell me.
18:57Where did you take the 14th Emperor to?
18:59Tell me!
19:05I told him to meet the Grand Master.
19:07He told him to go to Thieu Lam.
19:09What?
19:11Are you crazy?
19:13Why did you do that?
19:15Do you know how to do that?
19:17Does that mean you're against the Emperor?
19:19Yes, I know.
19:21But I still did it.
19:23The Emperor just sat down
19:25and killed the right person
19:27because he wanted to strengthen his country.
19:30He was willing to harm his brothers.
19:32The 14th Emperor
19:34was calm and kind.
19:36He didn't let it go.
19:38I couldn't bear to see his face.
19:40So I told him to leave.
19:42That's a big deal.
19:43Dad,
19:45it's not about the Emperor's house.
19:47It's about the country.
19:49Think about it.
19:51He didn't let his brothers go.
19:53It's easy to understand how he treated them.
19:56The 14th Emperor
19:58is no longer the same.
20:00Dad,
20:02you should be careful.
20:04You!
20:06You're not a traitor.
20:08You're not against the Emperor.
20:10Besides,
20:11you're not a traitor.
20:13And Bao Kim,
20:15all of these battles
20:17were lost
20:19because of you.
20:22Ask the generals in the court
20:24if anyone is more important than you.
20:27Dad,
20:29you're wrong.
20:31I'm a man of great merit.
20:33I should be careful.
20:35I don't want to rebel.
20:37But the Emperor
20:38has a plan
20:40to kill you.
20:42People say
20:44birds of a feather flock together,
20:46rabbits die,
20:48dogs are born.
20:49Nonsense!
20:51When will you teach me?
20:52I don't dare.
20:54But people used to say
20:56the more the merrier.
20:58I'm just worried about you.
21:00You're worried about me?
21:02You should be worried about me.
21:04Now I'm against the Emperor.
21:06If you don't calm down,
21:08we won't either.
21:10Come with me
21:11to apologize to the Emperor.
21:12Dad.
21:13No need.
21:14Come with me.
21:15Dad.
21:17I'll do whatever you say.
21:19I'll go see the Emperor alone.
21:21You...
21:24Wait!
21:36Greetings, Your Majesty.
21:38Stand up.
21:40Thank you, Your Majesty.
21:42Step back, please.
21:49Your Majesty,
21:50I'm sorry
21:52for not meeting you in battle.
21:54I'm sorry
21:55for not meeting you in battle.
21:57I'm sorry
21:58for not meeting you in battle.
22:01I called you here
22:03to have a drink
22:04and talk about the past.
22:06That's all.
22:07Come sit here.
22:09Thank you, Your Majesty.
22:17People used to say
22:18the more the merrier.
22:20Today, I'm having a drink
22:22with you.
22:23I don't think so.
22:25I think
22:26the more the merrier
22:28is only for you.
22:31I don't think so.
22:34I
22:35don't think
22:36you're the only one
22:37who's loyal.
22:39The only one
22:40who's loyal
22:42is me.
22:46You're too kind
22:47to me.
22:50Loyalty
22:51is hard to find.
22:52Loyalty is hard to find.
22:54I've been preparing
22:55for a long time
22:56for you.
22:57As for me,
22:59I haven't thought of
23:00having an official yet.
23:02I didn't do anything.
23:03You're too kind
23:04to me.
23:08If you know
23:09I'm kind to you,
23:11why do you treat me
23:12so badly?
23:16Because I don't dare.
23:17Don't dare?
23:19You dare to
23:20take the crown prince
23:21out of the house
23:22and say you don't dare?
23:23Because I know I'm guilty.
23:25You know you're guilty?
23:26Because I know I'm guilty.
23:28I trust you
23:29and I trust you.
23:31And if you
23:32have a grudge against me,
23:34I forgive you this time.
23:36Thank you, Your Majesty.
23:38No need to thank me.
23:40But you have to remember
23:42if the father has a grudge,
23:43the son will be affected.
23:45If the son is guilty,
23:46the father will be implicated.
23:49Later, if you dare
23:50to rebel against me,
23:52not only your life
23:53will not be preserved,
23:55but the reputation
23:56of General Nien
23:57will be destroyed.
23:59You should remember this.
24:03Yes, I remember.
24:05You should be careful.
24:14Greetings, Your Majesty.
24:15Dieu Diep,
24:16I've searched everywhere
24:17but I can't find you.
24:18What are you doing
24:19in your room alone?
24:23Why are you so quiet?
24:24What are you doing?
24:28You can't see it.
24:31Why can't I see it?
24:34Huh?
24:36Why is it so small?
24:44Diep,
24:45you...
24:47Why didn't you tell me earlier?
24:50I heard Thai
24:51tell me yesterday.
24:52I was going to tell you yesterday
24:54but you didn't come back.
24:56Don't be angry.
24:57I've been busy lately.
