Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Este doblaje fue realizado para Moxie Media Beijing Company, LTD. Todos los derechos reservados.
00:00:30¡Alto ahí!
00:00:46Ese año, la dinastía Wei del Norte fue invadida por el ejército Rouran dirigido
00:01:03por Yu Shijin, pero con numerosas ciudades capturadas. Pronto esta dinastía cayó en
00:01:11el caos, y su pueblo se vio forzado a una existencia miserable.
00:02:11El emperador Tao Tuoba se vio obligado a liderar en el campo de batalla. El destino de la dinastía
00:02:17Wei del Norte era incierto, pero una joven rescató a este país de la perdición. Su
00:02:56¡Atrópenlo! ¡Es un ladrón!
00:03:12¡Mi dinero! ¡Mi dinero!
00:03:15¡Ladrón!
00:03:16A ver, ¿cuánto robaste?
00:03:21Lo hiciste bien, muchacho.
00:03:24¿Qué trabajan juntos? Nada mal. Puedo pescar mucho hoy.
00:03:31¿Quieres morir?
00:03:54¡Vamos! ¡Caminen!
00:04:11¿Eh?
00:04:12El caso de la cabeza de cerdo fue...
00:04:14¿Algo así, Shing?
00:04:16Ah, tú otra vez.
00:04:19¿Algo así, Shing? Estos hombres cometieron hurto en pleno día. Los atrapé con los bienes robados.
00:04:25Ah, sí. Llévatelos.
00:04:35Después de haber escapado dos, ¿tú te haces llamar guardia?
00:04:45Bien, te puedes ir.
00:04:47¡Eh! ¡Señor Shing! Señor Shing es el décimo.
00:04:52¿De qué estás hablando?
00:04:54Hace un año usted me dijo que podía trabajar como alguacil si atrapaba a diez ladrones.
00:05:01¿Yo... dije eso?
00:05:04¡Claro que sí! Lo dijo cuando hice mi tercer examen. Soy la mejor en artes marciales. Además...
00:05:11¿Crees que basta saber pelear para ser alguacil?
00:05:15¿Entonces por qué?
00:05:19¿En serio no logras entender? No hay ni una mujer alguacil en todo el país.
00:05:27Aunque no haya precedentes, ninguna ley prohíbe que una mujer pueda ser alguacil. Le pido que lo reconsidere.
00:05:35En ese momento solo lo dije para que te fueras. No sabía que te lo ibas a tomar tan en serio.
00:05:41¿Podrías ya parar con el asunto? Además de nuestro país, en ningún otro lado las mujeres son alguaciles.
00:05:48Debes hacer lo que les corresponde a las mujeres, como costura y tejido.
00:05:54Hay mucho que podrías hacer. Si las mujeres fueran alguaciles, ¿qué harían los hombres?
00:06:00Ah, por cierto...
00:06:04Ya no atrapes ladrones. Si sigues así, me dejarás sin qué hacer.
00:06:10Ya...
00:06:40¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:42¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:43¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:44¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:45¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:46¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:47¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:48¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:49¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:50¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:51¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:52¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:53¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:55¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:56¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:57¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:58¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:06:59¡Hermana! ¡Ven a ver a los soldados!
00:07:18¡Decreto imperial! ¡Rouran invadió nuestro país!
00:07:19El servicio militar obligatorio ¡Comienza ahora mismo!
00:07:20¡Nos anuncian las noticias expiradoras!
00:07:21En fin, ¿ Ciéntinto de Enemy Live?
00:07:22¡Todos de навalidad terminados!
00:07:23Comienza hoy, cada familia entregará un hombre para unirse al ejército y partir al frente para expulsar a Raurán.
00:07:36Shan Rong.
00:07:43Gao Daji.
00:07:54¡Huehu!
00:07:55Sí.
00:08:00Señor, mi padre es demasiado viejo.
00:08:02¡Mulan! ¡Basta! No hables.
00:08:05Señoría, pelearé contra el ejército y daré mi vida. No volveré hasta acabar con todo el ejército de Raurán.
00:08:17Hermana, ¿papá peleará en el frente?
00:08:19¿Padre?
00:08:21¡Chen Wangfu!
00:08:23¡Padre!
00:08:49Aún falta mucho para tu cumpleaños.
00:09:08Planeaba dártelo hasta entonces, pero ya no esperaré.
00:09:19No temas. Voy a volver.
00:10:19¡Vamos!
00:10:49¡Vamos!
