School Season 1 Episode 5 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00A few days later
00:00:14I knew it, Song Ji Hye was the X
00:00:17She didn't even wear a hoodie, how could I not know?
00:00:31What is this place?
00:00:34It's a place where ghosts live
00:00:38I'm scared
00:00:40I'm scared too
00:00:42I don't wanna go
00:00:44I'm scared too
00:00:46I don't wanna go
00:00:48I'm scared too
00:00:50I don't wanna go
00:00:52I'm scared
00:00:54I'm scared
00:00:56I'm scared
00:00:58A few days later
00:01:00A few days later
00:01:26I'm so annoyed
00:01:30A few days later
00:01:34It was you?
00:01:37Yes, Dildil
00:01:39You're so consistent
00:01:41I almost got caught because of you
00:01:48You
00:01:51What?
00:01:53You're Oh Bang Beom, right?
00:01:55You borrowed him from Deok Soo?
00:02:01Yes
00:02:14Hey, what are you...
00:02:16Oh Bang!
00:02:18I don't play games unless it's real
00:02:20If I were you, I wouldn't copy and paste
00:02:22I hate copying and pasting
00:02:24Ah, yes
00:02:26I see
00:02:28Oh my, the X is here
00:02:34Are you crazy?
00:02:36Are you crazy?
00:02:38It's been a long time since I finished copying and pasting
00:02:40Are you an elementary school student?
00:02:42Hey
00:02:44What?
00:02:46What?
00:03:16What?
00:03:22It was real?
00:03:42Does this make sense?
00:03:44It's a bad habit to not believe people
00:03:46It's a bad habit to not believe people
00:03:48Why are you the X?
00:03:50The X is for justice
00:03:52He's handsome
00:03:54He's good at studying
00:03:56Why are you the X?
00:03:58You're so consistent
00:04:00It's 20,000%
00:04:02What are you saying?
00:04:14Hey, hey
00:04:16You
00:04:18Don't you have a scar
00:04:20on your side?
00:04:22Of course I don't
00:04:24It's here
00:04:28Yeah
00:04:30Do you want me to show you?
00:04:32No, it's fine
00:04:34Do you want me to take off my pants?
00:04:36No, it's fine
00:04:38You're so sneaky
00:04:40Then what is it?
00:04:44You're saying you're sure?
00:04:46That's right
00:04:48You're really
00:04:50Oh
00:04:52A surprise attack
00:04:54What is it?
00:04:56You're really the X?
00:04:58Why did you do that?
00:05:00I just did it
00:05:02I was annoyed and bored
00:05:04Just?
00:05:06Bored?
00:05:10Was it fun?
00:05:12Did you have fun?
00:05:14You didn't know anything
00:05:16And you were running around
00:05:18saying you were the X
00:05:20Why?
00:05:22You weren't stupid or pathetic?
00:05:24How desperate were you?
00:05:26You were annoyed
00:05:28Maybe you were bored
00:05:30But I
00:05:32Because of that
00:05:38How hard was it?
00:05:42I saved you
00:05:44So?
00:05:46You saved me?
00:05:48Hyun Tae Hoon
00:05:50You're the only one
00:05:52who can play the childish hero
00:05:58Ah
00:06:00Now I get it
00:06:02You can do it
00:06:04You
00:06:06Even if you get caught
00:06:08It's your school
00:06:10Right?
00:06:12How can you say that?
00:06:26Here
00:06:32Didn't you hear anything?
00:06:34I didn't
00:06:36It's not here
00:06:38I'm sure I have a hunch
00:06:40I'm sure
00:06:42Excuse me
00:06:44Don't you listen to people?
00:06:46Yes
00:06:50Hey
00:06:52If you get caught now
00:06:54You and I are in the same boat
00:06:56But what about the key?
00:06:58You still haven't found the key?
00:07:00I have to find it
00:07:02But it's not here
00:07:06If you don't have the key
00:07:08You should break it
00:07:10What?
00:07:26Ha
00:07:34Let go
00:07:36Let's stop
00:07:38Ha
00:07:40Stop what?
