Temple e Tam Tam - Episodio 25
Category
😹
AmusantTranscription
00:31Le monde est beau, il suffit de le vouloir
00:33Et je sais que tu le voudras
00:36C'est là que le ciel
00:38La Montgolfière va
00:41Fleurs, couleurs
00:43Sur toute la ville
00:46Des gens qui rient
00:48Et qui n'ont plus de problèmes
00:51Parce qu'on ne peut pas résister
00:53A Temple et Tam Tam
01:01Le monde est beau, il suffit de le vouloir
01:03Et je sais que tu le voudras
01:16Les animaux et les chats
01:18Ils sont ensemble
01:21Parce qu'on ne peut pas résister
01:23A Temple et Tam Tam
01:30Les membres de ses amis, pendant leur voyage avec la Montgolfière
01:34Apprennent d'un ancien constructeur de feuilles artificielles
01:38Que sa maison, proche des montagnes, n'est pas très loin du village d'herbe verte
01:43La certaineté d'être finalement proche de la maison les remplit de joie
01:48Et les merveilleux feuilles artificielles de Jedha
01:51Faisent oublier les désaventures et les malheurs
01:54Auparavant affrontés
02:01Amici, on va là-bas
02:03Fais-toi bien le ballon
02:05Temple, la montagne est très haute
02:07On ne va jamais y passer
02:09C'est vrai, les courants d'air sont dangereux
02:11Pourquoi me le dis-tu, Tam Tam ?
02:13Tu ne peux pas me ramener au village d'herbe verte, peut-être ?
02:15Oh non, je ne veux pas dire ça
02:18Ah, tu ne dois même pas le penser, petite
02:21Tam Tam, il faut ramener Temple au village d'herbe verte le plus vite possible
02:25Si c'est ce que vous voulez
02:28Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y tout de suite
02:30Mais il sera tard, on ne peut pas voyager dans le noir
02:33Bien, patience, je savais qu'il fallait encore quelques jours
02:36Ça veut dire qu'on va dormir à l'ouverture
02:38Je pense qu'il vaut mieux que vous partiez demain
02:40Vous serez fatigués, cette nuit vous pourrez dormir chez nous
02:43Et je vous préparerai une excellente dîner
02:45Oh mon dieu, j'ai faim
02:47Si tu veux, tu peux rester ici
02:49Je vais m'occuper du voyage seul
02:53Bien, je comprends très bien ce que tu es en train de faire, Temple
02:55Allons-y, c'est parti !
02:57J'ai compris, même cette fois, on ne mange pas des escalonis
03:01Comment ?
03:02Je voulais dire, finalement, c'est parti !
03:06Je vous remercie beaucoup, chers amis
03:08Merci aussi, Tam Tam
03:12Au revoir pour toujours, bonne dînere
03:25Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
03:28Aïe, aïe, aïe, aïe
03:33Aïe, aïe, aïe
03:36Aïe, aïe
03:40Aïe, aïe, aïe
03:44Aïe, aïe, aïe
03:47Et ainsi, ils partent tous remplis de confiance
03:50Aïe, aïe, aïe, aïe
03:53Aïe, aïe, aïe
03:56Aïe, aïe, aïe
03:59Aïe, aïe, aïe
04:02Aïe, aïe, aïe
04:06Aïe, aïe, aïe
04:09Aïe, aïe, aïe
04:12Aïe, aïe, aïe
04:15Aïe, aïe, aïe
04:17Aïe, aïe, aïe
04:20Aïe, aïe, aïe
04:23Aïe, aïe, aïe
04:26Aïe, aïe, aïe
04:29Aïe, aïe, aïe
04:32Aïe, aïe, aïe
04:35Aïe, aïe, aïe
04:38Aïe, aïe, aïe
04:41Aïe, aïe, aïe
04:43Aïe, aïe, aïe
04:46Aïe, aïe, aïe
04:49Aïe, aïe, aïe
04:52Aïe, aïe, aïe
04:55Aïe, aïe, aïe
04:58Aïe, aïe, aïe
05:01Aïe, aïe, aïe
05:04Aïe, aïe, aïe
05:07Aïe, aïe, aïe
05:10Aïe, aïe, aïe
05:14Aïe
05:35Aïe
05:38Aîe
05:43C'est triste. Tu n'as pas l'air aussi triste.
