School Season 1 Episode 8 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:30♪
00:01:00♪
00:01:30♪
00:01:52I didn't see him.
00:01:59He disappeared as soon as he saw me.
00:02:04Na Eun-oh.
00:02:07Is what Tae-oh said true?
00:02:12Ah...
00:02:14That...
00:02:16I don't know if he came to see his ex or something else.
00:02:20How can I trust someone's story?
00:02:30But I don't think there's any evidence that we came in and did something problematic.
00:02:46So, for now...
00:02:48I'll just punish you for trespassing into the office.
00:02:52You'll find out sooner or later if there was anything that could have been a problem.
00:03:00Huh?
00:03:16Epilogue
00:03:26No...
00:03:28I trusted him and told him.
00:03:30I asked him what I should do.
00:03:32But he said that to Mr. Gu...
00:03:35He's so mean.
00:03:39The police would be suspicious, but you didn't even investigate and just covered it up?
00:03:42Are they criminals?
00:03:46It's because they're not criminals.
00:03:48Is it really for the kids that you cover them up and hug them?
00:03:58Even if you're sick right now, I think it's really for the kids that you treat them.
00:04:03They're already sick.
00:04:05How can I make them sick here?
00:04:07Can't you just cover them up and comfort them?
00:04:15And then what?
00:04:17What if they grow up in an orphanage and go to a huge jungle and get hurt even more?
00:04:24Are you going to run to them, cover them up and hug them?
00:04:27Because of that, are you going to drive the kids to death already?
00:04:30Are you telling me to follow in the footsteps of adults?
00:04:33I can't teach them like that.
00:04:39You can't even take responsibility and you're hugging them right now.
00:04:45I don't know what the meaning of this is.
00:05:04I think it's right to tell Mr. Song.
00:05:07He knows, so be careful.
00:05:09What can I be careful of?
00:05:11What's the difference if I know?
00:05:13Did you see him?
00:05:15What about his face? Did you see him?
00:05:19I didn't see his face.
00:05:30Still, you have to tell Mr. Song.
00:05:33Stop talking about Mr. Song.
00:05:35What's wrong with him? Isn't it unfair?
00:05:37This is all because of Mr. Song.
00:05:40Then why did you do it?
00:05:43Didn't you do it to help Sung Dae Hee?
00:05:45Stop it.
00:05:48You're regretting it a lot right now.
00:05:53It's a shame that you don't even know.
00:06:10I'm sorry.
00:06:40I'm sorry.
00:07:11I'm sorry.
00:07:13How about a cool lemonade?
00:07:27Is there anything interesting in the drawer?
00:07:29No.
00:07:31I think there is. You just saw something.
00:07:34I didn't see it.
00:07:37What's wrong?
00:07:39Here it is.
00:07:41What is it?
00:07:42What is this?
00:07:43Let's sleep.
00:07:44Who is this?
00:07:45Why are you bothering me?
00:07:46I'm sleeping. Let's sleep together.
00:07:48What's wrong with you?
00:07:50Here it is.
00:07:58I'm sorry.
00:08:00I didn't think about your feelings.
00:08:06What's wrong with you?
00:08:09Come to think of it, it's not easy for you to do that.
00:08:15I think it's too obvious that you care about me.
00:08:20I'm sorry.
00:08:22It's true that we went to the office together.
00:08:26I'm sorry.
00:08:32We're worried.
00:08:34Song Dae-hwi is worried, too.
00:08:38Are you worried about Song Dae-hwi again?
00:08:40He's getting out on his own, so don't worry.
00:08:45We just got disciplinary action.
00:08:49Really?
00:08:50Already?
00:08:51What about the penalty?
00:08:53What should I do if I get it?
00:08:55I'm dying of pain.
00:09:04What are they doing?
00:09:06Why are they going into the teacher's office?
00:09:09It's spectacular.
00:09:12What's going on?
00:09:15I don't know.
00:09:16Me neither.
00:09:18You're best friends.
00:09:20If it's not, forget it.
00:09:25What's going on?
00:09:55I expected it, but the penalty is huge.
00:10:00That's right.
00:10:04What should I do?
00:10:06I can't go to college forever.
00:10:09Why did I follow Song Dae-hwi?
00:10:16Let's go.
00:10:20Let's go and tell the truth.