00:11:19¡Vamos!
00:11:49¡Vamos!
00:11:50¡¿Qué haces?!
00:12:19¿Estás loca?
00:12:21Vine por mi padre
00:12:25¿Hablas en serio?
00:12:27¿Engañar al emperador fingiendo ser hombre?
00:12:29Harás que te maten
00:12:31¡Vuelve a casa!
00:12:32¡Reglas militares!
00:12:34¡Avanzar al escuchar el tambor!
00:12:36¡De no hacerlo, serán ejecutados!
00:12:39¡Quien muestra desprecio por las reglas o entra por la puerta a caballo, será ejecutado!
00:12:44¡Si suplantan a alguien o meten mujeres al ejército, serán ejecutados!
00:12:49¿Escuchaste?
00:12:50¡Si egregen a un camarada, serán ejecutados!
00:12:52¡Si cometen violación, serán ejecutados!
00:13:06¡Empieza el juego!
00:13:15¡Oh! ¡Mira! ¡Gané!
00:13:19¡Tramposo! ¡Ni siquiera estaba apostando!
00:13:23¡Fue un juego justo!
00:13:27¿Qué tal esto?
00:13:28¿Todo?
00:13:30¿O nada?
00:13:39¡Pero qué crees! ¡Duele!
00:13:44¿Qué tenemos aquí?
00:13:51¿Todos son seis?
00:13:53¡Robando a tus camaradas con engaños!
00:13:56¡No tienes vergüenza!
00:14:07¡Ya verán!
00:14:11¿Cuál eliges?
00:14:14Esta es mi cama. Podemos cambiar de lugar, si eso quieres.
00:14:18¿De veras?
00:14:21Gracias, hombre.
00:14:22Me llamo Chi. Puedes llamarme Siyun.
00:14:25Soy Gao Daiji. Él es Mulan.
00:14:27¡Nuevos reclutas! ¡Reúnense!
00:14:29¡Rápido! ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:14:31¡Oye!
00:14:33¿Son todos los reclutas?
00:14:35Sí, general.
00:14:38¿Siquiera pueden pelear estos?
00:14:44¡Los tenemos!
00:14:49¡El jefe del ejército!
00:14:51¡Bienvenido!
00:14:53¡Bienvenido!
00:14:55¿Qué tal?
00:14:56¡Muy bien!
00:14:57¿Qué tal?
00:14:58¡Bienvenido!
00:14:59¡Bienvenido!
00:15:00Al estar aquí, deben recordar las tres reglas, obedecer, obedecer, obedecer, ustedes se enfrentarán
00:15:24a un verdadero infierno, solo obedeciendo, sobrevivirán
00:15:32Que tipo no? Muy alentador
00:15:34Encantador
00:15:36Número cuatro, no se habla información y menos cuando puedo oírlos, su entrenamiento comenzará mañana
00:15:56Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete
00:16:26Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete
00:16:46Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete
00:17:04General
00:17:06Reportando, Mulan capturó la bandera
00:17:16¿Tienes hemorroides?
00:17:26Cállate tonta, mira lo que he traído para ti
00:17:30¿Jabón? ¿De dónde lo sacaste?
00:17:46Música
00:17:56Música
00:18:06Música
00:18:24¿Qué?
00:18:28¿Quién anda ahí?
00:18:32¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
00:18:36No quería espiarte
00:18:40¿Qué edad tienes?
00:18:44Quince
00:18:45¿Qué haces afuera tan tarde?
00:18:48Yo... no tengo a dónde ir
00:19:02Música
00:19:12¿Cómo te llamas?
00:19:14Blanche
00:19:18¿Y tu familia?
00:19:22Música
00:19:26Rauran los mató
00:19:32General, permítame salir a buscar una familia para el niño
00:19:37No, no quiero irme
00:19:41Yo quiero pelear, quiero vengar a mis padres
00:19:46Silencio, la guerra no es para niños
00:19:48No soy un niño
00:19:50Música
00:20:01Que se quede
00:20:02General
00:20:04Alguien que come mientras llora si puede... pelear
00:20:09Música
00:20:19¿Cómo se te ocurre Mulan? Además, el general dejó que se quede
00:20:23¿Qué pasa si cuentas tu secreto? ¡Nos van a ejecutar!
00:20:26Prometió no decir nada y me debe la vida
00:20:29¡Pero eso no sea que partir!
00:20:31Música
00:20:40¡Todos, iremos a un rescate!
