CSMRT84_01
Category
😹
FunTranscript
00:00This is the first time I've seen a real one.
00:02I'm a little worried.
00:04I'm not sure if I can do this.
00:06I'll try.
00:08I'll try.
00:10I'll try.
00:12I'll try.
00:14I'll try.
00:16I'll try.
00:18I'll try.
00:20I'll try.
00:22I'll try.
00:24I'll try.
00:26I'll try.
00:28I'll try.
00:30I'll try.
00:32I'll try.
00:34I'll try.
00:36I'll try.
00:38I'll try.
00:40I'll try.
00:42I'll try.
00:44I'll try.
00:46I'll try.
00:48I'll try.
00:50I'll try.
00:52I'll try.
00:54I'll try.
00:56Who's your uncle?
00:58I'm looking for Thieu Dong.
01:00I'm looking for him, too.
01:02Dong, don't touch my clothes.
01:04Don't touch my clothes.
01:06I'm afraid of you.
01:08I'll buy you a new one.
01:10Don't touch it.
01:12It's not about money.
01:14It's about principle.
01:16Are you done?
01:18She's my niece.
01:20She's my niece.
01:22Call her.
01:24You'll be useful.
01:26You'll be useful.
01:28She'll wash your clothes.
01:30She'll wash your clothes.
01:32Find me a hairpin.
01:34Find me a hairpin.
01:36Where?
01:38I'll know where to find it.
01:40I'll know where to find it.
01:42Follow me.
01:44Follow me.
01:46How can I wear a hairpin?
01:48How can I wear a hairpin?
01:50You'll forget it.
01:52I can't go to work like this.
01:54Do you only have one hairpin?
01:56No.
01:58I remember that I have two hairpins.
02:00The first one is for coffee.
02:02The second one is for peanut butter.
02:04The second one is for peanut butter.
02:06The second one is for peanut butter.
02:10It's hard to understand.
02:14When will you take the exam?
02:16I think I passed.
02:18When I go to the hospital,
02:20I'll tell them I took the exam.
02:22I'll tell them I took the exam.
02:24What if you failed?
02:26You didn't even write 11.
02:28I only wrote 6.5.
02:30It's because you're a good smile.
02:32You can do 100 without a smile.
02:34Don't worry.
02:36They'll accept you.
02:38I won't take the exam.
02:40I've never worked before.
02:42Take care.
02:44Why don't you go home?
02:46I have to find my dad.
02:50I'm already here, but I don't have any money.
03:06Dad!
03:08What's up?
03:10Come in, come in.
03:12What's up?
03:13Come in, come in.
03:15It's too tight.
03:16Why didn't you choose a bigger one?
03:19It's too tight to take it off.
03:21It looks better this way.
03:22We'll be done with it when we get home.
03:24Hurry up and take it off for me.
03:26Hurry up.
03:34Hurry up and put on your pants.
03:36Hurry up.
03:38Hurry up.
03:46What's wrong? Is it too much?
03:48Dad!
03:49Give them the money.
03:51Hurry up.
03:53How much?
03:54159 dollars.
03:58Why is it so expensive?
04:0010, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80.
04:30159 dollars.
04:34159 dollars?
04:45Dad!
04:57How much do you have?
05:01Wait a minute.
05:03Let me help you.
05:07He's crazy.
05:10Put it higher.
05:11Can you do it?
05:12Put it higher.
05:15I can't tell anyone.
05:16Put your hand on my head.
05:18I'll count to three.
05:19When I pull, push my head hard.
05:22Here.
05:23One, two, three.
05:30I haven't taken off my pants yet.
05:32I almost broke my neck.
05:33So what?
05:34Are you going to take them off or not?
05:35Of course I'll take them off.
05:36How can I not take them off?
05:37I used to wear this before.
05:39It's not good to wear it in the cold.
05:41I went to your fair.
05:42I got some pants for you to wear.
05:44Do you want them?
05:46You're so weird.
05:47You still have enough money to buy pants.
05:49It's too expensive.
05:50How can I buy it?
05:51A few days ago,
05:52I found a big bag of your brother's clothes.
05:55Did you take it?
05:56I didn't take his clothes to wear.
05:58I don't want it.
06:01Who is it?
06:02Mr. Chuong is here.
06:03I'll be right there.
06:06I'm not Chuong.
06:07Get me some stuff.
06:20Kiet, come here.
06:21I thought this factory was small.
06:23Come here.
