Tharntawan See Plerng Season 1 Episode 21 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, I can't help you.
00:02I'm sorry, I can't help you.
00:04I'm sorry, I can't help you.
00:06I'm sorry, I can't help you.
00:08I'm sorry, I can't help you.
00:10I'm sorry, I can't help you.
00:12I'm sorry, I can't help you.
00:14I'm sorry, I can't help you.
00:16I'm sorry, I can't help you.
00:18I'm sorry, I can't help you.
00:20I'm sorry, I can't help you.
00:22I'm sorry, I can't help you.
00:24I'm sorry, I can't help you.
00:26I'm sorry, I can't help you.
00:28I'm sorry, I can't help you.
00:30I'm sorry, I can't help you.
00:32I'm sorry, I can't help you.
00:34I'm sorry, I can't help you.
00:36I'm sorry, I can't help you.
00:38I'm sorry, I can't help you.
00:40I'm sorry, I can't help you.
00:42I'm sorry, I can't help you.
00:44I'm sorry, I can't help you.
00:46I'm sorry, I can't help you.
00:48I'm sorry, I can't help you.
00:50I'm sorry, I can't help you.
00:52I'm sorry, I can't help you.
00:54I'm sorry, I can't help you.
00:56I'm sorry, I can't help you.
00:58I'm sorry, I can't help you.
01:00I'm sorry, I can't help you.
01:02I'm sorry, I can't help you.
01:04I'm sorry, I can't help you.
01:06I'm sorry, I can't help you.
01:08I'm sorry, I can't help you.
01:10I'm sorry, I can't help you.
01:12I'm sorry, I can't help you.
01:14I'm sorry, I can't help you.
01:16I'm sorry, I can't help you.
01:18I'm sorry, I can't help you.
01:20I'm sorry, I can't help you.
01:22I'm sorry, I can't help you.
01:24I'm sorry, I can't help you.
01:26I'm sorry, I can't help you.
01:28I'm sorry, I can't help you.
01:30I'm sorry, I can't help you.
01:32I'm sorry, I can't help you.
01:34I'm sorry, I can't help you.
01:36I'm sorry, I can't help you.
01:38I'm sorry, I can't help you.
01:40I'm sorry, I can't help you.
01:42I'm sorry, I can't help you.
01:44I'm sorry, I can't help you.
01:46I'm sorry, I can't help you.
01:48I'm sorry, I can't help you.
01:50I'm sorry, I can't help you.
01:52I'm sorry, I can't help you.
01:54I'm sorry, I can't help you.
01:56I'm sorry, I can't help you.
01:58I'm sorry, I can't help you.
02:00I'm sorry, I can't help you.
02:02I'm sorry, I can't help you.
02:04I'm sorry, I can't help you.
02:06I'm sorry, I can't help you.
02:08I'm sorry, I can't help you.
02:10I'm sorry, I can't help you.
02:12I'm sorry, I can't help you.
02:14I'm sorry, I can't help you.
02:16I'm sorry, I can't help you.
02:18I'm sorry, I can't help you.
02:20I'm sorry, I can't help you.
02:22I'm sorry, I can't help you.
02:24I'm sorry, I can't help you.
02:26I'm sorry, I can't help you.
02:28I'm sorry, I can't help you.
02:30I'm sorry, I can't help you.
02:32I'm sorry, I can't help you.
02:34I'm sorry, I can't help you.
02:36I'm sorry, I can't help you.
02:38I'm sorry, I can't help you.
02:40I'm sorry, I can't help you.
02:42I'm sorry, I can't help you.
02:44I'm sorry, I can't help you.
02:46I'm sorry, I can't help you.
02:48I'm sorry, I can't help you.
02:50I'm sorry, I can't help you.
02:52I'm sorry, I can't help you.
02:54I'm so sorry, I can't help you.
02:56I'm sorry, I can't help you.
02:58I'm sorry, I can't help you.
03:00When?
03:02I meant, Bal!
03:04Hey!
03:08Ah, it hurts.
03:10Let me proof.
03:12It's believed.
03:14It's better than nothing.
03:16What are you waiting for? Let's go!
03:18Let's go!
03:19Sir, we're in trouble.
03:21Oh, Mr. On.
03:22What trouble?
03:23There are people here.
03:25How can we let them go?
03:27Then let's go!
03:29Let's go!
03:46Hey!
