Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And when there are no other candidates, Maire Huovinen is elected Speaker of the House.
00:10My tree is in ruins!
00:12Did you destroy the tree?
00:18You can't forget a tree like this. You understand that, Mikkonen.
00:25I'll embarrass you!
00:27Akku! Akku, there you are!
00:30His name is Jesse.
00:32It's Akku.
00:33And he was stolen from us about half a year ago.
00:38If there are any changes, let us know by calling here.
00:58Akku! Akku, there you are!
01:00It's Akku.
01:01And he was stolen from us about half a year ago.
01:03If there are any changes, let us know by calling here.
01:09Akku! Akku, there you are!
01:11It's Akku.
01:12And he was stolen from us about half a year ago.
01:15If there are any changes, let us know by calling here.
01:27Akku! Akku, there you are!
01:30Akku! Akku, there you are!
01:57Yes?
01:58Good morning.
02:00If you want a ride, hurry up. I have to go to work.
02:03Where to?
02:05I'll give you time.
02:29I wanted a burned down country again.
02:34The lights of the night are fading.
02:38The smoke is taking my breath away.
02:43I wanted to return to the boys.
02:47I wanted the love of the land.
02:51I wanted the power.
02:55I want my rocket.
02:59Land is power. Land is power.
03:03Who succeeds with it?
03:07Land is power. Land is power.
03:11Who succeeds with it?
03:24Land is power. Land is power.
03:54Land is power. Land is power.
03:57Land is power. Land is power.
04:23Anders.
04:25I'm sorry.
04:29Hey, I'm sorry.
04:31I'm really sorry.
04:33I was under the impression that the owner, or rather the family, was in India.
04:41Yes, yes, me too.
04:43They wanted new wallpaper.
04:46A small increase in the size of the faces.
04:48Immediately make a good price.
04:50Suhonen.
04:51Suhonen.
04:53I work as a repairman.
04:56In Ovaskainen.
04:57In a real estate business.
04:58I see.
04:59I see.
05:00The walls are not for sale anymore.
05:02Yes, yes, that's what I meant.
05:10I'm out of pickles.
05:13Anka.
05:18Before we start, there's one more thing.
05:24After the last lesson, I left a box of plastic in the classroom.
05:33And when I came back, the box was gone.
05:36The box was gone.
05:37So it's up to you to find it.
05:42Or at least inside the box.
05:44Or does anyone know about this?
05:46What was in it?
05:47Porn.
05:48There was soft toy in it.
05:50Are you asking Päivi?
05:51What?
05:52Isn't that what your family does?
05:54If you're so jealous of Niklas' dog.
05:57Could you explain, Päivi?
05:59No, nothing.
06:00It was just so much fun when our dad found the dog in the litter and took care of it.
06:05Oh, the litter.
06:06He was just trying to help.
06:08Why would our dad steal?
06:10If he doesn't have enough money to buy what he wants.
06:14Don't worry about me.
06:15I'll tell you what I heard.
06:17Okay, let's all calm down.
06:20Let's start with the homework.
06:31Hi.
06:32Hi.
06:33You didn't have the painting today, did you?
06:35I don't care.
06:37I thought you would have gotten it after the ride.
06:40I couldn't wait for it.
06:45Is everything okay?
06:48Excellent.
06:51I'm going to talk to the guys.
06:53They're probably waiting for you.
06:55Well, I'm going.
07:02Okay.
07:32Hi.
07:42Hi.
07:43I tried to call you, but I couldn't get through.
07:45Shouldn't we be at the meeting at three today?
07:47What meeting?
07:48Well, the meeting of the school board.
07:51It's been moved.
07:52Well, it would be really good for a situation like this.
07:56When is the new one?
07:58You don't seem to understand this at all.
08:03You don't want to go there.
08:05I'm sorry.
08:07Janne, why do you want to go so badly?
08:10Do you want a place where you fit in?
08:13It's not a bad thing.
08:17You're a good person, you understand.
08:19I don't want to deal with people like that anymore.
08:23Well, it's your own fault.
08:26We have company.
08:28Go back to your room.
08:57Have you been to my room?
08:59No, why?
09:00You took my cell phone.
09:02Well, there it is.
09:03My other cell phone.
09:05How come Jari has two cell phones?
09:07What's it to you, even if it's a hundred?
09:09Give it back.
09:10All right.
09:11Mom!
09:13My own connection was blocked on my face.