00:07:42Leave
00:07:44Stop being childish
00:07:46Because of you
00:07:50Ha
00:07:52Ha
00:07:54You selfish bastard
00:07:56I don't even want to look at you
00:07:58Ha
00:08:10Then report him
00:08:16If you want to do that
00:08:18Do it
00:08:20Good
00:08:22I was going to quit being childish
00:08:24Yes
00:08:26I'm going to do that too
00:08:28What are you afraid of?
00:08:30Because of dad
00:08:32The school is your playground
00:08:34And the kids are your toys
00:08:36Right?
00:08:38I see
00:08:42I was that kind of person
00:08:44I know
00:08:46So don't act like that to me
00:08:48I know you're angry
00:08:50I know it's ridiculous
00:08:52But just say what you know
00:08:54Yes
00:08:56How dare I
00:08:58Talk to the chairman's son
00:09:00Without thinking
00:09:02I'm glad you realize it now
00:09:06Right?
00:09:12Ha
00:09:18The scores
00:09:20The grades
00:09:22The grades
00:09:24It's all reported to the board
00:09:26The students are saying
00:09:28It's a human rights violation
00:09:30I'm sorry
00:09:32It was reckless this time
00:09:34But it's not normal these days
00:09:36Especially him
00:09:38Yes
00:09:40This time
00:09:42No matter what
00:09:48He's not an ordinary person
00:09:50You have to take responsibility
00:09:52for the crime
00:10:18Yes
00:10:36Yes
00:10:38What are you afraid of?
00:10:40Because of dad
00:10:42The school is your playground
00:10:44And the kids are your toys
00:10:46Yes
00:11:06I know you're angry
00:11:08I know it's ridiculous
00:11:10But just say what you know
00:11:16Yes
00:11:46Yes
00:12:00Namjoo
00:12:02Sit here
00:12:17Are you reading a book again?
00:12:19That's what you thought, right?
00:12:23Bad guy
00:12:25That's what I thought
00:12:38But
00:12:40This book
00:12:42I know, it's because of your mood
00:12:44You have to do your best
00:12:46even if it's just reading a book
00:12:50You don't have to worry
00:12:53Why?
00:12:55I mean
00:12:57The consultant will take care of it
00:12:59for you
00:13:03That's right
00:13:07Are you doing your research
00:13:09at your dad's company?
00:13:11Dad's company?
00:13:14You've been doing it since you were a grandpa?
00:13:16It's been a long time
00:13:18Since you were a teenager
00:13:27I found out
00:13:29while I was looking for other documents
00:13:34Are you worried about something?
00:13:37Why do you look so pale?
00:13:41No, I'm fine
00:13:45I'm fine
00:13:52You have to compare it to your first year
00:13:54and check what you need to do
00:13:56for the second year
00:13:58I might have missed something
00:14:02You know that you can't reveal
00:14:04everything about your first year
00:14:06during the semester, right?
00:14:09Don't forget to write down
00:14:11the award, certificate,
00:14:13and other documents
00:14:15You have to plan your career
00:14:17well compared to last year
00:14:19You know that you're the one
00:14:21who's going to make a living, right?
00:14:23If you have any questions,
00:14:25come to me anytime
00:14:31Does this make sense?
00:14:33This is me
00:14:35He's thoughtful
00:14:37and careful at every moment
00:14:39Do I
00:14:41have a lot of thoughts?
00:14:45Let's have a lot of thoughts
00:14:53He's honest
00:14:55with his thoughts
00:15:01That's Hyun Tae Woon
00:15:07He's honest
00:15:12Jang Il Ho is such a mess
00:15:26What is a living record?
00:15:28Everyone talks about it
00:15:33It's a kind of
00:15:35life record
00:15:37These days, people go to college
00:15:39depending on
00:15:41how well they write
00:15:47I need to go to the counseling room
00:15:49I'm in a hurry
00:16:10Sir, please save Eun Ho
00:16:12He needs to go to college
00:16:14and make a living
00:16:16He doesn't have much,
00:16:18but he has a kind heart
00:16:20and he eats well
00:16:24I beg you
00:16:26I beg you
00:16:40He's honest
00:16:42with his thoughts
00:16:48He's honest
00:16:51with his thoughts
00:16:56Now
00:16:58It's a record
00:17:00A mess
00:17:02Sung Jung Hoon
00:17:04can't go to college
00:17:06What do you think?
00:17:07It's hard to pass.
