• hace 2 meses
AMOR NA ILHA - ADA MASALI (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 54 DUBLADO PORTUGUÊS


tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 54, ada masali,

Category

📺
TV
Transcripción
00:00IAZER KENGERI
00:02PUJU LARERI
00:03AMOR NA ILHA
00:04VERSÃO BRASILEIRA
00:06UNIVERSAL SINERGIA
00:09Tá bom, querida, tá bom.
00:10Chegamos em casa agora.
00:11Vamos comer e depois saímos outra vez.
00:14Tá?
00:16Alô?
00:17Amigo?
00:18Qual a situação?
00:19Já deram uma olhada lá?
00:21Uai, falem alguma coisa.
00:23Ninguém olhou na fábrica ainda.
00:25Alguém deveria ir dar uma olhada lá.
00:28Não, é...
00:29Perguntou pros meninos?
00:31Talvez um garçom tenha visto ele.
00:34Tá bom.
00:35Me avisa.
00:38Perguntei pros pescadores.
00:40Mais nada.
00:41Ninguém mandou mensagem também.
00:44Eu acho que vou passar mal.
00:47Quem sabe o que o Bória está passando agora.
00:50Ai, mãe, relaxa.
00:51Vou pegar um pouco de água, senão você vai acabar desmaiando.
00:53Pega cem, filha.
00:56A Junho deve estar arrasada.
00:58Eles nem tinham se resolvido.
01:01Tenho certeza que vão encontrar o Bórias.
01:03Tenho certeza.
01:04Ou eu não me chamo Fábio.
01:05Não fica com essa cara.
01:08A gente não pode perder a esperança.
01:11Não desiste.
01:12Tá bom, tenho razão.
01:17Eu posso ficar lá dentro.
01:19Se vocês quiserem ficar sós e tal.
01:24Nair, menina, você é um anjo, sabia?
01:27Jura, Fábio?
01:28Você devia me adotar logo, sabia?
01:31Bom, se você quiser.
01:35Mas aí como você vai me chamar?
01:39Quer que eu te chame de tio?
01:40Não.
01:41Tem outra opção melhor que essa.
01:43Vovô?
01:44Outra.
01:46Mano Fábio!
01:49Anda, filha, vai buscar um lanche na cozinha pra sua mãe.
01:51Vai lá, vai.
01:53É, você ainda é muito nova.
01:55Tem idade suficiente pra ser minha filha, né?
01:59Sendo assim...
02:02Espera, pra onde o Nair tá indo?
02:04Nair!
02:07Eu falhei demais?
02:08Não.
02:10Mano Fábio.
02:15Mano Fábio.
02:16Que ótimo.
02:20Era só o que faltava.
02:22Quando eu for embora, vocês façam o que quiserem.
02:24Mas só quando eu for embora.
02:26Obrigada.
02:28Mas aqui é a sua casa.
02:30Independente de pra onde você for, vai sempre poder voltar pra cá.
02:34Esse vai ser sempre o seu lar.
02:38Tanto faz.
02:39Vamos voltar ao trabalho.
02:41É melhor.
02:43Ah, o Hélder mandou uma mensagem.
02:45Ele e a Melissa tão indo pra escola.
02:47Vão dar uma olhada lá.
02:48Tomara que achem ele.
02:53Pai, será que ele não tá lá no jardim do fundo?
02:55Ele gostava de ir pra lá quando tava entediado.
02:57É, eu não acho que ele vai tá lá.
02:59Mas sei lá, eu tô tão nervosa que eu não consigo pensar em outra coisa.
03:05O que você tá pensando?
03:06Não sei.
03:07Eu tô tão nervosa que eu não consigo pensar em outra coisa.
03:13Melissa, vem cá.
03:16Para com isso, alguém vai ver a gente.
03:18Quem é que vai ver?
03:20E olha, a gente não tá fazendo nada demais.
03:22A gente tá na escola, tem professores.
03:25Você não acha esquisito? Eles conhecem a gente.
03:28É estranho.
03:29Manda logo.
03:37É estranho.
04:08A CIDADE NO BRASIL
04:33Melissa, tá olhando o que?
04:36Melissa.
04:37O que foi?
04:38O que você está olhando?
04:41Crianças, estão perdendo tempo.
04:44Procuramos por ele em todos os lugares.
04:47Vocês podem olhar se quiserem.
04:49Professor, nós pensamos que ele podia estar lá embaixo, sabe? No porão.
04:52Eu sei, vocês adoravam se esconder lá, quando a gente não olhava.
