Fruit Basket 2001 épisode 10 Le cross du Lycée et la rencontre d'Haru
Category
😹
FunTranscript
00:00Il a l'air de s'être perdu.
00:01Moi je suis prête à l'accueillir au club s'il ne sait pas où aller.
00:04Oui, on devrait aller le trouver et lui demander s'il a quelque chose de prévu aujourd'hui.
00:15Les vacances d'hiver sont terminées.
00:17Les cours du troisième trimestre ont repris.
00:19Ne crois pas que tu t'entierras toujours ici.
00:21Je ne veux pas.
00:22Je ne veux pas.
00:23Je ne veux pas.
00:24Je ne veux pas.
00:25Je ne veux pas.
00:26Je ne veux pas.
00:27Je ne veux pas.
00:28Je ne veux pas.
00:29Ne crois pas que tu t'entierras toujours comme ça, mon vieux.
00:31Un jour tu ramperas à mes pieds, tu me supplieras, tu hurleras excuse-moi.
00:35Excuse-moi ?
00:36Non, tais-toi.
00:37J'ai horreur qu'on se fiche de moi.
00:38Tu n'as pas honte ?
00:39J'ai honte d'être avec quelqu'un qui s'énerve et s'égozille en plein milieu de la rue.
00:42Ah, tu me provoques.
00:43Eh bien, on va régler nos comptes dehors.
00:45Ouvre les yeux, abruti.
00:46Je te signale qu'on est déjà dehors.
00:48Je vous ai fait attendre, désolé.
00:50Mais non, merci pour les courses.
00:52Ah, de rien.
00:54La nouvelle année n'y a rien changé.
00:56Les gens s'entendent toujours aussi mal.
00:58Pourtant, c'était le vœu que j'avais fait au jour de l'an.
01:01Je souhaitais qu'enfin ils fassent la paix.
01:04Malheureusement, je n'ai pas été exaucée.
01:06Ça n'a pas marché.
01:08Tu commences à m'exaspérer, arrête.
01:10Ah, tu craques.
01:11Eh bien, je m'arrêterai que quand tu réussiras à me faire taire.
01:16Kyo !
01:17Ça devrait le calmer un moment, on sera tranquille.
01:23J'ai fini.
01:24Bon, Yuki, la salle de bain est libre, vas-y.
01:26Non, je n'ai pas envie de me laver.
01:28Quoi ? Tu restes sans te laver, c'est dégoûtant.
01:32Lui aussi il s'y met, il me fatigue tous.
01:34Mais Yuki, ça n'a pas l'air d'aller, qu'est-ce que tu as ?
01:36Rien, je suis juste un peu enrhumé, voilà tout.
01:40Ah, t'es malade ?
01:41Attends, effectivement tu es fivreux.
01:44Tu es sensible au coup de froid.
01:46Faut pas laisser traîner ça.
01:47Tu vas prendre tes médicaments et tu vas te coucher de bonheur.
01:50Où sont-ils ?
01:51Il vaut mieux que tu n'ailles pas en cours demain.
01:52Ah mais si, ça ira. Ce n'est pas si grave, ce n'est qu'un rhume.
01:55Mais demain on a sport, il y a une épreuve d'endurance.
01:58Ils vous font courir demain ?
02:00Quelle horreur, avaler des kilomètres par ce froid, je te le conseille pas.
02:03Hein ? Il y a une course de fond ?
02:06Bah oui, le prof en a parlé la semaine dernière.
02:08Une course, c'est génial, un marathon, un véritable affrontement devant témoin.
02:13J'ai enfin ma chance !
02:15Là mon vieux, je t'attends au tournant, on verra qui est le plus rapide, ok ?
02:19Mais Yuki est malade, remettez votre duel à plus tard.
02:21Un bon bain, un bon pain et ça ira mieux. Je te souhaite une bonne nuit.
02:25Médicament mystère.
02:26Tiens, prends ça.