00:17:09There are a lot of life records missing.
00:17:11We need a variety of activities, such as award records, volunteer work, and even a library record.
00:17:16It doesn't look promising.
00:17:18The 6th grade's penalty points are so high,
00:17:21if you make a mistake, you could cause harm to others.
00:17:25The window is almost completely empty.
00:17:28It's impossible to fill it up again.
00:17:31Is the new class the only way?
00:17:33How much time do we have left?
00:17:36The 2nd and 1st grades are coming to an end.
00:17:39We're in the 3rd grade.
00:17:41We can't afford to pay attention to the life records.
00:17:44That's why I told you not to get this surgery.
00:17:48The life records are for the gold medalists.
00:17:51How can we go to college with such life records?
00:17:54Mess...
00:18:06Don't you think it's better to focus on the grades?
00:18:10I mean, you're going to recruit students through various activities, not grades.
00:18:15That's right.
00:18:17I have to put in what I'm good at and what my dream is.
00:18:22Every line is money.
00:18:26If you want to put in a variety of activities,
00:18:29you have to go to several related academies.
00:18:33Then what?
00:18:34All you have to do is study hard to go to college,
00:18:38but if you don't have money, you can't even go to college.
00:18:41That's right.
00:18:45I think it's better to go to college in the order of grades.
00:18:55So...
00:18:58You look a little weird.
00:19:02It's a mess.
00:19:09You can't go to college like this, can you?
00:19:20What?
00:19:23But we still have time.
00:19:27Let's not give up and think about it.
00:19:30Yes.
00:19:32But teacher,
00:19:34isn't there an art competition at our school?
00:19:38I don't know. I haven't heard of it yet.
00:19:43If there was something like that, I could really work hard. Really.
00:19:47I'll find out.
00:19:50Anyway, let's not give up and try anything.
00:19:55Oh, and listen to the advice of the seniors who have entered.
00:19:58Senior?
00:20:01Senior?
00:20:03Yes, Jong-geun.
00:20:05I have something to ask you.
00:20:08Because of your appearance...
00:20:10Should I go to school tomorrow?
00:20:15Oh, backpacking trip?
00:20:17Girlfriend?
00:20:21By any chance...
00:20:23Sissy?
00:20:26Congratulations.
00:20:31Senior.
00:20:33I'll call you back later.
00:20:36Yes.
00:20:40It's obvious that you're a traitor.
00:20:43You shouldn't have gotten involved then.
00:20:51What are you talking about?
00:20:53If I hadn't been falsely accused,
00:20:55and if I hadn't gotten a lot of penalties,
00:20:57I could have gone to the Korean National University.
00:20:59You went to the Korean National University...
00:21:02What?
00:21:04If you hadn't been in the teacher's office...
00:21:06It was the last time.
00:21:08I was going to quit if it wasn't for you.
00:21:10This happened because of you.
00:21:11Because of me?
00:21:13What kind of excuse is this?
00:21:15If you hadn't been falsely accused,
00:21:17I would have ended it.
00:21:18You should have quit.
00:21:19You should have quit.
00:21:20I should have quit.
00:21:21Everyone should have quit.
00:21:22Why?
00:21:23How could I do that?
00:21:27Hey.
00:21:29Even if I get caught and quit this school,
00:21:33I don't have any regrets.
00:21:35But you have a friend.
00:21:38You have a webtoon-like, old-fashioned dream.
00:21:42Do you think you have to keep going to this school?
00:21:48I'm so embarrassed.
00:21:50Do I have to say this?
00:21:57Anyway,
00:22:00you...
00:22:02You think I'm just going to let it slide, right?
00:22:05Our chairman's son
00:22:07will be polite for the rest of his life,
00:22:09so be careful.
00:22:19Hey.
00:22:22Where are you going?
00:22:24What do you think you're doing?
00:22:26You said you were going to be polite.
00:22:28This is not the right attitude to be polite.
00:22:31I'm sorry,
00:22:33so I'll be considerate.
00:22:35So that you can be polite.
00:22:38Tae-Won.
00:22:40Yes?
00:22:41You think the earth is spinning around you, right?
00:22:46Yes.
00:23:05Go.
00:23:08I'm not going.
00:23:16I'm not going.
00:23:27You saw this, right?