04:57Professor, a gente tinha um esconderijo secreto no jardim.
05:00Também pensamos em procurar lá.
05:02Aquela árvore que você e o Bórias adoravam escalar?
05:05Não tão secreto.
05:07Tivemos que podar os galhos depois que foram embora.
05:10Eu sofri muito com vocês três.
05:12O Bórias era o melhor em se esconder.
05:14Vocês dois a gente sempre encontrava.
05:16Mas quando era o Bórias que sumia, era difícil.
05:18Mas no final, ele sempre saía de onde estivesse.
05:21Ele vai aparecer, não se preocupem.
05:23Fiquem tranquilos, ele vai aparecer.
05:25Eu prometo a vocês.
05:28Tomara, professor.
05:31Obrigado mais uma vez, mesmo.
05:33Não, obrigada.
05:37Bórias!
05:41Bórias!
05:44Para, para, meu pé tá doendo.
05:47Ah, sua Alteza Real, a Duquesa da Inglaterra.
05:50Senhorita Bianca, o que foi que houve com seu pezinho?
05:53Tá bom, vamos.
05:54Isso, vamos continuar.
05:56Bianca, você sabe o quanto uma modelo sofre por acaso?
05:59Clod, tá vendo o salto dessa sandália?
06:02Ah, tô vendo.
06:03Ah, é? Que bom.
06:04O que que tem?
06:05Ele...
06:07Ele combina com a sua cabeça, mas eu respeito a sua idade.
06:10De novo piadas com a minha idade.
06:12Vai começar com isso outra vez, é?
06:14Já tá ficando cansativo.
06:16Ai, eu acho que eu tô passando mal.
06:19Júnior!
06:21Vamos parar aqui, eu preciso descansar um pouquinho, meu amor.
06:24Fazer um pit stop, um pit.
06:27O Bórias deve estar aqui em algum lugar.
06:30Eu tenho certeza disso.
06:31Todo mundo passa por alguns problemas na vida.
06:34Não vai acontecer nada porque ele é um...
06:36Júnior!
06:39Júnior!
06:43Eu...
06:45Quero...
06:46Denunciar o desaparecimento de uma pessoa.
06:49Será que os seguidores vão gostar disso?
06:52Não sei.
06:54Posto um vídeo ou será que é exposição demais?
06:59Ô, Clod.
07:02A Júnior sumiu.
07:04Como assim?
07:06Eu não sei, você viu pra onde ela foi?
07:08Não, não vi.
07:11Ai, não.
07:14Júnior!
07:16Clod, vambora.
07:17Não é hora de descansar não, eu tô indo.
07:19Fica aí se quiser eu te busco na volta.
07:32Bórias!
07:38Bórias!
07:45Bórias, o que você tá fazendo aqui?
07:49Bórias!
07:51Bórias!
07:53Bórias!
07:55Bórias!
07:57Bórias!
07:59Bórias!
08:02Tava tentando ficar um pouco sozinho.
08:04Tá fazendo o que aqui?
08:05Por acaso você tá doido?
08:07Tá todo mundo te procurando pela ilha.
08:09Até colocaram cartazes de desaparecido pra você.
08:12Você não tá vendo?
08:13Tá tudo bem.
08:15Como assim tá tudo bem?
08:16Para de ser egoísta, Bórias.
08:19Se o que você quer é me deixar maluca, você tá conseguindo, tá?
08:23Júnior, como você pode ver, eu tô muito bem aqui.
08:25Eu me sinto ótimo.
08:26E eu não quero ver ninguém, então eu acho melhor você sair daqui logo.
08:29Muito obrigado.
08:31Muito obrigado, né?
08:32Muito obrigado pelo quê?
08:34Eu não acredito que eu tô ouvindo isso.
08:36A gente achou que você podia tá mal, em algum lugar, perdido, precisando de ajuda.
08:41Eu só tô tentando me afastar das pessoas que me traem e que mentem pra mim, Júnior.
08:45Será que você não entende isso?
08:47E o que você faz com isso?
08:48A solução é fugir pras montanhas sem avisar pra ninguém?
08:51É assim, é?
08:52Vai agir que nem uma criancinha mimada?
08:54É isso, Bórias?
08:55Você não entende que eu preciso pensar, Júnior?
08:57Eu tô cansado.
08:58Tô cansado.
09:00Será que você não consegue enxergar toda essa pressão sobre mim?
09:03Eu tô exausto disso.