09:15Without a phone, I wouldn't have been able to get through.
09:17You just ignored me.
09:18Well, I'm sorry.
09:19I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:22I'm sorry.
09:23I'm sorry.
09:24Yes, you shouldn't have come.
09:26It's just we weren't amused of me.
09:27I wasn't amused of you.
09:29You have no rights to break into my box.
09:31Honestly, what good are two pairs for?
09:34That's none of your buisness.
09:35Did you get the message?
09:37No, I didn't.
09:38Could I?
09:40Now I understand.
09:41You must have some kind of secret.
09:42Do I have a good look?
09:44You're growing on me.
09:50Can I eat here?
09:52Hello.
09:55Yeah.
10:03The connection is poor.
10:06Hello, hello.
10:08Yeah, I just uploaded to the internet.
10:10You were fast.
10:11Yeah, it's nothing. It should be like that.
10:15Yeah, of course I'll make it.
10:17Even if it's right now.
10:19It takes me more than an hour.
10:22Go to the store when you come.
10:25Yeah, you're probably in the car.
10:28Yeah, when you come to the west side, there are the Geoneme towers there.
10:38I'll put this mask on.
10:44Yeah.
10:46I was thinking that the pipes haven't been made yet.
10:52Yeah, it won't take at least ten years.
10:56Yeah.
10:57These are the 70's D&R boxes that are in my hands now.
11:01There are a lot of them. These are special.
11:04This is from the time when we were still able to build quality in Finland.
11:07Yeah.
11:10What about the price?
11:13Well, these are going up fast.
11:16After you, I've already bought two more.
11:20Oh, yeah.
11:24Well...
11:26How about 30,000 in the store tomorrow?
11:30This would probably be it.
11:34Yeah.
11:35Right now, the situation is that the owner wants to get out of this as soon as possible.
11:41And after you, a friend is coming who is very interested in this.
11:47He said he would bring the money right away.
11:49By hand?
11:50Yeah.
11:52Yeah.
11:53Well, I'm not going to stop you if you want to spread them, but...
11:58This is the situation.
12:00But the banks are still open for a while, so if...
12:05If we talk a little here and look a little there.
12:09Let's go to Heikki's place.
12:12Heikki's place.
12:35Ritola Ville.
12:37The boss of the office.
12:39Hello. You must be the owner.
12:41It's good that you came.
12:43Look, we're just here with the caretaker looking at the water damage.
12:48What water damage?
12:49Well, here the batteries had started to fail, and downstairs they were wondering when the water started to fall from the roof.
12:56And now a friend is fixing it.
13:00He can explain in more detail.
13:11Hey! Don't go anywhere!
13:14Do you hear me?
13:17Stop!
13:31Help, guys!
13:35Stop!
13:41Stop!
14:12Stop!
14:18Go to the store.
14:42You could talk to Jari.
14:46About what?
14:48Well, he seems like a tough guy.
14:50He must be heartbroken.
14:52Does he say that?
14:54Well, he doesn't tell me anything.
14:56But you could talk to him like a man.
15:12You had something.
15:15Could you give me Ekki's number?
15:18What about it?
15:19I thought you could fix my bike.
15:23Yeah, yeah.
15:25Yeah, I guess you could.
15:28I've been trying to get it fixed myself, but I don't know if it's on the road or...
15:32I'll try to get it fixed in the mountains.
15:36I've been trying to get it fixed myself, but I don't know if it's on the road or...
15:39I'll try to get it fixed in the mountains.
15:43I'll try to get it fixed in the mountains.
16:04Did you talk to him?
16:06That's what happens.
16:08What did he say?
16:10I don't know.
16:16Hi.
16:21Don't look at me. It's your turn.
16:23I think he's still mad at Jesse.
16:41Would you like a new dog?
16:45No.
16:47That wouldn't be a problem, would it?
16:49I'm sure it would.
16:52I understand that you're a little upset about Jesse being taken away, but I'm ready to make up for it.
16:58No, I'm ready to get a new dog.
17:02Yeah, well, what else?
17:05You just really don't understand.
17:07How could I if you don't tell me?
17:11I understand the whole thing.
17:15I don't understand why I have to be so mean to you when I'm just trying to help you.
17:20Who cares if we don't help ourselves? No one.
17:24Will someone go or not?
17:31Look, if something goes wrong, we fix it and move on.
17:34Life goes on in any case.
17:36It doesn't matter if we get in trouble or not.
