mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Sie haben sich nicht gewöhnt.
00:03Sie haben sich nicht gewöhnt.
00:21Hallo, Ben.
00:24George! George Harris.
00:26George! George Harris!
00:30Oh, George! Wie ich mich freue, Sie wieder zu sehen!
00:33Das letzte Mal ist lange her.
00:34Verdammt lange her!
00:35Ihr Geschäftsleute aus San Francisco sei wohl dauernd unterwegs.
00:38Setzen Sie sich!
00:39Warten Sie, warten Sie!
00:40Bevor ich es mir allzu bequem mache, möchte ich mit Ihnen über etwas reden.
00:43Sicher, gern.
00:44Erinnern Sie sich noch an George John Norton?
00:49Der Kaiser der Vereinigten Staaten und der Protektor von Mexiko.
00:53Ist kein Mann, den man so leicht vergessen kann.
00:55Wie geht es ihm?
00:56Na, er schreibt immer noch Proklamationen.
00:58Und ich veröffentliche sie immer noch auf der ersten Seite meiner Zeitung.
01:02Kommen Sie, setzen Sie sich doch.
01:04Joshua Norton, von allen Leuten, die San Francisco je hervorgebracht hat,
01:07ist er wahrscheinlich der Verrückteste, der Erstaunlichste und der Widersprüchlichste.
01:12Gegen diesen harmlosen alten Mann gibt es einen Einweisungsbefehl.
01:17Ist doch nicht möglich.
01:19Dieser wirklich nette, großzügige Mann, der kann doch keiner Fliege was tun.
01:26Er kämpft ja immer für die Unterdrücken.
01:29Wem liegt denn was da an, ihn aus dem Weg zu räumen?
01:31Er hat sich an ein paar mächtige Feinde gemacht.
01:33Denn wissen Sie, er prozessiert noch in der Reisaffäre.
01:36Jetzt hat er nämlich Beweise und ich habe einen Artikel darüber geschrieben.
01:40Und darüber sind einige der Beteiligten verärgert.
01:44Und deswegen bin ich hier, Ben.
01:46Der Kaiser braucht für eine Weile einen Zufluchtsort.
01:49Sie möchten, dass er hier bei mir wohnt?
01:51Ben, er weiß noch nichts von dem Einweisungsbefehl.
01:54Er glaubt, dass ein paar von diesen mächtigen Interessengruppen
01:56ihn nur anklagen wollen, weil er höhere Löhne für die chinesischen Arbeiter in San Francisco fordert.
02:01Na, ich werde natürlich nichts verraten.
02:04Wann kommt er denn?
02:14Euer Majestät.
02:24Ah, guten Abend, Mr. Cartwright.
02:29Mein Cap.
02:32Und mein Hut.
02:38Hm, wirklich komfortabel.
02:42Danke, Eure Majestät.
02:43Willkommen auf der Ponderosa.
03:25UNTERTITELUNG
03:50Hier sind ein paar...
03:51Psst!
03:55Hm.
04:02Schach und Matt.
04:08Also, dann waren das zwei Spiele für Sie und eins für mich.
04:13Hier ist die Postpaar.
04:14Danke.
04:17Hier ist ein Brief für Sie, Majestät.
04:19Ah, ein Brief von George Harris.
04:22Einer meiner großartigsten und treuesten Untertanen.
04:26Ein paar...
04:28Hat er wirklich zweimal gegen Dich gewonnen?
04:31Na und, da ist doch nichts weiter dabei.
04:33Hm, natürlich nicht, Paar.
04:38Das Gericht hat sich gegen mich entschieden in der Reichsaffäre.
04:42Diese Schwachsinnigen!
04:43Sie wissen wohl nicht, dass sie nur noch diese eine Chance hatten.
04:46Jetzt bin ich leider gezwungen, die Richter abzusetzen und die Entscheidung selbst zu treffen.
04:53Ich hatte im Stillen gehofft, dass es niemals so weit kommen würde.
05:09Das trifft ihn wohl hart.
05:12Er ist ein Mensch.
05:15Ich glaube, jeder Mensch zerbricht, wenn man ständig unter Druck sitzt.
05:20Vor 15 Jahren war dieser Mann einer der mächtigsten und erfolgreichsten Kaufleute in San Francisco.
05:27Dann hat er alles verloren.
05:29Bei einem Unternehmen, das mit der Verschiffung von Reis aus Asien zu tun hatte.
05:33Man hatte ihn finanziell zugrunde gerichtet.
05:36Und in anderer Weise auch.
05:39Und deshalb...
05:41ist er der Kaiser geworden.
05:44Und keiner kann ihn mehr betrügen.
05:46Da kannst Du noch so stark sein.
05:47Wenn Dir sowas zustößt, bist Du fertig.
05:50Ja, einerseits ist dieser Mann sehr verbittert.
05:55Und bildet sich ein, er ist der Kaiser von Amerika.
05:59Andererseits ist er ein unglaublich begabter Mann, der tiefschürfende Essays über politische Ereignisse verfasst.
06:05Und mutige Reden von der Galerie vor den gewählten Senatoren hält.
06:09Ich wünschte, ich wäre auch so begabt wie dieser Mann.
06:13Ist er wirklich so klug?
06:15Das wirst Du schon mal sehen.
06:20Hört, Alarm vom Bergwerk.
06:22Ein groben Unglück.
06:31Schnell, bringen Sie was zu trinken.
06:32Ja.
06:36Hier.
06:39Ich glaube, er hat geblochenes Bein.
06:45Euer Majestät!
06:46Euer Majestät!
06:48Was ist denn los?
06:50Hatten Sie sich verlaufen?
06:52Nein, Sir, ich dachte, Sie.
06:54Wem gehört die Mine?
06:55Kommen Sie, Majestät, wir müssen verschwinden.
06:57Ich habe eine Frage gestellt.
06:59Sie gehört Harry Crawford.
07:00Wieso?
07:01Ich möchte, dass er sofort verhaftet wird.
07:03Verhaftet?
07:04Weswegen?