09:05Eu sou humano, eu preciso descansar, eu preciso ficar um pouco sozinho.
09:08As pessoas sempre querem alguma coisa de mim.
09:11Alguém pergunta se o Bórias quer alguma coisa?
09:13Não.
09:14Perguntaram pra mim?
09:15Não.
09:16Eu preciso ficar quieto.
09:17Talvez eu só precise ficar um pouco sozinho pra chorar.
09:19Você não parou pra pensar nisso?
09:24Olha, o seu braço tá sangrando.
09:25Tá tudo bem, não é nada demais.
09:26Seus pontos abriram.
09:27Eu já disse que não é nada demais, Júnior.
09:33Você costumava conversar comigo.
09:35Era isso que te ajudava a relaxar.
09:37E tá bom, a gente não tá mais junto.
09:39E nem devia, mas é diferente.
09:41A gente tá em outra situação.
09:42Será que dá pra conversar, nem que seja como um amigo, Bórias?
09:50Você acha que eu quero mesmo ser amigo de quem me traiu?
09:54Eu não sabia que aquela mulher era sua mãe.
09:56Por que que não entende isso?
10:06Alô?
10:08Alô, Bianca?
10:09Bianca, eu tô sem sinal.
10:11O Bórias tá aqui.
10:12Eu disse que eu achei o Bórias.
10:14Avisa os outros, tá?
10:15Não se preocupa.
10:16A gente já vai voltar, tá bom?
10:17Tchau, tchau.
10:18Eu não vou pra lugar nenhum.
10:19Por que tá decidindo isso por mim?
10:21Eu preciso recuperar minhas forças aqui.
10:23Eu não quero falar com ninguém.
10:27Olha, Júnior, me desculpa.
10:29Eu não quero te magoar.
10:31Vai embora daqui e me deixa em paz, tá bom?
10:33Vai logo.
10:35Eu não vou.
10:37Se você não tivesse machucado, eu não ficaria aqui mais do que dois minutos.
10:41Mas eu não quero ficar com a minha consciência pesada,
10:43caso você morra aqui sozinho, então.
10:45Ou a gente sai daqui junto.
10:47Ou eu fico aqui com você.
10:50E isso aqui é um local público, não é sua propriedade.
10:53Eu posso ficar aqui, se eu quiser.
10:56Tá, fica à vontade.
11:07Dona Lene, quem faria isso com o Bórias e por quê?
11:12Se sabe de alguma coisa, me diga.
11:14Eu pensei que tivesse sido um acidente.
11:18Está dizendo que não foi um acidente?
11:21Não parece que foi.
11:23O Bórias tinha algum inimigo?
11:26Muitos.
11:27Meu bebê tem muitos inimigos.
11:29Até a Júnior era hostil com ele.
11:31A Aida.
11:32Zeneide.
11:35Escuta, Dona Lene.
11:36A senhora sabe muito bem que nenhuma dessas pessoas que mencionou faria mal ao Bórias.
11:41Muito menos pegar um carro e bater no carro dele, assim.
11:45Vamos nos concentrar.
11:46Pense bem nos últimos meses.
11:48Me ajuda.
11:49Quem poderia ter feito isso?
11:51Tem aquele menino esquisito.
11:53O Bruno.
11:54Ele incomodava muito o Bórias.
11:56Deve ter sido ele.
11:58Sim, esse garoto não presta.
12:00Mas ele estava no evento aquela noite.
12:04Pode ter sido o pai dele.
12:06Você conhece o Sérgio.
12:08Aquele mafioso.
12:09Ele esteve aqui recentemente.
12:11Nós temos um amigo.
12:13O Bórias me avisou.
12:14Eles tiveram uma discussão.
12:16E o Bórias me avisou para que eu ficasse alerta caso ele voltasse.
12:19Qual o nome do homem de quem falaram no evento?
12:21Tiago.
12:22Em chefe da Júnior.
12:24É verdade.
12:25Pode ter sido ele, sim.
12:26Anota esse nome aí.
12:28Todo mundo fica perturbando o meu bebê.
12:31E agora ele está com raiva e fugiu.
12:35E quem é que vai saber?
12:37Onde ele está?
12:40E quem é que vai saber?
12:42Onde e como ele está?
13:05O que foi?
13:06Me assustou?
13:08Por que você fez isso?
13:11O que houve?
13:14Por acaso, tem...
13:17animais por aqui, nesse lugar?
13:20Que animais?
13:21Animais selvagens.
13:23Não, mas se você continuar gritando, eles com certeza vão aparecer aqui.