00:10:22Song Dae-hwi stole the test paper that day.
00:10:24Did he?
00:10:25It's the truth.
00:10:27Why should we lie?
00:10:29He was fine and nothing happened.
00:10:37Song Dae-hwi is a liar.
00:10:39He's not a liar.
00:10:42You're a grown-up now.
00:10:47Han Tae-hoon!
00:10:50Son of a bitch!
00:10:56What did you just say?
00:10:58I don't care about you, so get lost.
00:11:02What?
00:11:03Let's go.
00:11:06Do you want me to expose you?
00:11:09You're a son of a bitch.
00:11:20You go first.
00:11:22I need to talk to you.
00:11:37Is it fake?
00:11:40Someone's bleeding because of it.
00:11:43Then go and report it.
00:11:46You can report it.
00:11:48You can report it.
00:11:49Why are you two fighting?
00:11:52Really?
00:11:55Then why don't you do it yourself?
00:11:59I'm not afraid of you.
00:12:03You're not afraid?
00:12:05You're not afraid of someone who has a lot of things like you?
00:12:10That's good.
00:12:12Then go and confess that you did it.
00:12:15You're worried about yourself.
00:12:20So!
00:12:23If you feel sorry for La Eun-ho,
00:12:28go and confess right now.
00:12:34There's nothing I can't do.
00:12:36Really?
00:12:39Then let's take this opportunity to see the ugly real face of our model student.
00:12:45Don't worry.
00:12:48I won't collapse like this.
00:12:54Is that shitty self-esteem your pride?
00:13:01Poor bastard.
00:13:08What's going on?
00:13:34What's going on?
00:13:39What's going on?
00:13:41It's just...
00:13:45I hate myself.
00:13:51Hey, why do you hate yourself?
00:13:54You're the best in our school.
00:13:56The coolest guy in our school.
00:14:01I look like a fake.
00:14:04I look like a fake.
00:14:07Full of lies.
00:14:13Hey, there's no one who doesn't lie.
00:14:18There's always a reason.
00:14:28Is that so?
00:14:34Yes.
00:15:05I hate myself.
00:15:30Excuse me.
00:15:32I was going to tell you,
00:15:37but I was in a hurry.
00:15:39I used your money.
00:15:42I'll pay you back next month.
00:15:46Is that okay?
00:15:53Good for you.
00:15:55Right?
00:15:58If I had that money, I wouldn't know how lucky I was.
00:16:02It was so useful when I was in a hurry.
00:16:09It's good for you.
00:16:14Even if you live like a bad person,
00:16:17you'll get a perfect score anyway.
00:16:20What's the point?
00:16:22Dae Hwi, I'll pay you back.
00:16:26So don't worry and study hard.
00:16:29I won't do it.
00:16:32I won't do it anymore.
00:16:36I shouldn't have done it anyway.
00:16:42What did I do
00:16:49to protect all this?
00:16:56I'm sorry.
00:17:27Dae Hwi.
00:17:30Good for you.
00:17:32I was going to call you.
00:17:35Let's go in.
00:17:49It's a scholarship program run by Seoul National University seniors.
00:17:52If you enter Seoul National University,
00:17:55you can get a scholarship for two years.
00:17:58I'm going to recommend you.
00:18:01You just write your resume and come.
00:18:04Okay.
00:18:06Thank you, sir.
00:18:10Dae Hwi.
00:18:12You don't have any problems these days, do you?
00:18:15You don't look well.
00:18:18You look tired.
00:18:34Sir.
00:18:36Yes, Dae Hwi.
00:18:42I really want to go to Seoul National University.
00:18:45So...
00:18:48I'm going to go to Seoul National University
00:18:51no matter what.
00:18:54Please let me get this scholarship.
00:18:59Okay.
00:19:16Seoul National University
00:19:26You're pathetic.
00:19:29I told you not to go around doing nothing.
00:19:32Why did you come into the office?
00:19:36You heard everything.
00:19:39Is it because of Ra Eun Ho?
00:19:43She's a suspect in the X case.
00:19:46She entered the office without permission.
00:19:49She has a lot of problems.
00:19:52She's not like that.
00:19:54I'll decide that.
00:19:57If you want to cause trouble, do it as much as you want.
00:20:00No matter what I do, I'll get you out.