06:25Let me show you.
06:26There's a lot of stuff.
06:28It's expensive.
06:29You can't afford it.
06:33Kiet.
06:35What's wrong?
06:36It's so smelly.
06:43My pants are torn.
06:45It's torn.
06:48You look cool.
06:53I have a lot of new clothes here.
06:55They're beautiful.
06:56You can wear whatever you like.
06:58I have a lot of new clothes.
06:59Yes.
07:08Can you take the final exam?
07:11I don't know.
07:12Do you know?
07:13If you fail, you'll be in big trouble.
07:15It's very expensive to go to private school.
07:17Do you know?
07:18Huh?
07:19I'll tell you later.
07:20What?
07:21I'll tell you when I succeed.
07:24Where are your children?
07:25Where are they sleeping?
07:26Oh, them?
07:28They're sleeping in the garden.
07:32That's great.
07:33Don't think you can find a big boss today.
07:38Kiet, don't say that.
07:40Life is hard sometimes.
07:42Huh?
07:44I'm leaving.
07:45I won't go by train.
07:46I don't have much money.
07:47I'm leaving, Dad.
07:48I'm leaving.
07:49You're still like an old man.
07:51I'll drive you home.
07:53I don't need you.
07:54I'll drive you home.
07:55Don't waste my time.
07:56I'm leaving.
08:18Wait a minute.
08:22I said I don't need you.
08:23How can I drive you home?
08:25You'll get used to it soon.
08:26Give me some money.
08:27Huh?
08:33You're so stingy.
08:34You have to pay me 300,000 VND.
08:36And you're cheating.
08:38Hey, listen to me.
08:40I have to give you some money
08:42because I have to go to private school.
08:44Listen to me.
08:45I know I'm poor.
08:46But I have to give you some money.
08:48Here, take it.
08:49No, I won't take it.
08:50Take it.
08:51Look at me.
08:52I won't take it.
08:53Just take it.
08:54You'll get your money back soon.
08:56I'll just give it to you.
08:58I won't use this money.
09:00Just take it.
09:02I didn't expect you to grow up so much.
09:06Is there anything else, Dad?
09:07That's all.
09:08Call me if you have time.
09:10Don't forget to turn off your phone.
09:11If you turn off your phone,
09:12I don't want to talk to you at night.
09:14I'm leaving, Dad.
09:19Dad.
09:45Dad.
09:46Dad.
09:47Look at them, they're cute.
09:54Go look at them!
09:56I'll go look at them.
09:58Look.
10:00Go.
10:03Go.
10:05You're being late!
10:06Go, go, go!
10:10Hey, let's scoot over.
10:16Hey, don't be afraid.
10:23Don't be afraid.
10:24It's just a one-storey house.
10:25It's just a one-storey house.
10:27What's wrong with you?
10:28What's wrong with you?
10:31Hey, I think you're so poor.
10:33I don't know why there's this little thing in your house.
10:35I don't know why there's this little thing in your house.
10:38You go down first. I'll take care of it.
10:41It's not that bad.
10:42It's not that bad.
10:43Come on.
10:47Get off!
11:09Hey, stop it!
11:10Hey, stop it!
11:11Stop it!
11:13Hey, where are you going?
11:15Hey, hey, hey!
11:17What are you doing here?
11:19I left two boxes of rice cakes on the bus.
11:21I just came back to get them.
11:23The bus is gone. How can you get them back?
11:25So what should I do?
11:27Call a taxi and go home.
11:33I have no money left.
11:35I have no money left.
11:37I have no money left.
11:39I have no money left.
11:41I have no money left.
11:43But...
11:47The taxi driver didn't give me any change.
11:49If you have money, pay me first.
11:51If you have money, pay me first.
11:53If you have money, pay me first.
11:55If you have money, pay me first.
11:57Oh, no!
11:59Oh, no!
12:01Oh, no!
12:03Oh, no!
12:05Oh, no!
12:07Oh, no!
12:09Oh, no!
12:11Oh, no!
12:15Oh, no!
12:17Oh, no!
12:19Oh, no!
12:21Oh, no!
12:23Oh, no!
12:25Oh, no!
12:27Oh, no!
12:29Hey, what's there to fear?
12:35Gee, I really have no money left over the holidays.
12:37I'll kill you if I find you.
12:39I'll kill you if I find you.
12:41You'll know who saved you.
12:43You'll know who saved you.
12:45Why hasn't he come back yet?