13:37Escuta, Júnior, você pode ir embora se quiser.
13:39Aqui não é o seu lugar.
13:41Seu lugar é na cidade.
13:42Você está acostumada com o barulho do trânsito.
13:44Pessoas, multidões, gritaria.
13:47O silêncio incomoda você.
13:51Ainda com essa conversa de cidade?
13:53Há quantos meses eu estou aqui, hein?
13:56Acho que uns três, mas não o suficiente para apagar as marcas de Istambul.
14:00Istambul não é tão ruim quanto você pensa.
14:02Saberia se fosse para lá.
14:04Eu nunca vou para aquele lugar.
14:07Nunca é uma palavra muito forte.
14:15Está com fome?
14:19Estou com um pouco, sim.
14:21Tá.
14:23Eu tenho umas varas de pesca aqui.
14:25Tem um lago lá atrás, você pode ir lá e pescar.
14:28Boa sorte para você.
14:35Bianca, ele é muito teimoso.
14:37Parece até uma mula.
14:38Estou morrendo de raiva.
14:40Mas eu só volto para casa com ele.
14:42Ele parece bem, mas nunca se sabe, né?
14:44Eu vou ficar aqui por enquanto, tá legal?
14:46Avisa ele.
14:48Ouviu isso?
14:50Ouvi, sim.
14:52O que é isso?
14:54São os animais selvagens que você estava esperando.
14:58São os animais selvagens que você estava esperando.
15:08Júnior, estou te avisando pela última vez.
15:10Vá embora antes que fique muito tarde.
15:12Quando escurecer e você quiser entrar na barraca, eu não vou deixar.
15:16Quando estiver com fome e quiser comer, eu não vou te dar nada.
15:19E eu não estou falando isso para você para ser cruel.
15:21Eu só estou falando isso para você ir embora logo daqui.
15:25Eu vou te falar uma coisa.
15:27Eu não tenho medo do escuro e eu não estou com fome.
15:30Tá bom?
15:32Então, divirta-se.
15:34Finge que eu não existo.
15:36Me esquece.
15:37Pense em mim como se eu fosse uma enfermeira que está aqui para o caso de você morrer.
15:42Ou alguma coisa assim, tá bom?
15:43Só isso que eu sou.
15:45Sabe o que a gente vai fazer?
15:48Deixa eu pegar isso aqui.
15:50Eu vou fazer uma fronteira bem aqui.
15:54Essas são as terras do Bórias e essas são as terras da Júnior.
15:58Não cruza a fronteira, que nem você fez naquela noite.
16:04Tudo bem.
16:06Não me importa, porque a ideia é minha.
16:16Minha bateria acabou.
16:19Que bom, não é?
16:21Que bom, não é?
16:24O ar fresco da floresta.
16:26Oxigênio.
16:27Isso é muito bom.
16:28Muito bom mesmo.
16:29Eu adoro.
16:36Será que a gente dá uma olhada na lixeira?
16:39Será que o Bórias está lá?
16:44Olha só, eu tenho que te perguntar mais uma vez.
16:46Você não está com vergonha de mim, né?
16:48Se tiver, eu preciso que você me fale.
16:51Me empresta isso aqui.
16:54Quem é esse cara andando com você?
16:55Eu não sei, você sabe quem ele é?
16:58Bruno, pode parar com isso, por favor.
17:01O que foi? Você não gostou?
17:04Gil.
17:07A moça com o colar de pérolas.
17:11Quem sou eu?
17:14Quem sou eu?
17:18O que você está fazendo?
17:19É falta de educação jogar no chão.
17:24Eu tive uma ideia.
17:26Eu posso usar uma máscara de Bórias.
17:28O que você acha dessa ideia?
17:31Você se arrependeu de me beijar?
17:44Quando você se apaixonou pelo Bórias?
17:49Eu era criança.
17:52Você nem estava aqui.
17:54Eu era feliz.
17:55Você era feliz porque era criança?
17:57Ou porque eu não estava aqui?
17:59São situações bem diferentes, então eu preciso saber disso.
18:08Ele vivia dentro do mar.
18:12Um dia ele veio falar comigo, todo animado, dizendo...
18:15Olha, achei uma concha.
18:19Ele veio...
18:21me deu...
18:23e saiu.
18:26Foi isso.
18:29Não havia Júnior...
18:32nem ninguém.
18:35Ele só me deu aquela concha.
18:40A concha mais bonita que eu já vi.