02:27Et fais attention demain, tu sais très bien qu'on se transforme quand on est affaibli, alors ne force surtout pas.
02:32Ouais.
02:34Je ne suis pas tranquille.
02:35Il serait préférable qu'il reste se reposer au chaud à la maison.
02:44Hey Yuki !
02:45Comment tu te sens ce matin ?
02:47Oh, ça va. Enfin, ça devrait aller.
02:50Mais, de toute façon, si je ne prends pas le départ, il va encore nous piquer une crise de nerfs.
02:56Je ne vois pas Alisa, elle est malade ?
02:58Non, le sport c'est pas son truc, elle sèche le cours. Mais Saki est là.
03:03Les filles partant premier, rassemblez-vous sur la ligne de départ.
03:07Ah, faut que j'y aille, à tout à l'heure.
03:09Ouais.
03:10Bon Saki, il faut qu'on assure si on veut faire oublier l'absence d'Alisa.
03:14Oui, j'essaierai. Tu sais très bien que la course à pièces n'est pas mon fort, mais c'est promis, je ferai des efforts.
03:19Attention à vos marques, prêts, partez !
03:26Oh non Saki, tu vas pas me faire un malaise quand même ?
03:28Toru, Toru, je ne peux plus courir.
03:33Ne t'inquiète surtout pas, Toru, ce n'est qu'une petite faiblesse.
03:36Mais toi, il faut que tu continues.
03:38Pars devant, je te suivrai en marchant à mon rythme, je suis avec toi.
03:42Vas-y, cours !
03:44T'es sûr ?
03:45Saki, fais comme tu veux, marche, rampe, mais au moins franchis la ligne d'arrivée.
03:54La pauvre Saki, elle m'inquiète.
03:57Les garçons ont dû prendre le départ.
04:00Et Yuki, j'espère qu'il est en mesure de tenir le coup.
04:04Là-bas !
04:06C'est un homme âgé, il a les cheveux blancs.
04:09Monsieur, vous allez bien ?
04:12Mais il a mon âge !
04:14Excusez-moi, enfin excuse-moi, vu la couleur de tes cheveux, je t'ai pris pour une personne âgée qui suite à un malaise serait tombée inanimée dans le fossé, enfin j'ai eu peur.
04:21Par hasard, tu ne connaîtrais pas la famille Soma.
04:27Cette fois je t'aurai, cette fois je t'aurai !
04:29Garde ton souffle.
04:33Elles sont trop rapides ces gars là.
04:35Je ne sais pas, à 100 mètres, ils sont fous.
04:37Ils n'iront pas jusqu'au bout.
04:39La famille Soma ? Mais euh...toi aussi tu fais partie du clan ?
04:44T'es un Soma ?
04:45Oui, tu les connais ?
04:47Oh oui, je m'appelle Toru, Yuki et Kiyo arrivent.
04:52Ils font la course.
04:53Oui, je les vois.
04:57Si c'est un Soma, il se transforme peut-être lui aussi en animal.
05:02Mais, qu'est-ce que tu fais ?
05:10Je l'ai chopé.
05:12Kiyo, Kiyo, ça va ?
05:14Tiens donc.
05:15Kiyo.
05:16T'inquiète, il va se relever.
05:18Mais qu'est-ce que t'as fait, pauvre idiote ? Alors que j'avais réussi à dépasser Yuki.
05:21J'ai dû choisir un moyen radical, tu ne te serais pas arrêté.
05:24Haru ?
05:26Attention, c'est un acte extrêmement dangereux.
05:28Toute personne autre que Kiyo aurait été gravement blessée, alors je vous interdit d'imiter ce geste.
05:32Mais Haru, t'es dingue ! J'ai failli me casser une jambe.
05:35C'est une rencontre inattendue.
05:36Ah ouais, pire encore.
05:37Qui nous en verra-t-il la prochaine fois ?
05:40Et ton école, tu sèches ?