12:47Why hasn't he come back yet?
12:55Mom!
12:59I have a test.
13:01I'm taking a shower.
13:03I bought a cucumber.
13:05I bought a cucumber.
13:07Why is the air so cold?
13:09Why is the air so cold?
13:11It's the lowest temperature.
13:17Hello?
13:19Who are you looking for?
13:21I'm looking for Dad.
13:23Dad, do you have Dad's phone?
13:25What are you doing?
13:27What are you doing?
13:29Give it to me.
13:31Give it to me.
13:33Why don't you give it to me?
13:35Dad, Mom hasn't come home yet.
13:37Dad, Mom hasn't come home yet.
13:39Mom?
13:41Who is your Mom?
13:43She's just a fox.
13:45You can't call her Mom.
13:47You can't call her Mom.
13:49You can't call her Mom.
13:53Everyone, look at this.
13:55Everyone, look at this.
13:57It's none of your business.
13:59It's none of your business.
14:01You can't do this.
14:03You can't do this.
14:05You can't do this.
14:11Can I take a taxi?
14:15I brought a shoe and a bag.
14:19I brought a shoe and a bag.
14:21You can't.
14:23You can't.
14:25You have to pay me back.
14:27You have to pay me back.
14:29I won't scold you anymore.
14:31I lost my shoes and bag.
14:33I lost my shoes and bag.
14:35I'm almost home.
14:37I'm almost home.
14:39I'll help you.
14:43I'll help you.
14:45I'll help you.
14:51I'm so poor.
14:53I'm so poor.
14:59Anh co chưa về không?
15:03Chưa.
15:04Anh Kinh à.
15:05Chị à, gần đây cũng không thấy ai.
15:08Đường 6. Thanh à.
15:09Hai người lên lầu trước đi.
15:11Tội để chờ nó được rồi mà.
15:13Anh thiệt là vô dụng.
15:15Hai con nhỏ nguy sát kìa.
15:17Kêu nó đi tới nhặt con anh ở bên Tết bên Trần
15:19tới bây giờ vẫn chưa về.
15:20Nếu nó có chuyện gì xảy ra
15:22tôi không nhặt nó làm con nữa.
15:24Anh dưa ra kìa.
15:25commentarten an con con
15:27commentarten an con con
15:29Are you playing house?
15:31I'm not
15:33I know you sisters don't come home late
15:35and you don't meet your husband
15:37You must be weak
15:39and not asking for money
15:41I'm not
15:43Why didn't you call a cab?
15:45You're so cheap
15:47You're so stupid
15:49You have nothing on your mind
15:51You want to get married to that damn girl?
15:53Hey, don't talk too much.
15:56I'm sorry, Mrs. Ta. I know she doesn't know how to talk.
15:59Hey, listen to me.
16:01If I had two daughters, one would be smart and the other would be stupid like this.
16:05What's wrong? Do you want me to break your legs and take you home?
16:07Shut up!
16:09Hey, why are you so heartless?
16:11What? You're so mean.
16:13Shut up! Shut up!
16:16Let's go.
16:21Hey, you're all sweaty. Go take a shower.
16:24I'm tired. I want to rest.
16:26You're so useless.
16:27How can you go to the police academy?
16:29Alright, alright.
16:30Oh, right.
16:31How's your exam today?
16:33You don't know?
16:40Hey, you have to soak it in hot water before you wear it.
16:43I can't. Their clothes are so dirty.
16:47Hey, is this your shirt?
16:48Hey, let me see.
16:50Try it on.
16:52Hey, you're just like your uncle. Go change your clothes.
16:55Hey, what are you two afraid of?
16:59Hey, does this shirt fit me?
17:01Hey, you said it was dirty.
17:03I just need to soak it in hot water.
17:05Mom, do I look good?
17:07Yes.
17:09You're so naughty.
17:11You're wearing the same shirt.
17:13You don't have shoes.
17:15You should have shoes.
17:16But there's only one left now.
17:18How about this?
17:20Mom and you each give me a pair of shoes.
17:23Hey, are you talking nonsense?
17:24What are you talking about?
17:26You're so selfish.
17:28I won't talk to you anymore.
17:29I have a TV.
17:30Huh?
17:31Especially my phone.
17:33Ask him what kind of father he is.
17:35He won't even take his daughter home.
17:41Hello, Dad?
17:42How are you?
17:44I'm fine. I just got home.
17:46That's good.
