Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A few days later
00:03Could you open this door?
00:08I have another man. His name is Pekka.
00:12This is Päivi. This is Pekka.
00:16Hello Päivi, nice to meet you.
00:19Just tell the guy that I'm leaving you and you're going away.
00:23It's not that simple.
00:31I'm sorry, Jari. I let you down.
00:34I'm sorry, the cashier was just...
00:36Shut up!
00:41If you don't hear anything, I'm free tonight at 2-4-0.
00:46That's right.
01:00A few days later
01:26I don't know what to do.
01:28I don't know what to do anymore.
01:32I don't know what to do.
01:36I really don't know what to do anymore.
01:41Are you sleeping well?
01:44I go to bed early if you mean that.
01:48I just can't sleep.
01:52How about school?
01:55I don't go to school.
01:58Has anything special happened there?
02:02At home or in relationships?
02:07What do you want me to want?
02:12I don't want food.
02:16I don't know. Maybe...
02:19Weird noises.
02:22I don't remember.
02:23You usually don't remember anything.
02:26I don't.
02:31Everything I've tried to forget.
02:35You've forgotten it.
02:38I have?
02:40It's quite common.
02:42Even you have it now.
02:45Luckily you have good medicine.
02:48We'll get it back to you.
02:53Let's put...
02:55Let's put...
02:58A six-month prescription.
03:01Like this.
03:15Here are the contacts.
03:17The phone cards will come tomorrow.
03:19If you have any questions...
03:21How do I answer the phone?
03:23With the solutions.
03:25Without the O's.
03:27You have to be careful.
03:29The O's and V's are big.
03:31The T's are small.
03:33Everything else is small.
03:35Except for the first S.
03:37Yeah, yeah.
03:42Did you have a job in IT?
03:45No, I was a 15-year-old entrepreneur.
03:48Right.
03:50Is this somehow jammed?
04:02Yeah, I know what this looks like.
04:05This would have been better off with Tarja.
04:08But I'm quick to learn.
04:11Don't you have any other help?
04:13I don't think Kalevi would have hired you otherwise.
04:16I can sell.
04:17You're in the right place.
04:19Ask if you don't know.
04:21That's it.
04:30Should we go somewhere else for a drink?
04:33Where?
04:39Oh, that kind of drink.
04:42I have a meeting in half an hour.
04:47Well.
04:49I'll see you in the evening.
04:51Yeah.
04:53No, I forgot to tell you.
04:55I have a visitor.
04:57A friend from Siberia.
04:59I don't remember his name.
05:01Don't ask.
05:03Of course I can't take part.
05:05Of course you can't.
05:07Tarja, could you go to the counter?
05:09Come separately.
05:17Okay.
05:47Okay.
06:18Well, hello.
06:20Are you in a bad place?
06:22I'm just eating.
06:24What are you eating?
06:26Noodles.
06:28Oh, I see.
06:30What does it taste like?
06:32So, did you have something?
06:34No, I didn't have anything.
06:36I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45So, did you have something?
06:49Would you like to meet today?
06:51I'm going to my grandmother's.
06:54What about tomorrow?
06:56I don't know. I'll have to see.
07:03By the way, your make-up stuff is here.
07:07When are you coming to pick it up?
07:09Oh, well.
07:11Can't you bring them somewhere?
07:13So?
07:15I don't know.
07:17I have to go now.
07:19Let's meet some other time, okay?
07:21I'll call you.
07:42Okay.
07:52Hey.
07:54Can I help you somehow?
07:56Is this going to get stuck?
07:58No, I was just thinking.
08:00I just want to sit for a moment.
08:02Okay.
08:13Hi.
08:16You're not in town.
08:18What if I made us some food?
08:20Oh, that would take two weeks.
08:22No, I just bought a little bit of everything.
08:24Mom has a hundred of those.
08:26What?
08:28Do you know how much food costs these days?
08:30Don't you have any change?
08:35Here.
08:38Here are some steak fillets.
08:39Then I thought I'd make something out of these Tiger steaks.
08:41And then I also bought these fillet steaks,
08:43because that's what you like.
08:45Yeah, nice.
08:47You know, if you take a whole steak
08:49and cut it into steaks at home,
08:51the price per kilo is lower.
08:53I think it's nice that you went to the store.
08:55Sausages.
08:57We need sausages.
08:59It's a spice.
09:01Yeah, I know it's a spice.
09:03You know, it's the most expensive spice in the world.
09:05What's your real problem?
09:07I know.
09:09Eight hundred and six.