05:42Oh, involontairement, je suis parti dimanche, pensant rentrer le soir et pour changer, j'ai pris un chemin que je ne connaissais pas.
05:47La route était belle, alors je me balade depuis trois jours.
05:50C'est ça, on va te croire. Avoue que tu t'es encore perdu.
05:52Ouais, t'as jamais eu aucun sens de l'orientation.
05:55Ça arrive à tout le monde de se tromper de chemin.
05:57Alors tu traînes dehors depuis trois jours sans t'être lavé.
06:00Ah, t'es crade.
06:01Ah, les voilà. Vaut peut-être mieux qu'on aille discuter ailleurs, non ?
06:05Ouais, t'as raison.
06:06Mais au fait, je te présente Hatsuaru Soma.
06:09C'est notre cousin, il a un an de moins que nous et il est en troisième.
06:13Haru, c'est elle, c'est Toru Honda.
06:16Ah, tu sais, j'ai entendu parler de toi. Je suis content de te connaître.
06:19Oh, salut Haru, moi aussi je suis ravie.
06:22Il est très sympa et très poli.
06:24Il semble être mature pour un garçon qui est en troisième.
06:28Bon, on peut savoir pourquoi t'es venu au juste ?
06:30Pour me battre.
06:32Je comptais te défier au jour de l'an mais tu t'es défilé, tu n'as pas mis les pieds à la fête.
06:35Alors j'ai pris l'initiative de venir te voir. Maintenant tu ne peux plus t'enfuir.
06:39Hé, minute ! Attends là, j'étais en train de faire la course contre Yuki.
06:43J'ai mis trois jours pour venir te rejoindre.
06:45Parce qu'en bonne imbécile, tu t'es paumé, ouais.
06:47Cette petite conversation prend une mauvaise tournure.
06:52Je sens que ça va déraper.
06:54Attends Kyo, tu connais Haru, ne lui fais pas l'affront de refuser un combat.
06:58J'ai dit non, c'est non. Alors tire-toi, j'ai autre chose à faire.
07:02Laisse-moi.
07:05Arrête de gémir, espèce de mauviette.
07:08C'est trop tard.
07:09Si tu ne relèves pas ce défi, c'en est fini de ta réputation, mon chaton.
07:13Tu vas réagir ou je t'envoie en enfer.
07:19Tiens, prends ça !
07:21Tu m'en veux à ce point-là ? Eh bien, avale ça !
07:23Cette fois, il a gagné. Il a réussi à réveiller Black Haru.
07:26Comment ça ?
07:27Haru est un naturel calme, voire un peu dans la lune.
07:29Mais quand il explose, on ne peut plus l'arrêter.
07:31Il devient violent, son côté sombre ressort, tout se surnomme.
07:35Ah, il est un peu comme sa cousine Kagura alors ?
07:37Il est capable de piquer les colères ?
07:39Oh non, il est...
07:42Il est sans conteste pire que Kagura.
07:45Alors comme ça, on assiste au spectacle en me démigrant ?
07:47Mon cher Yuki, je compte bien m'occuper de ton cas.
07:49Ah oui ? A quoi ça t'avancera ?
07:52Allez Kyo, lève-toi !
07:53J'suis debout, je t'attends !
07:54Qu'est-ce que tu veux ? Viens te dire au face.
07:56Par devant, celle que c'est parti, ils en ont pour un bon petit moment.
07:59Non, je ne peux pas.
08:00Tu n'es qu'une poule mouillée, un inforton qui se la joue mais qui se dégonfle au moindre danger.
08:04Bon sang Haru, je t'aime bien mais t'es insupportable quand t'es en rogne.
08:07Allez, bats-toi.
08:08Qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour que tu réagisses, hein ?
08:10Que je m'occupe de ta copine ?
08:11Pas question que tu touches à Toro.
08:13Hé, on dirait que tu tiens cette nana.
08:15J'ai bien envie d'aller la taquiner pour me marier.