17:48Tell me what's going on.
17:52Dad, I'm just taking care of you.
17:58Hey, why did you take my phone?
18:01I didn't.
18:04You promised me you wouldn't take my phone.
18:06Why didn't you keep your promise?
18:11I knew you wouldn't sleep well tonight.
18:13Don't leave me.
18:15I wouldn't be able to sleep if you didn't yell at me.
18:19What are you doing?
18:21You're not important right now.
18:22What are you doing?
18:24Don't yell.
18:25You'll wake everyone up.
18:27That's good.
18:29I'll tell you everything.
18:31You said...
18:32You said she was beautiful, right?
18:37She's not as beautiful as you.
18:39You went to the hair salon 2 days ago.
18:41You just got there.
18:42Now you're going again.
18:44You're not wrong.
18:45You're more beautiful than her.
18:46You're more beautiful than her.
18:48I know.
18:50Now you're saying I'm ugly.
18:52What are you doing?
18:54I'm ugly, right?
18:58Are you crazy?
19:00Are you crazy?
19:035 years later
19:08Minh
19:09My daughter is the most knowledgeable girl in our family.
19:14You're going to graduate high school tomorrow.
19:18I'm the only one who understands you.
19:20You should talk to your friends if you're good or not.
19:25But you and your mother are too much.
19:29Do you know why I'm trying to be successful?
19:31I thought you were a good man.
19:33But it turns out you're a bad man.
19:35I'm just like my grandfather.
19:37He had 4 wives.
19:39We lived together, played together,
19:41talked to each other.
19:43Are you crazy?
19:45Are you crazy?
19:47Minh A!
19:49Minh A!
19:51You can't drive like that.
19:53Why did you do that?
19:55Minh A!
20:01Oh!
20:03Hello, mom.
20:05Good boy.
20:07Look how many things I've done.
20:09Can you guess how many things I've done?
20:11Yes.
20:13I sewed 2 t-shirts.
20:15I washed the bed sheets.
20:17I put the blanket on the roof to dry the sun.
20:19I even made porridge for you.
20:21Oh!
20:23You're so talented.
20:25You're so good.
20:27I'll buy a newspaper for you.
20:31Mom!
20:33Mom!
20:35The first competition is in the police academy.
20:37Hey, man.
20:39What do you want?
20:41I want honey.
20:43Honey?
20:45Do I have to order food and get honey?
20:47It's almost done.
20:49They're using it.
20:51Wait a minute.
20:57Kiet is in the police academy.
20:59Kiet is in the police academy.
21:01If he wants to study, let him study.
21:03If he wants to study, let him study.
21:07His age needs your love.
21:09His age needs your love.
21:11If you're free,
21:13talk to him.
21:15Oh!
21:17That's right.
21:19If you're free in 2 weeks,
21:21let's go to the law firm.
21:23What for?
21:25Close your eyes.
21:27Divorce.
21:29Divorce.
21:33We've been separated for years.
21:35Let's go to the lawyer's office
21:37and sign the divorce papers.
21:39I don't want to.
21:41Let's talk about the divorce papers.
21:43I know it's hard for you.
21:45I know it's hard for you.
21:47I know it's hard for you.
21:49She's a woman.
21:51Am I not a woman?
21:53In short,
21:55she's been through a lot.
21:57She's been through a lot?
21:59Or my mother?
22:01I've been through a lot.
22:03I've been through a lot.
22:05All these years,
22:07did you take money from my mother?
22:09I sewed clothes for people.
22:11I sewed clothes for people.
22:13I lived for 3 days.
22:15Do you know that?
22:17I know it's hard for you.
22:19But I can't do business now.
22:21You said you were not afraid of being humiliated.
22:23You said you were not afraid of being humiliated.
22:25I didn't want to wash that dirty face of yours.
22:27I didn't want to wash that dirty face of yours.
22:29It's hard for you to make a living.
22:31It's hard for you to make a living.
22:33You want to buy a house in Mekhu Thang Xuyen?
22:35You want to buy a house in Mekhu Thang Xuyen?
22:37What about me and our child?
22:39I don't blame you for not taking the money.
22:41I don't blame you for not taking the money.
22:43You know,
22:45when I see the billboard,
22:47I like to be angry all week.
22:49Don't mention that.
22:51I hate this the most.
22:53I hate this the most.
22:55You will pay for all your bad deeds.
22:57I didn't mean to do that.
22:59I didn't mean to do that.
