Capitan Futuro ep. 52 Al di là della luce e del buio
Category
😹
FunTranscript
00:30avec la promesse de les faire devenir des vrais hommes.
00:32Mais Norton et ses nouveaux suivants, les humanoïdes,
00:35réussissent encore une fois à fuir avec le Comet.
00:38Capitaine Futur est obligé de repartir
00:40à l'enquête de Norton et des humanoïdes.
01:01Capitaine Futur, la mer noire du Nord est proche.
01:05Nous l'avons fait.
01:07Arriver là-bas ne sera pas un problème,
01:09mais comment traverser-t-on?
01:11Les ondes sont hautes,
01:12et dans la mer vivent des êtres très dangereux.
01:15C'est-à-dire?
01:16J'ai entendu parler des créatures amphibiennes du Nord.
01:19Elles sont très dangereuses.
01:21Qui sont les amphibiens?
01:23Ce sont des semi-hommes comme nous, des hommes de foca.
01:27Continuons, nous en parlerons plus tard.
01:58Hey, regarde, c'est la mer!
02:01Hurra!
02:02C'est vivant!
02:05Hurra!
02:08Hey, pourquoi cette eau est noire?
02:10Je suppose que c'est à cause des particules
02:12de minéraux noirs suspendus dans l'eau.
02:20Quelles seront-ces lumières?
02:22C'est le réflexe des rayons solaires
02:24qui battent sur la montagne.
02:26Je comprends.
02:27Alors c'est la montagne de cristal
02:28dont parlait la star.
02:29Bien sûr.
02:31Au-delà de la mer noire du Nord,
02:33sous la montagne de cristal,
02:35il y a un pont en forme de prisme.
02:37Là se trouve la grotte de la vie,
02:39où est gardé le secret de l'évolution artificielle.
02:42L'entrée à la grotte est bien cachée
02:44et surveillée par des créatures immortelles.
02:47Le pont en forme de prisme est exactement sur cette montagne.
02:51Et là se trouve la grotte de la vie.
02:53Et là se trouve la grotte de la vie.
02:55C'est parti!
02:56C'est ça la grotte de la vie, Greg!
03:26Hey, regardez!
03:27Regardez!
03:28Il y a un monstre!
03:29Il y a un monstre!
03:30Dites-moi, dans quelle direction?
03:34Hey!
03:52Hey!
03:56C'est pas possible !
04:10Reviens, si tu as le courage !
04:26Reste, on revient !
04:32Merde !
04:36Merde, je dois le faire !
04:49Merci Dieu, nous sommes sauvés !
04:51Merci !
04:53Alors, nous sommes tous là ?
04:54Tu l'as coupé !
04:56Je ne peux pas le dire !
04:57Il manque l'homme d'iron !
05:03Hey ! Tu penses que c'est le moment d'aller dans la rue ?
05:06Espirituose, tu crois que ça me fait plaisir ?
05:09Nous sommes dans le malheur, nous ne pouvons pas le faire avec un attaqueur.
05:15Capitaine Futuro, pourquoi ne pas demander l'aide à la tribu des Hommes Focas ?
05:20Tu as raison, les Hommes Focas nous aideront certainement.
05:24Il n'est pas encore en vue, mais nous allons vite.
05:55Attention !
05:59Merde !
06:15Hey, nous l'avons éliminé !
06:18Hurray !
06:20Hurray !
06:21Hurray !
06:24Merci Lou, au revoir !
06:30Merde, nous sommes en attaque !
06:42Comment fait-il un endroit si beau
06:45pour couvrir un secret si horrible ?
06:48Oui, et il le couvre très bien.
06:50Nous ne perdons pas de temps.
06:52Nous devons trouver le pic en forme de prisme.
06:54Tu as raison, allons-y.
06:56Mais en premier lieu, nous devons faire tout ce qui est possible
06:59pour empêcher le Docteur Norton d'arriver en premier.
07:02Je vais le chercher de l'autre côté.
07:05Professeur Simon, donnez-lui une main.