00:23:29I saw it in English.
00:23:32If you're going to wear a mask like that,
00:23:35you have to have at least this much sense of justice.
00:23:38If not,
00:23:39the desire to save humans.
00:23:41If not,
00:23:43you have to have at least this much sense of justice.
00:23:46Right, X?
00:23:49Oh, really?
00:23:54Why did you do that, X?
00:23:56Why did you do that?
00:24:01I just did it.
00:24:03It just happened that way.
00:24:08The school was frustrating,
00:24:10so for fun,
00:24:12for fun.
00:24:17Is that really all?
00:24:20That's really all.
00:24:26Here.
00:24:29Come on, comic books.
00:24:32It's not my hobby.
00:24:42Come on.
00:24:50Come on.
00:25:02I'm not laughing because it's fun.
00:25:05I'm laughing because it's childish.
00:25:09It's good, right?
00:25:12Since you laughed,
00:25:14you have to pay for the meal.
00:25:16Isn't that right?
00:25:22Ah, it's hot.
00:25:24It's hot.
00:25:31It's the best.
00:25:36Really.
00:25:44Hey, this is totally a labor exploitation.
00:25:46I'm done. I'm not doing it, I'm not doing it, I'm not doing it.
00:25:48You can't do it.
00:25:50I have to go to your father's house quickly.
00:25:52I have to go to your father's house quickly.
00:25:56Did you want to be with me that much?
00:25:59No.
00:26:23I'm sorry.
00:26:25I'm sorry.
00:26:27I'm sorry.
00:26:29I'm sorry.
00:26:31I'm sorry.
00:26:33I'm sorry.
00:26:35I'm sorry.
00:26:37I'm sorry.
00:26:39I'm sorry.
00:26:41I'm sorry.
00:26:43I'm sorry.
00:26:45I'm sorry.
00:26:47I'm sorry.
00:26:49I'm sorry.
00:26:51I'm sorry.
00:27:13Sung-jae!
00:27:21You're working hard.
00:27:26What are you doing here?
00:27:28What?
00:27:31You're still like this.
00:27:41Let's go.
00:27:43I'll go first.
00:27:45Work hard.
00:27:48Let's go.
00:27:51Let's go.
00:28:01Mom's here?
00:28:03Yeah.
00:28:05Oh, right.
00:28:07Did you finish the evaluation?
00:28:10Oh, wait a minute.
00:28:12This is the art and music evaluation.
00:28:16This is the history evaluation.
00:28:21You don't have time to study.
00:28:23Even mine.
00:28:28I'm not doing it for free.
00:28:48The harmony and fusion of nature and human science.
00:28:53This is good to talk about in front of an interviewee.
00:28:58And the issues related to multiculturalism...
00:29:01It's okay, but...
00:29:03If it's obvious, or if there's no perfect solution, it's a minus.
00:29:09I didn't know this was a minus.
00:29:14It's almost time.
00:29:16One hour.
00:29:19Teacher.
00:29:21I need a little more time.
00:29:2310 more minutes.
00:29:28All right. Let's see.
00:29:34You're in first place.
00:29:37You're in first place.
00:29:39But it's going to be hard for you.
00:29:43There's nothing unique about the award.
00:29:46You have to plan how to connect the award, your autobiography, and the interview.
00:29:53First of all, there's not enough award for the school.
00:29:56There's no impact.
00:29:58It's like a competition.
00:30:07I think this is enough.
00:30:12Dae-hwi, give her that.
00:30:15And leave.
00:30:37I bought a bag.
00:30:39It's summer, so it's a cool color.
00:30:44Hee-chan, you don't have a problem with the Seoul National University, do you?
00:30:48Of course.
00:30:50I have a lot of donations.
00:30:53You know that donations are important, right?
00:30:56It would be great if you could add the Gyeongsidae record here.
00:31:00I think there will be a few Gyeongsidae awards.
00:31:06And it's good to plan volunteer work as a medical volunteer story.
00:31:10It's very touching and considerate.
00:31:13It's the best way to get a high score.
00:31:15That's easy.
00:31:17My uncles and aunts are all doctors.
00:31:29Thanks to my parents, school is a great help.
00:31:34Of course.
00:31:36How nice it would be if mothers were in the same village.