18:43A concha mais bonita que eu já vi.
18:49Mas que história mais chata.
18:53Eu só te contei isso...
18:55porque você estava me irritando.
18:59Não queria te deixar triste.
19:02Por que você acha que eu fiquei triste com isso?
19:05Você não sabe nada sobre mim.
19:06O que você sabe sobre mim?
19:07Vai, me fala.
19:09Para de andar e me fala.
19:10Vai, me diz, anda.
19:12Você ainda tem aquela concha que ele te deu?
19:15Não mais.
19:17Joguei fora quando desisti do Bórias.
19:21Joguei nossas fotos fora também.
19:31Mas não é tão fácil assim me livrar dele.
19:34Por dentro.
19:39Como assim?
19:40Olha, não...
19:41Não, não, eu entendi, tá?
19:43Eu entendi, tá bom?
19:45Eu entendi.
19:46Entendi seu ponto, ok?
19:47Porque eu não me importo.
19:49A gente nunca ia conseguir ter alguma coisa junto.
19:52Porque não tem como.
19:54Eu sei.
19:56Você vai seguir.
19:57Eu vou seguir.
20:00A gente deu uns beijinhos.
20:04Mas a gente pode esquecer.
20:06Não tem problema.
20:11Não acharam?
20:14Eu não te falei pra ficar longe da minha filha.
20:16Rala, o que você tá fazendo?
20:17Olha pra mim, olha pra mim, calma.
20:19Papai vai mesmo fazer isso no meio da rua?
20:21Você não me obedece mais.
20:23Papai, ele é só meu amigo.
20:25Eu já cansei de falar pra você.
20:26A gente tá procurando Bórias porque nós somos amigos.
20:29E se ele não for só meu amigo, hein?
20:32Eu posso amar ele se eu quiser.
20:33Eu posso amar ele como amigo ou posso amar de outro jeito também.
20:36Qual é?
20:37Eu me preocupo com ele e não quero que fale com ele assim.
20:39Jill.
20:40Jill o quê?
20:41Já chega.
20:42Vamos embora.
20:43Eu não entendo.
20:44Quando foi com você, eu não gritei no meio da rua.
20:51Olá, meus seguimores.
20:53Como vocês estão vendo,
20:55estamos na festa de aniversário do Kaique.
20:57É brincadeira, mas um docinho cairia bem.
21:00Como vocês podem ver,
21:02estamos na inauguração da festa de aniversário do Kaique.
21:05Como vocês podem ver, estamos na inauguração da loja da Bianca.
21:08A cena é pra eles.
21:10Oi, inauguração.
21:12Você viu isso?
21:13Ele me zoa e nem pede desculpa.
21:15Eu não tô aguentando mais.
21:16Lamentável.
21:18Tomara que você ganhe bastante like, Claude.
21:20Muito obrigado.
21:22Tá se achando porque tem dois seguidores assistindo ele.
21:25Claude.
21:26Eu estou ao vivo agora.
21:28Você não ouviu não, amado.
21:29Precisa se comportar direito.
21:31Sua coisa linda.
21:32Claude.
21:33Tira essa câmera daqui, por favor.
21:35Eu tenho fobia de câmera.
21:36Para de filmar, por favor.
21:37Ele tem fobia de câmera, gente.
21:39Já tinham visto isso antes?
21:41Só com o Kaique.
21:44Eu não aguento.
21:47Olha só o que estão dizendo nos comentários.
21:50Estão dizendo que agora são fãs do Kaique.
21:52Como podem ser fãs desse cara.
21:55Olha só pra ele.
21:58Ela já cortou.
21:59Agora que já cortou a fita, eu vou encerrar meu vídeo ao vivo.
22:02Meus seguidores.
22:03Um tchauzinho pra vocês.
22:05Adeus, tchau.
22:07Está tudo inundado.
22:09O que? Como assim inundado?
22:13Está mesmo. Olha só.
22:14Mas o que é isso?
22:17Coisa fofa.
22:18Providência e um banho de sal grosso pra ela.
22:20Isso é mal olhado.
22:21A gente vai arrumar, não se preocupe.
22:23Queria que pelo menos uma coisa desse certo.
22:25Não se preocupe.
22:27Por que o Kaique está aqui?
22:28O Kaique está aqui para deixar tudo mais fácil.
22:30Eu vou procurar um encanador e ele vai resolver.
22:32Ele vai resolver isso aí rapidinho.
22:34Eu conheço todo mundo aqui.
22:36Até que eu podia fazer isso, mas eu estou meio cansadinho.
