• vor 3 Monaten
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transkript
00:00Hey, was ist denn? Ich möchte euch kämpfen sehen, Jungs, die Schusswunde uns doch ernähren,
00:20oder habt ihr das schon vergessen?
00:21Hey, Kaufraum, zeig sie ihm!
00:29Verdammt, sieh dir diese Burschen an. Können die zuschlagen?
00:32Dieser Charlie Powers kämpft nur für die Zuschauer.
00:34Mann, was ist los, Charlie Boy? Das ist doch nur ein Schaukampf für die Bauerntrottel hier.
00:41Du kannst froh sein, dass ich dir nicht das Genick breche, du Dreckskerl.
00:46Charlie, schlägt mal wieder zu hart zu. Du musst was unternehmen.
00:49Nur keine Sorge, Ruby Baby. Hank ist ein alter Hase, der weiß genau, was er zu tun hat.
01:00Fünf Dollar, dass Charlie verlieren wird.
01:02Ich setze zehn Dollar, dass du beide besiegen könntest.
01:08Komm schon!
01:16Was ist los mit ihm? Was ist los, Charlie? Willst du ihn umbringen?
01:23Ich will ihm nur zeigen, wer hier der Boss ist, Dogen.
01:26Ladies und Gentlemen, ich erkläre hiermit den Kampf für beendet. Die Show ist aus.
01:37Jetzt bitte Applaus für Charlie Powers!
01:46Dieser Wichtigtur.
01:49Es gab Zeiten, da bin ich auch so behübelt worden.
01:53Der ist doch ein Zwerg verglichen mit dir.
01:55Nein, ein Vorschlaghammer.
01:57Ladies and Gentlemen, wir kommen jetzt zum nächsten aufregenden Ereignis.
02:03Charlie Powers, Anwärter auf den Weltmeistertitel im Schwergewicht, fordert jetzt jeden Mann heraus,
02:10sich im Kampf mit ihm zu messen.
02:13Und für jeden Mann, der es schafft, vier Runden im Ring zu bleiben,
02:17setzt das Management als Preisgeld eine Summe von 200 Dollar aus.
02:23Auf die Hand!
02:27200 Dollar, hast du gehört? Das ist eine Menge, Horst.
02:29Du hast deine Ideen zu Hause verstanden.
02:31Komm schon, was sind vier Runden? Die schaffst du im Schlaf.
02:33Und um die Sache noch attraktiver zu machen, folgendes Angebot.
02:38Ich persönlich werde jede Zusatzwette annehmen.
02:41Und zwar mit 5 zu 1 darauf, dass es kein Mann schaffen wird, die vier Runden zu überstehen.
02:50Du wirst es wissen, wenn du es nicht versuchst.
02:52Das ist doch Wahnsinn.
02:54Lass mich in Ruhe.
02:57Kannst du mich gleich von meinem Arm holen?
03:00Ladies und Gentlemen, wir haben einen Herausforderer.
03:05Ein wirklich gutes, muskulöses und furchtloses Exemplar von junger lindlicher Männlichkeit.
03:18Wie ist Ihr Name, Sir?
03:21Horst Cartwright.
03:23Anwärter auf das 200 Dollar Preisgeld ist Horst Cartwright.
03:53Untertitel der Amara.org-Community
04:23Und tu, was ich sage. Du musst ihn aus dem Gleichgewicht bringen.
04:37Wenn es weiter nichts ist, ich bin froh, wenn ich das hier überlebe.
04:40Hör auf damit. Das sind die leichtesten 200 Dollar, die wir je verdient haben.
04:43Vielleicht solltest du dann kämpfen, Bruderherz.
04:45Das ist deine Spezialität.
04:48Also, 5-1 darauf, dass Charlie Powers gewinnt.
04:52Geben Sie Ihre Wettbewerbszeitnehmer ab. Wetten Sie.
04:5510 Dollar, Mister. Auf Horst Cartwright.
04:58Nochmal 10 auf uns.
04:59Hier nun, kommen Sie schon. So, das wär's dann. Ja.
05:07Was haben die wohl vor?
05:09Dieser Charlie Powers sieht richtig ängstlich aus.
05:12Ich auch, falls dir das noch nicht aufgefallen ist.
05:15Ach, komm schon. Du musst dir keine Sorgen machen.
05:18Was gibt's, Charlie? Sag sie.
05:20Ross, er will, dass Hank für ihn kämpft.
05:23Was?
05:24Du hast sie schon verstanden.
05:25Ich hab es satt, mich an diese Kleinstadt-Tortel zu verschwenden.
05:28Klar?
05:29Aber das ist nicht fair, Ross.
05:31Charlie lässt immer Hank gegen die Herausforderer antreten.
05:34Du hast doch versprochen, dass du Hank nur noch in Schaukämpfen einsetzen wolltest.
05:38Charlie, sie hat recht. Du weißt, in bester Form ist er nicht.
05:42Wen trainierst du für die Meisterschaft? Mich? Oder diesen zweitklassigen Hampelmann da?
05:47Ich kämpfe nicht und damit Ende der Diskussion.
05:54Was soll's schon, Hank? Die machst du doch mit einer Hand fertig, oder?
05:58Du spielst da Mist mit ihm und dann schlägst du ihn zu Boden.
06:00Ich sag dir was, du verdienst dir 50 Dollar extra für deine Ranch.
06:04Ross, du weißt genau, das will ich nicht.
06:07Hör zu, ich hab eine Menge Geld verwettet.
06:09Entweder du kämpfst oder du und Ruby, ihr könnt euch einen anderen Job suchen.
06:13War das deutlich genug, Kumpel?
