Patlabor Ep.15 - Il canto della balena
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Le patron Lapor, c'est ainsi qu'est né Pat Lapor.
00:30L'Answer
01:00J'ai emprunté mon casque, je l'ai emprunté
01:06Mais mon âme s'est cassée dans mon cœur
01:12Le rêve doit être ton arme
01:18Décide-toi de passer de la douleur à la douleur
01:25C'est pour ça que je te regarde toujours
01:31J'aime ta façon de vivre
01:37C'est pour ça que je suis toujours à côté de toi
01:43C'est pour ça que je m'en vais jusqu'à demain
01:54J'aime ta façon de vivre
02:24J'aime ta façon de vivre
02:54J'aime ta façon de vivre
03:24Bonjour les gars, bien bien bien, je suis le dernier
03:28Mais bravo, tu fais aussi le spiritueux
03:30Tu n'as pas un peu de respect pour ton travail, tu ne sais pas qu'un agent...
03:33Il n'est pas au service que de 9h à 5h, plutôt les gars, regardez la télé
03:39Qu'est-ce que c'est, Okinawa ?
03:41Oh non, c'est beaucoup plus proche, c'est la baïa de Tokyo
03:43La baïa de Tokyo ?
03:45C'est incroyable, n'est-ce pas ?
03:46Une mégattera nait dans la baïa
03:48Certains pêcheurs l'ont vu ce matin
03:51Les experts disent qu'il s'agit d'une mégattera, une espèce à risque d'extinction
03:55Mais ils n'ont pas pu expliquer pourquoi la baleine est arrivée dans la baïa
03:58Mais c'est vraiment étrange, je n'avais jamais senti qu'une baleine
04:01s'approchait autant de la côte
04:03C'est vrai, ce sont des créatures très timides, généralement elles sont à l'étage
04:07Pauvre petite, elle ne pourrait pas avoir perdu
04:10Petite ? Tu veux dire la baleine ?
04:13Quelqu'un devrait trouver un moyen de l'aider
04:16Je suis sûre que la protection des animaux y travaille
04:19Le gouvernement s'est certainement déjà activé
04:21Ridicule ! Le gouvernement devrait s'occuper des choses plus importantes, pas des baleines
04:26Ce n'est pas surprenant que tu te sens ridicule
04:28Mais saches que les espèces à risque d'extinction sont un problème très sérieux
04:31Surtout les baleines
04:33Les gars, si nous faisions un bon thé, que diriez-vous ?
04:35Nous n'avons pas eu beaucoup à faire ces dernières années
04:38Cette inactivité rend Ota plutôt nerveux, que dirais-tu ?
04:41Je pense que c'est une perdue de temps
04:43Arrêtez-le !
04:45Comme vous pouvez le voir, sur le Molo Takeshiba, une petite foule de curiosités s'est réunie
04:49qui veut regarder cet inattendu visiteur
04:52Mais que sera-t-il de la baleine ?
04:54Certainement qu'elle ne peut pas survivre à long terme dans les eaux polluées de la baie de Tokyo
05:00Bonjour, oui, dites-moi
05:07Bien sûr que je l'ai sauvée !
05:09En fait, c'est à nous de faire tout le possible
05:12La baleine dans la baie, oui, j'ai entendu, c'est terrible
05:14Les baleines sont des animaux intelligents, je ne sais pas comment ça s'est passé
05:18Mais bien sûr qu'elle doit être sauvée, c'est à nous de faire tout le possible
05:22Faites quelque chose, s'il vous plaît, sauvez la baleine !
05:25Signez la pétition pour sauver la baleine, ensemble, nous pouvons le faire !
05:30Merci pour votre signature, monsieur
05:32L'ambassadeur américain a officiellement demandé au gouvernement japonais de faire tout le possible pour sauver la baleine
05:37Pour la sauveté de la baleine !
05:40Pour la sauveté de la baleine !
05:43Peut-être que certains de nos téléspectateurs ne savent pas que la baleine dans la baie est une mégattere
05:48C'est pourquoi nous avons décidé de l'appeler Maggie
06:04Pas seulement la baleine devient un problème pour la baie
06:07Maintenant, nous avons aussi les yeux du monde entier sur elle
06:10Il est tout à fait évident que pour la solution du problème, nous devons collaborer avec tous les ministères
06:15L'agence pour la sécurité marinale a été identifiée par le gouvernement comme un fulcrum de l'organisation
06:21et sera responsable de la mission de la sauveté
06:23Hey, Hiram, tu es content qu'ils nous aient appelé pour aider ?