17:45Matti Heinivaara.
17:47Espo Rykospolis.
17:50Javier Mikkonen.
17:53Just.
17:55Listen, would it be a bad idea to go over to the room and have a little chat?
18:05It's a nice place to live in.
18:10Yeah, no complaints.
18:12Nice outdoors and everything. I'm sure the dogs will like it.
18:17Well, we don't have a dog.
18:20And it's not worth getting one.
18:24We have a pet dog.
18:27I use it for walking.
18:30I had to take a break.
18:34I didn't want to be away.
18:37Dog tax or welfare tax.
18:42Well, I've thought about it many times.
18:45What's the best way to open a man's mind?
18:50All day long I've been collecting in the rain.
18:54I've been collecting in the rain.
18:58What do you do for a living?
19:01I have a business.
19:03Right. What do you buy?
19:05Everything.
19:06Everything. And you sell everything?
19:10Okay.
19:12Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
19:16How about...
19:20Cup switch or blackball?
19:25Home team.
19:26Do you play?
19:28Some kind of.
19:30Otherwise, this company is doing pretty well.
19:34Well, I don't know.
19:36I just thought that you can't live in a place like that for free.
19:42Or was I wrong?
19:44Well, if you mean housing, it's in the name of a friend's company.
19:48Matias Jolkunen.
19:50He's a tough guy.
19:52He rides a bike and has a dog in his ass.
19:58Well, those are the most casual things.
20:00The most practical things.
20:01What about cars?
20:02Eki too.
20:03A pretty good friend.
20:05It's a two-company law firm.
20:08Right.
20:10How about this food side?
20:12Does this Eki company go to your side of the store?
20:16No.
20:18According to the tax data, you just don't have any income.
20:23Business is not always so good that I would pay my own salary.
20:27That's right.
20:28It doesn't matter.
20:30Even if you knew something, you would immediately take out a third of it.
20:34Because you have four million games.
20:39Yes.
20:41Yes.
20:44You didn't feel anything, did you?
20:47It's a debt issue.
20:50I put my name on the wrong paper.
20:52It's been almost 20 years.
20:54Every day I should be crying about it, right?
20:56No, no, of course not.
20:59As a smart friend, you probably have other things on your mind.
21:03I have these crossword puzzles.
21:09Listen to this.
21:12The wife of a friend from Kruusohe.
21:16Five books will start with T and end with N.
21:25Taina.
21:27Taina.
21:33Friday.
21:35On the third of this month, an armed robbery took place.
21:38One died.
21:40You've probably read about it yesterday.
21:42One has been arrested and two are still on the run.
21:45We have a strong suspicion that this has somehow mixed up with your friend's.
21:52Why are you telling me this?
21:54Do you have any information about it?
21:56No, why would I?
22:00You call each other quite often.
22:03That's what friends do.
22:05That's right.
22:07You hit the nail on the head.
22:09That's what friends do.
22:11Are you accusing me of something?
22:13No, no.
22:15Let's just talk.
22:17You can't do that during office hours.
22:19You have to go home like a criminal.
22:23Right.
22:25Right.
22:27Are you going to pick me up in the evening or in the middle of the day?
22:37Ipswich or Blackpool?
22:40One or two?
22:43Mikkonen or Makkonen?
22:47Anything else?
22:52I don't think so.
23:00This can't be true.
23:02Are you sick?
23:04No, I'm not.
23:08Get up.
23:10I don't want to.
23:12Get up!
23:15Get up before you tell me what's bothering you.
23:18Fuck, I just want to sleep.
23:32Well, the front wheel has been replaced and a new wire.
23:36There was a cool-looking spike in the yard.
23:39Two and a half.
23:41Two and a half, did you hear that, Jari?
23:43Can I go and get the guys?
23:46The keys are at the corner of the table.
23:48I don't care.
23:49Just go.
23:50I don't have a helmet.
23:52You had a helmet.
23:54Once or twice.
23:56Now you do.
23:59The police called me yesterday.
24:03Where from?
24:05What do you think?
24:07They asked me where I was on the 3rd of April.
24:11Where were you?
24:14I'm fine.
24:17I was at the police station.
24:20What did they say?
24:23Where were you?
24:26I'm fine.
24:28They asked about you.
24:30They checked my phone.
24:32Who owns the house.
24:34Do we have anything to hide?
24:38I just thought you might want to know.
24:42All right.
24:48Anything else?