00:20:03You're pathetic.
00:20:12Seoul National University
00:20:30Hey, it's dangerous.
00:20:36Hey, it's dangerous.
00:20:40Why? Are you scared?
00:20:43Why would I be scared?
00:20:46It's dangerous.
00:20:49I thought you were a bird.
00:20:52I'm going to kick you.
00:20:55Come up here.
00:20:58It's not that high.
00:21:01Come here.
00:21:04Really?
00:21:09It's really high.
00:21:12Are you okay?
00:21:15I'm sorry.
00:21:18Don't do it.
00:21:21I'm going to pee in my pants.
00:21:24What?
00:21:30This is not right.
00:21:33I'm sorry.
00:21:39I'm sorry.
00:22:10Seoul National University
00:22:23What you're doing is more dangerous.
00:22:28Stop it.
00:22:40Why?
00:22:43Why do I have to stop?
00:22:46Aren't you embarrassed to see Joon-gi?
00:22:49You live so dirty and cowardly.
00:22:52No.
00:22:55I'm not embarrassed at all.
00:22:58The dirty, dirty, and cowardly thing you're talking about.
00:23:02It's just here in this devil's lair.
00:23:05It's just here.
00:23:14But...
00:23:17How can I quit here?
00:23:22Can't you regret it?
00:23:25Regret?
00:23:28Can't you regret it?
00:23:31I don't regret it.
00:23:34I never regret it.
00:23:37So you don't have to worry about it.
00:23:40Live your life properly.
00:23:58Aren't you embarrassed to see Joon-gi?
00:24:29Seoul National University
00:24:41Dae-hwi, what's going on?
00:24:46What's going on?
00:24:51I'm not the one who went into the police station that day.
00:24:54It's me.
00:24:57What did you say?
00:25:03I went into the police station to steal the test paper.
00:25:10You're the top student.
00:25:15Dae-hwi, what are you talking about?
00:25:19Why would you steal the test paper?
00:25:23I'm sorry.
00:25:27First of all, let's investigate the truth.
00:25:35Yes.
00:25:43Unlike someone sitting here before,
00:25:46I'm a very fair person.
00:25:49I'm famous for making decisions with conviction and principles.
00:25:58If you feel wronged or misunderstood,
00:26:02please tell me without hesitation.
00:26:06Unlike someone,
00:26:09I'm a very open person.
00:26:13I don't have it.
00:26:16You're the top student.
00:26:21You're a thief.
00:26:24How can a thief fall into the ground?
00:26:27I already know that the thief fell into the ground.
00:26:36Then, you're the third student.
00:26:43Third student.
00:26:46Second.
00:26:49Third student!
00:26:54I want you to dismiss Ra Eun-ho and Hyun Tae-hoon's disciplinary action.
00:27:06I'm the one who went into the teacher's office, so it's not their fault.
00:27:12You two already confessed.
00:27:17It's because of me.
00:27:20I saw that I went into the teacher's office to steal the test paper.
00:27:28To hide the sin I committed, I made a false confession.
00:27:37They lied to you.
00:27:43Yeah, stupidly.
00:28:04Are you worried about me?
00:28:05Are you crazy?
00:28:43Let's go.
00:28:46I solved it.
00:28:48Did Dae-hwi know?
00:28:52That our lies were to protect him.
00:29:00Dae-hwi Song
00:29:11It's real.
00:29:13That's Song Dae-hwi.
00:29:16Be careful.
00:29:17That's Song Dae-hwi.
00:29:20Where is he?
00:29:21I don't think he's in the classroom.
00:29:24I don't think so.
00:29:25Who did you hear that from?
00:29:27I heard it from the police.
00:29:40You hid Song Dae-hwi that day, didn't you?
00:29:47I didn't know it was Song Dae-hwi.
00:29:51Then that confession must be a lie, too.
00:29:55You did it in a hurry to protect the kids, didn't you?
00:30:02That's right, but it's not a complete lie.
00:30:09So I think that lie is real now.
00:30:22Song Dae-hwi
00:30:30What happened?
00:30:32Why are you being punished?
00:30:35Why did you break into the teacher's office?
00:30:39I stole the test paper.
00:30:42Math test paper.
00:30:46Why did you do that?
00:30:48I couldn't go where I wanted to go.