04:15Where is it?
04:16There must be evidence in that document.
04:19I have to confirm it for Mr. Ratsamee to see.
04:23What is it?
04:24Where is it?
04:36What are you doing in my son's room?
04:39Mr. Sopha.
04:40Well…
04:45What's the matter?
04:46Mr. Sopha.
04:48Well…
04:56I'm cleaning your room.
05:00I'm cleaning your room at midnight.
05:06Well…
05:09I'm not free at noon.
05:11Well, you can see that I'm taking pictures of the view over there.
05:15What about these documents?
05:19Well…
05:21Get out.
05:24Get out of here.
05:27Mom.
05:28Get out of this place.
05:32I'll go.
05:34I'm really sorry.
05:45Mom.
05:47I thought Mr. Sopha wouldn't come.
05:53And it's true.
06:05Let's go.
06:06Let's go.
06:07Hurry up.
06:08This way.
06:09Hurry up.
06:10Hurry up.
06:11Aunt Si.
06:13Where are you going?
06:17She's the one who chased us out of there.
06:19I'm going to tell Mr. Tatthai that she's the one who chased us out of there.
06:24You go tell him.
06:26I'm not afraid of anything.
06:28You go tell him.
06:29People here don't care about each other at all.
06:32They treat my son like he's not a human.
06:35How can I let my son die?
06:37I'll die no matter what.
06:39But not my son.
06:42Let's go, ma'am.
06:43Let's go.
06:44Let's go.
06:45No.
06:48No.
06:49Your dog is going to die.
06:52Let's go.
06:53Let's go.
06:54Don't go.
06:55My dog is not going to die.
06:56Let's go.
06:57Don't.
06:58Don't.
06:59Go.
07:14Why did you bleed so badly?
07:20Do you want the doctor to report it to the police?
07:24No, no.
07:27It's just my husband and my wife.
07:35Even though you are husband and wife,
07:38you have no right to hurt each other like this.
07:44Think about it. Do you want the doctor to report it to the police?
08:05Do you feel anything?
08:10You are bleeding.
08:14Are you cold? Are you cold?
08:25You are lucky that the doctor saved you.
08:32The doctor just moved in.
08:38Aunt Si,
08:40you are in danger now.
08:48It's your duty to report it to the police.
08:56Thank you so much.
08:59Please excuse me.
09:01Okay.
09:02Mom, son, I…
09:14I'm pregnant.
09:21You are pregnant. It's okay.
09:26It's good that you are okay.
09:28It's good that you are okay.
09:35It's good that Mr. Arthit and Mr. On
09:39took you to the hospital.
09:41Otherwise, I don't know what to do.
09:44Now you are…
09:46I don't know what to do.
09:53I'm alive, mom.
09:58I'm alive.
10:01I'm alive.
10:05I'm alive.
10:07I'm alive.
10:27Where is the hot porridge?
10:29The case has just been resolved.
10:32Are you starting a new case again?
10:35Mr. Thanawan,
10:38Mr. Thanawan is worried about everyone.
10:41He is afraid that he will be shot to death.
10:45Yes.
10:47If the Thai police take the opportunity to shoot us,
10:50we will be at a disadvantage
10:53if we attack them seriously.
10:55They may accuse us of plundering them.
10:58Mr. Thanawan,
11:00I think we should listen to the reason from the manager first.
11:04What is it?
11:10Tell me.
11:15Well,
11:17Aunt Si asked us
11:20to take Duang Kaew to the hospital.
11:25Duang Kaew?
11:28What's wrong with Duang Kaew?
11:30Duang Kaew is bleeding.
11:34Duang Kaew is bleeding?
11:45Duang, where are you going?
11:54I…
11:57I'm going back to Thailand.
12:00Why are you going back there?
12:02I…
12:04I have to go back, mom.
12:07But
12:09it's not what you think.
12:11You can think whatever you want.
12:13I lost my baby.
12:19Are you going to let me get it back?
12:25It ruined my life.
12:29Aren't you going to let me do anything?
12:34What are you going to do?
12:36What are you going to do?
12:53I'm here to visit Duang Kaew
12:55who was bleeding last night.
12:58Please wait a moment.
13:05The patient has gone home.
13:07He just went back for a while.
13:09He didn't tell anyone when he went back.
13:11Even though he was injured,
13:14he didn't tell anyone about it.
13:17He was injured?