22:38E com essa mulher daqui, não ajuda em nada.
22:41A gente pode começar secando com os panos.
22:43Fica calma, tá?
22:47Mas o que é aquilo ali?
22:49O senhor tira de um lugar pra botar em outro.
22:51Olha, querida.
22:57Eita.
22:58De qual castelo veio esse príncipe?
23:01Eu não sei.
23:03Mas é nota 11, 12, 13, 14, 15.
23:07Que nota você dá?
23:08Do que você está falando? Nada a ver.
23:12Hum, tá bom.
23:15Não, não, não tem nada a ver, Claude.
23:17É sério, eu preciso cuidar dos negócios.
23:19Eu não posso passar por esse tipo de mágoa outra vez.
23:21Agora é só trabalho.
23:22Tudo bem, amor. Vou achar um balde.
23:25Vai achar um balde?
23:26Cadê o balde?
23:27Ah, eu não sei.
23:28Em algum lugar por aí.
23:31Ai, fala.
23:36O que a Júnior disse?
23:37Já tem um tempo que ela não responde.
23:39Ela estava reclamando do Bórias.
23:42Com razão.
23:43O Bórias é difícil.
23:50Mas você também não é fácil.
23:53De onde é que veio isso?
23:55E não é verdade?
23:56Quer dizer, eu sou o mais fácil de nós três.
23:58Eu sou o menos complicado.
24:00E eu sou a mais complicada.
24:02Vem cá, foi isso que eu falei?
24:10Você vai me dizer o que foi ou eu tenho que perguntar?
24:20Caramba, as mulheres sempre fazem isso.
24:22A culpa agora é das mulheres?
24:24Deixa as mulheres em paz.
24:27Está acontecendo alguma coisa.
24:28E você não está querendo me contar o que é.
24:30Agora está mentindo para mim.
24:32O que foi? Me fala.
24:34Sei lá, talvez as mulheres não queiram contar.
24:36Talvez elas queiram ficar reclusas.
24:38Talvez não seja um bom dia.
24:40Eu queria saber por que os homens sempre insistem nisso.
24:43Talvez eles estejam querendo resolver o assunto.
24:45Talvez eles só estejam tentando acabar com a tensão.
24:48Ah, entendi.
24:49Eu vou voltar para as minhas sobremesas.
24:51Beleza.
24:52Helder.
24:54Eu não consigo.
24:55Eu não consigo te amar que nem eu amava antes.
24:59O que? Mas que história é essa?
25:01É, é isso.
25:02Eu estou assim.
25:03E é assim que eu estou me sentindo.
25:05A gente ficou junto, mas...
25:07Sei lá, não é como eu imaginava.
25:09Tinham vários obstáculos, mas todos sumiram e...
25:11E a Bianca ainda está aqui.
25:13Eu vejo a Bianca todo dia, em todo lugar.
25:15O que ela vai fazer? Ela vai embora daqui?
25:17Eu não consigo.
25:18Eu não consigo esquecer o que aconteceu entre vocês.
25:20Helder, ou talvez eu ainda me sinta culpada, eu não sei.
25:23Então fala pra mim, o que a gente vai fazer?
25:25A gente vai ficar se sentindo culpado pra sempre?
25:27Tá bom, foi um momento ruim, mas já passou.
25:31Nós conversamos e fizemos as pazes.
25:33E agora? O que mais você quer?
25:36Talvez os momentos ruins não tenham passado.
25:38Passaram só os momentos felizes.
25:40Eu sinto falta dos dias de escola, Helder.
25:42De como meu coração batia por você agora.
25:44Meu coração parece aquela geladeira ali.
25:46E eu não sei por que está assim.
25:48Você, sei lá, segura minha mão, me olha e eu só quero sumir.
25:52E eu não quero mais ter que falar sobre isso.
25:54Entende? Eu não quero, tá bom?
25:56Chega, é isso.
26:11Por que você não sai de cima de mim?
26:13Tá me mordendo inteira, eu não aguento mais.
26:17Ai, meus braços vão inchar, caramba.
26:19Tá coçando muito.
26:21Ai, caramba, eu tô ferrada.
26:28Tá ficando frio agora.
26:31Como é que eu ia saber que você tinha fugido pra uma floresta, né?
26:34Se eu soubesse, eu teria me vestido de acordo pra uma floresta.
26:37Se eu soubesse, eu teria me vestido de acordo pra ocasião.
26:49Tá bom.
26:50Tá bom, eu vou falar.