07:05Er hat keine Kanarienvögel eingesetzt.
07:13Ben?
07:15Ben?
07:16Wer ist für diese Mine verantwortlich?
07:20Hier Mr. Milner.
07:21Er ist der Ingenieur.
07:22Sie?
07:28Wo waren die Kanarienvögel?
07:31Die was, Sir?
07:33Die Kanarienvögel!
07:36Die hätten die Männer rechtzeitig gewarnt.
07:38Ich nehme ihren Arbeitgeber wegen krimineller Fahrlässigkeit fest.
07:45Kanarienvögel?
07:47Ben, ist er wirklich harmlos?
07:49Natürlich ist er harmlos.
07:51Ich wette, dass er mit den Kanarienvögeln recht hat.
07:54Euer Majestät!
07:58Würden Sie uns das mit den Vögeln mal erklären?
08:01Haben Sie einen?
08:02Dann zeige ich es Ihnen.
08:04In der Stadt gibt es welche.
08:06Dann kauf einen, sofort!
08:07Das ist ein Befehl!
08:15Na, jetzt bin ich ja gespannt.
08:39Ben!
08:41Das ist doch lächerlich!
08:43Das ist doch lächerlich!
08:44Was wollen wir denn beweisen?
08:45Sch!
08:58Er fängt an, seinen Kopf hängen zu lassen.
09:00Das heißt, hier strömt Gas aus.
09:03Ich habe hier schon alles überprüft und nirgendwo Gas festgestellt.
09:06Und wonach riecht es dann hier?
09:13Bei Gott, ich rieche tatsächlich welches.
09:15Er hat absolut recht.
09:16Hier strömt Gas aus.
09:18Und da unten, wo die Männer gearbeitet haben, hat sich das Gas gesammelt?
09:21Ja, weil es schwerer als Luft ist.
09:23Woher wissen Sie, dass es von hier ist?
09:25Der Kanarienvogel hat es mir gezeigt.
09:27Komm, kleiner Freund.
09:29Raus an die frische Luft.
09:31Ich werde es dir zeigen.
09:33Ich werde es dir zeigen.
09:35Ich werde es dir zeigen.
09:37Ich werde es dir zeigen.
09:39Ich werde es dir zeigen.
09:40Raus an die frische Luft.
09:42Ich werde dich mit einem fetten Wurm belohnen.
09:47Keine Einvögel fressen keine Würmer.
09:50Wetten wir, dass er doch welche frisst?
09:52Nein, die Wette würden Sie verlieren.
09:56Danke, Hobsing.
09:58Darf ich Ihren werten Teller ableiten?
10:00Nein, nein. Hobsing, ich muss noch etwas nachholen.
10:03Gentlemen, erheben Sie sich.
10:07Stehen Sie auf.
10:11Knien Sie nieder, bitte.
10:19Hobsing, Ihr heldenhafter Einsatz für Ihre verletzten Landsleute
10:23nach der Grubenexplosion war vorbildlich.
10:26Deshalb nenne ich Sie im Namen der Vereinigten Staaten und Mexikos
10:31hiermit zum ordentlichen Botschafter von China
10:34und zum Repräsentanten des Hofs von Horten I.
10:36Für alle politischen und wirtschaftlichen Angelegenheiten des Orients.
10:46Sie dürfen sich jetzt erheben, Herr Botschafter.
10:51Danke, danke.
10:53Wenn ich jetzt allen Leuten in den Staat erzähle,
10:56oh, Hobsing, sein Botschafter.
11:00Mit dem werden wir es jetzt verdammt schwer haben.
11:02Gentlemen, bitte setzen Sie sich.
11:06Na, dem haben Sie eine große Freude gemacht.
11:10Ja, natürlich.
11:12Ich habe ihm eine große Ehre erwiesen, Ben.
11:15Genauso wie Ihnen, Mr. Milner,
11:17indem ich Ihnen erlaubt habe,
11:19die ersten Sicherheitsmaßnahmen in Ihrem Bergwerk zu installieren,
11:22bevor ich Mr. Crawford verhafte.
11:24Ich würde mich freuen, wenn Sie ihm noch eine Chance geben,
11:27Euer Majestät.
11:29Ich gebe ihm nur die Möglichkeit,
11:30und zwar bis vier Uhr und keine Minute länger,
11:33um meinen Rat zu befolgen.
11:39Und jetzt werde ich Ihnen etwas anderes zeigen.
11:51Gentlemen, treten Sie näher.
12:00Gentlemen, betrachten Sie mein neuestes Projekt.
12:04Das neuste Weltwunder, könnte man sagen.
12:15Na?
12:18Was, was ist das?
12:20Was das ist?
12:22Das ist eine Brücke!
12:24Eine Brücke, eine Brücke!
12:27Eure Majestät, wir werden entschuldigen,
12:28aber wenn das eine Brücke ist, wie wird sie abgestützt?
12:31Durch diese Drahtseile!
12:34Wie denn sonst?
12:37Ich denke, Sie sind ein Ingenieur.
12:41Also, ich gebe zu, dass ich davon nicht viel verstehe, Sir.
12:45Ich...
12:47Wenn Sie mir das bitte etwas genauer erklären würden.
12:51Die Last verteilt sich auf diese Seile hier,
12:54sodass keines von ihnen übermäßig beansprucht wird.
12:58Das ist ein altes Prinzip,
13:00das die Inkas in Peru schon kannten
13:03und auch die afrikanischen Stämme anwenden.
13:06Und wie lang soll diese Brücke dann ungefähr werden?
13:09Ach, nicht so sehr lang.
13:12Nur gerade so über das Golden Gate von San Francisco.
13:18Aber das ist mehr als eine Meile
13:20über eine der stärksten Strömungen der Welt.
13:21Glauben Sie, ich weiß das nicht?
13:23Mit den Kanarienvögeln hatte ich doch auch recht, nicht wahr?
13:26Vertrauen Sie mir denn immer noch nicht?
13:29Aber natürlich vertraue ich, Majestät.
13:31Es ist nur, wissen Sie,
13:33neue Ideen stoßen ja immer auf Widerstand.