00:31:40There are so many parents who are indifferent to their children.
00:31:45Everyone has the right to be a parent.
00:31:48But shouldn't we finish taking care of the second-year students?
00:31:55Yes.
00:31:56I'm going to finish all the Gyeongsidae awards before the final exam.
00:32:04That's right. It's hard to take care of the third-year students.
00:32:09Of course.
00:32:11We have to take care of them.
00:32:34How can you never beat Dae-hwi?
00:32:38He can't go to Seoul National University anyway.
00:32:43Anyway, if you're second-place, you lose.
00:32:46Next time, you have to win.
00:32:48Okay?
00:32:54Okay.
00:32:56Here.
00:32:59I got it.
00:33:01Here.
00:33:03I think the Gyeongsidae Awards will be held soon.
00:33:06I got this question for you.
00:33:17Mr. Shim, what's wrong with you?
00:33:21It's unfair to the students.
00:33:27I can't understand what you're saying.
00:33:29I'm so angry.
00:33:30What do you mean?
00:33:31Don't you know?
00:33:32What did you say?
00:33:34It's important to make a choice and focus.
00:33:38There are students who need a certain level anyway.
00:33:43It's equal opportunity to provide more opportunities to fewer students.
00:33:53It's hard for students to take care of the third-year students.
00:33:59They can't go to college anyway.
00:34:04The school discriminates against students.
00:34:07The students should learn from the school.
00:34:23Excuse me.
00:34:25What are you doing?
00:34:27I have a teacher.
00:34:32Why?
00:34:34You're going to tell the teachers again this time.
00:34:38Huh?
00:34:39I can't believe you're saying this.
00:34:43What the teachers say...
00:34:46Listen carefully.
00:34:50If you don't come, I'll tell the teachers that you're bullying the students.
00:34:59I'm going to tell the teachers that you're bullying the students.
00:35:09I'm going to tell the teachers that you're bullying the students.
00:35:19It's not as bad as I thought.
00:35:22If there's only a positive change after school violence...
00:35:28Do you understand what I'm saying?
00:35:30I'm not going to college.
00:35:33Don't you understand what I'm saying?
00:35:36Yeon Geon.
00:35:37How can I go to college with my grades?
00:35:39Do you want to go to the punishment house?
00:35:54Mr. Shim.
00:35:57Don't be discouraged by those kids.
00:36:00You just have to write a line.
00:36:03He's right.
00:36:05You're right.
00:36:06I won't be able to go to college anyway.
00:36:11You told me to concentrate on my choice.
00:36:16I'm going to the punishment house.
00:36:34I'm going crazy.
00:36:37What's wrong?
00:36:39I have to fill in the student loan, but there's no way.
00:36:47Why don't you try a webtoon?
00:36:51If people like it, it could help you get into college.
00:36:55Webtoon?
00:36:58I thought I'd do it someday.
00:37:01Will it work?
00:37:03I think it'll work.
00:37:06You're good at drawing.
00:37:13Really?
00:37:16Do you really think so?
00:37:18Have you ever seen my drawing?
00:37:21Of course.
00:37:26You're lucky.
00:37:28You don't have to worry about this.
00:37:30I'm number one.
00:37:36Oh, right.
00:37:38We have to go clean up.
00:37:42I'm hungry.
00:37:44If you clean up like this, you'll only have more days.
00:37:49Yes.
00:37:52Come on.
00:37:56Congratulations. You're number one.
00:37:58There's no more art competition, right?
00:38:01Maybe.
00:38:05Teacher, was there an art competition?
00:38:11I'll get going.
00:38:17When did that open? I didn't know.
00:38:21It was public.
00:38:24I guess you didn't see it.
00:38:26I've never seen it public.
00:38:29You didn't tell me on purpose, did you?
00:38:35You need to get a good grade to get in,
00:38:40but you're not helping much.
00:38:42Whether it helps or not, you have to give me a chance.
00:38:47How can a school discriminate against a student?
00:38:53Look at the behavior you're talking about.
00:39:00I'll say one more thing.
00:39:03All the students here are desperate for their lives.
00:39:10The future isn't all that important.
00:39:34Are you already applying for the art competition?
00:39:39Art competition?
00:39:42The math competition. Isn't that why you're here?
00:39:45Tae-hoon, the chairman...