07:21Capitaine Futur, je ne suis pas surpris, mais vous aurez une mauvaise surprise.
07:33C'est nous !
07:38Comment est-il allé la perlustration ? Vous n'avez trouvé rien ?
07:40Aucune trace du comète, mais nous avons trouvé le pic en forme de prisme.
07:45Et où se trouve-t-il ?
07:47Il est à environ 2000 mètres d'ici, vers l'est.
08:06Regardez, il est là !
08:07C'est le prisme !
08:12Nous l'avons trouvé !
08:14Nous l'avons fait, nous sommes arrivés en premier.
08:24C'est ici que nos ancêtres ont été transformés en demi-hommes.
08:28Oui, Goro, c'est exactement ça.
08:37Où se trouve la grotte de la vie ?
08:39Elle se trouve sous le pic.
08:41Il doit y avoir une entrée d'un endroit.
08:43Cherchons-la.
08:52Hey ! Il y a quelque chose de bizarre ici !
09:01Bien joué, Otto, tu l'as trouvé.
09:02Il ne nous reste plus qu'à trouver le bouton qui actionne l'entrée.
09:12Il ne fonctionne pas.
09:13Il doit y avoir une formule secrète qui actionne le mécanisme.
09:16Pourquoi n'ont-ils pas adopté un système plus simple pour l'ouvrir ?
09:20Parce qu'ils ne pouvaient pas entrer dans les ennemis.
09:22Ce cadre a 64 boutons et le prisme a 8 faces.
09:26Ces numéros doivent avoir un significat très précis.
09:29Mais quel ?
09:30Tu as raison, capitaine, nous devons le résoudre.
09:41Simon et Futuro font recours à toute leur science pour étudier à fond la combinaison.
09:47Ils en ont une, une formule.
09:50Nous y sommes.
09:51Maintenant, essayons de faire comme dit la formule.
09:54Nous l'avons déjà fait.
09:55Oui.
10:16Allons-y.
10:25Allons-y.
10:26Cette est la grotte de la vie.
10:28C'est la grotte de la vie.
10:55C'est merveilleux.
10:56C'est merveilleux.
11:05Qu'est-ce que c'est ?
11:07Deux cryptes.
11:08Allons-y.
11:19Ce sont des hommes du peuple ancien.
11:22Ils sont morts il y a longtemps.
11:24Peut-être qu'ils se sont emballés.
11:25Bien sûr.
11:26Ils doivent avoir subi des traitements scientifiques.
11:28C'est une conquête incroyable.
11:30Notre science n'est rien
11:32par rapport à ce que nous voyons.
11:34Je suis contente que Norton ne nous ait pas précédés.
11:36Je le sais aussi, Joan.
11:38C'est trop tôt pour chanter la victoire.
11:41Stupide fille.
11:43Tu pensais vraiment pouvoir me tromper ?
11:45Je n'ai fait que t'attendre.
11:47Puis, vous avoir suivi a été très facile.
11:50Ne bougez pas !
11:51Osorukun, démarrez-les et ne faites pas de bêtises.
11:54Je dois l'arrêter.
11:55Si ils nous tirent les armes,
11:56Norton sera le plus fort et nous éliminera.
11:59Vas-y, Osorukun.
12:03Je dois faire quelque chose.
12:05Mais qu'est-ce que ?
12:21Qu'est-ce qu'il y a ?
12:23Tu as touché.
12:33Ne les laissez pas s'échapper.
12:36Ils ne doivent pas atteindre le Comet.
12:43Si je les retrouve, je les détruirai avec leurs armes.
13:20Si je les retrouve, je les détruirai avec leurs armes.
13:28Si je l'ai voulu.
13:31Regardez le Comet.
13:43Le Comet est donc intact.
13:45Mieux vaut.
13:51Ils sont vivants.
13:53Je pense que c'est un état d'hibernation.
13:55Il doit y avoir un moyen de les remettre en vie.
13:57Peut-être qu'en touchant un interrupteur,
13:59nous pourrons provoquer leur réveil.