13:36So ging es auch Leonardo da Vinci.
13:38Ach, ich bin kein Leonardo da Vinci.
13:40Ich baue nichts weiter als eine Brücke.
13:43Ich bitte um Entschuldigung, Majestät.
13:46Das ist nicht Ihre Schuld.
13:47Das Genie ist einsam.
13:49Und wie schon ein altes Sprichwort sagt,
13:52es ist besser, ein einsamer Träumer zu bleiben,
13:55als mit Freunden einsam zu sein.
13:58Bei uns werden Sie nicht einsam sein.
14:01Nein, Sir, und diese Brücke da,
14:03gefällt mir wirklich ausgezeichnet.
14:05Sagen Sie das nicht nur, weil ich Ihr Herrscher bin?
14:08Und Sie meinen, dass Sie mir zustimmen müssen?
14:11Nein, ich meine es ernst.
14:13Ich bin der Herrscher,
14:14und Sie meinen, dass Sie mir zustimmen müssen?
14:16Nein, ich meine es ernst.
14:21Oh, ähm, mir gefällt sie auch, Euer Majestät.
14:24Ja, mir auch.
14:26Eines Tages wird man auf dieser großen, herrlichen Brücke
14:29in San Francisco das Golden Gate überqueren.
14:44So.
15:05Croffert, Sie sind wegen Mordes festgenommen.
15:08Ich bin was?
15:10Ich sagte, Sie sind wegen Mordes festgenommen, Croffert.
15:12Oh, nein! Sie sind doch dieser alte Trottel, der draußen bei dem Karpweiz wohnt!
15:17Schon wieder diese Kanarienvogelsache! Verschwinden Sie, bevor ich Sie in die Irrenanstalt stecke!
15:25Er ist ehrlich verrückt geworden! Was werden Sie bereuen?
15:28Ich will nicht so blöde rum und gafft! Haltet mir lieber diesen Verrückten vom Hals!
15:33Ich werde Sie verklagen, als werden Sie mir büßen!
15:35Sie, Sie! Die Zirkusklausel!
15:38Sheriff, sperren Sie diesen gemeingefährlichen Mann ein, der ist verrückt!
15:41Ich verklage ihn wegen Hausfriedensbruch!
15:43Verhaften Sie ihn, Sheriff! Aus welchem Grund?
15:45Ein Mann ist gestorben, weil er zu geizig war, einen Kanarienvogel zu kaufen!
15:49Kanarienvogel? Also verhaften Sie ihn!
15:51Sie! Na, das ist doch!
15:53Sie befehlen seine Bestnahme! Mein Kip!
16:03Ich möchte ein Telegram an den Sheriff von San Francisco schicken!
16:07Guten Abend, Euer Majestät!
16:09Guten Abend!
16:12Danke, Herr Botschafter!
16:15Guten Abend, Majestät!
16:16Guten Abend!
16:18Gentlemen, gute Nacht! Das war ein ereignisreicher Tag!
16:22Gute Nacht!
16:23Das war er wirklich! Gute Nacht, Euer Majestät!
16:26Roy, ich danke dir für dein Verständnis!
16:28Keine Ursache, Ben! Hast du einen Moment Zeit?
16:30Sicher!
16:31Harry Crawford hat eine Stinkwut im Bauch!
16:33Er lässt in der Stadt eine Petition für die Einweisung von Mr. Norton rumgehen!
16:39Das ist eine Gemeinheit, das weißt du!
16:41Da hast du völlig recht, Ben!
16:43Aber ich kann nichts machen, wenn er genügend Unterschriften bekommt, um eine Untersuchung vor Gericht anzuordnen!
16:48Er hat schon nach San Francisco telegrafiert, um sich zu informieren!
16:53Oh nein! Dann erfährt er, dass dort auch ein Antrag vorliegt!
16:57So ist es! Deshalb sage ich es dir ja! Ich kann den alten Kot ziemlich gut leiden!
17:02Auf jeden Fall, vielen Dank! Gute Nacht!
17:03Gute Nacht, Ben!
17:17Wer ist da, bitte?
17:19Ich bin's, Ihr Herrscher!
17:21Oh, Euer Majestät! Das ist ehrlich, dass Sie besuchen mich! Bitte kommen Sie rein!
17:25Ich habe keine Zeit für Müßigkeiten!
17:27Hobsing, ich habe mir die Situation hier angesehen und habe herausgefunden, dass sie gänzlich verzweifelt ist!
17:34Hier? Auf Pontellosa?
17:36In dieser ganzen Gegend, Hobsing!
17:39Hier ist dringend eine Leitung, Führung und Herrschaft nötig!
17:43Und die kann nur ich dem Volk bieten!
17:46Hobsing!
17:47Als ich das erste Mal etwas von meiner Brücke erwähnte,
17:49sagten Sie doch, Sie würden sie bis nach China bauen, wenn ich's verlange!
17:53Aber Sie nicht verlangen nicht!
17:55Leider werde ich von profaneren Dingen aufgehalten, wie etwa von Mr. Crawford, dem Gruppenbesitzer!
18:00Nun, ich frage Sie!
18:02Sind Sie bereit, Botschafter, die Konstruktion und den Bau der Brücke zu überwachen,
18:06solange ich anderweitig beschäftigt bin?
18:08Aber ich arbeite noch für Mr. Cartwright, Euer Majestät!
18:11Sie haben für ihn gearbeitet, wollten Sie sagen!
18:13Jetzt stehen Sie im Dienste des Kaisers von Amerika!
18:29Hey, Pa!
18:31Pa!
18:44Guten Morgen, Ben!
18:45Guten Morgen!
18:46Guten Morgen, Euer Majestät!
18:49Na, wie gefällt sie Ihnen?
18:59Haben Sie...
19:00Haben Sie das in den letzten drei Tagen gebaut?
19:03Daran habe ich mein ganzes Leben geachtet.
19:05Und Sie?
19:06Haben Sie das in den letzten drei Tagen gebaut?