06:27Bien sûr !
06:28Nous le ferons, tu verras !
06:35Excusez-moi
06:36Oui ?
06:38Pouvez-vous nous dire qui s'occupera de la sécurité ?
06:41Le deuxième flotteur, capitaine
06:43Espérons qu'ils puissent faire quelque chose pour la baleine
06:45Il faut dire que le gouvernement a pris la situation au cœur
06:48C'est vrai
06:49Regardez, il y a aussi les laboratoires des véhicules spéciaux
06:52Si vous n'êtes pas en quête pour le trajet, retirez immédiatement vos véhicules
06:55Ne détruisez pas le trafic
06:57Les véhicules laissés dans la zone où se déroulent les opérations seront retirés des laboratoires
07:02Je le répète, si vous n'êtes pas en quête pour le trajet, retirez immédiatement vos véhicules
07:08Mais peut-être que la baleine...
07:09Merde, c'est pas possible que tous ces idiots n'aient rien de mieux à faire que de rester entre les pieds
07:17Nous sommes en direct de la baie de Tokyo, amis en écoute
07:20Dans quelques minutes, nous arriverons au lieu où sera tenté l'héroïque sauvetage de la baleine Maggie
07:28Oh, que c'est appétissant !
07:29S'il vous plaît, je voudrais trois
07:31Bien sûr
07:33Mais qu'est-ce que tu fais ?
07:34Regarde, nous ne sommes pas ici pour s'amuser
07:36Mais vas-y Asuma, il reste encore beaucoup de temps avant notre tour
07:40C'est à vous, mademoiselle
07:45Attention, aujourd'hui, l'accès à la baie de Tokyo est interdit aux embarcations privées
07:49Les non autorisés sont invités à s'éloigner de la zone où se déroulent les opérations
07:54Je le répète, aujourd'hui, l'accès à la baie de Tokyo est interdit aux embarcations privées
07:58Procèdez tout pour le mieux
08:00Tu comprendras
08:01Qu'est-ce qu'il y a ?
08:02Mais tu ne comprends pas que nous faisons que les vigiles urbains ?
08:05Attention, cette voiture est retirée pour l'embarquement illégal
08:09Circulez, circulez, s'éloignez de la baie
08:13Le contrôle du trafic est une partie fondamentale de l'opération
08:23L'agence pour la sécurité maritime a mis à disposition une flotte imponente
08:27Mais ces véhicules seront suffisants pour sauver la baleine de son destin
08:30Et en quoi consistera l'opération de sauvetage ?
08:33Et maintenant, l'enquête du jour
08:35Pouvez-vous envisager à quelle heure exactement Maggie va partir de la baie de Tokyo ?
08:39Envoyez votre réponse à l'adresse en sous-impression
08:42Toutes en position, prêts, formation 1
08:58La flotte est à 500 mètres
09:00Très bien, prêts pour la formation 2
09:06Ils se déplacent, nous y sommes
09:08On dirait que l'opération de sauvetage historique a commencé
09:20Très bien, continue à nauter
09:22Bientôt tu seras laissée à l'espace de Tokyo
09:27Bientôt tu seras laissée à l'espace de Tokyo
09:35Qu'ils s'en fassent ! Personne ne s'intéresse à mon travail
09:49Tout va bien, tout va bien
09:51Otami, écoute, c'est à moi maintenant, c'est mon tour
09:54Hey, Otami
09:58Ils sont contre moi, ils sont contre moi
10:01Je dois me calmer
10:03Attention !
10:04Qu'est-ce que tu as dit ?
10:06Esclave du système capitaliste
10:08Mangez du pain à trahison
10:10Ne venez pas nous raconter que vous, les policiers, vous inquiétez de la baleine
10:14C'est vous qui menacez l'atmosphère
10:16Et puis vous parlez de développement sustainable
10:19Désolé !
10:20Maldits protestants, maintenant vous verrez !
10:27Oh non !
10:28Oda, essaye de te calmer
10:31Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
10:32Arrête !