05:45C'est vrai.
05:52Maman !
05:59Courage !
06:00Maman !
06:13Où es-tu, Tintin ?
06:20Personne n'a traversé cette piste depuis longtemps.
06:23L'herbe l'a recouvert complètement.
06:37C'est un cartel !
06:44Le village de l'herbe verte !
06:49Le village de l'herbe verte !
06:51Le village de l'herbe verte !
06:53Nous sommes arrivés !
06:56Maman !
06:57Papa !
07:00Temple !
07:02Maman !
07:03Papa !
07:04Temple !
07:05Temple !
07:09Maman !
07:10Je suis à la maison !
07:11Je suis à la maison !
07:13Je suis à la maison !
07:14Elle mégole !
07:16Je suis à la maison.
07:35Il est là-bas !
07:43Au revoir, au revoir, Tempel !
08:13Au revoir, au revoir, Tempel !
08:35Vite, vite ! Réveille-toi, dormiglioni, c'est déjà le jour !
08:38C'est déjà le jour !
08:40Bonjour, Tempel !
08:42Encore sommeille !
08:44Réveille-toi, monsieur Delicato, c'est le jour !
08:51Delicato, comment je suis ? Je n'ai pas fermé les yeux ?
08:54Et pourquoi as-tu rassuré, trombone ?
08:56Finalement, ils se sont tous réveillés, n'est-ce pas, Tempel ?
08:59Hey ! Tam-tam !
09:01Où est Tam-tam ?
09:03Tam-tam !
09:04Où es-tu ?
09:05Où es-tu ?
09:10Oh !
09:17Un petit oiseau !
09:19Si le couteau est ici, ses parents ne devraient pas être loin !
09:27Qui sait où est-il allé ?
09:29Tu te souviens si tu étais là quand on dormait, Tempel ?
09:32Euh, oui !
09:33Hey !
09:34Tam-tam !
09:35Hey, il a trouvé la voie pour le village d'Armaverde !
09:39Je suis vraiment content pour Tempel !
09:42Maintenant, on peut aller au village d'Armaverde, n'es-tu pas heureuse ?
09:46Oui, je suis très heureuse, bien sûr !
09:49Je suis tellement heureuse que je ne sais pas comment m'exprimer !
09:52Mais c'est un oiseau !
09:54Le couteau m'a suivi !
09:56J'allais le frapper, il doit avoir perdu la voie !
09:59C'est mignon !
10:00Petit oiseau, tu as perdu ta voie !
10:03Ton père et ta mère seront très inquiets !
10:08Oh !
10:39Tempel !
10:40Tempel !
10:41Tempel !
10:42Tempel !
10:43Tempel !
10:44Tempel !
10:45Tempel !
10:46Tempel !
10:47Tempel !
10:48Tempel !
10:49Tempel !
10:50Tempel !
10:51Tempel !
10:52Tempel !
10:53Tempel !
10:54Tempel !
10:55Tempel !
10:56Tempel !
10:57Tempel !
10:58Tempel !
10:59Tempel !
11:00Tempel !
11:01Tempel !
11:02Tempel !
11:03Tempel !
11:04Tempel !
11:05Tempel !
11:07Tempel !
11:08Tempel !
11:09Tempel !
11:10Tempel !
11:11Tempel !
11:12Tempel !
11:13Tempel !
11:14Tempel !
11:15Tempel !
11:16Tempel !
11:17Tempel !
11:18Tempel !
11:19Tempel !
11:20Tempel !
11:21Tempel !
11:22Tempel !
11:23Tempel !
11:24Tempel !
11:25Tempel !
11:26Tempel !
11:27Tempel !
11:28Tempel !
11:29Tempel !
11:30Tempel !
11:31Tempel !
11:32Tempel !
11:33Tempel !
11:34Tempel !
11:35Tempel !
11:36Tempel !
11:37Tempel !
11:38Tempel !
11:39Tempel !
11:40Tempel !
11:41Tempel !
11:42Tempel !
11:43Tempel !
11:44Tempel !
11:45Tempel !
11:46Tempel !
11:47Tempel !
11:48Tempel !
11:49Tempel !
11:50Tempel !
11:51Tempel !
11:52Tempel !
11:53Tempel !
11:54Tempel !
11:55Tempel !