19:08Daran habe ich mein ganzes Leben geachtet.
19:10Wunderschön!
19:11Wunderschön!
19:12Wirklich?
19:14In welcher Farbe sollte ich sie anstreichen?
19:16Es kommen nur zwei in Frage, gelb oder rot.
19:19Rot wäre eindrucksvoller.
19:21Aber ich fürchte, dass sie dann bei Sonnenuntergang schlecht zu sehen ist.
19:25Ja, bei Sonnenuntergang wird das schwierig werden.
19:30Du hasse!
19:31Majestät spricht nicht von dieser kleinen Brücke hier.
19:33Er spricht von der richtigen, die über das große Kaisersaal geht.
19:37Er spricht von der richtigen, die über das Golden Gate von San Francisco führen wird.
19:43Oh, diese Brücke.
19:49Ach, Majestät.
19:54Wissen Sie vielleicht, wo sich Hobsing aufhält?
19:56Ja, das weiß ich.
19:58Aber ich kann es Ihnen nicht sagen.
20:04Denn das ist ein Staatsgeheimnis.
20:07Ja, aber Hobsing, der war doch bis jetzt hier.
20:09Ja, ist ein Staatsgeheimnis.
20:12Mag ja sein, dass Hobsings Aufenthalt ein Staatsgeheimnis ist, aber in meinem Magen macht diese Meldung Schlagzeilen.
20:38Mr. Cartwright, was hat Norton mit meinen chinesischen Arbeitern gemacht?
20:44Also Mr. Crawford, was hat er denn mit den Arbeitern gemacht?
20:47Ich meine das ernst, Mr. Cartwright.
20:49Er ist vor drei Tagen mit Hobsing erschienen und seitdem laufen meine chinesischen Arbeiter während der Mittagspause andauernd fort.
20:55In der Mittagspause kann doch wohl jeder tun und lassen, was er möchte.
20:59Es geht mich aber was an, wenn Sie nichts essen und sich den Rest des Tages nur so dahin schleppen.
21:03Ich bezahle Ihnen das Geld.
21:04Weshalb hatten Sie es mit der Petition so eilig?
21:06Es gibt dafür nicht nur einen Grund.
21:09Hören Sie, Mr. Cartwright, das ist keine Böswilligkeit von mir.
21:13Sorgen Sie dafür, dass dieser alte Plagegeist meine Arbeiter in Ruhe lässt und ich werde diese Eingabe zurückziehen.
21:20Das sollten Sie lieber Norton sagen, nicht mir.
21:23Ich dachte, dass Sie an seinem Wohlergehen interessiert wären.
21:26Doch anscheinend habe ich mich geirrt.
21:28Das ist...
21:31Das ist doch wirklich nicht zu glauben, Ben.
21:34Wenn ich es nicht mit eigenen Augen sehen könnte, würde ich es nicht für möglich halten.
21:38Könnte man die Brücke so bauen?
21:40Ich weiß nicht.
21:42Aber da steht sie doch vor Ihren Augen.
21:44Ja, ich weiß.
21:46Aber wenn Sie es nicht mit eigenen Augen sehen könnten, würde ich es nicht für möglich halten.
21:50Könnte man die Brücke so bauen?
21:52Ich weiß nicht.
21:54Aber da steht sie doch vor Ihren Augen.
21:55Aber da steht sie doch vor Ihren Augen. Ist das kein Beweis?
21:58Vor mir steht ein Modell.
22:00Verstehen Sie, ich könnte auch ein Modell bauen von einem Gebäude mit 50 Stockwerken.
22:04Aber das heißt noch lange nicht, dass so etwas gebaut werden kann.
22:06Ich würde sogar sagen, diese Brücke trägt nicht mal ihr eigenes Gewicht.
22:11Ist das alles, was Sie mir zu sagen haben?
22:14Ben, dieser Mann ist eine... eine Mischung von Genie und Wahnsinn.
22:19Er stellt eine Theorie auf, die allem widerspricht, was ich auf der Universität gelernt habe.
22:23Ich kann einfach nicht sagen, ob diese Brücke halten wird oder nicht.
22:27Aber Sie müssen doch irgendeine Vorstellung haben.
22:30Ben, ich weiß darauf keine Antwort.
22:33Ich weiß noch nicht einmal, ob die Fragestellung richtig ist.
22:43Aber ich kann Ihnen etwas anderes voraussagen.
22:46Nortons, sagen wir mal, Wunderlichkeit, wird eine Menge Leute zur Unterschrift bewegen.
22:52Crawford bewegt sie dazu.
22:54Aber der Kaiser liefert ihm eine Menge Argumente.
22:57Nur, weil er eine völlig neue Art von Brücken bauen will.
23:00Nortons Brücke die fällt ein, die fällt ein, die fällt ein.
23:03Nortons Brücke die fällt ein, wenn sie je gebaut wird.
23:08Nortos Brücke die fällt ein, die fällt ein, die fällt ein
23:12Nortons Brücke die fällt ein, wenn sie je gebaut wird.
23:17Warum verspottest du den Altenmann, Ben?
23:20Er ist ein Art des Prädatoren.
23:23Ich mögte Nortons Brücke.
23:26Warum verspottest du einen alten Mann?
23:29Darf man denn hier nicht mehr singen?
23:31Über diesen alten Kauz lacht doch jeder hier in der Stadt.
23:33Lassen Sie mich gefälligst los, ja?
23:35Lassen Sie mich los!
23:36Hör mal zu, Sängerknabe.
23:38Du solltest besser auf dich aufpassen.
23:40Soll ich dir mal was zeigen?
23:42Na los, dreh dich mal um.
23:44Siehst du, wie staubig dein Hosenboden ist?
23:46Soll ich dir das mal sauber machen?
23:49Mr. Cartwright, ich habe gesehen, was Sie mit diesem armen Kind gemacht haben und bin entsetzt.
24:03Oh, ma'am, ein netter alter Mann ist verhöhnt worden. Das konnte ich nicht durchgehen lassen.
24:07Falls Sie den Kaiser meinen, Norton, dann gefällt Ihnen wohl unsere Eingabe auch nicht.