23:01I only did it because you forgot to follow me.
23:03I've seen a lot of things.
23:05I've seen a lot of things.
23:11Where did you get the tears?
23:13Where did you get the tears?
23:15Tears?
23:17You had one last week.
23:19Can I take it now?
23:21I won't divorce you.
23:25Here's the face lotion.
23:26I don't need it anymore.
23:27Are you kidding me?
23:28It's spicy.
23:29You're such a jerk.
23:30You're such a jerk.
23:30You took my wife.
23:31You're such a jerk.
23:32You're such a jerk, you know?
23:33What are you talking about?
23:34You've used up all the face lotion.
23:35Get out of here.
23:37What?
23:38What do you mean you've used up all the face lotion?
23:41Hey, girl.
23:42Did you go out with your husband to drink coffee?
23:45Where's your husband?
23:46It's dangerous to go out alone.
23:48Can I have some privacy?
23:50I've finished cleaning up.
23:51Let's go home and eat.
23:52Yes, mother.
23:54Uncle Truong.
23:55Hello, sister.
23:58Hey, where were we?
24:00That's right.
24:01And maybe...
24:02So my talent show is over, right?
24:17Hey, aren't you going to study anymore?
24:20I have to go to school.
24:23There are classes and exams there.
24:24I don't have to spend money anymore.
24:25The best thing is that I can study magic.
24:26I can hang out.
24:27I can live independently.
24:29It's really comfortable.
24:31Will you accept girls?
24:33I will.
24:34I will in 10 years.
24:40Hey.
24:41What are you doing?
24:42What are you doing?
24:43What are you doing?
24:44What are you doing?
24:45Huh?
24:46Your shoes don't fit.
24:48This is the last pair.
24:50It's a brand name.
24:52If it wasn't the last pair,
24:53at least more than 300 pairs,
24:54my mother wouldn't buy it.
24:57Ouch.
24:58I remember now.
24:59I read an article.
25:00In the article, it said
25:01if the shoes are too tight,
25:02use water.
25:03Use boiling water to soak the shoes.
25:05Soak the shoes until they are soft.
25:07Take a piece of paper,
25:08stick it in the shoes.
25:10Dry it.
25:11It will be a little wider.
25:13Dry it?
25:14Dry it?
25:20Hey.
25:21Dry it and it will be a little wider.
25:23Is it true?
25:24Yes.
25:26Okay.
25:27I believe you.
25:28Don't lie to me.
25:40Mom.
25:41I'm home.
25:43Mom.
25:46Is this water hot?
25:48It's so hot.
25:49Why do you drink hot water?
25:50To soak the shoes.
25:55Are you going to the police academy?
25:58I passed the exam.
25:59How can I quit?
26:01Did you fail the exam?
26:07I'm asking you.
26:08Why don't you answer me?
26:12I know you're asking me.
26:14I'm not free now.
26:19What are you doing?
26:20Did you get hurt?
26:22I'm so angry.
26:23It's stained.
26:25These are new shoes.
26:26Why do you have to soak them?
26:29Because you hurt me.
26:33It's stained.
26:34How can I wear it?
26:35Let me see.
26:36Let me see.
26:38It's not torn.
26:39It's not torn.
26:41Mom, your shoes are distorted.
26:43Forget it.
26:44Buy new shoes.
26:46Where did you get the money?
26:48I gave you 200 dollars.
26:50I gave you 200 dollars
26:51to buy shoes for school.
26:54You should have bought shoes to run in school.
27:00Mom.
27:06What are you doing?
27:08Didn't I tell you to buy new shoes?
27:10Why do you have to soak them?
27:12Mom.
27:16Mom.
27:19200 dollars is not enough to buy shoes.
27:21Take the money and use it.
27:23We don't need shoes anymore.
27:24I'm full just looking at shoes.
27:31Mom.
27:32I was kidding.
27:33I'm sorry.
27:35Your father is not a good man anymore.
27:38Why are you like him now?
27:40I'm just like him.
27:43Mom's shoes have been worn for 5 years.
27:45It's not broken.
27:47I just fix it.
27:49New shoes are only worth 30 dollars.
27:50Mom doesn't want to buy them.
27:56Mom.
28:04Mom.
28:10Let me help you.
28:13What are you doing?
28:15I know what you want to do.
28:18Are you afraid that my sister will take your money?
28:20She's not that kind of person.
28:22I don't mean that.