09:11I pay taxes for that.
09:13The short term loan.
09:15That's what's left.
09:17It has to be enough.
09:19Oh, are we poor now?
09:21No, we're just ordinary people.
09:23I don't need to give up pleasure.
09:25You just have to choose wisely.
09:27If Päivi wants to make you a steak fillet steak.
09:29Hey, did you know that in the mind of many professionals,
09:31it's the most delicious part of a steak.
09:33Meat, on the other hand, is very tasty
09:35when it's just cooked and served.
09:37Did you know what the price per kilo is?
09:39No.
09:41This requires familiarity with all of us.
09:46What?
09:50We have to count more carefully than before.
10:10Fuck!
10:23Be careful not to scratch it.
10:25It should still be able to be sold.
10:28How long have you been here?
10:32Fuck, there are all kinds of children's families here,
10:35and this is so damn far from everything.
10:37What will your people do when they find out
10:40that you're moving back?
10:42I don't know.
10:44They don't know yet.
10:46What?
10:48Well, I'm just staying there for the time being
10:50to find a new place.
10:52Well, they don't have any.
10:54Well, they do.
10:56Lupu just wants a certain kind.
10:58You know, women.
11:01So you're still together?
11:03Yeah.
11:04Yeah.
11:06Why aren't you here?
11:08Hey, this is Salminen from HVTech Solutions.
11:11What did you say?
11:16This is Heikki from HVTech Solutions.
11:19Was Pekka there?
11:22Yeah.
11:24Where the hell is Matti?
11:26Oh, I see.
11:28Could you ask him to call me back?
11:31Yeah, this is Tapio Mikkonen from HVTech Solutions.
11:34Hey.
11:36Would you be so kind as to call your order manager?
11:42This is Tapio Mikkonen from HVTech Solutions.
11:46HVTech.
11:49No, I'm sorry, HVTech.
11:52And tech is there.
11:55Tapio Mikkonen.
11:58Yeah, Korhonen is not with us anymore.
12:00I'm his follower.
12:02So, about your order...
12:05Oh.
12:07Yeah, well, if I call you back, it's better if we do it again.
12:11Let's do it this way.
12:13Hey.
12:15Goddamnit, HVTech.
12:17HVTech Solutions.
12:19HVTech Solutions.
12:21Solutions.
12:28HVTech Solutions.
12:29HVTech Solutions.
12:31Seven-year-old Tero's mother.
12:33What will I become when I grow up?
12:35I'd like to become an engineer, because it's easy and fun.
12:39But hopefully I won't become allergic to office dust,
12:43because then I won't be able to become an engineer,
12:46and I'll have to go to real work.
12:47I'll have to go to real work.
12:57So, how's it going?
12:59Just a couple of orders.
13:01It's still a bit early.
13:03Well, no pressure.
13:05Just fill in the working hours report,
13:07and we'll see what it looks like in June.
13:10It takes a while before I get used to this noise.
13:14Excuse me, what noise?
13:17Well, the environment.
13:19I'm used to my own room,
13:21so I don't have a problem here.
13:23I have everything I need.
13:28Let's remember that today is a two-part meeting,
13:31and tomorrow is a sales development meeting.
13:35And then, actually, next Monday you have a whole day of training.
13:40And we could adjust the time for the development discussion.
13:43So, let's see.
13:44Today is the third day of the meeting.
13:46It's ten o'clock.
13:48That's all.
13:50Enjoy your work.
14:03I really shouldn't be talking to my cell phone during work hours.
14:07Well, we're in the middle of it now.
14:09I organized your work for you.
14:11You can ask them about it.
14:12I'll call you after work.
14:14What if we met at lunchtime?
14:16I'd love to.
14:30Excuse me, I'd like to apply for a leave of absence.
14:33Yeah, well, how old are you?
14:36Sixteen.
14:38Sixteen.
14:40Would it be better if I looked at the contact details of our youth?
14:45Where are they? Let's wait a bit.
14:55Yeah, here are the contact details.
15:00Maybe that would be better.
15:02But let's take this one.
15:04This one is about youth and faith.
15:07It's nicely written.
15:09I'm sure you'd like it.
15:11Let's put this one up for sale, too.
15:13Besides the leave of absence, would you be interested in anything else?
15:18No, I'm not angry.
15:23Yeah.
15:25Well, it would have been nice, but I understand if there's something else.
15:30Where are you?
15:34Isn't that kind of talk a bit incorrect during a break?
15:42Well...
15:45Yeah, okay.
15:47I guess we'll meet.