06:19Tu es nicht, Liebling, bitte.
06:21Ich schaff das schon, mein Schatz, also mach dir keine Sorgen.
06:24Es geht los, Ross.
06:26Ladies und Gentlemen, es ist etwas dazwischengekommen.
06:30Wir mussten leider eine Auswechslung vornehmen.
06:33Ich bitte um Nachsicht.
06:35Wir haben einen hervorragenden Ersatzmann.
06:38Es wird einer der erfolgreichsten Boxer unserer Zeit kämpfen.
06:41Er hat in seiner langen Karriere fast alles erreicht.
06:44Hank, der Kilkani-Killer, Kelly!
06:50Das ist sowieso einer wie der andere.
06:52Und in dieser Ecke, der Virginia-City-Dampfhammer persönlich, Freunde,
07:00Horst Kornbein!
07:06Das wird bestimmt eine spannende Angelegenheit.
07:09Und deshalb möge der bessere Mann gewinnen!
07:16Keine Sorge, junger Mann, Hank wird Sie sicher schonen.
07:19Zeigen Sie nur einen guten Kampf.
07:21Es gelten die Londoner Preisringregeln.
07:24Jeder Knockdown beendet eine Runde.
07:26Jedoch ein In-die-Knie-Gehen bedeutet doch kein Knockdown.
07:2830 Sekunden Pause nach jeder Runde und 8 Sekunden, um nach einem Knockdown wieder aufzustehen.
07:32Wer es versäumt, hier anzutreten, verliert den Kampf.
07:34Und der stehende Mann ist der Gewinner.
07:35Haben Sie alles verstanden?
07:37Ja, ich denke schon.
07:39Tu dein Bestes, um mich zu schlagen, Fettwanst.
07:42Sonst werde ich dich vernichten.
07:46Ellenbogeneinsätzen, In-die-Augen-Stechen sowie Ringen ist verboten.
07:49Hast du verstanden?
07:53Außerdem beißen und treten, das ist ebenso verboten.
07:55Denn wo sollte dieses Spiel sonst hinführen?
07:57Also, in eure Ecken!
08:02Den machst du fertig.
08:09Viel Glück.
08:13Es geht los! Ausgangsposition zum Kampf!
08:18Los, geh ran!
08:21Komm schon, Horst, zeig's ihm!
08:29Komm schon! Knockdown, schlag ihn! Komm schon, mach ihn flackig hin!
08:40Horst, los!
08:42Los, Horst!
08:44Los, Horst!
08:46Los, Horst!
08:49Horst, los, geh hinauf!
08:51Mach mal rüber, zeig's ihm!
08:56Komm schon, Horst, zeig's ihm!
09:05Das ist es! Gut, gut, Vatersohn, komm, Horst!
09:08Los, Horst, los!
09:16Zeig's ihm! Mach ihn kalt!
09:27Entschuldige, Kleine, ich muss das tun.
09:32Und ich Trottel hab' zehn Dollar gewettet.
09:34Komm schon, steh auf!
09:39Das war die erste Runde. Und jetzt 30 Sekunden bis zur zweiten Runde.
09:53Was ist denn, Hing? Du hättest sie nur fertig machen können.
09:56Ich hab' getan, was ich konnte, Dugen. Ich glaub', der Bursche ist im Panzerschrank.
09:59Kannst du noch?
10:01Es wird schon gehen, Joe.
10:03Ja, ja, es wird gehen.
10:05Du wirst es schaffen. Ich weiß, dass du es schaffst.
10:07Ich werd's versuchen.
10:09Hör zu, täusch mit der linken Hand und schlag ihn mit der rechten. Hast du verstanden?
10:12Ja, ist doch klar, Joe.
10:15Und schon geht's weiter, Gentlemen, mit der Runde zwei.
10:18So, Horst, jetzt machst du ihn fertig.
10:20Komm schon.
10:22Was ist es? Du machst ihn fertig, Heng, du schaffst es.
10:33So geht das, Horst. Komm schon, der ist beigetreten.
10:35Hör zu, Heng, du schaffst es.
10:38Und schon geht's weiter, Gentlemen, mit der Runde zwei.
10:40Hör zu, Heng, du schaffst es.
10:42Und schon geht's weiter, Gentlemen, mit der Runde zwei.
10:44Ja, ich glaub', das geht so.
10:46Ja, ich glaub', das geht so.
10:48Ich glaub', das geht so.
10:50So geht das aus! Komm schon, der ist weich wie Butter!
11:10Steh auf! Steh auf!
11:17Du warst einwandfrei, der Bessere.
11:20Henk! Henk, steh auf!
11:25Steh auf, oder wir verlieren eine Menge Geld! Verstehst du das, Charlie?
11:31Ende der zweiten Runde! Noch ist es nicht vorbei, Freunde!
11:39Und?
11:42Es ist ausgetogen.
11:43Wie meinst du das?
11:45Er ist nicht nur K.O., Henk ist so gut wie tot.
11:49Henk!
11:52Oh, Henk!
12:04Was habe ich getan?
12:11Wie geht's ihm?
12:14Er ist immer noch bewusstlos.
12:19Ma'am! Ma'am!
12:24Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es mir tut.
12:30Leid tun? Es tut Ihnen leid?
12:34Mein Mann stirbt durch Ihre Schuld und Ihnen tut es nur leid?
12:40Sie sind eine Bestie, ein Ungeheuer!
12:50Komm, lass uns gehen.
13:04Weißt du was? Es gibt Zeiten im Leben eines Menschen, wo er liebend gern helfen würde.
13:11Aber manchmal kann er nichts tun. Absolut nichts.