11:56Tempel !
11:57Tempel !
11:58Tempel !
11:59Tempel !
12:00Tempel !
12:01Tempel !
12:02Tempel !
12:03Tempel !
12:04Tempel !
12:05Tempel !
12:06Tempel !
12:07Tempel !
12:08Tempel !
12:09Tempel !
12:10Tempel !
12:11Tempel !
12:12Tempel !
12:13Tempel !
12:14Tempel !
12:15Tempel !
12:16Tempel !
12:17Tempel !
12:18Tempel !
12:19Tempel !
12:20Tempel !
12:21Tempel !
12:22Tempel !
12:23Tempel !
12:24Tempel !
12:25Tempel !
12:26Tempel !
12:27Tempel !
12:28Tempel !
12:29Tempel !
12:30Tempel !
12:31Tempel !
12:32Tempel !
12:33Il n'y a que des montagnes et nous sommes encore perdus.
12:35Mais le tel-tel indiquait que c'était la voie correcte pour le village.
12:39N'est-ce pas, Tintin?
12:44As-tu trouvé la voie, Tintin?
12:46Non, je n'ai vu rien là-haut.
12:48Tu devrais monter plus haut.
12:50Les courants d'air sont trop forts là-haut.
12:53Je suis sûre que nous allons dans la bonne direction,
12:56alors courage et en chemin.
12:59Je ne sais pas où sont les parents de ce petit ours.
13:02Sans le voir, je pense qu'ils seront très inquiets.
13:14Oh!
13:15Tintin!
13:16Quoi?
13:17Revenons-en!
13:19Qu'est-ce qui se passe?
13:21Allons-nous au village des herbes vertes?
13:23Mais, vraiment, je...
13:26Aidez-moi!
13:28Tintin, attention!
13:41Tintin, attention!
13:56Tintin, attention!
14:21Tintin, attention!
14:25Tintin, attention!
14:32Tintin, non!
14:48Tintin! Tintin!
14:56Oh! Je crois qu'ils sont partis.
14:59Mais, Tintin, où est-ce que tu vas?
15:04Tintin! Tintin!
15:06Tintin! Tintin!
15:09Tintin! Tintin!
15:13Tintin! Tintin!
15:17Pardonne-moi, Tintin, pardonne-moi!
15:19C'est de ma faute, pardonne-moi!
15:21Tintin, pardonne-moi!
15:23C'est de ma faute, pardonne-moi!
15:25C'est moi qui ai changé l'indication du cartel et maintenant tu es morte!
15:29Je ne pourrai jamais me pardonner pour ce qui t'est arrivé!
15:33Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi as-tu fait quelque chose de similaire?
15:37Je... Je ne voulais pas me diviser de Temple!
15:39Je ne voulais pas qu'il retourne à la maison!
15:41As-tu vu ce qui s'est passé à cause de ton malédit egoïsme?
15:45Oh, c'est terrible, pauvre petit Temple!
15:48J'étais loin de toi plusieurs fois et je pensais que tu étais prête à être avec moi pour toujours!
15:53Mais je... Quand j'ai dû, pardonne-moi, Temple!
15:57Je comprends, je sais ce que tu ressens maintenant, Tintin!
16:01Nous aussi, nous devons dire au revoir pour toujours, attention!
16:04Ce serait très joli de pouvoir continuer d'être avec toi!
16:08Tuez-moi! Tuez-moi, s'il vous plaît!
16:11Vous pouvez me punir comme vous voulez, s'il vous plaît, tuez-moi!
16:14Ecoute, Tintin, il n'y a pas de besoin de faire quelque chose de similaire!
16:17Nous pensons à chercher Temple!
16:19Oui, c'est vrai, je suis sûr qu'il est vivant!
16:35Tu es enfin revenue!
16:40Mais comment ai-je arrivé ici?
16:44Ne t'inquiètes pas, je m'appelle Kikorini et je suis un boisier.
16:48Qu'est-ce qui t'est arrivé? Je t'ai trouvé dans le torrent.
16:52Quoi? J'étais dans le torrent?
16:55Ah, oui, je me souviens! J'ai été attrapée par les ours et je suis tombée!
16:59Mais tu as eu la chance de tomber dans le torrent et sous le bourreau.
17:02C'est pour ça que tu es vivante.