16:04Okay.
16:28Aren't you going to eat? There's good food here.
16:31I don't care.
16:34I don't care.
16:39Jari was involved in the robbery.
16:42He was the one who got away.
16:44He grabbed a money bag and ran away.
16:49You didn't pay any attention to that.
16:52How much money did he steal?
16:55He played poker.
16:58Jari would lose cards even if he played Pasi Hansi.
17:02He had a wife.
17:04He spent the money as he could.
17:06And the money was mine.
17:09I arranged the gig.
17:13I got the money back just in case.
17:16Now you're paying me back for what Jari has stolen.
17:20Tell me, kid.
17:22In my book, Mikko says I have 100,000 in my pocket.
17:34I'm sorry.
18:05What?
18:23Where did you get all the new stuff in your room?
18:27I was thinking of moving back home for a while.
18:31If that's okay with you.
18:34I guess it is.
18:37The apartment wasn't meant for me.
18:41I was thinking of looking for a quiet market place before I start over.
18:46Sounds smart.
18:49I have all kinds of ideas.
18:51Good night.
19:01Should Jari move back home?
19:04Apparently.
19:34Good night.
19:45Have you come to believe?
19:48No.
19:50Good.
19:52Then our family would still be missing.
19:57What are those?
20:00You wouldn't understand.
20:01Thanks.
20:03You think this is the solution to everything.
20:06In the end, this is just messing with your head.
20:08You won't get out of this.
20:10You talk like you're a heroine.
20:12Exactly.
20:14At least it's not illegal.
20:16I want to do something right.
20:19And Kirkkosen will tell you.
20:22You're a smart girl.
20:23You can tell what's right and what's wrong.
20:27Just like you and Pekka.
20:31I'm sorry.
20:41What's wrong if a person falls in love?
20:45What about dad?
20:46Think about what it would feel like if he found out.
20:50Should I tell him at some point?
20:53At what point?
20:55What do you think a man would do?
20:57I've met the guy.
20:58He won't hurt you.
20:59You're too young to understand these things.
21:29I'm sorry.
21:37I can't talk right now.
21:38Are you at work already?
21:40On the way.
21:41So what?
21:43I don't want to talk right now.
21:45We still haven't solved the money problem.
21:47It won't disappear.
21:49Do you understand?
21:59I'm sorry.
22:30Here.
22:41Are you kissing me?
22:43You can't touch me anymore if you want this thing to continue.
22:46Then it probably won't continue.
22:51Don't.
22:52Don't.
22:57Should I sit down somewhere?
23:00How could I understand you, Jari?
23:05I don't want to see you anymore.
23:08Don't call, don't follow me anymore.
23:11Come here.
23:14Go home.
23:22Go home.
23:52Go home.
24:12Hi.
24:13Hi.
24:16I was sent here from the church because I wanted to do volunteer work.
24:21Okay.
24:23Osku.
24:24Päivi.
24:25Sit down, please.
24:29So, volunteer work.
24:33So, what kind of work?
24:35Well, I was looking online and I was really interested in Operation Saab.
24:41I didn't even realize it was about the church.
24:44I could really help with that.
24:46Young people?
24:48Well, people my own age.
24:50There's a 18-year age limit, like in all this kind of volunteer work.
24:56But, but, but, but...
25:00You could be a big shot.
25:04How should I put this?
25:07I'm not really interested in the religious side.
25:11That's okay.
25:12I'm not okay with that.
25:13It's your business.
25:17I'd like to do something concrete.
25:21Can I ask, did this come to you all of a sudden, or what made you come here?
25:29I don't know.
25:31It just felt like I wanted to do something.
25:36To even belong to someone.
25:39So I wouldn't be afraid of my own bus.
25:43Does that sound stupid?
25:44No, no, no.
25:45Hey.
25:48Listen.
25:49Tonight, there's a church.
25:53It's my thing.
25:55It's a bit like a church.
25:57But without a party.
25:59More like a party.
26:00We eat, we drink, we talk, we have fun.
26:04That's it.
26:05If that's all, I'll turn around.
26:09Hey.
26:10Don't get me wrong.
26:12I don't doubt your determination, but you're still young.
26:16It's not your job to save the world.
26:18You can have fun too.
26:32Do we always pay for everything separately?
26:35Haven't we talked about this already?
26:38We've talked about it a lot.
26:40You've told me exactly what you want and what you want.
26:44I've come to the right answer.
26:45When is it my turn?
26:49Offer it tomorrow at lunch, if it's so damn important to you.