08:18C'est pas possible.
08:19Il a pété les plombs.
08:20Mais qu'est-ce qui lui passe par la tête ?
08:21Quel ingrat.
08:22Il a oublié que c'est moi qui l'a emmené aux toilettes quand il était môme.
08:24Et pourquoi ?
08:25Parce qu'il se perdait six des maximums.
08:27Il est imbuvable quand il devient Black Haru.
08:29Je vais rien dire, hein.
08:30C'est pas moi qui l'ai mis en colère.
08:31Et il ose mêler Toro avec cette histoire ?
08:33Mais elle n'a rien à voir dans ce combat.
08:34Il n'a pas intérêt à y toucher.
08:38Cette fois, je craque.
08:40Ah, t'aurais jamais dû menacer Toro.
08:42Tu l'auras voulu.
08:43Je t'éclate la tête.
08:44Enfin, ça y est, tu te décides.
08:45Vas-y, arrête.
08:46Arrête.
08:47Arrête.
08:48Arrête.
08:49Fais la tête.
08:50Enfin, ça y est, tu te décides.
08:51Vas-y, amène-toi.
08:52Je n'attends que ça.
08:53Je t'assure, Toro.
08:54Au mieux que tu rentres au lycée.
08:55Je les connais, ça va durer des heures.
08:56J'ai horreur de ça.
08:57On ne va pas les laisser s'entretuer.
09:01Hé ben, saki, tu ne cours pas ?
09:03Le prof va piquer sa crise, il te voit là.
09:05Sans moi.
09:11Tiens.
09:12Allez, approche.
09:13Ne t'aies pas peur, tu recules là.
09:14Qu'est-ce que je ne recule pas ?
09:15Je vais skipper tes coups.
09:16Ils sont tellement prévisibles que je l'ai toutes les parades.
09:18C'est étrange, ils se battent comme dans un dessin animé.
09:21Oh mon dieu !
09:22Laisse-les, finalement ça leur fait du bien.
09:24Ça les défoule et ils se calmeront quand il y en aura un à terre.
09:27De toute façon, je n'ai aucune envie de me mêler de leur querelle, je trouve ça stupide.
09:32Ça ne me concerne pas.
09:35C'est incroyable, Hatsuharu s'est littéralement métamorphosé.
09:39Il était si calme quand je l'ai rencontré.
09:41C'est ça que t'appelle un coup de poing, j'ai rien senti.
09:44T'as pas de force, gringalet !
09:46Comment se fait-il qu'il change ainsi de personnalité ?
09:50Décidément, les membres de la famille Soma ont tous des traits de caractère inattendus.
09:58C'est bon, ça y est, t'as eu ta dose ?
10:00T'es lent, mon vieux, même Yuki est plus agile.
10:02Ouais, et toi tu t'allonges face à Yuki alors qu'il a commencé les arts martiaux bien après nous, je te rappelle.
10:07Tu te la joues, grand maître, mais t'as pas le niveau.
10:10C'est toi qui parle d'agilité, mais tu te déplaces comme une tortue.
10:14Tu vas voir ce qu'elle va te mettre, la tortue !
10:16Mais quelle bande d'idiots.
10:19Je crois... je crois que c'est Kyo qui prend le dessus sur Haru, non ?
10:24Oui, c'est logique, il a plus de maîtrise.
10:27Ils ont toujours aimé la bagarre.
10:29Quand ils étaient plus jeunes, ils n'arrêtaient pas de se lancer des défis.
10:32Ils s'amusaient à tester leur technique des arts... martiaux.
10:38Oh, mais Yuki !
10:40Yuki !
10:43Yuki !
10:44Yuki ! Yuki ! Il a une crise.
10:46Ses bronches !
10:47Il a l'air d'avoir de la fièvre. T'es pas raisonnable, Yuki.
10:50Tu sais bien qu'il faut que tu fasses attention aux coups de froid.