10:33Sors de là, sinon tu ne peux pas y aller toi aussi
10:36Tu n'auras jamais le courage de nous tirer
10:38Ah non, alors prends ça !
10:40Oda, ne le fais pas !
10:48Oh, aidez-moi !
10:49Ce fou a vraiment tiré !
10:52Et maintenant, faites vos tâches, courage, disparez !
10:55A l'ordre !
11:01Hiromi, attends un instant
11:03Oui, monsieur
11:04Fais-moi un plaisir, au moins tu essaies de ne pas te cacher dans les travaux
11:08Oui, monsieur, je m'excuse, ça ne va jamais plus se passer
11:16Amici, je vous en prie
11:18Amici, bonne soirée et bienvenue dans notre journal
11:21En première page, la histoire qui nous fascine tous
11:24La mission pour la sauvegarde de la baleine dans la baie de Tokyo
11:27n'a pas encore donné les résultats espérés
11:29La flotte du ministère de la Marine a essayé de pousser le cetacean hors de la baie
11:33Mais jusqu'à maintenant, tout effort a été vaincu
11:36La baleine est donc encore entrappée
11:38et personne ne sait dire comment elle finira
11:40Mais connectons-nous avec la baie de Tokyo
11:42Où se trouve notre Shiomi
11:43Shiomi, tu m'entends ?
11:44Oui
11:45Bonsoir, je vous parle de l'eau froide et de la baie de Tokyo
11:49Pensez, en ce moment, la baleine est juste devant moi
11:52Voyons si je peux m'approcher
11:55Voici-la !
11:56Vous la voyez aussi, c'est magnifique
11:58Attendez, petit, n'échappe pas !
12:02Ici News 22, en exclusive, les images de la baie de Tokyo
12:05Restez avec nous pour notre interview avec Maggie
12:08Cette soirée est en direct de la baie de Tokyo
12:10Nous allons parler de l'eau froide et de la baie de Tokyo
12:13Cette soirée est en direct de la baie de Tokyo
12:15Toutes les phases de l'escalade de la baleine
12:17Ne changez pas de channel !
12:30Bonjour Hirami, tout va bien ?
12:32Tu es réveillé tôt ce matin
12:34Tu sais, je n'avais pas faim
12:36T'es préoccupé par la baleine ?
12:38Je me demandais si on se moquait de la bonne façon
12:41C'est vrai, je ne voudrais jamais risquer de le tuer
12:44D'autre part, si on ne fait rien, on est condamné, c'est sûr
12:47Oui, tu as raison, Noa, c'est vrai
12:56J'ai une idée, Noa, une mélodie
12:58Quoi ?
12:59Oui, bien sûr, une mélodie
13:02Je dois dire ça au capitaine
13:05Attends, Hirami !
13:12L'escalade de la baleine
13:28Vous êtes tous prêts à sauver ?
13:30C'est vraiment une bonne idée, capitaine, merci
13:33Comme vous l'avez vu, un labo sous-marin a juste été mis en eau
13:36Quel sera cette fois le plan des équipes d'assistance ?
13:42Contrôle, vous m'entendez ? Je suis prêt quand vous voulez
13:45D'accord, procédez
13:46Bien reçu
14:04Vous entendez aussi, les gars, c'est le chant de la baleine
14:09Eh, regardez là-bas
14:28Oui, ça marche, il laisse la baleine
14:34C'est tout grâce à vous, Hirami
14:36Les baleines communiquent avec des sons spéciaux
14:39J'étais sûr qu'elles réagissaient à la voix d'autres baleines
14:53Bonjour à tous
14:55Bonjour, Noa
14:56Comment ça va ? Ah, tu es déjà arrivé
14:59As-tu lu les journaux ?
15:01Non, fais voir
15:03Je ne comprends pas pourquoi ils ne parlent pas de nous
15:06Ils ne parlent pas, c'est étrange
15:07Après tout, c'était notre Hirami qui avait l'idée
15:10Non, c'est pas vrai
15:12Allons à la télévision, peut-être au journal
15:14Ils diront que c'est grâce à nous
15:16Voyons
15:20Espérons qu'ils parlent de nous
15:23Là-bas, vous la voyez ?