00:20:42Los nuevos vendrán, cumplan con su deber
00:20:45¡Muévanse!
00:20:46Música
00:21:16¡Muévanse! ¡Peleen!
00:21:20¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:21:25¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:21:29¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:21:34¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya
00:22:04¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya
00:22:35¡Llévensela lejos de aquí! ¡Ya!
00:22:48¡Vayan!
00:23:04¡Mulán!
00:23:35¡No temas!
00:23:43¡Su Alteza!
00:23:46General Rongli.
00:23:48Muchas gracias.
00:23:50¿Qué haces aquí?
00:23:52¿Qué haces aquí?
00:23:54¿Qué haces aquí?
00:23:56¿Qué haces aquí?
00:23:58¿Qué haces aquí?
00:24:00¿Qué haces aquí?
00:24:02¿Qué haces aquí?
00:24:04Muchas gracias, General Li.
00:24:06Es mi deber.
00:24:15¡Escabado!
00:24:20¡Como nuevo recluta!
00:24:22¡Cómo osas desobedecerme!
00:24:26Cometí un error. Merezco el castigo.
00:24:28¡General Li!
00:24:30Sin este hombre, habría muerto hoy.
00:24:32Su actuar fue noble.
00:24:34Su Alteza.
00:24:37Desobedeció una orden.
00:24:40Si otro soldado imita sus actos, ¿cómo dirigiré mi ejército?
00:24:47¡Pero salvó mi vida!
00:24:48Le suplico no se meta...
00:24:50...en asuntos militares.
00:24:52Kuamulan.
00:24:55¿Aceptas tu falta?
00:24:57Sí, señor.
00:25:07Las reglas son claras.
00:25:10Debes morir.
00:25:13Pero al final...
00:25:15...debes morir.
00:25:16Las reglas son claras.
00:25:18Debes morir.
00:25:21Pero al ser tu primera ofensa...
00:25:24...y haber salvado a la princesa...
00:25:28...tu castigo será...
00:25:30...rellenar las botellas del batallón.
00:25:39Gracias, General.
00:25:40No volverá a pasar.
00:25:47¿Arriba?
00:25:48Sí.
00:25:54Como soldado...
00:25:57...tienes un deber.
00:26:01Entendido, señor.
00:26:09¡Eh!
00:26:10No se supone que me ayudes.
00:26:12Me da igual.
00:26:13¡Oye!
00:26:19Su Alteza.
00:26:20No seas tan formal.
00:26:21Te ayudaré.
00:26:22Le suplico que no lo haga.
00:26:23No hay problema.
00:26:25Pesa mucho.
00:26:27Su Alteza, usted...
00:26:28...no debería hacer estas cosas.
00:26:30Además, estoy cumpliendo con mi castigo.
00:26:32Si el general se entera...
00:26:33...tal vez me meta en más problemas.
00:26:36El general Rongli es...
00:26:38...muy estricto.
00:26:40¿Qué?
00:26:41¡Es muy estricto!
00:26:43Ignoré una orden.
00:26:44El general hizo lo correcto.
00:26:47Mulan...
00:26:48¿Qué edad tienes?
00:26:49Diecinueve.
00:26:51Diecinueve...
00:26:53Ah...
00:26:54¿Y estás casado?
00:26:56Aún no.
00:27:00Diecinueve...
00:27:01¿Estás en edad?
00:27:02¿No has pensado en casarte?
00:27:05Ah...
00:27:06Con toda esta crisis...
00:27:07...no he tenido tiempo para esas cosas.
00:27:09¿Y después en la guerra?
00:27:11Volverás a casa.
00:27:12¿No es así?
00:27:20Esas dos están muy cerca.
00:27:23Debí salvarla yo.
00:27:26¡Cállate!
00:27:40Mi niña...
00:27:41Papi...
00:27:42...por favor no te vayas.
00:27:46Mi Mulan...
00:27:48...volveré pronto.
00:27:50Tengo miedo.
00:27:52No temas, hija.
00:27:53Cuando...
00:27:54...enciendas la vela...
00:27:56...antes de dormir...
00:27:58...yo estaré...
00:28:00...justo ahí, en la llama.
00:28:02¿De acuerdo?
00:28:04Sí.
00:28:05Justo ahí, en la llama.
00:28:07¿De acuerdo?
00:28:36¡No!
00:28:37¡No!
00:28:38¡No!
00:28:39¡No!
00:28:40¡No!
00:28:41¡No!
00:28:42¡No!