10:54Reste là, repose-toi.
10:56Faut appeler le manoir pour qu'il...
11:01Oh, Yuki !
11:03Il n'est pas bien, là.
11:04Il a beaucoup de mal à respirer.
11:06J'aurais dû insister pour qu'il reste au chaud à la maison.
11:09Il ne veut pas y aller, c'est ça ?
11:11Il est plus sage d'abandonner notre combat pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
11:14Oui, bien sûr.
11:16On n'a qu'à le ramener chez Shigure.
11:18Bon.
11:18Ben, c'est foutu. J'ai plus qu'à laisser tomber cette course d'endurance.
11:21C'est bête. Finalement, je me suis excité pour rien.
11:24On pourrait prendre un taxi.
11:26Seulement, j'ai peur qu'il se transforme pendant le trajet.
11:29Ce serait gênant.
11:30Bon, je vais vous accompagner.
11:32Je peux peut-être vous aider ?
11:34Après tout, t'es plutôt mignonne, t'as beaucoup de charme.
11:36Tu me seras utile si tu te laisses faire.
11:39Eh oui, quitte à serrer une fille dans mes bras,
11:41j'aime autant qu'elle soit ravissante.
11:43Viens là.
11:50Tiens-moi par le cou, je garderai mon aspect.
11:54Pour Yuki, c'est un moyen de transport confortable.
12:00Il est là, je le sens.
12:02Il arrive pour enfin compléter le jeu.
12:04Voici l'as qui me permet d'annoncer une suite royale.
12:07Oh, c'est pas vrai !
12:08C'est pas juste, tu pioches toutes les bonnes cartes.
12:11Je vous y prends, allez au pas de course, on rentre.
12:14Et vous avez fait tout ce chemin à travers les rues comme ça ?
12:17Arrête, bon sang, c'est pas drôle.
12:20Il dort profondément.
12:21La crise n'a pas été trop forte cette fois.
12:24Il a encore un peu de fièvre mais ça ira.
12:26Ça me soulage.
12:27J'ai eu plus de peur que de mal mais ça a perturbé ta journée de cours.
12:30Tu peux retourner au lycée maintenant.
12:31Oh non, l'école c'est important, je l'admets
12:34mais pas au point d'abandonner un ami malade, c'est ce que m'aurait dit ma mère.
12:38Bon, finalement ce n'est qu'un coup de froid, il s'en tire bien.
12:42Mais pour Yuki, c'est quand même sérieux.
12:45Vaut mieux que quelqu'un reste à ses côtés pour le soigner.
12:48Alors dans ce cas, je vais passer au lycée prendre tes affaires et tu pourras travailler ici.
12:52Hein ? Mais c'est pas la peine, vous dérangez pas.
12:55Mais non, voyons, ça ne me gêne pas.
12:57Kyo, tu appelles à Tory, j'aimerais qu'il voit Yuki.
13:00Et pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
13:02Parce que je n'ai pas envie de supporter ses humeurs, il est sur les nerfs en ce moment, il est débordé de travail.
13:06Il paraît que tout le clan a la grippe, je n'ose pas imaginer l'ambiance qui règne au manoir.
13:11C'est bon, je m'en charge.
13:14Où est le téléphone ?
13:15Tu ne vas quand même pas te balader à poil dans la maison.
13:17Bon ben moi j'y vais, je vous confie Yuki.
13:20Vous pouvez compter sur nous et merci.
13:23Oui, merci Shigure, vous êtes une fois de plus très compréhensif et toujours prêt à rendre service.
13:29Les lycéennes, oui les lycéennes, oh les lycéennes m'appellent.
13:36Oui, d'accord, je te remercie.
13:40Tu as eu à Tory, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
13:42Il s'est énervé, je ne sais pas pourquoi, je ne comprends pas.
13:45Il n'a pas dû apprécier que tu disparaisse trois jours.
13:48Bon.