13:16Henk Kelly ist ein Profiboxer, der die Risiken seines Berufes kennen sollte.
13:22Du wolltest ihn außerdem gar nicht verletzen.
13:26Paar hat recht, Hoss.
13:29Naja, nicht so ganz.
13:32Aber ich weiß, wie es Ihnen geht.
13:35Paar hat recht, Hoss.
13:38Naja, nicht so ganz. Es ist zwar richtig, Henk Kelly ist ein Profiboxer.
13:47Aber als er mich so geschlagen und provoziert hat, verlor ich die Beherrschung.
13:55Ich wollte ihn fertig machen.
13:58Ich hätte ihn umgebracht. Es hätte mich viel gefehlt.
14:04Ich schlug so hart ich konnte. Es ist meine Schuld.
14:18Vielleicht bin ich ja doch eine Bestie, wie Mrs. Kelly gesagt hat.
14:25Hoss, Mrs. Kelly war verständlicherweise durcheinander.
14:32Aber das hat mit Sicherheit nichts mit dir zu tun.
14:38Geh ins Bett und ruh dich ein bisschen aus. Das tut dir sicher gut.
14:44Ja, gute Nacht.
14:47Gute Nacht.
14:48Und das alles nur wegen einer lausigen 200-Dollar-Wette.
15:19Was machst du denn noch hier?
15:22Ich kann nicht schlafen.
15:26Ich hab dich gehört.
15:28Und da ich auch nicht schlafen konnte, dachte ich, ich hol mir was zu essen.
15:33Tja.
15:35Ich hab dich gehört.
15:37Und da ich auch nicht schlafen konnte, dachte ich, ich hol mir was zu essen.
15:42Tja.
15:43Hast du schon von Shelly Adams gehört? Sie hat einen kleinen Jungen bekommen.
15:48Wo sie sich doch immer einen Jungen gewünscht haben, nach all den Mädchen.
15:52Ist schon komisch, was?
15:54Ja, ist komisch.
15:56Bestellt ist sie jetzt glücklich.
15:58Sicher ist sie das.
16:05Es tut mir leid.
16:08Verstehe ich nicht.
16:09Es tut mir leid.
16:12Was denn?
16:15Ich hab es doch getan.
16:18Ich bin auch schuld.
16:20Ich hab dich dazu überredet, weil ich dachte, das wäre eine witzige Sache.
16:24Ach komm schon, Joe.
16:26Was soll das? Sieh mal, wenn ich es nicht gewollt hätte, hätte ich es auch nicht getan.
16:31Verdammt.
16:33Und selbst wenn ich es zu dem Zeitpunkt noch nicht wollte, spätestens dann im Ring,
16:37da wollte ich es.
16:39Und das ist das Problem, Joe.
16:41Ich wollte den Kerl umbringen.
16:47Reden wir nicht mehr darüber.
16:49Nein, das hat keinen Sinn.
16:52Ich muss nicht darüber reden.
16:54Es reicht schon, wenn ich immerzu daran denken muss.
16:56Und auch das hat keinen Sinn.
16:58Ich sag dir was.
17:01Ich hab da was gelernt.
17:02Ich hab da was gelernt.
17:05Und zwar über mich selbst.
17:07Über mein Wesen.
17:09Ich hab mich hinreißen lassen.
17:11Zu Gewalt hinreißen lassen.
17:14Das stimmt mich schon nachdenklich.
17:17Aber wahrscheinlich kann man dagegen nichts machen.
17:20Das sind Emotionen, die du nicht steuern kannst.
17:25Denn wenn du Angst hast,
17:27und weiß Gott, die hatte ich,
17:29als ich da im Ring stand.
17:30Ich hatte Angst.
17:32Und da wollte ich ihn umbringen.
17:37Ich wusste nicht mehr, was ich tat.
17:39Wie denn auch?
17:41Er schlug auf mich ein.
17:43Wie ein wildes Tier ist er auf mich losgegangen.
17:46Das hat mich rasend gemacht,
17:48weil ich mir sagte, warum schlägt er immer wieder zu?
17:51Ich hab ihn gehasst wie die Pest.
17:54Ich dachte mir, bring ihn um.
17:56Bring ihn um?
17:58Bring ihn um?
18:05Verstehst du, was ich sagen will, Joe?
18:07Was ich meine?
18:10Ich denke, ich verstehe dich schon.
18:27Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
18:58Möchten Sie noch Eier oder Speck, Mr. Cartwright?
19:02Nein, danke, Hobsing.
19:04Ich hab noch, Hobsing, danke.
19:06Mr. Hoss, nicht gegessen heute Morgen.
19:08Er sagen, er müssen gehen nach Virginia City
19:10und können nicht warten auf Frühstück deshalb.
19:12Hm.
19:14Alme, Mr. Hoss, was sein denn los?
19:16Er große Sorgen, ja?
19:18Nun, das ist eine lange Geschichte, Hobsing.
19:20Ich geh.
19:28Ich will zu Mr. Hoss Cartwright.
19:30Mein Name ist Ross Dugan.
19:32Mr. Hoss nicht hier.
19:34Vielleicht Sie reden mit Mr. Ben Cartwright.
19:36Kommen bitte.
19:38Mr. Ben Cartwright, ist das richtig, Sir?
19:40Ja, Mr. Dugan?
19:42Ich bin Ross Dugan, Sir.
19:44Manager, Trainer, Aussteller par excellence.
19:46Freut mich, Mr. Cartwright.
19:48Mich auch, Sir.
19:50Ihr Sohn Hoss ist nicht hier, Sir?
19:52Nein, leider. Er musste heute früh in die Stadt.