24:58I'll stay with you tonight.
25:01I was just kidding.
25:03Do you think I'm really angry?
25:05I'm not angry.
25:06You're going to be a mother
25:07so you should be happy.
25:10You keep teasing me.
25:12I'm not teasing you.
25:13I'm just too happy.
25:17Diep,
25:18do you think it's a boy or a girl?
25:21Do you like a boy or a girl?
25:23Of course I like a boy.
25:25But if it's a girl, it's okay.
25:27Really?
25:29As long as she's my daughter,
25:30I'll love her.
25:34Hey, Diep.
25:35You're pregnant.
25:36You shouldn't stay here anymore.
25:38I'll take you back to the palace
25:39so Thai can take care of you.
25:42Thank you, Your Majesty.
25:43Later,
25:44I'll fire you.
25:48Your Majesty,
25:49What's the matter?
25:50Why is Cam Hung Tri here?
25:53He's waiting for you in the study.
25:54Come in.
26:00Cam Hung Tri greets Your Majesty.
26:02Why are you standing up?
26:04Cam,
26:05what's the matter?
26:07I'm here today
26:08to ask you about
26:09the reform,
26:10recovery,
26:11and restriction.
26:13Oh,
26:14so this is the matter.
26:16That's great.
26:17What's the matter?
26:19Do you remember when Your Majesty
26:20promised me
26:22that you wouldn't know
26:24how long it would take
26:25before you could do it?
26:27Oh,
26:28I'm actively working on it now.
26:31Many people objected
26:32to the reform and restriction.
26:35Now I'm
26:36clearing those obstacles.
26:39Oh.
26:41As for
26:42the details of the reform,
26:44I'm studying it in secret
26:45so that
26:46when the time comes,
26:48I can announce it to the world.
26:51Cam,
26:52tell the others
26:53not to worry.
26:55I won't forget my promise.
26:57That's good.
26:58But please give me a deadline
27:00so that I can talk to you.
27:03Oh,
27:04I can't give you
27:05an exact deadline for this.
27:08I'm sorry, Your Majesty.
27:10If you keep delaying it
27:11for another year,
27:12it will be...
27:13Hey,
27:14Cam,
27:16I can't do that.
27:19Alright.
27:21I promise you
27:22that I will keep my promise
27:23within a year.
27:24Don't worry.
27:25That's great.
27:28I must keep this a secret.
27:31If there's nothing else,
27:32don't come to see me again
27:34to avoid suspicion.
27:37Have you cleaned up
27:38Nien Phu?
27:40We have cleaned up Nien Phu
27:42for a long time.
27:45If I have a chance later,
27:46I will ask General Nien
27:47to talk to you.
27:50Alright.
27:51Your Majesty,
27:52please keep your promise.
27:57Alright.
28:12Wait.
28:18Your Majesties!
28:21Your Majesties!
28:27Your Majesties!
28:30Chief!
28:32Chief!
28:34Your Majesty is awake!
28:36Please stand up.
28:39Chief,
28:40I am the commander of the army.
28:42I don't know what I did wrong.
28:44Protect the emperor.
28:48You can leave now.
28:49Yes.
28:53The emperor?
28:57Now I am the emperor.
29:01Congratulations, your majesty.
29:04You don't need to be so polite. Stand up.
29:10I promised the emperor
29:12that I would protect him
29:14after I became the emperor.
29:17I am here today
29:19to tell you this.
29:23Tell the emperor?
29:26I have something to tell you.
29:28Please leave now.
29:30Please listen to me, your majesty.
29:32Even if I have to go to the sea,
29:34I won't refuse.
29:41Greetings, your majesty.
29:43Stand up.
29:47I sent you here
29:49because I have something important to discuss with you.
29:51I am busy with the war.
29:53I don't have much time.
29:55So there was an accident at Akkadisutra.
29:58Hey.
30:00It's over.
30:02I told you
30:04to forgive him this time.
30:06Why did you mention it again?
30:08I am the emperor.
30:10I sent you here
30:12because I want you to open a party
30:14to support Luch Hiep.
30:16It's easy.
30:18I will do it right away.
30:20It's not that simple.
30:23Opening a party
30:25is easy.
30:27It's not difficult.
30:29I want you to catch Luch Hiep
30:31and kill him.
30:35You want to kill Luch Hiep?
30:37It's not wrong.
30:39The rebels
30:41are not ready yet.
30:43So we have to kill them all.
30:46They are all high-ranking officials.
30:49If we want to kill them in the party,
30:51we have to use some tricks.
30:54So I sent you here
30:56to come up with a plan.
31:02This is a big deal.
31:06I can't reveal it to others.
31:09Especially Nguyen Tan.
31:11I have a plan.
31:13Who will go first?
31:15I am Jesus.
31:16Of course I will go first.
31:18Ask Diep.
31:19Don't argue anymore.
31:21Jesus will go first.