00:28:43¡No!
00:28:44¡No!
00:28:45¡No!
00:28:46¡No!
00:28:47¡No!
00:28:48¡No!
00:28:49¡No!
00:28:50¡No!
00:28:51¡No!
00:28:52¡No!
00:28:53¡No!
00:28:54¡No!
00:28:55¡No!
00:28:56¡No!
00:28:57¡No!
00:28:58¡No!
00:28:59¡No!
00:29:00¡No!
00:29:01¡No!
00:29:02¡No!
00:29:03¡No!
00:29:04¡No!
00:29:05¡No!
00:29:06¡No!
00:29:21Este doblaje fue realizado para Moxie Media Beijing Company.
00:29:24Ltd.,
00:29:25todos los derechos reservados.
00:29:34¡Uno, dos, tres, cuatro!
00:29:45¡Uno, dos, tres, cuatro!
00:29:544, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3
00:30:24General, sus hombres están exhaustos, deben descansar.
00:30:34La guerra se acerca. Pronto marcharán al frente.
00:30:39Prefiero que se cansen aquí, a que pierdan la vida en combate.
00:30:46Es peligroso. Voy a ordenar que la escolten a Fincham.
00:30:52Aún no me recupero de ese fuerte trauma.
00:30:56¿Estás segura? Yo la veo muy bien.
00:31:06Este es grande.
00:31:11¿Tienes sed? Bebe un poco.
00:31:15Gracias, alteza.
00:31:16Mulan será un príncipe.
00:31:18Cállate.
00:31:21¿Estás cansado?
00:31:23Para nada.
00:31:25No, se ensuciará, alteza.
00:31:31Eres muy lindo, como una chica.
00:31:34Disculpe, yo también soy un galán.
00:31:40No, su alteza, eso es inapropiado.
00:31:44Tú.
00:31:49Ella es tan linda.
00:31:53Debes ir con calma.
00:31:58Cuando cortejas a una chica, tienes que...
00:32:01Cállate.
00:32:13¿Sabes qué engañas al emperador?
00:32:27Bien, salvaste mi vida. No le diré nada.
00:32:30Su alteza...
00:32:31¿Por qué?
00:32:37Mi padre es viejo.
00:32:38No podía dejarlo pelear.
00:32:42Aún si soy mujer, pelearé hasta mi último aliento.
00:32:46Yo elegí esta vida.
00:33:06Entonces debes vivirla bien.
00:33:12No se preocupe, alteza.
00:33:13No moriré tan fácil.
00:33:28¡Vamos!
00:33:28¡Salud!
00:33:29¡Bebas!
00:33:30¡Salud!
00:33:31¡Salud!
00:33:32El mejor vino viene de la ciudad de Yushang.
00:33:37Si llegamos a ir, beberemos todos juntos.
00:33:40¡Salud!
00:33:43¡Salud!
00:33:45¡Salud!
00:33:48¡Salud!
00:33:50¡Salud!
00:34:10¡Vamos, Beban, dame más!
00:34:12¡No te voy a ir de aquí!
00:34:14¡Nadie me moverá!
00:34:16¡No seas bebé!
00:34:18¡Sigue tomando!
00:34:20¡No te muevas!
00:34:22¡No te muevas!
00:34:24¡No te muevas!
00:34:26¡No te muevas!
00:34:28¡No te muevas!
00:34:30¡No te muevas!
00:34:32¡No te muevas!
00:34:34¡No te muevas!
00:34:36¡No te muevas!
00:34:38¡No seas bebé!
00:34:40¡Sigue tomando!
00:34:42¡Eres un cobarde!
00:34:54Es un shun.
00:34:56¿Es importante?
00:35:04Es lo único
00:35:06que tengo de mi padre.
00:35:12¿Él lo hizo?
00:35:14Sí.
00:35:16Mi familia es famosa por su cerámica.
00:35:18Después de la guerra,
00:35:20seré un alfarero.
00:35:22Así mi padre
00:35:24podrá descansar en paz.
00:35:36¿Qué?
00:35:58Vamos.
00:36:06No estás durmiendo.
00:36:08Usted tampoco.
00:36:12No suelo dormir.
00:36:14Ya no.
00:36:16¿Por qué?
00:36:18Al cerrar mis ojos,
00:36:20vienen recuerdos no deseados.
00:36:26¿Por qué?
00:36:28¿Por qué?
00:36:30¿Por qué?
00:36:32¿Por qué?