15:25Hier, nous avons réussi à convaincre la baleine de quitter la baie
15:27Et aujourd'hui, nous la retrouvons encore ici
15:29Oui, messieurs, on dirait que le problème de la baleine a été résolu
15:35Chers spectateurs, nous attendons de vous donner des nouvelles
15:38Sur le retour de la baleine dans la baie
15:40Vous avez l'intention de réunir le comité ?
15:42La baleine continue de retourner
15:43Les contribuables dénoncent un échec de l'argent public
15:46Qu'est-ce qu'ils veulent nous dire ?
15:47Qu'est-ce qu'ils disent les scientifiques ?
15:49S'il vous plaît, répondez !
15:51Bienvenue à Tv Matina
15:54Bonjour, aujourd'hui, nous parlerons du problème de la baleine
15:57Et nous essayerons de comprendre ensemble comment il peut être résolu
16:00Le problème de la baleine
16:01La crise de la baleine
16:02L'opposition à la récupération
16:04La baleine, qui l'intéresse encore ?
16:06Lâchons-la en paix
16:07Nous avons déjà sauvé l'ingrat une fois
16:09Je ne vois pas pourquoi nous devrions le faire encore
16:11Je n'en suis pas d'accord
16:13Pour sauver un animal, on dépense de l'argent public
16:15Oui, il a raison
16:17Monsieur le Premier ministre, comment avez-vous l'intention d'intervenir pour résoudre cette crise ?
16:21Les citoyens commencent à se lamenter
16:23Le gouvernement a le devoir de donner une réponse
16:25Mais pour l'instant, nous n'avons pas assez de données pour intervenir
16:29Mesdames et Messieurs, le gouvernement a voté pour le dissolution du Comité de la Sécurité
16:35Bien, d'ici aujourd'hui, nous retournerons à nos activités quotidiennes
16:41Et maintenant, vu qu'il n'y a pas d'autres problèmes, je serai très reconnaissant si vous voulez terminer vos rapports
16:50Hey, Hirami, où vas-tu ?
16:56Qu'est-ce qu'il y a, Hirami ?
16:58Tu penses que j'ai affronté le problème de la baleine d'une manière trop sentimentale ?
17:04Qu'est-ce que tu dis ? Bien sûr que non !
17:15Chers téléspectateurs, je me trouve au Molo Takeshiba, dans la baie de Tokyo
17:18Il s'est passé 8 jours depuis le disparu de l'opération de sauvetage de la baleine
17:23Et comme vous pouvez le voir, l'intérêt pour l'affaire a diminué
17:28Les gens qui affolaient le Molo sont maintenant qu'un souvenir
17:32Mais aujourd'hui, notre réseau est en mesure de vous donner en exclusivité nationale une nouvelle incroyable
17:38Regardez là-bas !
17:41Waouh, alors c'est vrai ! Il y a aussi une baleine de baleine ! Regardez comme c'est mignon !
17:47Hey, donne-moi le binocule ! Fais-moi voir !
17:49Hey, ferme-toi ! Je ne veux pas !
17:52Regardez là-bas ! Je les vois, je les vois !
17:54Je peux regarder aussi ?
17:58Oh, voilà, ils se voient bien !
18:01Capitaine Goto, depuis qu'il a été vu, il semble que l'opinion publique est de nouveau en faveur du sauvetage
18:07En effet, c'est ainsi. Nous avons l'obligation de reprendre les opérations demain
18:11Quoi ? Vraiment, capitaine ? As-tu entendu, Hiromi, tu es content ?
18:15Oui, mais l'océan n'est pas sous notre juridiction, si je ne me trompe pas
18:21Non, tu ne te souviendras pas mal, mais tu te souviendras aussi de ce que les gens pensent de la seconde section
18:26Voyons, des zucconis inutiles, des perdants, un poût de l'argent quitté, des brouillards totalement incapables
18:32Oui, et on pourrait continuer ainsi, encore pour un bon morceau
18:36Et alors, pourquoi nous ?
18:38Écoutez, la question est celle-ci
18:40Tous savent qu'il s'agit d'une opération impossible, destinée quasiment certainement à un autre faillite
18:45Ainsi, ils ont pensé, pourquoi ne pas la confier à la seconde section
18:48Mais bien sûr, cela signifie que toutes les coupes vont tomber sur nous, n'est-ce pas ?