31:22Do you hear that?
31:24I congratulate you.
31:26Congratulate you on becoming the crown prince.
31:29Go.
31:32Stop it.
31:34Congratulate me.
31:37Congratulate me.
31:38What?
31:39Why don't you show your face?
31:44Congratulate you on becoming the queen.
31:50We don't only congratulate you
31:52on becoming the crown prince.
31:54We also congratulate you
31:56on your recovery.
31:58Stop it.
32:04You are going to be rich.
32:06We will visit you often.
32:08No.
32:09We just come here often.
32:11That's right.
32:12We have to contribute to the throne.
32:15Right, right.
32:17That's right.
32:19But we can't come here often.
32:21We cannot be as free as we were in An Tu Ha.
32:27Diep.
32:28Don't do that.
32:29We'll meet again.
32:31The General said to hold a party to welcome our brothers.
32:36I almost forgot.
32:39That's right. We'll meet again.
32:42That's right.
32:44Let's drink.
32:47The Emperor will hold a party to welcome the 6th General.
32:51I'm afraid there will be a mistake.
32:54Why?
32:56The 6th General often goes to the South.
32:59If he is present,
33:01I'm afraid it will ruin the plan of the Emperor.
33:05That's easy.
33:07We just need to use Li Son.
33:17Greetings, Your Majesty.
33:19Stand up.
33:22Go out first.
33:23Yes.
33:25Diep.
33:26Are you going out?
33:28Don't you remember?
33:30The 6th General went to the South today.
33:34I remember.
33:36But you shouldn't go out.
33:39Why?
33:42Because you're pregnant.
33:44You should stay at home.
33:46If you go out too much, it won't be good for you.
33:49I told you to take more rest.
33:54How about this?
33:56Stay with me.
33:59No.
34:01Wait for me.
34:08Attention.
34:10I'm here.
34:12The Emperor wants to see you.
34:14Stand up.
34:25The Emperor wants to see you.
34:28Stand up.
34:54The Emperor wants to see you.
35:25Greetings, Your Majesty.
35:29Stand up.
35:30Your Majesty.
35:31Nian Tan.
35:32I'm glad to see you.
35:34Come here.
35:35Let's study together
35:37how to play chess.
35:42The Emperor wants to play chess with me?
35:44Yes.
35:46Do you remember?
35:47When we were kids,
35:49we often played chess.
35:52I haven't played for a long time.
35:54But...
35:55Nian Tan.
35:57You're so naive.
35:59I lost to you last time.
36:01It's because the Emperor wants to see you.
36:04Hey, Your Majesty.
36:05Why is this house here?
36:08You don't know, Nian Tan.
36:10In the palace, no one is my opponent.
36:13I remember that I should call you here.
36:18Your Majesty.
36:20Why are you here?
36:22Do you want to play black or white?
36:26I want to play black.
36:33Nian Tan.
36:34You're right.
36:36Let's have a cup of tea first.
36:38We'll talk later
36:40when we clean up here.
36:44Nian Tan, you're so naive.
36:46No, no.
36:50Nian Tan.
37:00The Emperor wants to play chess with me?
37:03Ah, no.
37:05We're just not good at playing chess.
37:08Your Majesty, your Majesty.
37:09It's not good.
37:10What's wrong?
37:11I'm poisoned, but I'm unconscious.
37:20Diệu Điệp, Diệu Điệp.
37:22Your Majesty, please don't make a noise.
37:24Your Majesty, is Quy Nhân alright?
37:26Your Majesty, please sit down first.
37:28Li will report to you later.
37:36Your Majesty, how is she?
37:38Your Majesty, don't worry.
37:40Quy Nhân is alright.
37:42It's just that her body is weak.
37:44She should eat more.
37:46She shouldn't get angry.
37:48She should eat more.
37:50If not, she will have a miscarriage.
37:56Brother Diệp.
37:58Are you alright?
38:00I'm fine, thank you.
38:02Why are you here?
38:04Today, His Majesty suddenly summoned me to the palace to play chess.
38:06I feel a bit strange.
38:10Today, General Diệp is playing chess in the palace.
38:12My father is playing chess in the palace?
38:14Yes.
38:16Do you know who he is playing chess with?
38:18He is playing chess with my superiors.
38:20I heard that they are arguing.
38:22Really?
38:28Brother Diệp.
38:32Niên Tân just came here, right?
38:34Yes.
38:36What did you tell him?
38:38I told him that Niên Tân is eating in his palace.
38:46Khan Hiệp.
38:48Today, His Majesty summoned me to the palace.
38:50Everything is ready.
38:52This month,
38:54I will take back the throne
38:56and announce it to the world.
38:58Here.
39:00I invite you all to drink.
39:06Please.
39:12Why don't you drink?
39:16I have poison in my body.
39:18Why?
39:20Where are you going?
39:22Catch him.
39:46Catch him.
40:16Catch him.