00:36:34Noté que sueles dormir afuera.
00:36:36¿Por qué?
00:36:40Por la oscuridad.
00:36:46¿Un soldado que le teme a la oscuridad?
00:36:50Suelo dormir con una vela encendida.
00:36:54Pero en la tienda,
00:36:56la luz le molesta a mis camaradas.
00:36:58Puedes dormir aquí.
00:37:00No molestarás a nadie.
00:37:02Y puedes dejar la vela encendida.
00:37:04General,
00:37:06no es correcto.
00:37:08Somos hombres.
00:37:10No discutas.
00:37:12Ven.
00:37:15Kira.
00:37:23¿Qué tipo de persona eres?
00:37:28¿Yo?
00:37:30No, no.
00:37:32No.
00:37:34No, no.
00:37:36No.
00:37:38Yo soy un ser humano.
00:37:40Yo soy un ser humano.
00:37:42¿Cuamulan?
00:37:43¿Qué...?
00:37:44¿General?
00:37:45¿Qué estás haciendo?
00:37:46¿Qué hay en la mesa?
00:37:47Entrégamelo.
00:37:49¿Qué es lo que estás haciendo?
00:37:52¿Qué es lo que estás haciendo?
00:38:17Intento escribir una carta.
00:38:27Te ayudaré.
00:38:28¡Ah, no!
00:38:31Gracias.
00:38:32General,
00:38:33¿me puedes ayudar a escribir una carta?
00:38:35No.
00:38:36No.
00:38:37No.
00:38:38No.
00:38:39No.
00:38:40No.
00:38:41No.
00:38:42No.
00:38:43No.
00:38:44No.
00:38:45No.
00:38:46General,
00:38:47¿puedo yo solo?
00:38:48Vamos,
00:38:49dime.
00:38:50Escribiré.
00:39:01Pa...
00:39:03Ma...
00:39:05Entré al ejército.
00:39:08La vida aquí es dura,
00:39:09pero tengo a mis compañeros.
00:39:13¿Ya floreció por allá?
00:39:16Sí.
00:39:23Hace frío en el frente,
00:39:25pero la luna es hermosa.
00:39:28Oigo aves que jamás vi.
00:39:33No se angustien.
00:39:35Entrenaré duro para proteger nuestro hogar.
00:39:41Cuídense mucho.
00:39:44Los amo.
00:40:08El ejército Rouran poseía una gran ferocidad.
00:40:14Las ciudades del norte de Huey
00:40:16fueron capturadas una tras otra.
00:40:25Cada vez más y más gente perdían sus hogares.
00:40:32Mulan fue testigo de la crueldad de la guerra,
00:40:36y ella experimentó la pérdida de la humanidad.
00:40:43¡Uno!
00:40:45¡Dos!
00:40:47Pasado el tiempo,
00:40:48Mulan practicó aún más duro que antes.
00:40:54Además del entrenamiento diario,
00:40:56ella practicaba adicionalmente.
00:41:02Debido a eso,
00:41:04Mulan se volvió más fuerte.
00:41:07No es suficiente.
00:41:09¿Bromeas?
00:41:13No te librarás de nosotros tan fácil.
00:41:19¿Qué? ¿Vas a llorar?
00:41:23¡No!
00:41:24¡No!
00:41:25¡No!
00:41:26¡No!
00:41:27¡No!
00:41:28¡No!
00:41:29¡No!
00:41:30¡No!
00:41:31¡No!
00:41:32¡No!
00:41:33¡No!
00:41:34¡No!
00:41:35¡No!
00:41:37¡Ay!
00:41:39Yo me voy.
00:41:49¡Un médico!
00:41:50¡Un médico!
00:41:51¡Deprisa!
00:41:52¡Sálvenlo!
00:41:53¡Por favor!
00:41:54¡Un médico!
00:41:56¡Un médico, rápido!
00:41:59¡Un médico!
00:42:00¡Sálvenlo!
00:42:01¡Un médico!
00:42:02¡Daji!
00:42:03¡Daji!
00:42:04¿Qué pasó?
00:42:06¿Dónde está Siyun?
00:42:07¿Dónde está?
00:42:10¡Siyun!
00:42:11¡Rápido!
00:42:12¿Dónde está Siyun?
00:42:13¿Ningxiao?
00:42:14¿Y Siyun?
00:42:15¿Ah?
00:42:19¿Dónde está?
00:42:31Me llamo Chi.
00:42:32Puedes llamarme Siyun.