13:21Yes, he has a severe leg injury.
13:24Duang Kaew must have gone back to see him.
13:27He doesn't remember anything.
13:47Please go back to Bangkok, mom.
13:49Mom, everyone knows that you didn't come here for a good reason.
13:54Don't tell me that you're here because you're worried about me.
13:58Do you know why I'm here?
14:01Because of my family.
14:03If it wasn't for my family,
14:06I wouldn't be in this situation.
14:13But I don't understand
14:14why Mr. Ratsamee wants to know about Thantawan and Mr. Nabujeeb.
14:22I don't know. That's his reason. It's none of my business.
14:26But I'm here because I need money.
14:30I need money.
14:32If I had agreed to marry Virut last time,
14:35I wouldn't have to do this.
14:39Whose fault is this?
14:45It's your fault.
14:55Mom.
14:57You're back from the hospital?
14:59How are you?
15:02I didn't see Duang Kaew when I went to the hospital.
15:06I don't understand why Aunt Si
15:09took Duang Kaew back to Thailand.
15:13Duang Kaew was hurt.
15:16This should be enough for Mr. Tatthai.
15:22Mom.
15:29Mom.
15:32I heard about Duang Kaew and Tatthai.
15:39It's fate.
15:43You're upset
15:45that I kicked you out of the resort, right?
15:50It's okay.
15:52Khun Sai Kwan will understand.
15:55I think
15:58you have a plan.
16:02What plan?
16:05I don't know.
16:12What plan?
16:18Hurry up.
16:21Hurry up.
16:36Boss,
16:38what should we do?
16:39I don't know.
16:41Find someone to keep an eye on them.
16:44Don't let anyone get close to them.
16:46If anyone finds out about our plan,
16:50shoot them.
16:53Yes, boss.
16:56Hurry up.
17:10Are you still here?
17:12Of course.
17:14Why wouldn't I be?
17:17I'm your wife.
17:21I have to be here.
17:42Do you want me to walk you home?
17:46No.
17:48I can walk back on my own.
17:52Look.
17:54Ask him directly.
17:57Do you want to leave your luxurious life in Bangkok
18:02to work in a big resort like this?
18:04Do you want to leave your luxurious life in Bangkok
18:07to work in a big resort like this?
18:10I'm happy to be here.
18:13Really?
18:15You're happy?
18:17You let him work so hard.
18:19He looks so fat.
18:21Look at him.
18:23I can't believe
18:25he's the top model in Thailand.
18:30Please go back, mom.
18:35I won't go back.
18:38Because my story
18:41with Nimit Phakdee is not over yet.
18:45Wait and see.
19:05Be strong.
19:11If you want your family to be happy,
19:15you have to be happy first.
19:19So you can take care of them.
19:35Directed by Kritsada Techanilobon
19:44Saikwan is hardworking.
19:46He works hard.
19:48He never gives up.
19:52Arthit sent me a report.
19:57He looks so happy
20:00after Supha left.
20:05Saikwan must be relieved
20:08that you're worried about him.
20:11So you feel better.
20:15How about this?
20:17I think you and Mr. Arthit
20:20should live under the same roof.
20:24How?
20:34These are all your favorites.
20:37Eat a lot today.
20:38Yes, mom.
20:40Eggs.
20:42Your favorite food.
20:45Thank you, mom.
20:50You rarely go home.
20:53Why don't you sleep with me tonight?
20:59I think
21:01there are many strange things there.
21:04Saikwan
21:05quit his marriage
21:07and went to live there.
21:10Sopha
21:12hates those who
21:13drive away good people.
21:15But she went there.
21:18Auntie Sopha has gone back to Bangkok.
21:21Something happened?
21:22With whom?
21:25Thantawan?
21:26Or Phucheeb?
21:29Sopha is strange.
21:32If she had no evidence
21:34she wouldn't have gone there.
21:37What do you mean?
21:39I don't want to blame anyone.
21:42But Sopha's going there
21:46is definitely not good for Thantawan.
21:54Thantawan?
21:56Did Sopha find out anything?
21:58No.
22:00Although I don't have any evidence
22:02to confirm
22:04but for sure
22:06the virus must have invested.
22:09Otherwise
22:11there will be no money
22:13to expand the farm
22:16or grow grapes.
22:19Even though there are a lot of people
22:21who are looking for money
22:23to close the business.