28:25Let's talk inside.
28:29Look at you.
28:31You look so sad.
28:32If I were a man,
28:34I wouldn't want to help you anymore.
28:36Go and wash your hair.
28:38You have to fix it yourself.
28:42It costs a lot of money.
28:44I'm an adult now.
28:46I don't need to fix it.
28:49Listen to me.
28:51If your husband had a fox outside,
28:53I would fix it for you.
28:56Think about it.
28:58That mother is a prostitute.
29:00She can fix it better than you.
29:02You have to fix it.
29:04I can't do it without your help.
29:06I have to find a hairdresser.
29:08He doesn't know how to do it.
29:10I don't want him to fix my hair.
29:12Why do I have to move from Hong Kong to Kuala Lumpur?
29:15This house is much cheaper than Hong Kong.
29:17Your husband is rich.
29:19He can bring you here once a week.
29:21He's not that kind of person.
29:24You're right.
29:26I'm old now.
29:28I'll be 10 years younger.
29:30Don't worry.
29:32I won't take money from you.
29:34I'll make you beautiful.
29:36You're right.
29:38It's too expensive to fix your hair.
29:41It's not expensive.
29:43I want to save money for my husband.
29:45Even if it's 1,000 VND,
29:47I have to use it.
29:49He'll give it back to me.
29:51You have to use this money.
29:53I know that most men are miserable.
29:55They want to go home and eat
29:57when they see their wives' hair.
30:00You're so straightforward.
30:02Even if you buy less food,
30:04you have to make yourself beautiful.
30:07She's right.
30:09My husband is old now.
30:11He's looking for a new wife.
30:13Mrs. Ba.
30:15We're so stupid.
30:17I locked myself in the kitchen.
30:19We have to dress up
30:21and compete with Hồ Lý Tinh.
30:23But it's bad for our son.
30:26Men are so overbearing.
30:27We have to suffer to give birth to our son.
30:30He doesn't understand us.
30:33He's looking for Hồ Lý Tinh.
30:36Hồ Lý Tinh doesn't know shame.
30:39Those women should be executed.
30:42I think
30:44we should find a new wife
30:46and beat her up.
30:48It's not good for us.
30:51It hurts our husband even more.
30:53It hurts our husband even more.
30:56It hurts our husband even more.
31:02You're right.
31:04She's right.
31:06We have to beat her up.
31:08Don't do that.
31:10What are you doing?
31:12We have to beat her up.
31:15My friends are waiting for me.
31:18I'll introduce them to you.
31:20Thank you so much.
31:23You're welcome.
31:25I forgot to ask you your name.
31:29I'm Họ Trương.
31:31My husband is also Họ Trương.
31:34We have the same last name.
31:36I'm Tư.
31:38Come here.
31:45Trương, you haven't washed your hair.
31:47What's wrong?
31:48It's you.
31:50We haven't seen each other for a long time.
31:52Today is the day.
31:54So you're Hồ Lý Tinh.
31:57You don't know shame.
31:59Why did you steal my husband?
32:01Don't say that.
32:03I'm Hồ Lý Tinh.
32:05I said you're Hồ Lý Tinh.
32:07You're Hồ Lý Tinh.
32:09Do you think our family is easy to bully?
32:12We're not easy to bully.
32:15What?
32:16What are you doing?
32:30Mr. Kinh.
32:32I'm here.
32:34I'm here.
32:36Mr. Kinh.
32:38What's going on?
32:40Your wife is fighting in my house.
32:42She's fighting?
32:44Wait.
32:47Hit her.
32:52You're still fighting?
32:54Mrs. Ba.
32:56I'll hit you.
32:58I'll hit you.
33:00I'll hit you.
33:02What are you doing?
33:04I'll hit you.
33:06Get out of the way.
33:08Get out of the way.
33:10Mrs. Ba.
33:12You're still fighting?
33:14I'll hit you.
33:16I'll hit you.
33:18I'll hit you.
33:20I'll hit you.
33:22I'll hit you.
33:24Get out of the way.
33:26I'll hit you.
33:28I'll hit you.
33:30I'll hit you.
33:32I'll kill you.
33:34You're still fighting?
33:36Where's my husband?
33:38Where's my husband?
33:40Mrs. Ba.
33:42Don't hit her.
33:44Don't hit her.
33:46Don't hit her.
33:48You guys.
33:50Get out of the way.
33:55Stop fighting.
33:57Stop fighting.