19:54Hallo, diesen jungen Mann hab ich doch schon mal gesehen.
19:55Wir kommen besser gleich zur Sache, Mr. Cartwright.
19:57Gut, aber setzen Sie sich doch.
20:02Ich möchte Ihnen sagen,
20:04wie leid es uns tut, dass so etwas passieren konnte.
20:09Ist er wieder bei Bewusstsein?
20:12Er ist noch bewusstlos.
20:14Und wenn das so bleibt,
20:16dann wird das ein großer Verlust für mich sein
20:18und für die Welt des Boxsports.
20:20Wir sind jetzt seit zwölf Jahren zusammen, Sir.
20:22Er ist mir in den Kohlenminen in Wales aufgefallen.
20:25Ich habe ihn damals da rausgeholt.
20:27Es ist, als verliere ich meinen eigenen Sohn.
20:31Nun, das kann ich verstehen.
20:34Und ich bin sicher, Hoss versteht das auch.
20:37Er denkt, er sei dafür verantwortlich.
20:39Nun, ich habe da eine Idee,
20:41wie er das wieder gut machen könnte.
20:43Deswegen bin ich auch hergekommen.
20:45Ja, wie denn?
20:47Indem er kämpft.
20:49Damit würde er mir und Charlie Powers genug Ton verschaffen.
20:51Ganz einfach.
20:53Mr. Dugan, wenn das der Grund ist,
20:55weswegen Sie hergekommen sind,
20:57dann fürchte ich, dass Sie Ihre Zeit verschwendet haben.
20:59Nun, ich habe das Recht auf eine Revanche.
21:01Also sagen Sie mir bloß nicht, das ginge nicht.
21:03Das wäre eine Sensation.
21:05Die Stadt würde kopfstehen, Sir.
21:07Hören Sie, Charlie Powers,
21:09Anwärter auf dem Meisterschaftstitel gegen Hoss Cartwright,
21:11den Virginia City Strong Boy.
21:13Der Mann, der Hank Kelly mit einem Schlag bewusstlos geschlagen hat.
21:15Raus!
21:17Oh, hören Sie, wenn es um die Aufteilung der Wetten geht,
21:19dann... Guten Tag, Mr. Dugan.
21:21Hören Sie mal, das lasse ich nicht auf mir sitzen.
21:23Ich werde schon Mittel und Wege finden,
21:25wenn es um die Aufteilung geht.
21:56Oh, Doc.
21:58Hallo, Hoss. Ich wusste, dass du kommen würdest.
22:00Wie geht's?
22:04Nun, er hat das Bewusstsein wiedererlangt.
22:08Ich fürchte nur, dass du ihn mehr als nur K.O. geschlagen hast.
22:11So leid mir das tut.
22:13Weißt du, er wird nicht mehr kämpfen können.
22:20Ja.
22:22Meinen Sie, ich könnte vielleicht mal einzuüben?
22:25Sicher.
22:27Es würde ihm bestimmt guttun, jemanden um sich zu haben.
22:29Seine Frau ist nämlich noch bei Mr. Dugan.
22:31Nur, bleib nicht so lange, ja?
22:34Danke, Doc.
22:45Mr. Kelly.
22:47Oh, komm doch rein.
22:52Wie geht's Ihnen?
22:53Mir geht's ganz gut. Ist nur noch so ein Stechen.
22:56Sie glauben nicht, was Sie mir für ein Schrecken eingejagt haben.
23:00Wir sind quitt.
23:02Du hast mich wirklich verprügelt, was?
23:04Oh, nein.
23:06Ich habe nur einmal getroffen und glücklich dazu.
23:09Oder auch nicht. Sie sehen das sicher ganz anders.
23:12Ich habe deswegen nicht schlafen können.
23:14Dafür, mein Lieber, habe ich umso tiefer geschlafen.
23:18Wenn ich bedenke, was ich Ihnen angetan habe.
23:21Ach, du hast nichts getan. Gar nichts.
23:25Ich bin mal gut gewesen.
23:27Und mit dem entsprechenden Training hätte ich Champion werden können.
23:32Erzählen Sie mir davon.
23:34Ach, was soll ich da sagen?
23:37Da gibt's nichts zu erzählen.
23:39Ich kam von den Kartoffelfeldern in Irland in die Kohlenminen von Wales.
23:44Ah, dann begegnete mir Ross Dugan.
23:48Ross Dugan.
23:52Er war nur ein unbedeutender kleiner Promoter aus London.
23:56Er hatte von mir gehört, ja.
23:58Von einem großen irischen Jungen, dem er nachsagte, unbesiegbar zu sein.
24:03Und er kam schließlich auch zu mir.
24:06Und er schwor, er würde mich nicht verlieren.
24:09Was war dann?
24:11Tja, ich war ein mächtiger, bärenstarker Ochse.
24:15Ross war ein kleiner Nobody.
24:17Wir konnten einfach nicht das Interesse der Massen wecken,
24:21um Titelkämpfe bestreiten zu können.
24:25Mhm.
24:27Aber alles war besser, als er zu sagen,
24:30er würde mich zum Champion des ganzen verflixten Commonwealth machen.
24:34Was war dann?
24:35Mhm.
24:37Aber alles war besser, als in den Minen zu arbeiten.
24:40Wir haben auch Geld gemacht.
24:43Doch, und ich habe viele von denen geschlagen.
24:47Viele von den besten Männern auf den britischen Inseln.
24:52Ich war wirklich ganz oben, als ich in New York anfing.
24:57Und dann habe ich meine Ruby kennengelernt.
25:00Und habe sie geheiratet.