26:55I won't offer it.
26:57Guess what.
26:59If I didn't know you, I'd think you were really in need of money.
27:04I think I know you.
27:05I know you.
27:08You know how to be courteous and kind if you want to.
27:13What does that have to do with money?
27:16It has a symbolic value.
27:19What would it symbolize?
27:20We both know what happens after the party.
27:22I don't need to ask anyone to come with me.
27:29I don't really think you can be heard.
27:32Okay.
27:33I'm sorry, I'll stop talking right now.
28:03What are you doing?
28:20What are you looking for?
28:22It's not money.
28:23It's not a weapon.
28:25I know you're involved in a robbery.
28:28I won't tell you.
28:30What were you thinking?
28:34Where are you going? Let's sort this out.
28:38What's there to sort out? You know everything.
28:40I'm just watching you ruin your life.
28:42If you only knew.
28:43Why do you think I don't know?
28:45I know exactly what I'm doing.
28:47You're becoming a criminal because you can't be that stupid.
28:50You're just watching me do what you want to do.
28:53But you don't believe me.
28:55Even if you had to go to jail or kill yourself,
28:57you had to live with your actions for the rest of your life.
28:59Believe me, it's not worth it.
29:01You got it right.
29:02For the last 15 years, you've been torturing people in every possible way.
29:05And now you're telling me what's right.
29:07How is it not worth it?
29:09You have money and you can do whatever you want.
29:11What's your alternative?
29:12The same shit you do for a living.
29:33Fire.
29:35I have come to bring peace to the world.
29:38And how I wish it had already been ignited.
29:41But I have a lot of work to do.
29:44And I'm not in any hurry before I've gone through it.
29:48Do you think I've come to bring peace to the world?
29:51Not to you.
29:52But to Riita.
29:54Even here.
29:57Members of the same family are on different sides.
30:00Five is three, two is two, three is the opposite.
30:04The father has to deal with his son.
30:06The son is his father.
30:12Stop!
30:15Stop this game right now!
30:18You know we get along well.
30:19You can't just walk away like that.
30:21Do you understand?
30:22Get the fuck out of here.
30:23Don't play with me.
30:25You'll lose if you try.
30:27You're a faggot.
30:29Get the fuck out of here.
30:31Can't I do that to you if I don't want to?
30:35Is there a problem?
30:39This is Jari.
30:41Jari was just about to...
30:45Stop!
30:47You have five seconds to come here.
30:50Or I'll kill you.
30:51Do you understand?
30:53I'll come right now and kill you.
30:55What are you talking about?
30:57I'm not talking to you.
30:59Get the fuck out of here.
31:01Or do I have to help you?
31:04Help me!
31:06Help me!
31:26What now?
31:28You could have called.
31:30I've tried.
31:32You're so busy these days that I can't even talk to you.
31:39I was here before you came.
31:41That was before you seduced my son to a gig.
31:44Is it too much to ask you to be at home?
31:49This is my place if we're being honest.
31:54You can't afford a hundred grand.
31:57Should we think about the payment plan?
32:00Or will Mikko start looking for a new home for himself?
32:09Do you know what I got in a month?
32:12A loan that hasn't been paid yet.
32:15An official loan.
32:17There's no official offer.
32:20Come back to work.
32:22I've quit.
32:25You're a cold-blooded guy.
32:27That's how I always use you.
32:31I have a gig.
32:33I don't care.
32:35What are you thinking about?
32:37After everything I've done for you.
32:39It's time to pay me back.
32:41How much would it cost?
32:43A hundred grand?
32:45I'd be as old as your runaway son.
32:48I said one gig.
32:50Yeah, yeah.
32:52Why don't you ask Jari?
32:57I'll do it.
32:59Jari will calm down.
33:01Don't try to fool me.
33:04The house, the rental, you or Jari.
33:06It's all up to you.
33:09It was a day off.
33:11Think about it.
33:15Eki, hi!
33:18Hi.
33:21Do you need anything?
33:23No, nothing.
33:25Would you like some coffee or something?
33:28No, thanks.
33:30We were just talking.
33:32Bye.
33:34Bye.
33:37Are you going to continue that...
33:40safe house thing for a long time?
33:44We'll see.
33:47I'm needed there.
33:53Did you enjoy it?
33:58It meant a lot to you.
34:02Where are the kids?
34:16What happened to you?
34:20It's none of your business.
34:25It doesn't look good on you.
34:28How do you know?
34:31Eki needs a hundred grand for your funeral.
34:35But that's not all I have.