17:04C'est étrange que les ours ici aient attaqué des personnes.
17:08Mais c'est important que tu sois en sécurité.
17:12Merci à vous. Si vous ne m'aviez pas sauvée, je ne sais pas où j'aurais été.
17:15Merci encore.
17:24Mais ce sont mes amis!
17:26Où vas-tu? Tu dois encore rester au repos!
17:29Je suis bien. Regarde, je suis vivante et je n'ai pas fait grand-chose.
17:34Ce sont tes amis qui jouent cette belle musique.
17:38Oui, ils sont merveilleux, n'est-ce pas?
17:45Tintin! Je suis là!
17:48C'est Temple!
17:50Je suis là! Je suis là!
17:53Temple est vivante! Elle est encore vivante!
17:55Temple!
17:56Temple! Temple!
18:00Tintin!
18:01Temple, mon amour!
18:03Temple!
18:07Ce sont les ours, si je ne me trompe pas.
18:10Regarde, ils reviennent à la charge.
18:13Ils ont le petit-enfant, et c'est pour ça qu'ils t'ont attaqué.
18:18Les ours ici n'ont jamais fait de mal à personne.
18:22Mais la histoire est différente quand ils portent le petit-enfant.
18:26Alors ils sont prêts à assaillir qui que ce soit.
18:29C'est un danger pour les petits.
18:31La chose la plus importante pour chaque père
18:33c'est de protéger ses petits-enfants.
18:35Et c'est pareil pour les animaux.
18:40Je t'en supplie, pardonne-moi, Temple.
18:42J'ai été vraiment mauvaise.
18:44Tintin!
18:45Pardonne-moi, c'est toute ma faute.
18:47Cette carte, je...
18:49Je sais ce que tu as fait.
18:50Tu le savais, Temple.
18:52Tu le savais tout.
18:53C'est moi qui dois me pardonner.
18:55Je pensais seulement à mon bonheur
18:57et je ne voyais pas ce que vous aviez fait pour moi.
19:00Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
19:02Temple, tu savais ce que j'avais fait.
19:05Je t'ai vu en changeant la direction de la carte, Tintin.
19:09Puis j'ai pensé que je n'allais plus voyager avec vous.
19:12Et je vous aime beaucoup.
19:13Mais maintenant, il faut retourner vers la bonne direction.
19:17De ce moment, tu es sous ma protection.
19:20D'ici l'heure, rien ne va plus t'arriver, tu verras.
19:22Retournons-nous.
19:24Non, vous ne devez pas le faire.
19:25Comment ça?
19:26Vous devez seulement suivre ce chemin.
19:29En d'autres termes, ce chemin mène au village d'Herbaville.
19:32Ah, c'est vrai?
19:34Tu es Tintin, si je ne me trompe pas.
19:36Quelques temps auparavant, des vagabonds comme vous
19:38ont commencé à voyager sur les montagnes.
19:40Et quelqu'un a tourné la flèche de la carte de l'autre côté.
19:43Maintenant, tu as retourné dans la bonne direction
19:45la flèche qui indique la route pour le village de Temple.
19:49Je suis content.
19:50Cela signifie que Tintin n'a pas tourné la carte de l'autre côté.
19:55C'était un coup de chance.
19:57Mais vous devez le faire.
19:59Pardonnez-moi.
20:01Bien, nous étions en direction du village d'Herbaville, n'est-ce pas?
20:05Tintin!
20:06Tintin, mon amour!
20:07Hurra! Hurra! Hurra!
20:10Hurra! Hurra! Hurra!
20:16Ici, il n'est pas dangereux de voler avec le ballon.
20:19Bon voyage, les filles.
20:21Merci, merci beaucoup.
20:22Au revoir! Au revoir!
20:28Le village d'Herbaville
20:39Au milieu de ces montagnes,
20:41pas loin de ce chemin,
20:43dans une vallée pleine de fleurs,
20:45Temple et ses amis vont enfin trouver le village d'Herbaville.
20:58Venez!
21:01Avec moi!
21:27Le village d'Herbaville
21:51Le village d'Herbaville
21:57Le village d'Herbaville est à peu près là.
22:00Nous sommes à l'horizon.
22:02Mais ce qui nous attendait, c'est...
22:05L'annonce de la prochaine émission de Papa et Maman du village d'Herbaville!