26:52Eu adoro a cidade, tá legal?
26:54Eu amo as multidões, as ruas cheias.
26:56Eu adoro o barulho e até o trânsito.
26:59Eu falei.
27:00Tá feliz agora?
27:02Não, isso não me deixa feliz.
27:08Tem pelo menos um pé de alguma fruta por aqui pra eu poder pegar?
27:13Eu não sei, procura.
27:20Me dá água?
27:22Só um pouquinho, por favor, vai.
27:29Você ainda tem tempo.
27:31Pode ir.
27:32Você tá sendo cruel comigo, sabe disso, né?
27:45Ai, caramba.
27:47Não tem jeito, ele não vai desistir.
27:49Ele nunca vai mudar, esse teimoso do caramba.
27:51Por que eu tô esperando ele mudar o jeito dele?
27:53Ele não vai, tá óbvio.
28:03Mas e se isso aqui for venenoso?
28:05O que que eu faço?
28:11Cobra!
28:24Tem uma cobra bem ali.
28:27Você já viu uma cobra antes?
28:30Eu falei pra você que esse lugar aqui é perigoso.
28:33Mas eu aguento, tá bom?
28:36E se você fosse legal, você ia me ajudar.
28:57Espera aí, Bórias.
28:59Espera aí, me espera!
29:03Bórias!
29:04Bórias!
29:25Você tá comigo ou não?
29:28Você me manda embora?
29:30E quando eu saio, você vem atrás de mim.
29:35Eu volto e você me deixa a comida.
29:41O que que você tá fazendo, Bórias?
29:48Eu fiz uma pergunta pra você, me responde.
29:50Tá comigo ou não?
29:53Você diz que não quer mais me ver.
29:55Foge sem avisar ninguém, mas...
29:58...continua voltando pra onde a gente veio junto.
30:03Você quer se perder, mas...
30:06...também quer que eu consiga encontrar você.
30:12Você quer que eu te encontre?
30:16Você quer que eu te encontre?
30:18Eu quero encontrar você.
30:24Bórias, o que que você quer de verdade?
30:30Você já me ouviu.
30:33Agora me responde.
30:37Você tá comigo...
30:41...ou não tá?
30:49Bórias...
30:57Deixa pra lá.
31:19O Bruno é um homem diferente.
31:21Não consigo dizer se ele é bom ou ruim.
31:24Agora a gente tá analisando o Bruno, Zeneide.
31:27Ele não é confiável.
31:28Ninguém é confiável. Por que estamos falando disso?
31:31Tá, não precisamos conversar.
31:33É que eu fiquei tão brava quando seu pai fez aquilo.
31:37Somos responsáveis por nossas decisões.
31:39E temos que viver com as consequências.
31:41Ah, que nem com a Júnior e com o Bórias, na verdade.
31:44Eles tomaram suas decisões e sofreram as consequências.
31:47Mas seu trabalho aqui foi mesmo excelente, Zeneide. Parabéns.
31:50Você se esforçou tanto, né?
31:52Ajudou tanto eles, bravo.
31:54São coisas diferentes.
31:56É claro.
31:58Quando é a sua filha, você só quer o melhor, né?
32:01Já eu sou sua enteada.
32:03Nós sempre brigamos.
32:04Só de lembrar já fico arrepiada.
32:06Brigamos a vida inteira.
32:08Nunca fizemos o tipo mãe e filha.
32:10A gente nunca se entendeu. Sempre fomos diferentes.
32:13O que era branco pra ela, era branco pra mim.
32:16Ela gosta de sol e eu gosto de chuva.
32:19Ah, que relacionamento lindo.
32:21Queria ter um assim.
32:23Olha pra mim, Jill.
32:25Eu ensinei a Júnior a se posicionar.
32:29Eu digo não ao Bórias e ela diz sim.
32:32Se eu insisto em algo, ela vai se recusar.
32:35Mas ela vai defender o que acredita.
32:37E nunca vai desistir.
32:39Por isso que a minha filha é uma mulher muito forte.
32:42Eu até gosto de pressionar ela desse jeito.
32:46No fundo, acho que eu quero que ela vença.
32:50Ela faz coisas que não aprovo, faz sim.
32:53Mas ela é minha filha e ela é muito corajosa.
32:56Eu tenho muito orgulho dela.
32:58A Júnior defende o que ela acredita.
33:01E ela nunca desiste.
33:04E você também.
33:06E você também.
33:08E ela nunca desiste.
33:11E você também é assim.