22:25But there is no money
22:26to expand the farm.
22:28If there was no money
22:29to expand the farm
22:31the business would have been closed.
22:33Are you sure?
22:35Of course.
22:37I haven't been there for many days.
22:40Phucheeb
22:41is a bad woman.
22:43I don't know if her husband died
22:44or left her.
22:45But she has money to invest.
22:47Even though the farmers around
22:50are looking for money.
22:53Believe me
22:54Thunyai will definitely
22:55support you.
23:15Duang
23:17I have something to tell you.
23:19What is it?
23:21I don't know.
23:22Padthai
23:23is hiding something
23:24at Thailand Airport.
23:26But it must be important.
23:29He told us
23:30to take good care of it.
23:53Thunyai
24:16What is this?
24:18I saw someone coming in.
24:23Hey
24:24I think it's time to go.
24:28Let's go.
24:31Let's go.
24:53Thunyai
24:54Thunyai
24:55Thunyai
24:56Thunyai
24:57Thunyai
24:58Thunyai
24:59Thunyai
25:00Thunyai
25:01Thunyai
25:02Thunyai
25:03Thunyai
25:04Thunyai
25:05Thunyai
25:06Thunyai
25:07Thunyai
25:08Thunyai
25:09Thunyai
25:10Thunyai
25:11Thunyai
25:12Thunyai
25:13Thunyai
25:14Thunyai
25:15Thunyai
25:16Thunyai
25:17Thunyai
25:18Thunyai
25:19Thunyai
25:20Thunyai
25:21Thunyai
25:22Thunyai
25:23Thunyai
25:24Thunyai
25:25Thunyai
25:26Thunyai
25:27Thunyai
25:28Thunyai
25:29Thunyai
25:30Thunyai
25:31Thunyai
25:32Thunyai
25:33Thunyai
25:34Thunyai
25:35Thunyai
25:36Thunyai
25:37Thunyai
25:38Thunyai
25:39Thunyai
25:40Thunyai
25:41Thunyai
25:42Thunyai
25:43Thunyai
25:44Thunyai
25:45Thunyai
25:46Thunyai
25:47Thunyai
25:48Thunyai
25:49Thunyai
25:50Thunyai
25:51Thunyai
25:52Thunyai
25:53Thunyai
25:54Thunyai
25:55Thunyai
25:56Thunyai
25:57Thunyai
25:58Thunyai
25:59Thunyai
26:00Thunyai
26:01Thunyai
26:02Thunyai
26:03Thunyai
26:04Thunyai
26:05Thunyai
26:06Thunyai
26:07Thunyai
26:08Thunyai
26:09Thunyai
26:10Thunyai
26:11Thunyai
26:12Thunyai
26:13Thunyai
26:14Thunyai
26:15Thunyai
26:16Thunyai
26:17Thunyai
26:18Thunyai
26:20What should I do?
26:26You need help
26:29Thantawan and I will help you
26:35Help?
26:37How?
26:39Thantawan and I will help you and the wire
26:44to stay together
26:49Thantawan and I will help you
26:54How?
27:20Thantawan and I will help you
27:28What are you doing here alone?
27:35I have a plan to stop the shift
27:40Arthit will take you out
27:43That's great
27:45But I want to stay with you
27:47I will take you on a trip
27:51Do you want to go?
27:53Where do you want to go?
27:56I want to go to Nam Tok
27:59Wow, that's close
28:01I'm happy for you
28:14Khun Sai Kwan
28:15Khun Sai Kwan
28:17What's the matter?
28:19Do you have a customer?
28:21No
28:22I have good news
28:25We have 4 days off
28:281, 2, 3, 4 days
28:32Khun Thantawan has just signed an agreement
28:35to stop the shift
28:37Us?
28:38Yes
28:39We can stop at the same time
28:42So I think
28:44I will take you on a trip
28:48Let's go to the movies in Bangkok
28:52Movies?
28:53I don't care
28:55I don't want to get stuck in traffic again
29:04Let's go to a fancy restaurant
29:07The food here is the best
29:09It's good for your health
29:14Let's go to Nam Tok
29:17Nam Tok
29:19Let's go
29:21I will be happy
29:23when I sleep like this
29:31Khun Sai Kwan believes me
29:33From now on, it's my duty
29:35to make Khun Sai Kwan
29:37believe in his love
29:42But in the past
29:44it's a proof
29:46that Arthit loves Khun Sai Kwan a lot
29:50I'm glad
29:52that they understand each other
29:57I'm glad too
29:59But don't forget about us
30:02When the mission is over
30:04I will ask you to marry me
30:06Mission?