34:37What have you been doing?
34:43What are you going to do?
34:46Well...
34:49When you need a payer, it's a big deal.
34:55I don't know of a fair answer.
34:57Where would I get that kind of money?
35:00Bye.
35:14What happened to you?
35:17A guy came up to me.
35:21We sat down at the same time.
35:31Hello?
35:34Jaana?
35:35Can we meet?
35:38I've met a friend of mine.
35:40I'm going to have dinner with him.
35:42I wasn't thinking about dinner.
35:45Oh.
35:47You're in a bad mood.
35:49I'm sorry.
35:51I've been busy lately.
35:53But I can fix it.
35:56So you're offering?
35:58What are you looking at?
36:00I'm not offering dinner.
36:03And drinks?
36:05And drinks.
36:08I'm not leaving this place.
36:10Then are you coming?
36:13I don't know. I've had enough of this.
36:16What could make you so angry?
36:19I've been so selfish.
36:22What are you talking about?
36:27Buy me a sweatshirt.
36:31Aren't those a bit out of fashion?
36:34I'll buy you a trip.
36:36That sounds fun.
36:38And a necklace would be nice.
36:42Necklaces have always suited you.
36:45And my own car.
36:48What brand would fit?
36:51Mercedes would be nice.
36:53I'll be there in about an hour.
36:56Okay.
36:57Bye.
37:04How hard can it be to help?
37:08Everyone says that they're looking for volunteers.
37:12But when I offer, everyone thinks I'm not serious.
37:15I don't believe you're serious.
37:18You still invite me to your parties.
37:21What's so fun about it?
37:30Listen.
37:32I'd like to do a project called Anna and Arvo.
37:36I could be a part of it when I'm 16.
37:38Not a children's thing?
37:40No, no.
37:41It's for close relatives.
37:43Would you be ready for that?
37:45For what?
37:46So you meet a certain old man once or twice a week.
37:50What else is in it?
37:52Nothing.
37:53You listen, you talk, you're there, you show up.
37:56That's what you need to connect.
37:58Are you sure you're up for it?
38:02I was thinking...
38:04I don't know what you're thinking.
38:07But if you're serious, like you said,
38:10we don't really need people like that.
38:17Did you run to the car?
38:20Just a little fight.
38:23You saw the other one.
38:29The old man said we still owe each other.
38:34I have a proposition for you.
38:36What is it?
38:39I don't have any money.
38:41But I could come to work for you.
38:43We don't have any business here.
38:46Not here.
38:48We have other things to do.
38:51You know I can drive a car.
38:53How are you going to do that?
38:55I'm not going to take the job again.
38:57I could start with something smaller.
38:59Anything you'd teach me.
39:02I'd teach you.
39:04The way you imagine it to work.
39:06First you study the theory of vibration
39:09and then you learn it through practical exercises.
39:13What the hell is wrong with you kids?
39:16There's no education here.
39:18I want to make up for what I did.
39:20You ruined your life.
39:22Look at yourself.
39:24Go to school and get yourself a good job.
39:29The worst part of the gig was that I asked you to come.
39:32I made a mistake.
39:34Not you.
39:35Why don't you leave your father alone?
39:38It's between Tapsa and me.
39:47Can we go out for dinner after this?
39:50No, I have to leave.
39:52It's been half an hour.
39:54You promised.
39:56What?
39:58You promised on the phone.
40:00Oh, right.
40:03Would you like to go on the same kind of trip...
40:07...with the men?
40:10Oh, come on.
40:12We've talked about this before.
40:14Do you think I would have come otherwise?
40:17Do you think I have to pay for sex?
40:21Oh, God.
40:23I've been thinking about something else than...
40:26...my own money, food, and some random woman.
40:31You make me feel like I don't belong here.
40:35I deserve a lot better.
40:39And now you're saying...
40:41...you're going to treat me like an equal human being...
40:44...because I can't go on like this.
40:48Yeah.
40:50I agree.
41:02For me, it's over now.
41:06Is it?
41:08I'm going on a five-day course trip.
41:11After that, I can't do this anymore.
41:15I hope you can pick up all my stuff...
41:19...and leave the keys on the table.
41:22Okay?
41:31Shit.
41:38Shit.
42:01Shit.
42:31Shit.
43:01Shit.
43:31Shit.
43:56I'm no longer your errand boy.
43:58I don't need that.
44:01Just one reliable guy.
44:07Just one gig.
44:09That would be the last.
44:11After that, it's over.
44:14If we agree.
44:28Shit.
44:58Shit.