33:13Por isso que eu também te amo.
33:15E eu não me importo nem um pouco se você me ama ou não.
33:18Eu não sou uma boa mãe mesmo.
33:20Eu não ligo.
33:22Mas eu te trouxe pra melhor mãe que eu conheço.
33:28Esquece se o Bruno é bom ou ruim, isso ou aquilo.
33:31Esquece.
33:33O amor vai curar vocês.
33:35Porque...
33:37ele cura todos nós.
33:46A Jill vai ficar aqui.
33:48Cuide dela.
34:08Eu gostaria muito de estar com você.
34:12Só que as coisas são complicadas demais.
34:18Mas a nossa história é assim.
34:21Infelizmente.
34:37Converse com a sua mãe.
34:39Júnior...
34:40Eu não terminei, me escuta.
34:42Eu sei de todas as coisas ruins que você passou.
34:44Eu não esqueci de nenhuma.
34:46E eu nunca vou me esquecer.
34:48Mas as coisas podem não ter sido como você pensava.
34:51A sua avó pode ter feito você acreditar numa outra coisa.
34:54Que diferença faz?
34:55Faz toda a diferença.
34:57A sua mãe pode não ter sido tão culpada.
35:00Olha só, eu vi nos olhos dela.
35:02Tem alguma coisa a mais ali.
35:04Nenhuma mãe pode ser tão cruel desse jeito.
35:06Então você está dizendo que a minha avó que foi cruel?
35:08Como assim, Júnior?
35:09Não.
35:10Só que pode ter sido uma outra coisa.
35:13Às vezes acontecem tantas coisas ao mesmo tempo que...
35:17a gente acaba assim rolando.
35:23Como a gente?
35:26É, como a gente.
35:37Você vai ficar com essa cara aí?
35:42Tá, tá bom, não foi muito legal.
35:44Mas a gente pode conversar.
35:46Eu não vou ficar com essa cara quando estiver com eles.
35:48A gente veio aqui pra divertir os dois.
35:50Não se preocupe.
35:51Élder.
35:52Eu não quero me sentir culpada pelo que eu tô sentindo.
35:55Eu não quero ficar com essa cara.
35:57Eu não quero ficar com essa cara.
35:59Eu não quero ficar com essa cara.
36:01Eu não quero ficar com essa cara.
36:03Eu não quero ficar com essa cara.
36:05Então não se sinta culpada.
36:19Oi.
36:20Chegamos.
36:22E não viemos de mão a bananda.
36:24Temos comida, bebida e roupa pra vocês.
36:27Falei com eles antes da bateria acabar.
36:30Irmão, você também não quer ficar com a gente?
36:32Não.
36:33Ele não quer ver ninguém.
36:35Não, podem ficar.
36:37Senta aí que eu guardo as coisas.
36:51Pronto, já tá quase tudo aqui.
36:53Dona Selma, me desculpe por estar tão longe.
36:57Dona Selma, me desculpe por estar te incomodando.
37:00Jill, você não tá incomodando.
37:02Nós jantamos juntas toda noite.
37:04Isso não é só por você.
37:05Não é mesmo, Nair?
37:08Olha, vou te contar uma coisa.
37:10Você e o Bruno são ótimos juntos.
37:12Vocês se completam.
37:14Pensam igual.
37:15Nair...
37:20É o Bruno?
37:22Não, é...
37:23Meu pai.
37:24Ele briga comigo, mas quer saber como eu tô.
37:26Que piada.
37:27Deve ter sido só um momento de raiva.
37:29Não fica pensando nisso, Jill.
37:31Mas essa raiva não faz sentido, Dona Selma.
37:33Ele se casou com quem ele queria.
37:35Nós dissemos alguma coisa?
37:36Nós impedimos ele?
37:37Por que ele interfere no meu amor?
37:40Quer dizer que você ama o Bruno?
37:42Não, não é isso.
37:43Pra quem é o outro prato?
37:45O Fábio também vem pra cá?
37:46Vem, sim.
37:48Mas e o quinto, é pra Zeneide?
37:50Não.
37:55Olá.
37:56Eu...
38:00Eu queria ter comprado umas flores mais bonitas.
38:03Mas você sabe que eu tô passando por uma crise econômica.
38:06Então eu colhi aqui do lado.
38:08E eu roubei, né?
38:10Eu espero que ninguém repare.
38:12Seja muito bem-vindo, Bruno.
38:14Pode entrar.
38:15Obrigado.
38:24Obrigado.

Recomendada