30:08What is your mission?
30:17Mission?
30:19What is your mission?
30:21Mission?
30:23Mission?
30:25Mission?
30:27Mission?
30:29Mission?
30:31Mission?
30:33Mission?
30:35Mission?
30:37Mission?
30:39Mission?
30:41Mission?
30:43Mission?
30:45Mission?
30:47Mission?
30:49Mission?
30:51Mission?
30:53Mission?
30:55Mission?
30:57Mission?
30:59Auntie Si
31:01Khun Sai Kwan
31:03Wait, Auntie Si
31:05Khun Sai Kwan
31:14Auntie Si
31:16Don't be afraid
31:20Mother and I
31:21don't blame you for that
31:25Mother understands
31:26that you are forced
31:28You have to do it for your child
31:36Thank you
31:38Thank you
31:41for not being mad at me
31:44I was wrong
31:46I hurt you
31:49Please forgive me
31:52I'm worried about you and Khun Sai Kwan
31:56I'm an old woman
31:59I've lived with a good wife
32:00since I was an orphan
32:03I want you to bring Domekaew
32:05back to live with us
32:13Domekaew
32:15Domekaew doesn't want to go back
32:18I don't understand
32:20why
32:22Why do I have to
32:24hit him?
32:27Please bring him back to live with us
32:32Khun Sai Kwan
32:34Thank you so much
32:37But I
32:39I can't go back
32:43If Domekaew is alive
32:45I have to live
32:49I can't leave him
32:51I'm sorry Khun Sai Kwan
32:57Khun Sai Kwan
33:03I
33:09I have something to talk to you
33:11If it's about money
33:12you can check at the account
33:15You know what I mean
33:19If it's about me
33:21you have your reporter
33:24who is investigating my information
33:27Khun Pongthep
33:30Tell me the truth
33:32Do you still have a mistress?
33:38Khun Ratsamee
33:41It's been more than 20 years
33:44Do you still keep it in your heart?
33:49I'm not surprised
33:51Because for you
33:53whatever I do
33:55is wrong
34:00Remember this
34:03If you give him more money
34:06I will not kill you
34:09But I will kill him
34:14I will do to him
34:17more than I did
34:25Do you know
34:29what is the most painful thing
34:31for a woman?
34:38It's being betrayed
34:59It's been more than 20 years
35:01Do you still have a mistress?
35:05Where have you been?
35:07Is there anyone home?
35:09Where have you been?
35:11I'm coming
35:13Do you hear me?
35:15I'm calling you
35:17Why don't you
35:19open the front door for me?
35:23Where are you taking your bag?
35:25I'm going to the factory
35:27You can't go
35:29Give me my salary
35:31You haven't paid me
35:33for 6 months
35:37Fine
35:396 months
35:51Take it
35:53If it's too much
35:55I will give it to my wife
35:57Here
35:59You are a factory worker
36:01You are the best
36:03I don't need money
36:05You
36:07Don't you want
36:09to ask me
36:11how I got the money?
36:13Because you
36:15took care of this house
36:17That's right
36:19But do you know
36:21what I have to do
36:23I have to eat
36:25all the beans
36:27I have to find out
36:29everything
36:31It's my money
36:33No
36:35It's my money
36:37Yes
36:39Here
36:41Take it
36:43Don't think too much
36:45I'm going to the factory
36:47I found it
36:49He said he would give it to you
36:53Let's go
36:57Is my food good?
36:59Very good
37:01But yours
37:03is better than this
37:05Don't say that
37:09Where is my dad?
37:11He's not here
37:13Where did he go?
37:15I don't know
37:17What about Sing?
37:19Did he come back?
37:21I don't know
37:23Ask and answer
37:25like a person
37:27who has no mind
37:29Let's go
37:31Don't care about anyone
37:33This house is the biggest
37:35And tonight
37:37I won't let you down
37:39Really?
37:41Yes
37:51Yes
38:13Oh, Mr. On
38:15Yes
38:17What are you doing here?
38:19I'm here to see you
38:21Oh
38:23We're here to see you off
38:25Yes
38:27We're just going to the waterfall
38:29Yes
38:31It looks like
38:33there are food, drinks, and snacks
38:35Everything
38:37is delicious
38:39right?