13:49Ton cher Yuki est maintenant hors de danger, alors on peut reprendre le combat.
13:53Oh non, j'abandonne.
13:55Hein ?
13:56Je reconnais que tu es le plus fort, je ne suis pas prêt de te battre, il faut que je m'entraîne.
14:00Ah non, tu ne vas pas t'en tirer comme ça, c'est trop facile, tu m'as provoqué toute la matinée, hein ?
14:06Et tout à coup, monsieur s'assajir devient un ange.
14:08Ah, tu n'es plus Black Arrow comme tout à l'heure ?
14:11Non, c'est fini.
14:13Je suis contente.
14:14Oui, je retrouve le Hatsuarou que j'ai rencontré au départ.
14:17Et Yuki ?
14:18Pour l'instant, il dort.
14:20T'avise pas d'aller l'embêter, Kyo.
14:21Ça va pas, non ? Comme si j'allais mettre une raclée à un gars qui est cloué au lit.
14:25Je suis quelqu'un de loyal, moi, tu me prends pour qui, un salaud ou quoi ?
14:28Je finirai par l'avoir un jour ou l'autre, dans un vrai face à face.
14:31Je retourne en cours, tiens.
14:36Yuki et Kyo se bagarrent tous les jours ?
14:38Oh, non.
14:40Enfin, c'est vrai qu'ils se chamaillent très souvent pour des broutilles.
14:44Ouais, en tout cas, j'ai l'impression qu'ils s'entendent beaucoup mieux qu'avant.
14:47Il a toujours fallu qu'ils créent entre eux des situations conflictuelles.
14:51Ah, à ce point-là ?
14:53Oui, enfin, maintenant, je trouve qu'ils ont évolué l'un et l'autre.
14:57Ils étaient toujours sur la défensive, prêts à bondir à la moindre réflexion, isolés de tous.
15:01Ils se sont calmés et ils s'ouvrent au monde.
15:05Depuis que t'es apparu dans leur vie.
15:10Mais non, voyons, je n'y suis pour rien s'ils ont changé.
15:13Je ne partage pas votre quotidien, je ne peux pas dire ce qui se passe réellement entre vous.
15:17Je constate seulement une différence dans leur comportement et ils vont dans la bonne direction.
15:22Ça me fait plaisir.
15:23Yuki est la première personne que j'ai aimée.
15:27J'aime bien Kyo, mais avec Yuki, il y a une relation très profonde qui s'est développée.
15:31Pourtant, quand j'étais môme, Dieu sait si j'ai pu le détester.
15:36Et pourquoi ?
15:38Parce que Yuki était le rat.
15:41Tu sais bien, selon la légende, le rat a profité du bœuf, il s'est rendu à la fête sur son dos.
15:48Alors inconsciemment, pour moi, le rat était un ennemi.
15:51Et qui plus est, les adultes prenaient un certain plaisir à me rappeler que le pauvre bœuf
15:57était un animal bien stupide pour s'être fait avoir.
16:02Ce n'était pas méchant, ils n'ont pas réalisé le mal qu'ils m'ont fait.
16:06Parce qu'en réalité, j'ai énormément souffert de ces moqueries.
16:13Du coup, j'ai reporté ma rancœur sur le rat.
16:16Je l'ai rendu responsable de ses sarcasmes.
16:19Et je suis devenu un enfant colérique, agressif.
16:22C'est là qu'est née ma deuxième personnalité.
16:24Et j'ai eu droit au surnom de Black Haru.
16:27Mes parents ne savaient pas comment canaliser cette violence, alors ils m'ont fait faire des arts martiaux.
16:32Laisse tomber, t'es trop nul !
16:35Mais ça n'a pas servi à grand chose.
16:38J'avais du mal à me maîtriser.
16:40Je me suis donné à fond dans les arts martiaux, mais j'étais toujours victime de leur raillerie.
16:46Et puis un jour, je suis tombé nez à nez avec Yuki.