00:30:53I think I chose the easiest way.
00:31:00I heard that the test paper was all scheduled for Hyun Tae-hyun.
00:31:04That's why you stole it.
00:31:07No matter how hard you try, you can't have it.
00:31:11It was really hard and lonely and scary for me to steal it.
00:31:23I wanted to tell you everything honestly.
00:31:29Why I did it, how I felt,
00:31:35and how much I regretted it.
00:31:46I see.
00:31:55I'm glad everything went well with Dae-hwi, right?
00:31:59What do you mean?
00:32:01Anyway, everything went well.
00:32:06Comments, comments, comments.
00:32:11I'm so jealous of you.
00:32:16But why do you leave it so short?
00:32:19It's fun, it's funny, it's interesting.
00:32:25You left it well, neatly.
00:32:29No, it would be nice if you left it a little longer.
00:32:32I don't know how and where it was specifically fun.
00:32:40You have a lot of things you want.
00:32:52Hey, have you ever written a comment?
00:32:58Comments?
00:33:01I'm a total expert.
00:33:04Do you want a bad comment or a good comment?
00:33:08Good comment.
00:33:09Hey, how do you write this?
00:33:12It's a long comment, but the content is touching,
00:33:16It's a long comment, but the content is touching,
00:33:28It's a lot of fun.
00:33:31It's a lot of fun.
00:33:38Strawberry glutinous rice bravo?
00:33:41That's not it, right?
00:33:42I don't think that's it.
00:33:50Hey, are you going home?
00:33:54Yes.
00:33:56What about the guitar?
00:33:58You always carry it.
00:34:01Just because we need a break.
00:34:08But you don't have Raon, who was always with you?
00:34:14I guess we're on a break, too.
00:34:18Bad girl.
00:34:20Is Raon a bad girl?
00:34:23No.
00:34:24Why is she a bad girl?
00:34:33Hey.
00:34:37But honestly, shouldn't friends not have secrets?
00:34:44Tell me.
00:34:45I'm disappointed in Raon.
00:34:47Hey, it's not Raon.
00:34:52But have you ever eaten ramen at a convenience store?
00:35:00Huh?
00:35:13Look.
00:35:14Ta-da!
00:35:15That's right.
00:35:16Here.
00:35:18Mix it.
00:35:19Mix it well.
00:35:22Mix it, mix it, mix it.
00:35:24Wow, that's amazing.
00:35:27Korea is really fun.
00:35:29That's right.
00:35:30You said you lived abroad, right?
00:35:33Yes.
00:35:34So I'm going to enjoy high school in Korea.
00:35:40If you want to enjoy high school in Korea, you just have to study hard.
00:35:46Don't meet friends, don't cry, don't laugh.
00:35:50Don't waste your emotions.
00:35:54Just study hard.
00:36:02Then I shouldn't enjoy high school in Korea, either.
00:36:12But you have to tell Raon.
00:36:16If you keep getting upset, it'll really happen.
00:36:19It's not like that, Raon.
00:36:25It's not like that.
00:36:29You're really bad at lying.
00:36:46You're really bad at lying.
00:37:12Tell her the truth.
00:37:15Why did you make her write a self-reflection letter?
00:37:18She didn't do anything wrong.
00:37:20Why did you make her write a self-reflection letter?
00:37:23Why did you make her write a self-reflection letter?
00:37:26Isn't that going to the public?
00:37:29No, a self-reflection letter is...
00:37:31I can't allow our Bitna to have any regrets in her life.
00:37:37You're making a lot of mistakes in school.
00:37:40You made our Bitna get punished for hitting her.
00:37:44The lawyer will give our Bitna a defense.
00:37:47Lawyer?
00:37:49Mother, why do you have to...
00:38:15I'm not trying to make up with the kids who fought.
00:38:18If I tell you to report it first, that's the police.
00:38:21Are you a teacher?
00:38:23You brought a lawyer and you're making a fuss.
00:38:26Is this a school or a court?
00:38:28The kids can't solve their own problems.
00:38:32The school can't solve that problem, either.
00:38:35That's why this is happening.
00:38:38If the school or teacher gets into a personal fight,
00:38:41I'm afraid I'll get sued for nothing.
00:38:47We have to get rid of the record in the record book.