24:13Nein, aber gegen Sie würde ich unterschreiben.
24:15Flegel!
24:17Darf ich Sie daran erinnern, Sir, was in der Bibel steht?
24:20Lasset die Kindlein zu mir kommen, denn sie sind reinen Herzens.
24:24Erstens bin ich nicht Jesus, zweitens habe ich das noch nie gelesen und drittens können Kinder genauso dämlich sein wie Erwachsene.
24:29Auf Wiedersehen. Hör!
24:37Sie dürfen eintreten.
24:42Das Essen ist gleich fertig, Majestät.
24:44Ich habe wirklich keinen Hunger, Ben, aber essen Sie nur.
24:52Geht es Ihnen nicht gut?
24:53Doch, Ben, danke.
24:56Vielleicht möchten Sie etwas später essen.
24:59Ben, die Leute verspotten mich in Virginia City, nicht wahr?
25:08Ach, es sind nur ein paar von Ihnen.
25:11Bin sicher die meisten, Ben.
25:14Seien Sie ehrlich.
25:20Es ist eine Sache toleriert zu werden, Ben.
25:23Ja, sogar geliebt zu werden.
25:25Doch es ist eine ganz andere Sache ernst genommen zu werden.
25:29Aber ich bin der Kaiser.
25:33Deshalb muss ich irgendetwas hinterlassen.
25:37Und wenn es nichts weiter ist als eine winzige Brücke, die über einen Bach führt.
25:45Entschuldige, Pa.
25:47Sheriff Coffey ist unten. Er hat Mr. Crawford mitgebracht.
26:07Ben, es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
26:11Ich glaube, ich habe sehr viel Verständnis, Mr. Cartwright, und ich will es noch einmal versuchen.
26:18Es ist nicht nötig, sich zu erheben, Sheriff.
26:21Das ist eine inoffizielle Audienz.
26:31Ich bitte Sie in Ordnung.
26:34Ich bitte Sie in Ordnung.
26:36Entschuldigen Sie, Sir.
26:37Ich glaube, Sie werden besser klarkommen, wenn Sie Seine Majestät mit dem richtigen Titel ansprechen.
26:42Also jetzt hören Sie, Euer Majestät.
26:48Sie sind nicht in der Position, zu verhandeln.
26:50Und wieso versuchen Sie dann, mit mir zu verhandeln, Mr.?
26:53Ich versuche ja gar nicht, mit Ihnen zu verhandeln.
26:55Ich möchte nur verhindern, dass Sie unnötig leiden, wenn Sie festgesetzt werden.
26:59Aber guter Mann, was Sie da sagen, ergibt doch keinen Sinn.
27:02Ich weiß wirklich nicht, was Sie wollen.
27:04Oh, Sie wissen ganz genau, was ich damit meine.
27:06Ich meine den Antrag auf Untersuchung Ihrer Zurechnungsfähigkeit, Euer Majestät.
27:11Sheriff.
27:13Sheriff, sind Sie etwa auch an diesem schändlichen Staatsstreich beteiligt?
27:18Ach, kommen Sie in Ordnung.
27:20Nun machen Sie es uns nicht noch schwerer, als es sein muss.
27:23Das Gesetz ist auf meiner Seite, das wissen Sie doch.
27:26Ich fürchte, er hat Recht, Euer Majestät.
27:29Gentlemen.
27:31Haben Sie wirklich vor, tatenlos zuzusehen,
27:33wie Ihr Kaiser dieser unglaublichen Demütigung unterworfen wird?
27:38Roy, dass sich jemand für etwas hält, was er nicht ist, ist doch nicht strafbar.
27:43Das haben wir doch alle schon mal gemacht, nicht wahr?
27:45Sie irren sich, Hoss.
27:48Hören Sie, jeder Mensch ist das, wofür er sich hält.
27:52Was denn sonst?
27:53Ach, wie lange soll denn das Theater hier noch gehen?
27:55Sheriff, tun Sie Ihre Pflicht!
28:01Ich bin sicher, dass Sie freigesprochen werden, Majestät.
28:04Ich bin doch sehr verwundert.
28:07Der menschliche Verstand ist ein komplizierter Mechanismus.
28:11Wir sind doch so verschieden,
28:13und dennoch glaubt jeder, die absolute Wahrheit zu verbreiten.
28:17Wir sind doch so verschieden,
28:19und dennoch glaubt jeder, die absolute Wahrheit zu verbreiten.
28:23Nein, Euer Majestät.
28:25Wir alle wissen natürlich, dass nur Sie Recht haben.
28:29Nein, Mr. Crawford.
28:31Ich bin nicht so verrückt, das von mir zu glauben.
28:41Aber es ist nicht nötig, sich meinetwegen zu streiten, Gentlemen.
28:44Die Gelegenheit ist günstig.
28:45Ich hatte mir sowieso vorgenommen, einmal Ihr Gefängnis zu besichtigen.
28:52Und mein Hut.
28:59Mr. Crawford, ich habe oft daran gedacht,
29:01mein Untertanen das Recht auf Selbstbestimmung zu gewähren.
29:05Aber wenn ich jemandem wie Ihnen begegne, wissen Sie,
29:08dann fürchte ich, dass die Nation dafür noch nicht reif genug ist.
29:16Sheriff.
29:19Kommen Sie, den Kaiser lässt man nicht warten.
29:25Kommen Sie schon, Sheriff.
29:26Ich mag es auch nicht, wenn man mich warten lässt.
29:31Ich werde gleich morgen die Korrektion stellen.
29:34Ja, tu das bitte.
29:38Denn ich werde es ihm so bequem wie möglich machen.
29:42Jemand steckt den Falschen ins Gefängnis.
29:50Erinnere mich daran, dass ich dir für die Korrektion eine Quittung gebe.
29:53Guten Morgen, Meiner Majestät.
29:55Guten Morgen, Ben.
29:57Das Schloss lässt sich zu einfach öffnen.
30:00Aber...