25:01Tja, sie ist wirklich das süßeste Mädchen gewesen,
25:05das New York je verlassen hat.
25:07Sie sollte meine Königin werden.
25:09Denn ich dachte, das Geld würde immer weiter fließen.
25:13Aber alles hat ein Ende.
25:16So ist es doch, oder?
25:18Ja, so ist es wirklich.
25:21Aber Sie waren der Beste.
25:23Ich habe alles über Sie gelesen.
25:25Ich habe mich kaputt gemacht für den alten Ross.
25:28So wie Charlie.
25:30Doch er war jung genug, um meinen Platz einzunehmen.
25:34Was wollen Sie jetzt machen?
25:36Den Ring verlassen, oder?
25:38Aufhören jetzt? Aufhören?
25:40Ich bin Boxer.
25:42Ich kann doch sonst nichts.
25:44Aber der Doc sagt, Sie müssen aufhören.
25:47Ich sag dir was.
25:49Hattest du jemals einen Traum?
25:51Hä?
25:53Ich meine etwas, das du wirklich wolltest.
25:56Ruby und ich, wir haben jeden Penny gespart,
25:59um eine kleine Ranch in Kalifornien zu kaufen.
26:02Wir haben gedacht, dass wenn wir erst in San Francisco sind,
26:05dass wir dann genug Geld haben würden, um sie zu kaufen.
26:08Hank, Hank, Sie müssen aufhören.
26:12Entweder das, oder die Farm verlieren.
26:16Den Traum aufgeben.
26:19Ruby will, dass ich aufhöre.
26:21Aber ich kann nicht.
26:23Naja, falls mir ja doch etwas passieren sollte,
26:26hat sie wenigstens die Farm.
26:29Hören Sie, Hank, ich habe ein paar Dollar beiseite gelegt,
26:32und ich würde...
26:34Danke, Horst, das ist sehr nett von dir,
26:36doch das geht nicht.
26:38Bis jetzt zahlt Ross Dugan meine Rechnungen für mich.
26:41Er trägt meine Kosten.
26:43Dann sind noch 500 Dollar,
26:45die er für mich zurückgelegt hat.
26:47Für die Farm.
26:48Den Rest bekomme ich schon irgendwie.
26:55Ruby, du hast sie nicht alle.
26:57Was geht mich die ärztliche Versorgung deines Mannes an?
27:00Das ist nicht dein Ernst.
27:02Aber du hast Hank so viel zu verdanken.
27:04Du schuldest es ihm.
27:06Ich schulde diesem abgetakelten Boxer gar nichts.
27:08Hank hat sich für dich aufgeopfert.
27:10Er hat alles gegeben, was er hatte.
27:12Ah ja?
27:14Dank seines Blackouts bin ich jetzt so gut wie pleite.
27:16Verstehst du?
27:18Ross, er braucht Hilfe.
27:20Das ist euer Problem.
27:23Na gut.
27:25Du hast noch die 500 Dollar,
27:27die du für ihn zurückgelegt hast.
27:29Das Geld für die Farm.
27:31Das will ich jetzt haben.
27:33Ich habe es nicht mehr.
27:35Du hast es nicht?
27:37Wie meinst du das denn?
27:39Nun rate doch mal, wo es sein könnte.
27:41Ich habe es zusammen mit meinem eigenen Geld verloren.
27:43Um Hank einen Gefallen zu tun, habe ich es verwettet,
27:45weil ich dachte, er gewinnt
27:46und er gewinnt, aber er hat verloren.
27:48Du konntest doch nicht einfach sein Geld verwetten,
27:50ohne ihn zu fragen.
27:52Das ist alles gewesen, was wir hatten.
27:54Habt ihr das Geld, um mich zu verklagen
27:56und vor Gericht zu bringen?
27:59Hör zu, Herzchen.
28:01Ja?
28:03Ich bin Geschäftsmann, ja?
28:05Und Hank war ein Verlustgeschäft für mich.
28:07Andererseits will ich auch nicht herzlos sein.
28:09Also wenn du oder Hank,
28:11wenn ihr versuchen würdet,
28:13Ross Cartwright dazu zu kriegen,
28:14gegen Charney anzutreten,
28:16dann wären wir raus aus den roten Zahlen.
28:18Verstehst du?
28:20Dann wäre ich bestimmt in der Lage,
28:22die anfallenden Rechnungen zu bezahlen
28:24und vielleicht auch noch,
28:26vielleicht auch noch die 500-Dollar-Fällen aufzutreiben.
28:28Wie sollten denn Hank oder ich
28:30diesen Ross Cartwright dazu überreden können?
28:32Da gibt es einen Weg.
28:35Cartwright fühlt sich für die Sache verantwortlich.
28:38Dieser Kleinstadt-Trottel hier,
28:40der leidet Gott sei Dank an einem Gewissen,
28:42das ihn nicht mehr ruhig schlafen lässt.
28:44Du kannst doch gut weinen, oder?
28:47Also setz ein paar Tränen ein.
28:49Was denkst du denn, Ruby?
28:51Wem bist du mehr schuldig?
28:53Ross Cartwright oder deinem eigenen Mann?
28:57Ich weiß, ich nannte Ross Cartwright eine Bestie.
29:01Ich habe mich geirrt.
29:03Vielleicht, weil ich die Wahrheit nicht akzeptieren wollte.
29:07Du bist die Bestie.
29:15Das war ziemlich gut, Hugen.
29:17Ich musste beinahe heulen.
29:19Glaub mir, weil der arme Hank doch sein ganzes Geld verloren hat.
29:23Nicht einen Penny hast du verwettet.