00:38:52If you admit your mistake, it will be recorded in the record book,
00:38:55so you can legally do it.
00:38:59I don't think the school will do it.
00:39:11I'm sorry.
00:39:19Bora.
00:39:21This is your last chance.
00:39:24Tell me.
00:39:26I'll help you somehow.
00:39:30I'll help you somehow.
00:39:38Teacher.
00:39:41I have nothing to say.
00:39:44I'll get going.
00:39:49Bora.
00:40:12Go to school and be careful what you say.
00:40:15Don't get involved with us and cause trouble.
00:40:41I'm sorry.
00:41:11I'm sorry.
00:41:29That's right.
00:41:33I...
00:41:35I hit him unilaterally.
00:41:38Bora.
00:41:45I thought Yubin took my pen,
00:41:54so I...
00:41:58hit Yubin...
00:42:02unilaterally.
00:42:06If I admit my mistake,
00:42:10I'll be punished for nothing.
00:42:20Since you admitted your mistake, there's nothing we can do.
00:42:25Good.
00:42:27Let's go.
00:42:35Let's go.
00:43:05Let's go.
00:43:07Let's go.
00:43:09Let's go.
00:43:11Let's go.
00:43:13Let's go.
00:43:34I fix it every day, but it doesn't come off.
00:43:37This is simple.
00:43:39If you learn, you'll fix it soon.
00:43:43Wow, it's done.
00:43:45Wow.
00:43:48It's easy.
00:43:55It's cool that you have the courage.
00:43:59You've had a hard time, haven't you?
00:44:02You've had a hard time, too.
00:44:09Is that a popping soda?
00:44:11Popping soda?
00:44:13Of course it is.
00:44:15Tell me anytime.
00:44:16Okay.
00:44:17Okay.
00:44:18I'll go.
00:44:19Okay.
00:44:39Don't drink popping soda.
00:44:43What are you talking about?
00:44:45Don't drink popping soda with Dae-hwi.
00:44:48Why?
00:44:49Because I don't like it.
00:44:51Why don't you like it?
00:44:53Is there a reason why I don't like it?
00:44:55It's just...
00:44:57I don't want to wake up in the morning.
00:44:59I don't want to get up.
00:45:00It's similar to that.
00:45:01I just don't like it.
00:45:02So don't go.
00:45:04I'm going.
00:45:09I'm serious.
00:45:11But...
00:45:16What's wrong with him?
00:45:19Yay!
00:45:20It's fixed.
00:45:38Wake up.
00:45:58Wake up.
00:46:08Wake up.
00:46:19What?
00:46:39Why?
00:46:42What?
00:46:47You don't like it, do you?
00:46:52What?
00:46:56You look so stupid.
00:46:58You know that, right?
00:47:04That's right.
00:47:05That's impossible.
00:47:08That's impossible.
00:47:32Do you want to watch a movie?
00:47:34No.
00:47:38This movie is fun.
00:47:44Let's watch a movie.
00:47:48Oh, movie tickets.
00:47:52Are you going to ask me out?
00:47:54No.
00:47:55No?
00:47:56No, it's not that.
00:47:58It's just...
00:48:00I'm sorry about the kids.
00:48:02I'm thankful.
00:48:06I'm embarrassed.
00:48:08So...
00:48:10Just...
00:48:14Let's watch a movie.
00:48:15Oh, my God.
00:48:17Do you want to go watch a movie?
00:48:19Mr. Jung.
00:48:20Why are you so rude?
00:48:22I asked you to go watch a movie.
00:48:24Why are you so rude?
00:48:25It's okay if you don't like it.
00:48:31That's right.
00:48:38Let's watch a movie. It's going to be fun.
00:48:40Okay.
00:48:41Let's go.
00:48:44Mr. Jung, you said you were working late.
00:48:56Teacher.
00:48:58When are we going to go watch a movie?
00:49:01Not today.
00:49:04Kids.
00:49:06Do you want to go eat something delicious?
00:49:08Really? Yes.
00:49:13Daewi, you want to eat something delicious, too, right?
00:49:19Are you coming with us, too?
00:49:25Okay.
00:49:27Let's go.
00:49:29Let's go.
00:49:36That's good.
00:49:38I'm going to eat and work late, too.
00:49:40Let's go.