30:01Der Stahl ist fest und das Gitter gut verarbeitet.
30:04Es freut mich auch, dass Sie für reichlich Sonnenlicht
30:07und ein schönes Wetter verantwortlich sind.
30:09Es freut mich auch, dass Sie für reichlich Sonnenlicht
30:11und frische Luft gesorgt haben.
30:13Ich werde Ihr Gehalt verdoppeln.
30:14Vielen Dank, Majestät.
30:15Ben, äh...
30:17Sheriff, ich habe etwas Wichtiges mit Ben zu besprechen.
30:20Warten Sie draußen.
30:21Natürlich.
30:26Schwören Sie feierlich den Pflichten Ihres neuen Amtes
30:28als Justizminister zu gehorchen?
30:30Als Justizminister?
30:31Es ist nicht nötig, meine Worte zu wiederholen.
30:33Sagen Sie nur ja oder nein.
30:35Also, Herr Majestät, was werden denn meine Pflichten sein?
30:38Na, Ihren Kaiser vor Gericht zu verteidigen.
30:40Sie zu verteidigen?
30:41Aber, Majestät, da brauchen Sie einen richtigen Anwalt.
30:44Wollen Sie etwa die Weisheit Ihres Kaisers infrage stellen?
30:47Nein.
30:48Sie haben mir doch geschworen,
30:49dass Sie nur mir dienen und gehorchen wollen.
30:51Nun, gewiss.
30:52Haben Sie das etwa nicht ernst gemeint, Ben?
30:54Nein, nein.
30:55Oder eigentlich schon.
30:57Wenn ein Mensch sagt, eigentlich schon,
30:58dann meint er eigentlich nicht.
31:01Ben, zu Ihrem eigenen Wohl muss ich Sie unter Arrest stellen.
31:04Euer Majestät, also ich...
31:06Ich schwöre feierlich,
31:07die Pflichten des Justizministers zu erfüllen.
31:11Da bin ich mir sicher.
31:14Gratulation, Ben.
31:16Danke, Majestät.
31:17Holen Sie meinen Cape und meinen Hut.
31:19Natürlich, Majestät.
31:28Ben?
31:30Entschuldigen Sie.
31:31Little Joe, Euer Majestät,
31:33wissen Sie, was mit den Chinesen im Bergwerk passiert ist?
31:36Ich weiß nur, dass sie sehr fleißige und schwer arbeitende Menschen sind,
31:40die jeden Befehl, den ich Ihnen gebe, sofort ausführen werden.
31:44Ich meine, Sir,
31:45wissen Sie, warum die Hälfte von Ihnen heute nicht zur Arbeit erschienen ist?
31:49Die Hälfte? Ach, wirklich?
31:52Wissen Sie etwas davon?
31:54Ja, doch. Es ist ein Staatsgeheimnis.
31:56Euer Majestät, so etwas darf es doch zwischen Ihnen und mir
31:59als Ihrem Justizminister.
32:01Was?
32:02Ich werde Dich gleich verhaften lassen.
32:04Ein Staatsgeheimnis, Majestät?
32:07Also, Sie müssen mir sagen, was das zu bedeuten hat.
32:09Das werde ich schon noch.
32:11Doch erst zum gegebenen Zeitpunkt.
32:16Fahren Sie!
32:17Majestät, da wäre noch etwas.
32:19Ich würde gerne an Mr. Clemens telegrafieren
32:21und an Ihre anderen Freunde.
32:23Um Sie als Zeugen vorzuladen, ein ausgezeichneter Gedanke, Ben.
32:26Ich wusste gleich, dass Sie der Richtige für dieses Amt sind.
32:31Fahren Sie los, Joseph.
32:35Na los!
32:39Wer ist dieser Clemens, Ben?
32:41Samuel Clemens.
32:43Mark Twain?
32:44Ja, Mark Twain. Und die anderen kennen Sie bestimmt auch.
32:47Bret Hart und Robert Louis Stevenson.
32:50Sie meinen, das sind Freunde von Norton?
32:53Ja, Freunde.
32:54Und Bewunderer.
33:17Die Verhandlung ist eröffnet.
33:19Der Gegenstand der Verhandlung ist eine Petition,
33:21in der man die Einweisung von Joshua Norton
33:23wegen Unzurechnungsfähigkeit fordert.
33:25Es wird festgestellt, dass Mr. Crawford,
33:27der die Petition eingereicht hat,
33:30die für das Gericht erforderliche Anzahl von Unterschriften gesammelt hat.
33:35Die Verteidigung wird gebeten, sich dem Gericht vorzustellen.
33:40Euer Ehren,
33:42Seine Majestät wünscht, dass ich ihn verteidige.
33:46In Ordnung, Ben.
33:47Ich werde diese Untersuchung auf Unzurechnungsfähigkeit leiten.
33:49Es ist ja kein Strafprozess.
33:51Trotzdem, Euer Ehren,
33:52Seine Majestät ist hier angeklagt worden.
33:54Und laut Verfassung hat er das Recht zu wissen,
33:56wer ihn angeklagt hat.
33:57Euer Ehren, darum möchte ich Sie bitten,
33:59uns zu sagen, wer die Ankläger sind.
34:02Crawford und alle Bürger, die die Petition unterzeichneten.
34:05Die Nachwelt wird sich sicher für Ihren Namen interessieren.
34:09Die Verteidigung hat derzeit noch keine Zeugen aufzurufen.
34:12Mr. Crawford, was haben Sie zu sagen?
34:22Keine Sorge, Ben, die werden schon kommen.
34:24Hoffentlich Ihre Aussagen sind entscheidend.
34:26Entscheidend? Nein, Ben, Sie sind zwar wichtig,
34:28unter Umständen sogar sehr wichtig,
34:30aber entscheidend ist nur das Modell meiner Brücke, verstehen Sie?
34:33Ich bin nicht entscheidend, Herr Crawford.
34:35Sie sind entscheidend.
34:36Ich bin nicht entscheidend, Herr Crawford.
34:38Ich bin nicht entscheidend, Herr Crawford.