00:39:53Anyway, I'll call you.
00:40:04Do you still live like that?
00:40:20You still listen to me.
00:40:25You should live properly.
00:40:30Isn't it time for you to do your homework?
00:40:37What would a bastard like you know?
00:40:40I know very well.
00:40:42Why?
00:40:44Because if you're next to him, you'll fall apart?
00:40:48Because if you're next to him, you'll fall apart?
00:40:56Shut up.
00:41:01Well,
00:41:04you're not a math competition.
00:41:18You're not a math competition.
00:41:36There will be a math competition soon.
00:41:40I'll give you the answer.
00:41:44I'm not going.
00:41:49Give it to the desperate ones. I don't need it.
00:41:57What's wrong with you?
00:42:00You can't have it even if you want to.
00:42:03I said I don't want it.
00:42:06I'm embarrassed.
00:42:09You've been quiet for a while.
00:42:14Don't worry. I'm not going to apologize.
00:42:18You're going to stop everything anyway.
00:42:21When I beat my friend,
00:42:24and when my friend died.
00:42:27Don't do anything stupid.
00:42:30I won't let you live as you want.
00:42:43I won't let you live as you want.
00:43:13Kim Joon-gi!
00:43:16Kim Joon-gi!
00:43:19Tae-won!
00:43:21It was on the black box, too.
00:43:25So the fact is...
00:43:28Kim Joon-gi suddenly rushed into the bus.
00:43:44Kim Joon-gi!
00:43:49It's a bad student.
00:43:52Kim Joon-gi!
00:44:01That's right.
00:44:03I don't have much to say about the school's moral responsibility.
00:44:09I'd appreciate it if you could pick the title like that.
00:44:12Anyway, I look forward to working with you, Mr. Reporter.
00:44:15Yes.
00:44:22Hello?
00:44:25Yes, Mr. Director.
00:45:12I don't know how to tell you this,
00:45:37but Mr. Lee posted it.
00:46:07I decided to put on makeup tomorrow.
00:46:16There's no one to see me, and I have to leave it for a long time before I leave.
00:46:22Hurry up.
00:46:24Forget about the world and live your life.
00:46:38Of course.
00:47:02Thank you, Tae-hee.
00:47:03Tae-hee.
00:47:06Joon-gi was really proud of you.
00:47:11He said you were smart, pretty, and kind.
00:47:18When he opened his mouth, he talked about you and Tae-moon.
00:47:28He said he was going to quit school.
00:47:33After meeting you guys...
00:47:36Joon-gi...
00:47:37Joon-gi...
00:47:38Even if I was a little younger, even if I was a few years younger,
00:48:09I would have grown up on the street.
00:48:16I feel sorry for you, Joon-gi.
00:48:22I feel sorry for you guys.
00:48:26I feel sorry for you guys.
00:48:38I feel sorry for you guys.
00:49:08I'm sorry, ma'am.
00:49:10Please let me go.
00:49:13I just want to see Joon-gi in the classroom.
00:49:16I want to do that, but I can't. I'm sorry.
00:49:21I feel sorry for Joon-gi.
00:49:24Please let me go.
00:49:27Please do something.
00:49:38Please do something.
00:49:48If you come inside the school, the kids will be worried.
00:49:53It's a test period anyway.
00:49:55Yes, that's right.
00:49:58If you make a story here, it will be heard from here and there.
00:50:08Oh
00:50:33I'll be seeing you
00:50:38Come on mom
00:50:42Junkie mama not to talk about it. Is it you?
00:50:51It's better to take care
00:50:55It's a bad
00:50:58It's a lot of fun. Don't forget you say
00:51:01take us
00:51:02to
00:51:03Have a seat. I'll tell you
00:51:05Yeah
00:51:35Oh
00:52:05Honey, what are you doing?
00:52:22She
00:52:35She
00:53:05Oh
00:53:35Oh
00:54:05Oh
00:54:17Oh
00:54:36Yeah
00:54:41You can go ahead
00:54:50Because I'm
00:55:05Oh
00:55:35Oh
00:56:05So
00:56:24It's not
00:56:35Foreign
00:57:05So
00:57:35So
00:58:05Oh
00:58:35Just tell me. I won't force you.
00:58:45It's an important test.