00:49:44Thank you, teacher.
00:49:56It's really good.
00:49:58It's twice as good as I thought.
00:50:00It's really good.
00:50:02I'm going to watch a movie.
00:50:04Oh, a movie.
00:50:05What kind of movie do you want to watch?
00:50:07I don't know.
00:50:09The sandwich suits your taste.
00:50:11That's right.
00:50:13Have some of mine, too.
00:50:22It's really good.
00:50:44Goodbye.
00:50:46Goodbye.
00:50:48Goodbye.
00:50:50Goodbye.
00:50:52Goodbye.
00:51:00Hey, mister.
00:51:02Are you kidding me?
00:51:04How many times do I have to tell you?
00:51:06Line up properly.
00:51:08Do you have eyes or not?
00:51:10You talk too much.
00:51:13Don't come out from tomorrow.
00:51:15Don't come out.
00:51:17I'm sorry.
00:51:19I'm sorry.
00:51:21You don't have to be sorry.
00:51:23I'll do better.
00:51:25Dad?
00:51:29What are you doing?
00:51:32To my dad...
00:51:34Why are you doing this to my dad?
00:51:37Where did this little girl come from?
00:51:41Little girl?
00:51:43Why are you talking so rudely?
00:51:45Oh, Sang-woo.
00:51:47It's good to see you.
00:51:49This person...
00:51:50Do you want to talk to a young man?
00:51:54Why would I talk to you?
00:51:57Line up properly.
00:52:00You're scary these days.
00:52:11What's wrong with your face?
00:52:13Dad.
00:52:15Sang-woo, what are you doing?
00:52:17Did you get a lot on your face?
00:52:18Wipe it off.
00:52:21It's okay.
00:52:23It's hot.
00:52:25It's hot.
00:52:30Did you come home late from work?
00:52:32I thought you were always drinking.
00:52:35No.
00:52:37After work, I drink.
00:52:40I'm working, Dad.
00:52:44I'll make money next time.
00:52:46I'll buy you ice cream.
00:52:48I'll send you to an academy.
00:52:52Are you trying to send me to an academy?
00:52:55Summer vacation program.
00:52:58It's good to hear that.
00:53:02I don't have to go to an academy, Dad.
00:53:07I don't like your hard work.
00:53:10That's why you drink so much.
00:53:15It's not necessarily because of that.
00:53:19Then?
00:53:21That's...
00:53:25It's my daughter's way to school.
00:53:30Like other fathers,
00:53:34Even if you can't find your way in life,
00:53:37My daughter's way to school in the morning,
00:53:41I want to make it very pretty.
00:53:45Put up a board block.
00:53:48Plant flowers.
00:53:52Dad.
00:53:55I want my daughter to walk only on flowery paths for the rest of her life.
00:54:02There's nothing else I can do for you.
00:54:10I'm sorry.
00:54:14Thanks to you,
00:54:18I can only walk on flowery paths.
00:54:24You're the best, Dad.
00:54:27The best?
00:54:31Yes.
00:54:37I'm sorry.
00:54:39I'm sorry.
00:55:00But I think Rano is really amazing.
00:55:04When I was young, I was really embarrassed to go to my mom's hair salon.
00:55:09So I told people that my mom was a school teacher.
00:55:16That's possible.
00:55:18But Rano doesn't care about people's eyes.
00:55:23He checks to see if his dad is okay.
00:55:27Actually, that's natural.
00:55:31Song Dae-hwi.
00:55:35Who are you talking to?
00:55:37What?
00:55:38You've been talking about Rano.
00:55:41I don't like talking about him at all.
00:55:46I'm sorry.
00:55:52Hey, but your neighborhood is really nice.
00:56:00I'm just going to go alone from here.
00:56:04Okay, then.
00:56:08Oh.
00:56:11You know it's our 200th day soon, right?
00:56:15Yeah, I know.
00:56:17I'm going.
00:56:35I'm sorry.
00:57:01I'm sorry.
00:57:04I'm sorry.
00:57:10Tae-woong.
00:57:11Oh, sir.
00:57:13I have something to say.
00:57:17You know you have to get a report from the Department of Education, right?
00:57:20Yes, I know.
00:57:22Actually, it's the adults' fault.
00:57:24No.
00:57:25I should have never said no.