34:40Entscheidend ist nur das Modell meiner Brücke, verstehen Sie?
34:43Also, Mr. Crawford, lassen Sie hören.
34:46Euer Ehren, ich werde mich kurz fassen.
34:50Dieser Mann Norton ist in dieser lächerlichen Kleidung
34:53in die Stadt gekommen und hat allen erzählt,
34:55dass er der Kaiser der Vereinigten Staaten wäre
34:58und irgend sowas von Mexiko.
35:02Protector.
35:05Ich bin der Protector von Mexiko.
35:08Jedenfalls hat der Protector von Mexiko hier in Virginia
35:12eine Menge Schaden angerichtet.
35:14Er sollte augenblicklich eingesperrt werden.
35:16Denn bevor hier dieser selbsternannte Kaiser aufgetaucht ist,
35:19ist von meinen Arbeitern im Bergwerk kein einziger auf die Idee gekommen,
35:23während der Mittagspause zu verschwinden
35:25und auf seine wohlverdiente Ruhe zu verzichten,
35:27wie es jetzt zur Regel geworden ist.
35:29Und er ist dafür verantwortlich.
35:31Und außerdem hat er alle Indianer aufgehetzt, höhere Löhne zu fordern.
35:35Oh ja, und damit nicht genug, meine Herrschaften.
35:47Wissen Sie, was er noch gemacht hat?
35:49Dieser Mann ist öffentlich dafür eingetreten,
35:52dass den Frauen das Stimmrecht gegeben werden soll.
35:54Und meine Herrschaften, Sie wissen genauso gut wie ich,
35:56was das für ein Durcheinander geben würde.
36:00Es gibt keinen Bürger in dieser Stadt,
36:02Mann, Frau oder Kind, der von diesem Mann
36:05nicht in irgendeiner Weise belästigt wurde.
36:08Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft
36:10und wir verlangen, dass man uns von ihm befreit.
36:19Haben Sie dem noch etwas hinzuzufügen?
36:21Nein, Sir.
36:22Euer Ehemann?
36:25Bitte, Ben.
36:26Bitte, Ben.
36:32Mr. Crawford, Sie sagen, dass sich viele Bürger
36:36von Kaiser Norton belästigt fühlen.
36:38Ja, Sir, so ist es.
36:41Also, was hat er Ihnen getan?
36:43Ich meine ganz konkret.
36:45Hat er etwas gemacht wie, er kommt zu Ihnen und sagt,
36:48dass Ihr Land nicht Ihnen gehört
36:50und dass er es jemandem anderen geben möchte?
36:52Ja, ganz genau das hat er getan.
36:54Mit anderen Worten, er hat es genauso gemacht
37:01wie Christoph Kolumbus, ganz genauso.
37:04Denken Sie mal nach, Christoph Kolumbus
37:06war genauso lächerlich gekleidet wie der Kaiser.
37:08Wenn Sie damals Indianer gewesen wären,
37:10als Christoph Kolumbus beschloss, das Land,
37:12das er gerade entdeckt hatte,
37:13dem einen oder anderen in Europa zu geben,
37:15dann wären Sie auch nicht damit einverstanden gewesen
37:17und hätten gesagt, er muss ja verrückt sein,
37:19einfach das Land zu verschenken,
37:20auf dem wir seit einer Ewigkeit herumziehen.
37:22Wir alle haben großes Glück,
37:24dass Mr. Crawford damals nicht da war,
37:26um Christoph Kolumbus einzuschweifen.
37:29Also, wenn Ihre Verteidigung ist so weit, schweife ich.
37:35Kommen Sie zur Sache.
37:37Euer Ehren, ich weiß, dass der einzige Grund
37:39für diese Eingabe hier der ist,
37:41dass Mr. Crawford kein Geld
37:43für Sicherheitsmaßnahmen investieren will.
37:45Ich schütze meine Minenarbeiter,
37:47aber nicht mit Kanarienvögeln.
37:50Also, Mr. Milner, was halten Sie von dieser Brücke?
37:55Also, offengestanden kann ich Ihnen da nicht viel sagen,
37:58weil das hier nur ein Modell ist
38:00und nichts weiter beweist,
38:02als dass dieses Modell gebaut werden kann.
38:04Und um die Theorie von Kaiser Norton zu beweisen...
38:07Mr. Norton!
38:11Ich bin der Kaiser Norton.
38:13Ich bin der Kaiser Norton.
38:15Ich bin der Kaiser Norton.
38:18Von Kaiser Norton.
38:22Zu beweisen müsste man eine richtige Brücke bauen,
38:25um sie Versuchsbelastungen aussetzen zu können.
38:28Grace, haben Sie von Kaiser Norton
38:31niemals etwas von den Hängebrücken gehört,
38:34die über den Amazonas führen?
38:36Ja, er hat mir davon erzählt,
38:38aber sein Wort ist doch kein Beweis.
38:40Ah, denn er ist ja nicht ganz normal, nicht wahr?
38:43Nun, angenommen, ich würde Ihnen erzählen,
38:45dass ich über diese Hängebrücken gelaufen bin.
38:48Bin ich normal?
38:50Ich denke schon, Ben.
38:52Ich denke...
38:55Ein Wort ist kein Beweis?
38:57Ihres schon.
38:59Keine weiteren Fragen.
39:01Vielen Dank, Mr. Milner.
39:16Euer Ehr?
39:19Sir, ich bitte Sie um eine kurze Unterbrechung.
39:22Wofür, Ben?
39:24Ich bitte Sie um Nachsicht, Sir.
39:26Der Grund dafür wird sich in der weiteren Verhandlung zeigen.
39:29In Ordnung. Fünf Minuten.
39:31Danke.
39:41Oh, Mark, wie ich mich freue, Sie zu sehen.
39:44Wie geht es Ihnen?
39:46Danke.
39:47Gut, Majestät.
39:48Darf ich Ihnen meinen Justizminister vorstellen?
39:50Ben!
39:51Hallo, Sam. Ich freue mich auch, Sie wiederzusehen.