33:59I'll hit you.
34:01I'll hit you.
34:03What do you know?
34:05She's looking.
34:07You know.
34:09Help.
34:11Help.
34:14Come here.
34:16No!
34:20No!
34:25Can't you see me?
34:27Do you know what you're doing?
34:29You lost.
34:31Are you okay?
34:34How's it going?
34:46That's your fault!
34:59My money, my money.
35:01You don't know any better, you son of a bitch!
35:03You're always talking about money!
35:06When is it going to pay off?
35:07That useless scumbag!
35:10I'm going to tell the whole world how it's going to end!
35:14She told those women to beat me up like this.
35:17I won't let it go.
35:18I will make her pay for what she did to me.
35:21Don't be like this, Mrs. Ba.
35:23Like what?
35:25I told you I didn't go to the hair salon.
35:31Did they beat you up?
35:33Did you get hurt?
35:34Let me take a look.
35:35I'm fine.
35:37If you get hurt, it's easy to get injured.
35:41I want Kiet to know.
35:43She's about to go to the police academy.
35:45I'm afraid she'll get hurt if she finds out.
35:48Remember, don't let her know.
35:50Do you understand?
35:51Ouch!
35:52Oh my god!
35:54I have a fever.
35:55Did I scare you too much?
35:56You're crazy.
35:57Do you have a kid?
35:58You scared me.
36:05Tu, I'm going home.
36:07Yes.
36:08Honey, I'm going home.
36:09I'm going home.
36:13Kiet, you're home.
36:17Mom.
36:18Where are you?
36:23Why do you look like that?
36:26I fought with someone.
36:32Mom.
36:35You gave me 200 dollars.
36:36Did you buy this shirt?
36:38Yes.
36:39I bought a new one.
36:41It's beautiful.
36:42Take it out.
36:44Mom.
36:45Mom.
36:47Mom.
36:48What did you do?
36:50I worked so hard for this.
36:53I worked so hard for this.
36:55Why don't you care?
36:57Mom.
36:58What did I do?
36:59I'll kill you.
37:00Why don't you know how to do it?
37:02I'll kill you.
37:03I'll kill you.
37:04I'll kill you.
37:05I'll kill you.
37:07I'll kill you.
37:11You're so unlucky.
37:14Mom, Kiet is still young.
37:15Why did you hit me?
37:17Let me see.
37:19I bought this shirt with hundreds of dollars.
37:21Why do you care?
37:27It's for you.
37:29I'm going to get a new one.
37:33You hit me again.
37:36You hit me so many times.
37:37Why did you hit me?
37:39You think you're so good to me?
37:42You hurt me.
37:44You think you're so good to me?
37:47You treat your mom like a stranger.
37:50You're an adult now.
37:51You don't need me anymore.
37:52You don't want to see me anymore.
37:54I don't care about your father anymore.
38:08I love you.
38:22What are you doing?
38:24I'm afraid you'll jump off the roof over angry.
38:26Hey, get downstairs.
38:29I didn't do anything wrong.
38:32I'm telling you now,
38:33you don't understand.
38:34When you grow up
38:35When you grow up, you'll know why your mom is like that.
38:41I already know.
38:43You already know?
38:45Who told you?
38:47I don't need anyone to tell me. She wrote it herself.
38:49Hey, where did she get it from? Show me.
38:53She came to this room because she was angry.
38:55I know what's on her mind.
38:57I don't know what you're talking about.
38:59There's a lot of things on her mind.
39:01If you're angry, you don't need me to make you angry.
39:04What do you mean?
39:07Don't be stupid.
39:09It's a mental age.
39:11What's a mental age?
39:16Hey, forget it. Just go to bed.
39:19I'm not going to bed.
39:20I'm going to stay here until morning.
39:22I'm going to school tomorrow.
39:23I don't want to see her face anymore.
39:25Hey, listen to me.
39:26I'm not mad at you.
39:27I'm begging you. I'm begging you.
39:29Can you stop yelling at me?
39:32I'm really scared of you.
39:33If you sit here, you'll fall down and die.
39:36Don't talk anymore. Follow me to her house.
39:38I'm not going down.
39:39Hurry up.
39:40I'm not going home.
39:59I've packed my stuff. We're leaving.
40:08I've packed my stuff.
40:14If you don't leave, you can sign your name.
40:27This is the place.
40:28Kiet, hurry up. Don't be late.
40:31Kiet, hurry up. Don't be late.