00:42:35Siyun.
00:42:51Es lo único que tengo de mi padre.
00:42:54Después de la guerra, seré un alfajero.
00:43:25¡Siyun!
00:43:26¡Siyun!
00:43:27¡Siyun!
00:43:28¡Siyun!
00:43:29¡Siyun!
00:43:30¡Siyun!
00:43:31¡Siyun!
00:43:32¡Siyun!
00:43:33¡Siyun!
00:43:34¡Siyun!
00:43:35¡Siyun!
00:43:36¡Siyun!
00:43:37¡Siyun!
00:43:38¡Siyun!
00:43:39¡Siyun!
00:43:40¡Siyun!
00:43:41¡Siyun!
00:43:42¡Siyun!
00:43:43¡Siyun!
00:43:44¡Siyun!
00:43:45¡Siyun!
00:43:46¡Siyun!
00:43:47¡Siyun!
00:43:48¡Siyun!
00:43:49¡Siyun!
00:43:50¡Siyun!
00:43:51¡Siyun!
00:43:52¡Siyun!
00:43:53¡Siyun!
00:43:54¿Qué tienes niño?
00:43:55General, Mulan no aparece.
00:43:56Dejó esto.
00:43:57¿Qué tienes, niño?
00:43:59General, Mulán no aparece.
00:44:01Dejó esto.
00:44:03¡Ah!
00:44:05Le envió a Marta.
00:44:07¡Vamos, vamos!
00:44:11¡Marta!
00:44:18¡Plaza de внejo!
00:44:20¡An的!
00:44:23¡Gan!
00:44:25¿Gan?
00:44:27¡Gan, gan!
00:44:31¡Dan!
00:45:03Jefe, no necesitamos preocuparnos por un enemigo tan débil.
00:45:33¿Por qué no vamos a la ciudad de Yunsheng?
00:45:37Las tropas lideradas por Rongli ocupan un punto crucial en el único camino a Yunsheng.
00:45:42Si asediamos al emperador de la dinastía Wei, las tropas de Li deben tomar medidas para salvarlo.
00:45:48En ese caso, ¡capturaremos a todos!
00:46:04¡Fuego! ¡Hay fuego en el campamento!
00:46:07¡Hay un espía de Wei en el campamento!
00:46:10¡Allí!
00:46:11¡Vayan por él!
00:46:13¡Deprisa!
00:46:15¡Atrápenlo!
00:46:19¡Sube! ¡Ahora!
00:46:22¡Vayan!
00:46:24¡Vayan por él!
00:46:29¡Venid!
00:46:31¡Venid!
00:46:33¡General!
00:46:38¡General!
00:46:40¡Necesitamos ayuda!
00:46:42¡Un médico!
00:46:59Detendré el sangrado.
00:47:03¡Venid!
00:47:34¡General! ¡General!
00:47:36¡Llamen al médico!
00:47:38Esperen.
00:47:48Kuamulan.
00:47:52Dejarás el ejército de inmediato.
00:47:55¡Llevenla a prisión!
00:47:56¡General!
00:47:57¡Es una orden!
00:47:58¡Arréstenla!
00:48:28¡Llevenla a prisión!
00:48:58¡Llevenla a prisión!
00:49:28¡Llevenla a prisión!
00:49:59¿Por qué?
00:50:06Mi padre es viejo.
00:50:08No sobrevivirá a la guerra.
00:50:13¿Y eso es todo?
00:50:21¿Por qué?
00:50:24¿Por qué?
00:50:28¿Por qué?
00:50:39También lo hice por mí.
00:50:44No debiste.
00:50:49Mi vida es...
00:50:53un fracaso.
00:50:55Me fue mal en costura...
00:50:57y tejido.
00:51:00No sé leer.
00:51:04Solo soy buena peleando.
00:51:08Pero no sirve.
00:51:13Quería ser algo así.
00:51:16Pero soy mujer.
00:51:20¿Acaso es tan mal tener sueños?
00:51:25No lo está.
00:51:28Usted no lo entiende.
00:51:34Lo hago.
00:51:36¿Cómo podría hacerlo?
00:51:46No eres...
00:51:49una mujer.
00:51:51No eres...
00:51:55la única que ha fracasado.
00:51:56Te podrás ir...
00:51:58luego de la guerra.
00:52:01Mientras tanto...
00:52:03permanecerás aquí.
00:52:06¿Por qué?
00:52:08Porque...
00:52:10te amo.
00:52:13¿Por qué?