24:53Jari, let's go.
24:55I don't have my phone with me.
24:57All right.
24:58Hurry up.
24:59We don't have all day.
25:17The phone you gave me.
25:19I get messages from it.
25:20If you know anything, tell me before you hang up.
25:23The bike can be picked up in three weeks.
25:26That's a bit too much.
25:30I'm sure you understand.
25:51Do you know where it is?
25:55Good.
25:56See you there.
26:02We don't need to talk about what happened.
26:06I just want to say that I don't approve of that kind of behavior.
26:11I'm sorry.
26:14We don't need to talk about what happened.
26:17I just want to say that I don't approve of that kind of behavior.
26:21It's not normal.
26:24I'm not normal.
26:29We don't need to talk about it anymore.
26:33Do you really want to know what bothers me?
26:38That our family is not normal.
26:41You say that just because you're angry.
26:47What does dad do for a living?
26:50What does it have to do with whether you get out of bed in the morning or not?
26:53What do you do for a living?
26:55Do you even care about your life?
26:59I try hard with Nisa that you and Jari would be fine.
27:04You try hard that you would be fine.
27:08So hard that you don't even understand why I can't play along.
27:13Everything we have is stolen.
27:16Everything you try to be is a lie.
27:19And you really think that you can handle the whole thing with some woman's magazine-
27:24snooping growth fatigue.
27:39Chicken salad.
27:42Enjoy.
27:52Yes. Yes.
27:55Yes. Yes.
27:57Listen. Yes. We have to stop now.
28:00Yes. Have a nice day.
28:02Bye.
28:03Bye.
28:04Did you take something?
28:05No. No.
28:06I don't drink glass of water.
28:11But I really have to go to the women's room.
28:15Don't worry.
28:16You still have enough time for me to rest.
28:30What was the problem here?
28:32Hey, I would like a new salad.
28:34This is too much for a woman.
28:35And if this is chicken salad, it should have more chicken in it.
28:38Well, it needs more fillings.
28:41I already paid 8 euros for this.
28:43And now I would have to pay more, so I wouldn't get hungry.
28:47Our pricing is...
28:49Don't say that.
28:52As if I was in a too good place to complain about your amazing dishes.
28:59I know what you spend a month on.
29:02If you could keep the business going...
29:05A new salad on top of a coffee shop is a good thing.
29:08I'm sorry, but I can't do that.
29:10I'm not going anywhere until I get a new salad.
29:12I'm sorry, but I can't give you a new salad.
29:14Have you ever heard that the client is always right?
29:17If you want a cup of coffee...
29:19I don't want coffee, I want a new salad.
29:22Are you stupid or just stupid?
29:24I want a fucking salad.
29:28I'm sorry, but I have to ask you to leave.
29:31And I'm not going anywhere.
29:33Should I call the police?
29:34What are you going to tell them when you do?
29:36That people are being sold this shit?
30:02Can we talk?
30:05Those chicken fillets were really small.
30:07Yeah, I didn't mean that.
30:09Maybe I overreacted a little, but you know me.
30:13If I'm being mistreated, I don't care.
30:16I have the right to defend myself.
30:18Yeah, you do.
30:20And they can still suffer from this.
30:22I'll put that on the discussion board.
30:24Let's see if the attitude changes when customers start to leave.
30:30I was just thinking...
30:36What if we both went to work?
30:39How would it feel if we both went to work?
30:55The police were already listening to me.
30:59You didn't do anything wrong.
31:02I wouldn't believe that.
31:04Why does everyone in this house act as if heaven is falling on their necks?
31:09Everything is fine.
31:13There's lasagna in the fridge if you're hungry.
31:22You probably understand that this can't go on forever.
31:25I told you I wouldn't.
31:28I showed up at Tapio's yesterday when the owner walked in.
31:32I was in a bit of a hurry.
31:34Did you get the money?
31:36No, I didn't.
31:38You were in a bad mood.
31:40Yeah, you said it.
31:42We've been doing this for so long that we don't even think about it anymore.
31:45This is just a game of luck.
31:47What do you want to do?
31:49Change the trick and ask Sosu for the money?
31:53And then we'd have to start all over again.
31:55Keep your profile a bit lower.
31:57We're going to work.
31:59We have four million out there.
32:01What's the point of going to work?
32:04We'd be like everyone else.
32:06So stupid.
32:09It would look better.
32:12You're the legal director of a stock company.