18:51Bien joué, plus ou moins c'est comme ça, Asuma
18:53Merde, il n'y a pas de limite à l'humaine supportation, pourquoi ne pas leur montrer de quelle matière nous sommes faits ?
18:58Très bien, allons-y, faisons-le voir
19:06Mais non, c'est juste un rottame
19:08Noa, ne sois pas si négative, Shige et ses garçons ont travaillé dur toute la nuit pour remettre en place ce rottame, comme tu l'appelles
19:15Et nous devrions sauver les baleines avec ce rottame
19:18Comme vous le voyez, le comité de sauvetage est encore opératif, grâce à l'aide de la seconde section de véhicules spéciaux
19:24A l'aide de la seconde section de véhicules spéciaux
19:25A l'aide de la seconde section de véhicules spéciaux
19:27A l'aide de la seconde section de véhicules spéciaux
19:43Attention moteur, en position !
19:49A toutes les unités, prêtes à l'intervention
19:58Observez, 500 mètres devant nous
20:01Objectif observé à 500 mètres
20:04Reçu, système sonore, prêt à départ
20:17Je ne vois pas de signes de mouvement à partir de l'hélicoptère
20:20Reçu, continuez la manoeuvre d'approche
20:22Faites attention, la mère est partie il y a peu, il pourrait arriver
20:25Faites attention, la mère est partie il y a peu, il pourrait arriver
20:28Reçu
20:29Reçu
20:53Que se passe t-il Hiromi ?
20:55Réponds, tout va bien ?
21:00Oui, oui, tout va bien
21:02Est-ce que tout va bien ?
21:03Oui, un instant
21:05Qu'est-ce qu'il y a ?
21:06Les haut-parleurs sont restés blessés à cause de l'impact
21:13Je ne peux pas transmettre la séquence
21:15Reçu, interrompons immédiatement l'opération
21:18Retourne à la base
21:19Tu verras, demain nous y arriverons
21:23Qu'est-ce qu'il y a ?
21:24Les haut-parleurs sont restés blessés
21:26Non, ce n'est pas moi
21:29Ici l'hélicoptère, on a vu une autre baleine dans l'eau
21:35C'est vrai, il y a une autre baleine
21:53Vous l'avez vu, c'est un homme
21:55Il est venu jusqu'ici pour accompagner la femme et son petit
21:58hors de la baie de Tokyo
22:00C'était son chant, ce qu'on a entendu auparavant
22:12Regarde, c'est incroyable
22:23Ils retournent à la maison
22:25Oui, on pourrait aussi s'occuper de cette fatigue
22:52C'est incroyable
23:22C'est incroyable
23:52C'est incroyable
23:53C'est incroyable
23:54C'est incroyable
23:55C'est incroyable
23:56C'est incroyable
23:57C'est incroyable
23:58C'est incroyable
23:59C'est incroyable
24:00C'est incroyable
24:01C'est incroyable
24:02C'est incroyable
24:03C'est incroyable
24:04C'est incroyable
24:05C'est incroyable
24:06C'est incroyable
24:07C'est incroyable
24:08C'est incroyable
24:09C'est incroyable
24:10C'est incroyable
24:11C'est incroyable
24:12C'est incroyable
24:13C'est incroyable
24:14C'est incroyable
24:15C'est incroyable
24:16C'est incroyable
24:17C'est incroyable
24:18C'est incroyable
24:19C'est incroyable
24:20C'est incroyable
24:21C'est incroyable
24:22C'est incroyable
24:23C'est incroyable
24:24C'est incroyable
24:25C'est incroyable
24:26C'est incroyable
24:27C'est incroyable
24:28C'est incroyable
24:29C'est incroyable
24:30C'est incroyable
24:31C'est incroyable
24:32C'est incroyable
24:33C'est incroyable
24:34C'est incroyable
24:35C'est incroyable
24:36C'est incroyable
24:37C'est incroyable
24:38C'est incroyable
24:39C'est incroyable
24:40C'est incroyable
24:41C'est incroyable
24:42C'est incroyable
24:43C'est incroyable
24:44C'est incroyable
24:45C'est incroyable
24:46C'est incroyable
24:47C'est incroyable
24:48C'est incroyable
24:49C'est incroyable