38:41It's me
38:43It has to be delicious
38:45But
38:47I'm only responsible
38:49for this event
38:51Oh
38:53Let's go
38:55It's a long way to the waterfall
38:57Wait
38:59I hope you have a good time
39:01on your day off
39:03Goodbye
39:05Thank you
39:07Do you need help?
39:09No
39:11I want to go with you
39:13Just be confident
39:15Let's go
39:17Goodbye
39:37Thantawan
39:39What are you thinking?
39:41I met
39:43Aunt Si
39:47I have to let her go
39:49She's a mother
39:51There's nothing
39:53that a mother should worry about
39:57She must have her own reasons
39:59So
40:01she rejected her son's good wishes
40:05I don't understand
40:07what you're saying
40:09Mr. Tapthai was beaten
40:11Mr. Tapthai was brutal
40:13Why did you still
40:15stay with him?
40:17If you want to show your value
40:19you should do it right
40:21Otherwise, you'll lose
40:23I don't understand
40:25I don't understand
40:27Come on
40:29She must have her own reasons
40:31She must have her own reasons
40:33We have to wait and see
40:35We have to wait and see
40:37If she can't stand it
40:39she'll run away
40:45Will it be too late?
41:09Ja-ae
41:13Mr. Manager
41:15Here's your cold drink
41:17Are you hungry?
41:21I have canned fish salad today
41:27Canned fish salad?
41:29Didn't you…
41:31I told you
41:33I'll prepare it
41:35I made it myself
41:37It has canned fish salad
41:39omelet
41:41and soup
41:43Let me see
41:49Hey
41:51It looks
41:53not bad
41:57But the taste…
41:59I assure you
42:01it's delicious
42:03because I learned it
42:05from YouTube
42:07I'm studying cooking
42:09to be a housewife
42:13In case…
42:15In case
42:17there's a man
42:19asking you to marry
42:21and you'll be
42:23considered
42:25as a gay
42:29Do you want to be with me?
42:35Go ahead
42:37Can I?
42:39Of course
43:05Mr. Manager
43:07I'm busy
43:09I'll see you later
43:11Bye
43:13See you
43:15Bye
43:17Bye
43:19Bye
43:21Bye
43:23Bye
43:25Bye
43:27Bye
43:29Bye
43:31Bye
43:33Nature
43:35and grapes are thriving
43:37People come to see it every day
43:39The government
43:41contacted me
43:43I have to help you often
43:45What about the resort?
43:47The manager
43:49is taking care of it
43:51We have to find a helper
43:53Who do you think
43:55is suitable?
43:57Who do you think?
44:03You're so mean
44:05I know
44:07what you're thinking
44:09Do you agree with
44:11what I'm thinking?
44:13Are you going to hire Sai Kwan
44:15as a helper?
44:17Yes
44:19We've spent a lot of time
44:21testing Sai Kwan
44:23Sai Kwan passed the test
44:25What about me?
44:27Did I pass?
44:29No
44:31As long as I don't know
44:33what your mission is
44:35What is it?
44:57We're going on a trip again
44:59We'd like to welcome
45:01the manager
45:03The manager
45:05Yes
45:07What?
45:09I'm confused
45:11You look like you're going on a trip
45:13You look like you're having fun
45:15Look at your face
45:17You look like a star
45:19The manager
45:21looks like a star
45:23Look at your eyes
45:25They're shining like a star
45:29Wait
45:31You called me
45:33a helper
45:35That's right
45:37There's an order
45:39that makes us so excited
45:41An order?
45:43What order?
45:45An order from Mr. Tatawan
45:47to hire Sai Kwan
45:49as a helper
45:53Is it true?
45:55Yes
45:57The order came this morning
45:59Sai Kwan
46:01Congratulations
46:03I've been chosen
46:05as the manager's helper
46:09Yes
46:11You're the manager
46:13of Thantawan Resort
46:15Congratulations
46:17Congratulations
46:19Thank you
46:23Congratulations
46:29Tonight, we're going to
46:31deliver the goods to the client
46:33as planned
46:35Prepare the car
46:37We'll leave at midnight
46:39Yes, sir
46:41Yes, sir
46:57The police
46:59What do we do?