14:01Allons-y.
14:04Regardez.
14:08Quoi ?
14:20Qu'est-ce qu'il y a ?
14:51Excusez-nous.
14:53Nous devions vous lire dans le pensoir.
14:55Nous savons qui vous êtes, Capitaine Futuro.
14:57Nous savons que vous êtes venu dans cette grotte de la vie
14:59non pour de mauvais objectifs,
15:01mais pour le bien de l'humanité.
15:03Excusez-nous encore.
15:05Je suis Cole.
15:07Je suis sa femme.
15:09Je suis heureux de connaître vous.
15:11Depuis des siècles, nous attendions
15:13une personne comme vous,
15:15de votre intelligence et de votre courage, Capitaine.
15:17Je vous prépare à notre crime.
15:28Vous voulez dire que ces êtres malheureux
15:30sont votre œuvre ?
15:32Oui, c'est ça.
15:34Ils sont probablement des descendants des êtres
15:36que nous avons créés.
15:38Cole et Hatta étaient deux scientifiques
15:40de l'époque où la civilisation de Deneb
15:42était à son maximum.
15:44A l'époque, ils avaient commencé à étudier
15:46tous les êtres humains capables d'adapter
15:48à tous les conditions environnementales,
15:50à l'aide du processus d'évolution artificielle
15:52qui utilisait les rayons solaires
15:54pour les transformations génétiques.
15:56Le pic en forme de prisme
15:58était une lente naturelle idéale
16:00pour converger les rayons cosmiques
16:02dans un seul environnement.
16:04Ces rayons étaient appliqués aux êtres humains
16:06pour transformer leurs caractères génétiques.
16:08Avec ces expériments, Cole et Hatta
16:10ont réussi à créer une nouvelle espèce,
16:12les semi-humains.
16:14Notre dictateur voulait des hommes
16:16capables d'adapter à l'environnement
16:18de la colonie fondée sur d'autres planètes.
16:20Il nous a donc ordonné de créer
16:22la moitié des hommes et la moitié des animaux.
16:24Nous avons été obligés de continuer
16:26les expériments jusqu'à obtenir
16:28un résultat positif.
16:30Quand nous avons réalisé que les semi-humains
16:32devaient être utilisés comme esclaves,
16:34nous avons été choqués par l'horreur
16:36de ce que nous avions fait.
16:44À ce moment-là, plus de la moitié du peuple
16:46de Deneb s'est rebellée contre notre dictateur.
16:48Il y a eu un véritable coup d'état,
16:50et moi et ma femme avons essayé de transformer
16:52ces êtres humains en leur vraie forme.
16:54Pendant ce temps, les batailles
16:56devenaient de plus en plus épaises et sanguinaires.
16:58Préoccupés, nous avons décidé de nous fermer
17:00dans cette grotte de la vie,
17:02en portant avec nous la formule de notre invention
17:04et en décidant d'interrompre nos fonctions vitales.
17:06Nous espérions que quelqu'un nous aurait
17:08réveillés un jour, nous donnant la possibilité,
17:10après la guerre, de redonner leur aspect
17:12aux habitants de Deneb.
17:14Depuis lors, il y a beaucoup de temps,
17:16et nos esprits souffraient
17:18de la pensée de l'horrible destin
17:20des êtres humains.
17:22Mais que pouvions-nous faire ?
17:24Tout le monde s'est oublié de nous
17:26et nous a laissé dormir pendant des siècles.
17:28Seule vous, avec votre courage,
17:30avez réussi à nous réveiller
17:32de ce long sommeil.
17:34Maintenant, je comprends.
17:36Cela signifie que vous savez comment
17:38rendre réversible votre formule ?
17:41Mais pas sur eux, malheureusement.
17:43Sur la prochaine génération.
17:45Mais ces pauvres ?
17:48Je suis désolé, il n'y a rien à faire.
17:50Je ne peux pas les transformer.
17:56Encore tous nos amis ne pourront pas
17:58devenir des hommes.
18:02C'est impardonnable.
18:11Ce n'est pas important.