00:52:15Porque...
00:52:17te amo.
00:52:20¿Por qué?
00:52:23Porque...
00:52:24mientras tanto...
00:52:25permanecerás aquí...
00:52:26lejos de los demás soldados.
00:52:28¡General!
00:52:29¿Sabes que cometiste un crimen?
00:52:34Si no quieres fracasar...
00:52:37debes vivir.
00:52:40Si mueres...
00:52:43nada importará.
00:52:54¡No!
00:53:22¡General!
00:53:23¡No! ¡No! ¡Lucharé con ustedes!
00:53:25¡General debe vivir para que nuestra muerte no sea en vano!
00:53:29¡Si usted vive, nuestro país no perderá!
00:53:31¡Debo luchar hasta el final!
00:53:48¿Cómo te atreves a mostrar la cara?
00:53:51¿Cómo te atreves a mostrar la cara?
00:53:53¿Cómo te atreves?
00:53:54¿Regresas desde donde viniste?
00:53:55¿Dónde caras vienes aquí?
00:53:56¿Porqué volviste?
00:53:57¡Regresanos a nuestra familia!
00:53:58¿Dónde viviste tú?
00:53:59¡A nuestros amigos!
00:54:00¡Maldito!
00:54:02¡Lárgate!
00:54:03¡¿Cuándo hiciste nada?!
00:54:04¡Lárgate!
00:54:05¡Ni un cero a la izquierda!
00:54:06¡Mete de nuestro país!
00:54:07¡Mata!
00:54:08¡No mereces estar aquí!
00:54:09¡Maldito!
00:54:12¡Espero que te pudras!
00:54:15Digame
00:54:16La muerte de mi hijo significó algo.
00:54:46¡Arriba! ¡Levántate! ¡Ahora!
00:55:05¡General! ¡Su majestad fue excitada en la ciudad de Hunzong!
00:55:07Al avanzar hasta el campo, ¡su majestad ordenó rescatarlo!
00:55:16¡Ráunanse! ¡Rápido! ¡Ahora! ¡Vamos!
00:55:35¡Por favor! ¡¿Qué ocurre?! ¡Díganme! ¡Por favor, déjenme ir! ¡Tengo que salir! ¡Tengo que ir! ¡Déjenme salir!
00:55:56Cuando lleguemos a Hunzong, iremos por las tropas del exterior. Necesito que algunos entren conmigo.
00:56:00Sí.
00:56:05General, ¿dónde están los hombres de Rouran?
00:56:18Siento la demora. Imploro su perdón, majestad.
00:56:23El ejército de Rouran custodia la ciudad.
00:56:25¿Retirada?
00:56:26Así es.
00:56:30¡No puede ser! ¡Has caído en su trampa!
00:56:36¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás con el general?
00:56:39La batalla se adelantó. El emperador fue emboscado en Hunzong. El general ordenó salvarlo. Así que vine por ti.
00:56:45Los guardias del emperador son lo mejor del ejército. Si son derrotados, irán contra el ejército de Rouran. ¿Cómo podrían contra ellos?
00:56:51¿Y qué podemos hacer? ¡Fue una orden directa! ¡Vamos!
00:56:55¡Espera!
00:56:57¡Ráunanse! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:57:00¿Dijiste Hunzong?
00:57:01Sí.
00:57:02Las tropas lideradas por Rongli ocupan un punto crucial en el único camino a Hunzong.
00:57:07¡Tengo que ir!
00:57:08¿Quieres morir?
00:57:09¡Esto es más importante que mi vida!
00:57:30¡Rápido!
00:58:01Voy a buscar los sótanos de la ciudad.
00:58:03Mantente alerta. Cuídate mucho.
00:58:15¿Qué haces aquí?
00:58:16General, no hay tiempo para explicar.
00:58:18Su majestad, tengo un plan para salvar su vida.
00:58:22¡General!
00:58:26¿Bien?
00:58:27¡Sí!
00:58:29¡Rápido!
00:58:33¡Anda!
00:58:41¡Si muero, no tengo que morir!
00:58:44¡Vamos!
00:58:45¡Vamos!
00:58:46¡Vamos!
00:58:47¡Vamos!
00:58:48¡Vamos!
00:58:50Si muero,
00:58:52debe entregarla por mí.
00:58:56No.
00:58:57Mientras vivas,
00:58:59nuestro ejército no perderá.
00:59:02Nuestro país no perderá.
00:59:05Ya he escuchado eso antes.