00:57:28I'll get it right, so don't worry.
00:57:34Here.
00:57:38Would you like a drink?
00:57:39Thank you, sir.
00:57:53Is something bothering you?
00:57:59No.
00:58:01There's something bothering me.
00:58:04It's not a special feeling.
00:58:10I want to drink something together.
00:58:12I want to eat together.
00:58:14I want to see your face for a moment.
00:58:16I want to talk to you.
00:58:17I want to see you when I see a nice view.
00:58:21I want to be comforted by your words.
00:58:23I want to be with you a little longer.
00:58:27I want to do something very small with you.
00:58:35Do you like people?
00:58:57I have to study.
00:58:59Okay, just this once.
00:59:02I don't need these guys.
00:59:05I'll give you a lot of pocket money.
00:59:07Okay?
00:59:08Just once.
00:59:09A lot?
00:59:10A lot.
00:59:11I promise.
00:59:26A lot.
00:59:45The chicken is here.
00:59:50What is this?
00:59:56Huh?
01:00:06Is this your house?
01:00:11Then, did you order chicken from someone else's house?
01:00:20I think you can do that.
01:00:25Crazy.
01:00:26I can hear you.
01:00:28Yes.
01:00:29Ddilddil.
01:00:30Why?
01:00:32Give me the coupon.
01:00:44Crazy.
01:00:52Is the coupon too small?
01:00:55Huh?
01:00:56Then what do I do?
01:00:58I ordered it, but it won't be delivered?
01:01:03You little...
01:01:26You must really like chicken.
01:01:30Didn't I tell you?
01:01:32I don't like chicken.
01:01:34It's fun teasing you, but...
01:01:38If you tease me one more time, you might die.
01:01:42Just eat the chicken.
01:01:46Coupon?
01:01:55Stop ordering now.
01:01:58Didn't I tell you?
01:02:00I only have two hobbies.
01:02:03One is reading,
01:02:05and the other is collecting chicken coupons.
01:02:14Crazy.
01:02:16Crazy.
01:02:17Crazy.
01:02:20Collecting chicken coupons.
01:02:26Chicken coupons.
01:02:40If you collect 10,
01:02:43you get one more?
01:02:56You...
01:02:57Take them all.
01:03:02If you order one more, I'll kill you.
01:03:05I'll kill you.
01:03:08I want to do that too,
01:03:11but I already have 10.
01:03:13If I don't order this, it'll be a waste.
01:03:16I'm so clumsy.
01:03:18Tae-won.
01:03:19Let's be serious and honest.
01:03:23You...
01:03:25hate me, right?
01:03:26Is it fun to tease me?
01:03:28Are you excited?
01:03:29Hey.
01:03:31I'm not a kid.
01:03:33It's fun to tease you.
01:03:37Didn't I tell you?
01:03:49Hey.
01:03:51Hey.
01:04:12Chicken...
01:04:14Do you want some?
01:04:17Chicken...
01:04:21I don't want it.
01:04:25Hey.
01:04:35Oh, my.
01:04:36Did you eat all the chicken?
01:04:42I told you I don't like chicken.
01:04:45Okay.
01:04:46Okay.
01:04:47Please don't eat chicken from now on.
01:04:50Don't order delivery.
01:04:54I told you.
01:04:58I have 10 coupons left.
01:05:05Are you crazy?
01:05:06Give it to me.
01:05:07What are you doing?
01:05:08Give it to me.
01:05:11I have 10...
01:05:17Dae-hwi.
01:05:18We can't believe it's already our 200th day.
01:05:21Right?
01:05:22Yeah.
01:05:24See you later.
01:05:25Okay.
01:05:26I'll call you.
01:05:27Okay.
01:05:46I can't answer the phone.
01:05:47Please leave a message after the tone.
01:06:16I don't know what to do with you, Dae-Hwi.
01:06:39Dae-Hwi, how did you get here?
01:06:46Dae-Hwi, I mean...
01:06:51This isn't my house, so...
01:06:56I'm just going to stay here for a little while.
01:07:00I'm sorry.
01:07:02I'm sorry.
01:07:04I'm sorry.
01:07:06I'm sorry.
01:07:08I'm sorry.
01:07:10I'm sorry.
01:07:12I'm sorry.
01:07:15It's just...