18:13Au moins, nous savons que nos descendants
18:15seront nés comme nous l'étions une fois.
18:17Goro a raison.
18:19Nous ne devons pas être égoïstes.
18:21Notre plus grande joie sera
18:23d'avoir des enfants d'aspect humain.
18:26C'est vrai, il a raison.
18:37Nous pouvons commencer l'expérience
18:39par vous.
18:41Atta, préparez les machines.
18:48Entrez dans le rayon cosmique.
18:53Pas de peur.
19:00C'est bon, Atta ? Commençons.
19:10L'élevée densité des particules condensées
19:12du rayon cosmique
19:14modifie les gènes héritiers
19:16des semi-hommes.
19:21Est-ce sûr que mes enfants
19:23seront de très beaux enfants ?
19:26Kim, portons les hommes de toutes les tribus
19:28sur la plage où nous avons construit la Zatteral.
19:30Nous les transporterons ici avec le Comet.
19:32C'est bon, Atta ?
19:34C'est bon.
19:37Capitaine Futuro, avec l'aide de Kim,
19:39emmène les semi-hommes
19:41au pic en forme de prières.
19:49Ils sont tous emmenés
19:51vers la plage où nous avons construit
19:53la Zatteral.
19:55Nous les transporterons ici avec le Comet.
19:57C'est bon, Atta ?
19:59C'est bon, Atta ?
20:01C'est bon, Atta ?
20:03C'est bon, Atta ?
20:06Ils sont tous emmenés
20:08vers la plage où nous avons construit
20:10la Zatteral.
20:12Ils sont tous emmenés
20:14vers la plage où nous avons construit
20:16la Zatteral.
20:30Bien, nous pouvons rentrer
20:32dans notre planète en paix.
20:34Le votre planète ?
20:36Oui, disons seulement au-delà de la lumière.
20:39Mais celui-ci au-delà de la lumière, dans quelle partie de l'univers se trouve-t-il ?
20:42Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre.
20:44La technologie de notre planète est arrivée à des niveaux que vous ne vous en imaginez pas.
20:48Le désir de connaître les secrets déclencherait la thème de pouvoir qu'il y a dans chaque homme.
20:53C'est donc notre intention de détruire la formule,
20:56pour éviter la possibilité qu'elle tombe dans les mains des hommes malvages, Capitaine.
21:00Tu es un homme sage, Cole. Au revoir.
21:03Au revoir.
21:06Merci.
21:34Qu'est-ce que tu penses, Capitaine Futuro ?
21:36Je crois qu'en disant au-delà de la lumière,
21:38il veut indiquer l'espace vide qui sépare notre galaxie de leur nebulosa.
21:42Moi aussi, je crois que c'est ainsi.
21:44Leur planète, leur pays, est dans la nebulosa d'Andromeda.
21:48La nebulosa d'Andromeda.
22:04Capitaine Futuro, au nom de toutes les tribus,
22:07je veux exprimer toute notre gratitude.
22:09Nous ne t'en oublierons pas.
22:10C'est moi qui dois vous remercier.
22:12Un jour, je reviendrai connaître vos enfants.
22:14Pour l'instant, au revoir.
22:18Au revoir.
22:20Au revoir.
22:21Au revoir.
22:22Au revoir.
22:23Au revoir.
22:24Au revoir.
22:25Au revoir.
22:26Au revoir.
22:27Au revoir.
22:28Au revoir.
22:30Au revoir.
22:31Au revoir.
22:33Au revoir.
22:34Au revoir.
22:35Au revoir, capitaine Futuro.
22:47Ce planète ne sera plus malheureux comme les hommes et même les humains.
22:53Je comprends maintenant, capitaine, ce que vous avez dit sur la science,
22:57qu'elle peut faire s'accrocher les hommes dans l'inconfort.
23:00N'est-ce pas?
23:02Il faut toujours suivre l'évolution naturelle de la vie,
23:05comme nous sommes nés et comme nous serons toujours.
23:31Sous-titrage Société Radio-Canada