00:59:19No mueras.
00:59:49¡Bastardos!
00:59:51¡Pasarán sobre mi cadáver!
01:00:19¡Vamos!
01:00:49¡Encuéntrenlo!
01:01:20¡Vamos!
01:01:22¡Vamos!
01:01:50¡Pelea!
01:02:12Emperador,
01:02:14si se rinde,
01:02:16lo dejaré vivir.
01:02:19¡Vamos!
01:02:21¡Vamos!
01:02:49Eres digno de ser asesinado por mí.
01:02:53¡Hua Mu Lan!
01:03:20¡Muerte!
01:03:24¡Muerte!
01:03:49¡Ahora conmigo!
01:04:19¡Muerte!
01:04:35¿Eres una mujer?
01:04:38Así es.
01:04:41¡Te matará una mujer!
01:04:50¡Muerte!
01:04:57Ah, ma.
01:04:59Al fin los pude vengar.
01:05:04¡Gendarmes!
01:05:07¡Con ustedes
01:05:09nuestro ejército no perderá!
01:05:11¡Nuestro país no perderá!
01:05:13¡Pelearemos
01:05:15hasta el final!
01:05:20¡No!
01:05:37El nombre Mu Lan te queda bien.
01:05:40Eres una flor hermosa,
01:05:41pero débil.
01:05:43La fragancia de una flor
01:05:45es más fuerte
01:05:47que su apariencia.
01:05:56¿Has percibido
01:05:58la fragancia
01:06:00de una flor?
01:06:12¡Muerte!
01:06:42No mueras.
01:06:48¡Hua Mu Lan!
01:06:50¡General, no!
01:06:54¡Bailen,
01:06:57no mueras!
01:07:00¡Hua Mu Lan no mueras!
01:07:04¡Hua Mu Lan!
01:07:05¡Hua Mu Lan no mueras!
01:07:07¡Hua Mu Lan no mueras!
01:07:08¡Miren!
01:08:08¡Su Majestad!
01:08:09¡De pie!
01:08:12Salvaste mi vida
01:08:13y ayudaste al General en la guerra.
01:08:15Eres mi salvador
01:08:16y mi mentir.
01:08:17¡Hermana!
01:08:18¡No!
01:08:19¡No, no!
01:08:20¡No, no!
01:08:21¡No, no, no!
01:08:22¡Hermana!
01:08:23¡No!
01:08:24¡No!
01:08:25¡No, no!
01:08:26¡No!
01:08:27¡No, no!
01:08:29¡No, no!
01:08:30¡No, no!
01:08:31¡No, no!
01:08:32¡No!
01:08:33¡No, no!
01:08:34¡No, no!
01:08:35¡No, no!
01:08:36¡No, no!
01:08:37¡No, no!
01:08:38Salvador y el héroe de Güey del Norte.
01:08:42Le suplico su perdón por haberlo engañado.
01:08:47Me uní al ejército por mi padre.
01:08:50Es muy viejo para pelear.
01:08:52Cierto.
01:08:53Has demostrado ser tan fuerte como un hombre.
01:08:56Por ello, tu devoción a tus padres y a tu país.
01:08:59No serás castigada.
01:09:00Te recompensaré.
01:09:02Dime, Mulán, ¿qué es lo que deseas?
01:09:08¡Hermana!
01:09:38¡Hermana!
01:09:39¡Hermana!
01:09:44Creciste mucho.
01:09:45¿Ya dominas la espada?
01:09:49¡Mulán!
01:09:56Papá.
01:09:58Mamá.
01:10:09Papá.
01:10:19Me alegra verte.
01:10:23Estás a salvo.
01:10:38♪♪♪
01:10:48♪♪♪
01:10:58♪♪♪
01:11:08♪♪♪
01:11:18♪♪♪
01:11:28¡Por aquí!
01:11:30¡Mulán! ¡Mulán!
01:11:32♪♪♪
01:11:42♪♪♪
01:11:52♪♪♪
01:12:02♪♪♪
01:12:12♪♪♪
01:12:23Esta es su historia.
01:12:26Y yo creo que será recordada por miles y miles de años.
01:12:31Que en la dinastía Güey del Norte,
01:12:33una mujer tomó el lugar de su padre en la guerra.
01:12:36Y su nombre era Juan Mulán.
01:12:40♪♪♪
01:12:50♪♪♪
01:13:10♪♪♪
01:13:30♪♪♪
01:14:00♪♪♪