00:58:53Do you have an answer sheet?
00:59:00Hyun Tae-hoon is going to win first place anyway.
00:59:06We're not the only ones like this.
00:59:09Hyun Tae-hoon is going to the math competition?
00:59:30You know.
00:59:33I'm going to give you a span anyway.
00:59:36I don't think you can get involved this time.
00:59:43I can't get involved?
00:59:51That's good.
00:59:56Did I hear it wrong?
01:00:00I heard it right.
01:00:08Money is good.
01:00:13If you have a rich dad, your head will get better.
01:00:20What, you bastard?
01:00:22Let go.
01:00:23If you keep touching me, you're all going to die.
01:00:30You're going to die.
01:00:43The pride of the whale.
01:00:47What's wrong with him?
01:00:50Math competition?
01:00:52I didn't know anything and prepared hard.
01:00:56You must have been angry when I told you I was going to win.
01:01:02I didn't even know.
01:01:08You're like Han-gyul.
01:01:11What?
01:01:13You're always unlucky.
01:01:25I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:02:13You're here. Come here.
01:02:20What are you doing?
01:02:21I'm going to make a credit card.
01:02:23I need a credit card.
01:02:26You're a high school student. You'll be fine, right?
01:02:31I can't, but...
01:02:33If I write a letter of responsibility when I'm an adult...
01:02:37Dae-hwi, you have to write it here.
01:02:41Write your name and contact information.
01:02:46Dae-hwi.
01:02:51Hey, what's wrong with you?
01:02:54What are you doing?
01:02:57Stop it.
01:02:59Please stop it.
01:03:04Please stop it.
01:03:07Dae-hwi.
01:03:16Stop it.
01:03:18Stop it.
01:03:22Please.
01:03:25Stop it.
01:03:30Dae-hwi.
01:03:31You won first place in the Korean University Dictionary Contest.
01:03:35You're going to be admitted to the Korean University.
01:03:38Congratulations.
01:03:40Teacher.
01:03:43I can't go to the Korean University.
01:03:45What?
01:03:46I'm under a lot of pressure because of my family's situation.
01:03:52I have to go to Seoul National University.
01:03:57You're worried about your life.
01:04:01It's a good idea to participate in the Korean University Dictionary Contest.
01:04:04Yes.
01:04:06But...
01:04:07There are only a few.
01:04:12There are about three left this semester.
01:04:16It's only three lines.
01:04:22Teacher.
01:04:24This Korean University Dictionary Contest...
01:04:26Oh, yeah. You're going to the Korean University Dictionary Contest.
01:04:29You have to win first place this time.
01:04:32The Korean University Dictionary Contest has a high probability of winning.
01:04:36Dae-hwi is the best at math.
01:04:40Yes.
01:04:43Get ready for the exam.
01:04:45You can do it.
01:04:46Yes.
01:04:59Korean University Dictionary Contest
01:05:30Korean University Dictionary Contest
01:05:33You won first place.
01:05:35Still, it's hard to get into Seoul National University.
01:05:40First of all, you don't have a good reputation in the school.
01:05:43You don't have an impact.
01:05:46You know.
01:05:48I'm going to give you a lot of points anyway.
01:05:52I don't think you can win this time.
01:05:59Korean University Dictionary Contest
01:06:02Korean University Dictionary Contest
01:06:05Korean University Dictionary Contest
01:06:08Korean University Dictionary Contest
01:06:11Korean University Dictionary Contest
01:06:14Korean University Dictionary Contest
01:06:17Korean University Dictionary Contest
01:06:20Korean University Dictionary Contest
01:06:23Korean University Dictionary Contest
01:06:26Korean University Dictionary Contest
01:06:29Korean University Dictionary Contest
01:06:31What are you talking about?
01:06:34Hey, the hero.
01:06:36Why did you give me lemonade?
01:06:40You have to tell me about that psychology.
01:06:44What is it?
01:06:46That feeling?
01:06:49When were you so close?
01:06:56What is it?
01:06:57That feeling.
01:06:58You don't have to know.
01:07:07What is it?
01:07:09Lemonade?
01:07:11What is this?
01:07:15What is it?
01:07:21So.
01:07:22So.
01:07:37It's hard.
01:07:39It's hard.