32:16No one knows that you don't produce anything.
32:20But I do.
32:23Now I don't understand you.
32:25We'll have the money if you want to take a vacation.
32:28And after that?
32:30We'll continue as before.
32:32Everything is fine.
32:5124 hours.
32:5724 hours.
33:06This amplifier is shit.
33:08It's the amplifier's fault that you're not staying in the rhythm.
33:11What do you want?
33:13I'm still playing the same shit.
33:15It's so annoying when I try something new.
33:17It's like you're going to hell.
33:20It's been like that for a long time.
33:23What's wrong with you?
33:26Hey! I didn't mean to!
33:28Jari!
33:29What's wrong with him?
33:31He can't play.
33:47Jari.
34:07Can I get in?
34:17Can I get in?
34:48Do you realize what kind of shit we're in right now?
34:53I tried to call.
34:55First of all.
34:57You should never call for things like this.
35:01How do you think the police got your father's name?
35:05Do you want to be on that list too?
35:07Are you suspecting my father?
35:09You're the one who's suspecting.
35:11I've called my father quite often.
35:14Maybe he fits the profile.
35:17You play and everything.
35:19What does it have to do with anything?
35:21How would the police know?
35:23And by asking, people get easily worried that someone is doing something stupid.
35:29Like you did yesterday when you came to my class.
35:31I just wanted to talk.
35:33Should I really go to Jätski to talk to you?
35:37Women don't talk.
35:40We'll take care of it when it's settled.
35:43But the phone you gave me.
35:45There's a message.
35:47Throw it in the sea.
35:49You don't need it anymore.
35:54Should I have been worried?
35:57I was thinking if they were going to make a joke out of it.
36:01Your friend died when you took Aalto to the airport.
36:05I don't think you'd expect that.
36:08Who is he?
36:09I don't know him, and he doesn't know you.
36:12Isn't it better to keep things that way?
36:15But what do they want from me?
36:17What does the message say?
36:22I think it's better to shut up if I want to stay healthy.
36:25That's all.
36:27No.
36:28That's good advice.
36:30I'm going home.
36:39I'm sorry.
37:09I'm sorry.
37:14Our daughter would like to talk to both of us,
37:17if it's not too much trouble.
37:28First of all, I would like to apologize
37:31that we argued so much the other day.
37:36I'm sorry, but I don't think you can deny
37:39that we have a very special family,
37:42if I put it nicely.
37:44What do you mean?
37:47When I'm old, I start to miss my own space and things.
37:52What do you mean by special?
37:54Let her finish.
37:57I think it's time for me to be independent.
38:02I'm going home.
38:08Is that all?
38:11No.
38:14Okay.
38:19Bye.
38:50We can't go on like this.
39:02If we had met, I would have survived my fears.
39:05What prevented you?
39:08I married you.
39:12It would be a shame to die if I had been a disappointment to you.
39:16You said we would survive.
39:21And we did.
39:24You did everything you promised.
39:27What is it now?
39:30It's not a shame anymore.
39:33I didn't say that. I was just thinking.
39:36You've had almost 20 years to think.
39:39And now everything is different.
39:42In one day, Tapio Mikkonen will develop his self-esteem.
39:45I don't regret anything I've done with you.
39:47And I don't mean that you have to do anything you don't want to.
39:50I don't need to give up anything.
39:53Then why...
39:56Why do you find a job that you know as well as now?
40:00I already have the job.
40:04If you have nothing to do with Rösten,
40:07why does he care if the police ask?
40:10It would be better if they didn't ask.
40:14Now I don't understand.
40:17I just don't know how long I can live like this.
40:22I just can't...
40:25I just can't...
40:32Where are you going?
40:35To do some things.
40:37At this hour?
40:39Don't move. There's a box full of money in there.
40:43It's not important to you.
41:09I don't want to leave you.
41:13I just don't want to leave you.
41:16I don't want to live like this.
41:19I just don't want to leave you.
41:23I just don't want to leave you.
41:34What's the corners?
41:39You know, listen.
41:42Let's go outside.
41:44Nina called me.
41:49I was just thinking when Dad left.
41:57He had some issues.
42:02Did you worry about me?
42:09Everything's fine.
42:13He'll be up late.
42:17No.
42:39Come on.
43:10Tapio Mikkonen.
43:12Timppa here. How's it going?
43:17Hello? Are you still there?
43:19It's going well.
43:21Good. I was thinking...