01:07:17I have something to do at home, so...
01:07:21Nam-Joo.
01:07:27I used to like you a lot.
01:07:36But why do you keep lying to me?
01:07:44I'm sorry.
01:08:14I'm sorry.
01:08:44I'm sorry.
01:09:14You're Shin Kang-Woon, right?
01:09:16What? My daughter?
01:09:18My boss doesn't have a daughter.
01:09:30We are all...
01:09:32That's right.
01:09:34We hit people one-sidedly.
01:09:36We lie.
01:09:38How many times do I have to tell you?
01:09:41To protect something.
01:09:45Or to hide something.
01:09:51And...
01:09:55You have to take responsibility for the result of the lie.
01:10:02Lies are sometimes...
01:10:04Even the one who lied...
01:10:08The bigger truth that I didn't realize...
01:10:11Wear it like this.
01:10:13This is pretty.
01:10:15It's also contained.
01:10:22Oh, I'm going crazy.
01:10:24Why are you doing this?
01:10:26Why? Why?
01:10:29I'm postponing my webtoon.
01:10:31Yeah.
01:10:33Why did you lie to me when you saved me?
01:10:41You wouldn't have believed it.
01:10:44What?
01:10:47I didn't know your heart was like this.
01:10:52Heart?
01:10:55What kind of heart?
01:11:01What?
01:11:04What?
01:11:28What?
01:11:33What?
01:12:04Don't laugh like that.
01:12:11I'm nervous.
01:12:34I'm nervous.
01:12:35I'm nervous.
01:12:36I'm nervous.
01:12:37I'm nervous.
01:12:38I'm nervous.
01:12:39I'm nervous.
01:12:40I'm nervous.
01:12:41I'm nervous.
01:12:42I'm nervous.
01:12:43I'm nervous.
01:12:44I'm nervous.
01:12:45I'm nervous.
01:12:46I'm nervous.
01:12:47I'm nervous.
01:12:48I'm nervous.
01:12:49I'm nervous.
01:12:50I'm nervous.
01:12:51I'm nervous.
01:12:52I'm nervous.
01:12:53I'm nervous.
01:12:54I'm nervous.
01:12:55I'm nervous.
01:12:56I'm nervous.
01:12:57I'm nervous.
01:12:58I'm nervous.
01:12:59I'm nervous.
01:13:00I'm nervous.
01:13:01I'm nervous.
01:13:02I'm nervous.
01:13:03I'm nervous.
01:13:04I'm nervous.
01:13:05I'm nervous.
01:13:06I'm nervous.
01:13:07I'm nervous.
01:13:08I'm nervous.
01:13:09I'm nervous.
01:13:10I'm nervous.
01:13:11I'm nervous.
01:13:12I'm nervous.
01:13:13I'm nervous.
01:13:14I'm nervous.
01:13:15I'm nervous.
01:13:16I'm nervous.
01:13:17I'm nervous.
01:13:18I'm nervous.
01:13:19I'm nervous.
01:13:20I'm nervous.
01:13:21I'm nervous.
01:13:22I'm nervous.
01:13:23I'm nervous.
01:13:24I'm nervous.
01:13:25I'm nervous.
01:13:26I'm nervous.
01:13:27I'm nervous.
01:13:28I'm nervous.
01:13:29I'm nervous.
01:13:30I'm nervous.
01:13:31I'm nervous.
01:13:32I'm nervous.
01:13:33I'm nervous.
01:13:34I'm nervous.
01:13:35I'm nervous.
01:13:36I'm nervous.
01:13:37I'm nervous.
01:13:38I'm nervous.
01:13:39I'm nervous.
01:13:40I'm nervous.
01:13:41I'm nervous.
01:13:42I'm nervous.
01:13:43I'm nervous.
01:13:44I'm nervous.
01:13:45I'm nervous.
01:13:46I'm nervous.
01:13:47I'm nervous.
01:13:48I'm nervous.
01:13:49I'm nervous.
01:13:50I'm nervous.
01:13:51I'm nervous.
01:13:52I'm nervous.
01:13:53I'm nervous.
01:13:54I'm nervous.
01:13:55I'm nervous.
01:13:56I'm nervous.
01:13:57I'm nervous.
01:13:58I'm nervous.
01:13:59I'm nervous.