29:25Du willst doch diesen Kampf, oder?
29:27Oh, sicher will ich ihn.
29:29Du weißt doch, was wir wollen,
29:31aber du gehst zu weit.
29:33Findest du nicht?
29:35Warte, warte.
29:37Du willst doch diesen Kampf, oder?
29:39Oh, sicher will ich ihn.
29:41Du weißt doch, was wir wollen,
29:42aber du gehst zu weit.
29:44Findest du nicht?
29:46Warte, warte.
29:48Du wirst mir doch jetzt nicht sentimental werden, oder?
29:50Als ich anfing, Hank den Hunden vorzuwerfen,
29:52damit du die Bahn frei hast,
29:54da hast du dich nicht beschwert.
29:56Halt's Maul, Dugen.
29:58Was?
30:00Sicher auch.
30:02Ich habe hin und wieder krumme Dinger gedreht,
30:04um nach vorne zu kommen,
30:06weil ich nie vergessen werde,
30:08wie es ist, hungrig zu sein.
30:10Kannst du dir eigentlich vorstellen,
30:12dass es nur für eine Handvoll nichts ist?
30:14Doch ich habe mir geschworen,
30:16nicht auf der Verliererstraße zu bleiben,
30:18so wie Hank.
30:20Oh, du bist nicht wie Hank.
30:23Als ich dann zum ersten Mal im Ring stand,
30:25da wusste ich ganz genau,
30:27dass dies meine einzige Chance sein würde,
30:29aus all dem Elend rauszukommen.
30:31Diesen Traum werde ich nicht aufgeben.
30:35Wir hätten schon längst in San Francisco sein sollen,
30:38um uns auf den Kampf gegen Camel Heenen
30:40um den Titel vorzubereiten.
30:42Woher sollte ich denn wissen,
30:44dass dieser Provinzler Kelly schlagen würde?
30:46Du weißt, wenn wir um den Titel kämpfen wollen,
30:49müssen wir auch die Börse aufbringen können.
30:515.000 Dollar.
30:53Virginia City hätte eine leichte Beute sein sollen.
30:56Doch stattdessen haben wir fast alles verloren.
30:59Du hast doch gesagt,
31:01dass Hank jeden dieser Trottel hier schlagen wird.
31:03Und du wolltest nicht gegen Cartwright kämpfen,
31:05denk mal nach.
31:07Dann will ich es eben jetzt.
31:09Ja, ich weiß doch, Charlie,
31:10wir sind ja am Ende.
31:12Entweder du gewinnst gegen Cartwright
31:14oder du wirst eine Handvoll Nichts sein.
31:16Mir wird sich niemand in den Weg stellen, Dugan.
31:19Niemand!
31:21Erst Cartwright,
31:23dann San Francisco
31:25und dann London.
31:27Den Weltmeistertitel im Schwergewicht.
31:29Genau so will ich dich reden, Herrn Charlie.
31:32Niemand kann uns beide aufhalten.
31:40Das ist also Dugans Vorschlag, ja?
31:43Da muss es noch eine andere Lösung geben.
31:46Aber welche denn, Mr. Cartwright?
31:48Wir geben Ihnen die 500 Dollar
31:50und bezahlen den Doktor.
31:53Nein, Hank nimmt keine Almosen an, Sir.
31:56Aber Ma'am,
31:58das sind keine Almosen.
32:00Denn sehen Sie,
32:02ich fühle mich für Hank verantwortlich.
32:04Und das wollen wir wieder gut machen.
32:08Das ist nett,
32:10aber das kann ich nicht annehmen.
32:12Weder für ihn noch für mich.
32:14Mrs. Kelly,
32:16Ihr Mann ist ein professioneller Boxer,
32:18mein Sohn ist nicht Amir.
32:20Schon gut, warte, Papa.
32:22Hören Sie, Mrs. Kelly,
32:24ich werde für Hank tun, was Sie wollen.
32:26Wirklich alles,
32:28was Sie oder Hank auch verlangen mögen.
32:30Aber ich kämpfe nicht wieder.
32:33Nie wieder.
32:38Entschuldigen Sie, das konnte ich nicht wissen.
32:45Ich kann Ihnen keine Vorwürfe machen.
32:48Ich war nicht fair zu Ihnen.
32:51Ich bitte Sie nur noch, mir zu verzeihen.
32:56Mrs. Kelly,
32:59was ist mit den Arztrechnungen?
33:02Nennen Sie es Hilfe, wenn Sie wollen,
33:04nicht Almosen.
33:08Vielen Dank.
33:11Ich danke Ihnen.
33:13Also, Joe, ich gehe noch mal zu Doc Martin.
33:16Was ist, wenn die Kellys rausgekommen sind?
33:18Also Joe, ich geh noch mal zu Doc Martin.
33:40Was ist, wenn die Kellys rauskriegen, dass du ihre Rechnungen bezahlt hast?
33:44Ach, wie sollten sie das denn rauskriegen?
33:46Na ja, wenn du meinst.
33:47Gehst du auch noch zur Henk?
33:49Das würde ich schon gern, aber Mrs. Kelly würde sich bestimmt nicht darüber freuen.
33:53Tja, ich bin dann im Silver Dollar, wir können ja noch ein Bier trinken.
33:57Ist gut, bis gleich.
33:58Ja.
33:59Hey, Little Joe.
34:00Hallo, Bert.
34:01Ein Bier bitte, ja?
34:02Hi, Little Joe.
34:03Na, wie geht's?
34:04Little Joe, was ist mit Hoss?
34:05Was soll denn sein?
34:06Kämpft er?
34:07Nein.
34:08Wieso auch?