47:01Get ready
47:03Go
47:05Stop
47:07Stop
47:09Get down
47:29The goods have been delivered
47:35How did the police know
47:37that we received the goods?
47:39I just received the order
47:41this evening
47:43When did the secret come out?
47:45Did anyone notice
47:47any weakness?
47:49Nothing
47:51There must be
47:53This worm
47:55made my father
47:57lose 10 million baht
47:59There must be a worm
48:03Or
48:07Or
48:13Or
48:15Or
48:17Or
48:21You're the one who told the police
48:23that we're going to deliver the goods
48:25last night, right?
48:29You're the worm
48:31that my father mentioned, right?
48:33You're the worm
48:35No
48:37It's not true
48:39I'm not a worm
48:41If you're not a worm
48:45why do you exist?
48:49Because I'm a woman
48:53I'm Thapthai's wife
48:55If I go to jail
48:57how can I live?
49:05I have no place to go
49:09If I don't have a husband
49:13how can I live?
49:15What about me?
49:17I'm going to be locked up
49:19and sent to jail
49:21I'm going to be locked up
49:33Let's go
49:51Let's go
49:59But I'm going to be locked up
50:03and sent to jail
50:17I'd like to express my gratitude
50:19that you've been promoted
50:21to assistant manager
50:23because you're talented
50:25dedicated
50:27and dedicated to your job
50:29I wish you a happy job
50:33Thank you
50:35I'll do my best
50:37to not let you
50:39and everyone down
50:43I'm happy for you
50:45Thank you
50:49You have an assistant manager
50:53Congratulations
51:01Congratulations
51:09Wait a minute
51:11Wait a minute
51:15What can I do for you?
51:19We don't have much time
51:21to work
51:25I don't need anything
51:27Why do I need it?
51:29You know your job
51:35I just want to say
51:37I'm happy
51:39that you're my assistant
51:41I want to say
51:43I'm sorry
51:45for teasing you
51:49Yes
51:51I admit
51:53that I teased you
51:55but deep down
51:57I want you to learn everything
51:59from the kitchen
52:01to the service
52:03to the management
52:07because I want you to grow
52:09What?
52:11You just want me to grow up?
52:13Yes
52:15I don't expect anything more
52:17Really?
52:21That's enough
52:25Don't act like you know everything
52:27better than Khun Sai Kwan
52:29Khun Sai Kwan
52:31You know that
52:33I have a good intention
52:35Yes
52:37I have a very good intention
52:39You always
52:41cut my salary
52:43I'm right there
52:45Wait and see
52:47If I become a manager
52:49I will cut
52:53I will cut your salary
52:59Khun Sai Kwan
53:03She's gone
53:05Why are we still here?
53:07Let's go
53:09Let's go play in the park
53:13I'm tired
53:21I will make Arthit and Khun Sai Kwan
53:23fall in love
53:43Arthit
53:45Arthit
53:47Arthit
53:49Arthit
53:51Arthit
53:53Arthit
53:55Arthit
53:57Arthit
53:59Arthit
54:01Arthit
54:03Arthit
54:05Arthit
54:07Arthit
54:09Arthit
54:11Arthit
54:15Arthit
54:17Arthit
54:19Arthit
54:21Arthit
54:23Arthit
54:25Arthit
54:27Arthit
54:29Arthit
54:31Arthit
54:33Arthit
54:35Arthit
54:37Arthit
54:39Arthit
54:41Arthit
54:43Arthit
54:45Arthit
54:47Arthit
54:49Arthit
54:53Arthit
54:55Arthit
54:57Arthit
54:59Arthit
55:01Arthit
55:03Arthit
55:05Arthit
55:07Arthit
55:09Arthit
55:13Arthit
55:15Arthit
55:17Arthit
55:19Arthit
55:21Arthit
55:23Arthit
55:25Arthit
55:27Arthit
55:29Arthit
55:31Arthit
55:33Arthit
55:35Arthit
55:37Arthit
55:39Arthit
55:41Arthit
55:43Arthit
55:45Arthit
55:51Arthit
55:53Arthit
55:55Arthit
55:57Arthit
55:59Arthit
56:01Arthit
56:03Arthit
56:05Arthit
56:07Arthit
56:09Arthit
56:11Arthit
56:13Arthit
56:15Arthit
56:17Arthit
56:19Arthit
56:21Arthit
56:23Arthit
56:25Arthit
56:27Arthit
56:29Arthit