39:53Wir kennen uns seit ein paar Jahren, Eure Majestät.
39:55Ben, ich...
39:56Ich habe diese Briefe von den anderen mitgebracht.
39:58Stevenson, Breithardt, Freemand, General Vallejo.
40:01Ich hoffe, Sie werden ihnen helfen.
40:03Ich bin sicher, diese Namen werden das Gericht beeindrucken.
40:06Er ist ein ungewöhnlicher Mann.
40:08Ja, das ist er. Euer Majestät?
40:10Lassen Sie uns zusammen essen gehen, Mark,
40:12weil dieser Unsinn vorbei ist.
40:14Ja, Sir.
40:17Danke.
40:18Wie läuft denn die Verhandlung?
40:20Na, jetzt, wo Sie gekommen sind, wird sie besser laufen.
40:23Wir werden Sie gleich als Zeugen aufrufen.
40:25Gut. Gut.
40:35Können wir jetzt fortfahren, Ben?
40:37Ja, Euer Ehren. Und vielen Dank für Ihre Nachsicht.
40:42Euer Ehren, mit Ihrer Erlaubnis möchten wir gern einen Leumondszeugen aufrufen,
40:47der weit gereist ist, um einem alten Freund zu helfen.
40:50Und wer ist das, Ben?
40:54Darf ich vorstellen, Mr. Samuel Clemens.
41:03Mr. Clemens, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
41:06Danke, Euer Ehren.
41:08Treten Sie bitte in den Zeugenstand.
41:10Entschuldigen Sie, Euer Ehren, aber was hat er im Zeugenstand zu suchen?
41:13Wenn er Arzt wäre, würde ich sagen, in Ordnung.
41:15Seine Aussagen sind von Belang, aber er ist nur ein Freund.
41:18Ich muss doch sehr bitten, Mr. Crawford, er ist mehr als nur ein Freund.
41:21Dieser Mann ist ein berühmter amerikanischer Arzt.
41:23Oh Gott, ich schwöre, wenn er ein berühmter amerikanischer Arzt wäre ...
41:30Ich weiß, was ich mache.
41:32Joshua.
41:33Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit,
41:35und nichts als die Wahrheit zu sagen, mir Gott helfe.
41:40Na.
41:48Nennen Sie bitte Ihren Namen.
41:50Und meine Titel.
41:53Ja, und Ihre Titel.
41:56Ich bin Joshua Norton, Kaiser der Vereinigten Staaten von Amerika
41:59und Protektor von Mexiko, das einzige unbestrittene Staatsoberhaupt
42:02der westlichen Hemisphäre.
42:05Ruhe!
42:10Ben.
42:13Diese Antwort spricht für sich.
42:15Ich möchte diesen Mann nicht weiter demütigen.
42:22Joshua Norton, das Gericht hat zu befinden,
42:26inwiefern Sie aufgrund Ihrer Geistesverfassung fähig sind,
42:29für sich selbst zu sorgen.
42:31Ich finde, dass Ihren eigenen Interessen am besten damit gedient wäre,
42:34wenn Sie eingewiesen würden.
42:36Dieses Brückenmodell zeigt, wie sehr Sie sich irren.
42:39Mr. Milner hat Unrecht, und Mr. Crawford auch.
42:42Denn Mr. Milner ist gar nicht ...
42:44Entschuldigen Sie bitte, Sir.
42:46Die Brücke ist über den Bowes Creek auf der Ponderosa gebaut worden.
42:50Diese Verhandlung wird für eine Stunde unterbrochen.
42:53Wir treffen uns am Bowes Creek auf der Ponderosa.
42:56Alles Weitere werden Sie übernehmen.
42:58Majestät, warum haben Sie mir nicht vorher gesagt,
43:00was am Bowes Creek vor sich geht?
43:02Das war ein Staatsgeheimnis zwischen mir und meinem Botschafter.
43:06Nö.
43:07Oh.
43:38Sie ist wunderschön. Die Brücke ist wunderschön.
43:41Sie ist nur schön, wenn sie funktioniert, Ben.
43:48Meine Herrschaften, die Verhandlung wird hier fortgeführt.
43:51Aber was für einen Beweis brauchen Sie?
43:53Wir müssen die Brücke aufbauen.
43:55Sie ist wunderschön.
43:57Die Brücke ist wunderschön.
43:59Sie ist nur schön, wenn sie funktioniert, Ben.
44:02Meine Herrschaften, die Verhandlung wird hier fortgeführt.
44:05Aber was für einen Beweis brauchen Sie denn noch, Euer Ehren?
44:10Mr. Milner, was sagen Sie dazu?
44:15Kommt darauf an, was Sie aushält, Sir.
44:17Hobsing und die Arbeiter haben Sie doch schon überquert.
44:20Och, Hobsing und seine mageren Landsleute
44:22wiegen zusammen nicht mehr als eine Handvoll Reis.
44:24Das ist kein Test.
44:27Wie wär's mit mir? Wär ich Ihnen schwer genug?
44:30Lieber Freund, wenn Sie ins Wasser fallen wollen, ist das Ihre Sache.
44:39Ben, wenn die Brücke nicht hält,
44:42dann habe ich mich wirklich in allem geirrt.
44:45Sie wird doch wohl halten, oder?
44:47Das, das hoffe ich.
45:00Die Brücke hält.
45:30Sie hält! Sie hält! Ja!
45:33Sie hält! Sie hält! Ja!
45:57Ja! Ja!
46:02Gratulation, Euer Majestät!
46:33Also gut.
46:36Er hat eine Brücke gebaut.
46:38Was heißt das schon?
46:40Die führt doch nirgendwo hin.
46:45Da irren Sie sich, Crawford.
46:48Das da ist die längste Brücke der Welt.
46:51Und das ist die größte Brücke der Welt.
46:54Das ist die größte Brücke der Welt.
46:57Das ist die größte Brücke der Welt.
46:59Das da ist die längste Brücke der Welt.
47:02Sie führt von hier ganz weit in die Zukunft.
47:29Die größte Brücke der Welt
47:59Die größte Brücke der Welt