34:09Smitty hier sagt, er kämpft.
34:10Ich sage nein.
34:11Ihr solltet eure Zeit mit Sachen verbringen, die euch etwas angehen.
34:12Du glaubst ja gar nicht, was hier los ist, Little Joe.
34:13Eine ganze Reihe von Leuten ist der Meinung, dass Hoss auch diesen Powers schlagen kann.
34:14Ja.
34:15Ja.
34:16Ja.
34:17Ja.
34:18Ja.
34:19Ja.
34:20Ja.
34:21Ja.
34:22Ja.
34:23Ja.
34:24Ja.
34:25Ja.
34:26Ja.
34:27Ja.
34:28Ja.
34:29Ja.
34:30Ja.
34:31Ja.
34:32Ja.
34:33Ja.
34:34Ja.
34:35Ja.
34:36Ja.
34:37Ja.
34:38Ja.
34:39Ja.
34:40Ja.
34:41Ja.
34:42Ja.
34:43Ja.
34:44J.
34:45Es gibt auch viele, die wetten, dass er einfach Angst hat.
34:46Du auch, Berth?
34:47Ich doch nicht.
34:48Wie könnte ich denn...
34:49Ich werde mein Geld auf Hoss setzen, wenn er gegen Charlie Powers kämpft.
34:50Aus euren Wetten wird nichts.
34:51Weil mein Bruder Hoss gegen niemanden kämpfen wird.
34:53Ist ja schon gut, Joe.
34:55Aber was ist mit Charlie Powers?
34:57Er rennt wie ein wilder durch die Stadt und erzählt überall, dass er Hoss in zwei Runden
35:00schlägt.
35:01Charlie Powers hat eine große Klappe.
35:03Hier!
35:09Hey, wie geht's denn?
35:10Hi Leute!
35:11Anschade gegen unseren loss, wie spielst du denn hier?
35:13Wie geht's denn?
35:14Wie geht's?
35:15Wie geht es?
35:16Ich setze auf hoch.
35:17Ja, ich setze auf hoch.
35:18Ich setze auf hoch.
35:19Halt!
35:20Hey!
35:21Siehst du, was ich sehe?
35:30Hey, na das ist doch.
35:32Los, komm schon.
35:40Na, du Trottel?
35:41Ich glaube, wir haben noch was zu klären.
35:45Ich wüsste nicht, was.
35:46Ein Kampf, du Schwachkopf.
35:48Ich würde morgen Nachmittag vorschlagen, wenn es dir passt.
35:51Oder hast du etwa Angst?
35:52Kein Bedarf, Mr. Powers.
35:54Wann möchten Sie denn gegen ihn kämpfen, hä?
35:57Ich will überhaupt nicht gegen ihn kämpfen.
35:59Weil ich nun mal nicht mehr kämpfen will.
36:02Ich glaube eher, dass er Angst hat, Leute.
36:05Ich weiß auch, wovor er Angst hat.
36:07Charlie Powers.
36:09Der Mann, der sogar den Champion schlagen wird, Freunde.
36:11Der Mann, der sich von niemandem aufhalten lässt.
36:16Charlie Powers und Hoss Cartwright stehen sich auf der Straße gegenüber.
36:19Powers hat Hoss herausgefordert.
36:33Nun, hier hast du, was du verdienst.
36:53Joe, kommst du? Wir gehen.
36:57Geh du schon. Ich hab hier noch was zu erledigen.
37:03Geh zur Mami, kleiner Hoss Cartwright.
37:05Wir wollen nicht, dass du Haue kriegst.
37:09Für mich bist du nichts weiter als eine Tüte Luft, Cartwright.
37:23Nun spiel nicht verrückt, Little Joe. Der Kerl ist ein Profi.
37:25Und liegt ne Tonne mehr als du.
37:33Sie sagen also, mein Bruder sei feige, ja?
37:36Ich denke doch, ihr Cartwright seid alle feige.
37:41Du sagst also, du bist gegangen.
37:43Ja.
37:46Einfach gegangen.
37:49Weißt du,
37:53das war mutig.
37:55Das war verdammt nochmal das Schwerste, was ich je getan habe.
37:59Ja, ich bin wirklich stolz auf dich.
38:03Wenn du erst Little Joes Gesichtsausdruck gesehen hättest.
38:07Weißt du, Joseph ist jung und du weißt, wie impulsiv er ist.
38:11Aber später wird er genauso stolz auf dich sein, da bin ich sicher.
38:17Wenigstens was.
38:20Hey, ich wollte gerade auf die Nordweide raus reiten, was ist?
38:23Kommst du mit?
38:24Ja.
38:25Schön.
38:27Joe.
38:29Verdammt.
38:30Ha, schick mir mal.
38:31Habsing.
38:33Bring uns schnell heißes Wasser, Binden und etwas Alkohol.
38:36Ja, schön, Mr. Kitelight.
38:38Wo den Brandy?
38:39Ja.
38:41Oh, fuck.
38:45Was ist passiert?
38:47Das war wohl ein großer Fehler von mir.
38:49Naja, ich hab angefangen, als dieser Charlie Powers-Mann
38:52meinte, wir seien alle feige.
38:54Da konnte ich mich nicht mehr beherrschen.
38:57Und dann hat er mich fertig gemacht.
39:00Charlie Powers, hm?
39:04Jetzt brauch ich ein paar Binden.
39:06Hier, Sir.
39:08Was?
39:11Hier, nimm mal.
39:16Der war zu stark für mich.
39:19Der war zu stark für mich.
39:22Charlie Powers, der nächste Champion der Vereinigten Staaten,
39:26gebt euch jetzt eine Runde aus, Gentlemen.