16:51Je ne lui avais jamais adressé la parole.
16:53Je l'avais seulement aperçu au jour de l'an.
16:56Nous étions seuls, alors j'en ai profité.
16:59J'ai vidé mon sac.
17:01J'ai explosé, j'ai déversé ma haine.
17:03Sale rat ! Tu te sédestes !
17:06C'est ta faute si on se moque de moi sans arrêt.
17:09Le raifourc, c'est un tricheur ! Il a profité du bœuf trop stupide !
17:19Vraiment ?
17:22Tu es stupide ?
17:25Ou bien tu te crois stupide ?
17:34Non, ce n'est pas vrai.
17:36Moi, je crois que je ne suis pas stupide.
17:42Les autres le disent.
17:44Mais je ne suis pas stupide.
17:49Bon.
17:53Je préfère entendre ça.
17:55Cette rencontre m'a bouleversé.
17:57Depuis, je me contrôle davantage.
17:59Je le remercierai toujours.
18:01Tout à coup, je me suis senti plus léger.
18:04Il m'a délivré des chaînes qui en serraient mon cœur.
18:07Je n'en revenais pas.
18:09Il n'avait rien à voir avec l'image que je m'en étais faite.
18:14Je pensais que le rat n'était pas franc.
18:16Et j'ai découvert qu'il n'était pas vrai.
18:19Je me suis dit que j'allais m'occuper de lui.
18:21Je pensais que le rat n'était pas franc.
18:24Et j'ai découvert quelqu'un de réfléchi.
18:26Il m'a ouvert les yeux.
18:30Cette journée a illuminé ma vie.
18:34Car sans lui, j'aurais continué à faire fausse route.
18:38Et je serais véritablement devenu un idiot.
18:44C'est une très belle histoire.
18:46Je t'avoue qu'aujourd'hui,
18:48j'ai été très surpris de voir Yuki aussi calme et souriant à tes côtés.
18:51Quand il était au manoir, il était renfermé.
18:54Il n'avait pas ce regard pétillant.
18:57Je suis persuadé que ta présence y est pour beaucoup.
19:00Sans le savoir, tu lui réchauffes le cœur.
19:03Je n'ai rien dit, je n'ai rien fait pour qu'il change d'attitude.
19:07Il y a un moyen de le savoir.
19:08Tu n'as qu'à lui dire...
19:15Toru, qu'est-ce que je fais là ?
19:17Tu te sens mieux ?
19:19J'ai dormi longtemps ?
19:21Désolé, je vous ai embêté là.
19:23Reste couché, va.
19:24Mais comment... comment vous m'avez ramené ici ?
19:26Atsuharu s'est transformé en bœuf, on t'a mis sur son dos.
19:32Je te remercie, on a dû vous remarquer.
19:35Mais c'est sûr que dans la rue, en rentrant, on n'est pas passé inaperçu.
19:38Mais peu importe, j'ai profité de ton sommeil pour dire à Toru combien je t'aimais.
19:41C'est pas vrai, tout à l'heure tu étais odieux et maintenant tu m'aimes.
19:44Non mais tu réalises ? Et Toru, qu'est-ce qu'elle va s'imaginer, hein ?
19:47Je suis très sérieux, je délire pas.
19:49Il m'a expliqué pourquoi et je trouve ça très beau.
19:52Moi aussi, je t'aime.
19:54C'est pas la peine de justifier, c'est...
20:04Tu n'as qu'à lui dire que tu l'aimes, on verra bien comment il va réagir.
20:10Atsuharu, c'est fini, plus jamais je ne suivrai tes conseils.
20:15Cette journée qui s'annonçait fumante avec l'irruption de Haru dans la course,
20:19s'est finalement terminée en douceur.
20:21Sauf que le lendemain, tout le monde était au lit, malade.
20:24Voilà le résultat, quand on joue aux cartes dehors par un froid pareil,
20:27on finit par attraper froid.