01:07:40It's very hard.
01:07:42Emotional input.
01:07:45Where are you going?
01:07:48To get some air.
01:07:49At this time?
01:08:19What is it?
01:08:20What is it?
01:08:21What is it?
01:08:22What is it?
01:08:23What is it?
01:08:24What is it?
01:08:25What is it?
01:08:26What is it?
01:08:27What is it?
01:08:28What is it?
01:08:29What is it?
01:08:30What is it?
01:08:31What is it?
01:08:32What is it?
01:08:33What is it?
01:08:34What is it?
01:08:35What is it?
01:08:36What is it?
01:08:37What is it?
01:08:38What is it?
01:08:39What is it?
01:08:40What is it?
01:08:41What is it?
01:08:42What is it?
01:08:43What is it?
01:08:44What is it?
01:08:45What is it?
01:08:46What is it?
01:08:47What is it?
01:08:48What is it?
01:08:49What is it?
01:08:50What is it?
01:08:51What is it?
01:08:52What is it?
01:08:53What is it?
01:08:54What is it?
01:08:55What is it?
01:08:56What is it?
01:08:57What is it?
01:08:58What is it?
01:08:59What is it?
01:09:00What is it?
01:09:01What is it?
01:09:02What is it?
01:09:03What is it?
01:09:04What is it?
01:09:05What is it?
01:09:06What is it?
01:09:07What is it?
01:09:08What is it?
01:09:09What is it?
01:09:10What is it?
01:09:11What is it?
01:09:12What is it?
01:09:13What is it?
01:09:14What is it?
01:09:15What is it?
01:09:16What is it?
01:09:17What is it?
01:09:18What is it?
01:09:19What is it?
01:09:20What is it?
01:09:21What is it?
01:09:22What is it?
01:09:23What is it?
01:09:24What is it?
01:09:25What is it?
01:09:26What is it?
01:09:27What is it?
01:09:28What is it?
01:09:29What is it?
01:09:30What is it?
01:09:31What is it?
01:09:32What is it?
01:09:33What is it?
01:09:34What is it?
01:09:35What is it?
01:09:36What is it?
01:09:37What is it?
01:09:38What is it?
01:09:39What is it?
01:09:40What is it?
01:09:41What is it?
01:09:42What is it?
01:09:43What is it?
01:09:44What is it?
01:09:45What is it?
01:09:46What is it?
01:09:47What is it?
01:09:48What is it?
01:09:49What is it?
01:09:50What is it?
01:09:51What is it?
01:09:52What is it?
01:09:53What is it?
01:09:54What is it?
01:09:55What is it?
01:09:56What is it?
01:09:57What is it?
01:09:58What is it?
01:09:59What is it?
01:10:00What is it?
01:10:01What is it?
01:10:02What is it?
01:10:03What is it?
01:10:04What is it?
01:10:05What is it?
01:10:06What is it?
01:10:07What is it?
01:10:08What is it?
01:10:09What is it?
01:10:10What is it?
01:10:11What is it?
01:10:12What is it?
01:10:13What is it?
01:10:14What is it?
01:10:15What is it?
01:10:16What is it?
01:10:17What is it?
01:10:18What is it?
01:10:19What is it?
01:10:20What is it?
01:10:21What is it?
01:10:22What is it?
01:10:23What is it?
01:10:24What is it?
01:10:25What is it?
01:10:26What is it?
01:10:27What is it?
01:10:28What is it?
01:10:29What is it?
01:10:30What is it?
01:10:31What is it?
01:10:32What is it?
01:10:33What is it?
01:10:34What is it?
01:10:35What is it?
01:10:36What is it?
01:10:37What is it?
01:10:38What is it?
01:10:39What is it?
01:10:40What is it?
01:10:41What is it?
01:10:42What is it?
01:10:43What is it?
01:10:44What is it?
01:10:45I'll believe in this moment right now
01:10:58Sometimes I'm not confident and anxious
01:11:04As if you've come into my heart
01:11:09Why do you want to hide your ugly face so much?
01:11:12You can't even think straight
01:11:16I like you!
01:11:19Should I accept it or not?
01:11:21Don't meet Song Dae-Hui anymore
01:11:23Don't get involved with Song Dae-Hui
01:11:25I finally found the key to the safe