39:29Auf an die Bahn.
39:34Hey, Leute, alle mal herhören.
39:36Boss Cartwright ist in der Stadt.
39:38Und soviel ich weiß, ist er auf der Suche nach Charlie Powers.
39:41Hast du ihn selbst gesehen, mein Junge?
39:43Aber klar doch, Mister.
39:45Und ich kann euch sagen, der ist so wütend, dass man Angst bekommt.
39:47Hören Sie, Sir, also ich finde...
39:49Oh, da ist er ja schon.
39:57Guten Tag.
40:01Ich bin aus zwei Gründen hier.
40:03Und zwar ist der erste Kelly's 500 Dollar.
40:06Also hören Sie!
40:07Was soll es, gib's ihm.
40:09Was?
40:10Ich sagte, gib ihm das Geld.
40:17Das hier ist meine Börse.
40:19Ansonsten gilt immer noch 5 zu 1.
40:25Das geht in Ordnung.
40:27Was ist der andere Grund?
40:31Nur ein kleines Geschenk von meinem Bruder.
40:34Oh, wartet mal!
40:36Wartet doch mal!
40:38Das muss professionell ausgefuchtet werden
40:40mit Eintrittskarten und Wettbewerbskarten.
40:42Was soll das?
40:43Das muss professionell ausgefuchtet werden
40:45mit Eintrittskarten und Wetten.
40:47Also höchstgefährlich ist es auf euch,
40:49jetzt schon die Köpfe einzuschlagen.
40:51Niemand schlägt mich nieder.
40:53Du hast deinen Kampf hier auf der Stelle, Kleiner.
40:59Komm schon!
41:01Charlie, schlag zusätzlich deine Rechte ein!
41:13Ja!
41:29Es ist so weit!
41:31Sie prügeln sich!
41:34Es ist so weit!
41:36Sie kämpfen miteinander!
41:41Es ist so weit!
41:43Wer kämpft?
41:45Charlie Powers und Hoss Cartwright!
41:47Da ist was los im Silver Dollar!
41:54Hank Kelly, du gehst jetzt sofort wieder ins Bett!
41:56Du bist krank!
41:58Ich habe mich nie besser gefühlt.
42:00Seit 5 Jahren warte ich darauf,
42:02dass Charlie Powers einen aufs Maul bekommt
42:04und jetzt ist es endlich so weit!
42:13Ja!
42:29Du wirst dich hinterher nicht mehr wiedererkennen!
42:39Ich sage es nicht gern, aber
42:40Ihre 500 Dollar sind auf mich gesetzt.
42:46Wir schaffen das schon, Hoss.
42:48Er hat einen wunden Punkt, genau hier, da geht er K.O.
42:51Also los, Cartwright!
42:53Kämpfen wir weiter!
42:55Du machst ihn fertig!
42:57Du musst nur mehr auf deine Deckung achten!
43:11Ja!
43:15Ja!
43:31Ja!
43:33Du schläfst, Charlie!
43:41Ja!
43:43Jetzt, Hoss!
43:47Komm schon, steh auf!
43:49Steh auf!
43:51Charlie, was ist denn los mit dir?
43:53Was glaubst du denn, Ross?
43:55Was mit mir los ist?
43:57Ich versuche es zu gewinnen!
43:59Los doch, los!
44:01Geben Sie mir Ihre Hand, Mr. Powers!
44:06So!
44:07Das ist ja nichts, hä?
44:14Ja!
44:16Ich habe hier was Gerüchtes!
44:18Haltet!
44:20Halt! Halt!
44:22Hier, Leute, bestärkt euch!
44:38Ja!
44:43Ja!
44:45Ja!
44:47Ja!
44:49Ja!
44:51Ja!
45:01Nein!
45:03Ich bringe nicht alle!
45:07Nein!
45:24Sam, du hast doch...
45:27Du hast doch noch...
45:29Du hast doch noch mein Geld!
45:31Na klar doch, Hoss, hier ist es!
45:33500 Dollar!
45:35Bei 5 zu 1 macht das 2500 Dollar!
45:37Ja!
45:51Oh nein, Hoss, das können wir nicht annehmen!
45:54Das hast du gewonnen!
45:57Henk, du hast es gewonnen!
46:00Es ist dein Geld!
46:02Es waren 500!
46:04Die hast du auf mich gesetzt!
46:05Und jetzt sind sie eben ein bisschen gewachsen!
46:13Auf Wiedersehen, Ma'am!
46:15Leben Sie wohl!
46:17Auf Wiedersehen!
46:20Hoss, wie kann ich Ihnen nur danken, Hoss?
46:26Ma'am, das war schon gar nicht schlecht für den Anfang!
46:30Ben, Sie haben einen fantastischen Sohn!
46:33Vielen Dank!
46:35Du könntest es noch schaffen!
46:37Bleib in der Weltergewichtsklasse!
46:39Denn da bist du der Größte!
46:41Gut, ich werde es mir merken!
46:43Und du, du Bär, du...
46:45Hör zu, vielleicht willst du ja doch noch Weltmeister im Schwergewicht werden!
46:48Ich meine...
46:50Von nun an werden Sie sich wohl mit der Aufzucht von Hühnern beschäftigen, Mr. Kelly!
47:06Nun, Champion, du könntest deine Muskeln mal an ein paar Zaunpfosten ausprobieren!
47:12Na los, komm!
47:15Tja, und da du ja so wunderbar stark bist, werde ich dir einfach dabei zusehen!
47:19Du mein Idol!
47:35Untertitel der Amara.org-Community
48:05© Baden-Württemberg 2015