La sombra del deseo - Capítulo 32
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ahora bien, cuando se tienen cuatro cartas con el mismo número o con la misma figura,
00:08se tiene un póquer, que es un magnífico juego al que solo le puede ganar una escalera
00:12a flor.
00:13¿Qué consiste?
00:14Papá.
00:15¿Sí?
00:16No estoy poniendo atención.
00:20Bueno, entonces en ese caso podemos volver a...
00:22No, no, no, papá, perdóneme, pero el juego no me emociona tanto como a usted.
00:28Lo que pasa es que usted no se ha metido en él.
00:31Sencillamente no me interesa.
00:32Gabriela, ¿qué es lo que está pasando con usted?
00:40Tantas cosas.
00:43Tantas al mismo tiempo que ya no sé qué es lo importante y qué no.
00:48En este instante, solo en este momento, dígame qué es lo que tiene en la cabeza.
00:54No lo piense, dígalo.
00:56Pienso en la imposibilidad del amor.
01:03No sé por qué me ha sido tan difícil encontrarlo, papá.
01:07Primero fue Ignacio, una promesa de felicidad que se convirtió en una relación agresiva
01:14y competitiva en la que por más que quiero y me esfuerzo, solo queda un recuerdo amargo
01:20y oscuro.
01:21Donde los buenos momentos se me escapan detrás de alguna frustración, de algún resentimiento.
01:29¿Y ahora?
01:31Porque si existe un primero, hay un segundo.
01:40Alejandro Soler.
01:43Olga me contó algo, no mucho, pero yo soy bueno atando cabos y deduciendo causas del
01:50comportamiento humano.
01:53Es un hombre casado.
01:54Papá, ¿por qué un hombre como él, con una familia aparentemente armoniosa, con una esposa
02:06distinguida, bonita, joven, busca aventuras?
02:15Usted es hombre, papá, y muchas veces le fue infiel a mamá, ¿por qué?
02:20Porque no se conforman con lo que tienen.
02:22A lo mejor él no está buscando aventuras como usted cree, o las está buscando usted,
02:27mija.
02:28No, claro que no.
02:32Pero tiene ese hombre metido en la cabeza a las 24 horas del día, ¿no es así?
02:37A lo mejor usted le está preguntando a la persona menos indicada, pero yo no creo que
02:41la gente salga por el mundo en busca de aventuras románticas.
02:44Gabriela, yo soy un hombre convencido de la suerte, del destino, de ese juego constante
02:55que nos está aproximando y alejando de la felicidad de la gente que está hecha para
03:00uno.
03:01Gabriela, no siempre los compromisos significan amor.
03:12No siempre el matrimonio es felicidad.
03:17Y si quiere que le diga lo que pienso, uno solo debe serle fiel a sus sentimientos.
03:24A nada más.
03:37Le repito que ya he llegado hasta el punto de que no quiero pensar.
03:41Quiero dejarme llevar por mis sentimientos.
03:45Quiero ser honesto conmigo mismo.
03:53¿Cómo estás, querida?
03:54¿Qué hay, Cecilia?
03:58¿Quieres tomar algo, Cecilia?
04:01Muy temprano para un brandy.
04:03Un brandy.
04:04Siéntate.
04:05Gracias.
04:06¡Qué lindo apartamento!
04:07¿No lo conocías?
04:11Nunca me invitaste.
04:12Ay, el estrés no me deja en paz, ni de día ni de noche.
04:32Bueno, yo sé que ustedes son personas muy ocupadas, de manera que, al grano, como se
04:38dice vulgarmente, ¿no?
04:40Nosotras tres tenemos un problema en común.
04:43Un problema que tenemos que solucionar cuanto antes.
04:47Un problema que tiene nombre propio.
04:50Se llama Cariela Sanmiguel.
05:06Te vi y sentí la sombra del deseo sobre mí y tú, creciendo por mi ser, el gran amor
05:27que nunca conocí.
05:28Una mujer solo es mujer cuando descubre la pasión y le desborda por su boca el corazón
05:42hasta dolerle intensamente la razón.
05:46Quiero vivir mi vida junto a ti y construir entre los dos un mundo donde viva esta pasión.
05:55Ven hacia mí.
05:56Aquí en mis brazos sabrás tú lo que es vivir y con mis besos sentirás mi corazón.
06:05Ven hacia mí.
06:06Ven hacia mí.
06:17Porque una cosa es evidente, y es que la infidelidad ataca directamente la decencia
06:24y las bases de nuestra sociedad, como son la familia.
06:29De manera que para nosotras, pues, es muy fácil decir, esto no es conmigo, hacernos
06:33las de la vista gorda, en fin, dejarlo así y todo el mundo contento.
06:40Pero resulta que nosotras tenemos la obligación de intervenir, no solamente en este caso por
06:45Alejandro y Laura, sino por las niñas, incluso por nosotras mismas.
06:49Bueno, Cecilia, para concretar, ¿qué es lo que tú propones?
06:52Contrarrestar al enemigo.
06:53¿Cómo?
06:54Bueno, cerrándole en primer término las puertas del mundo al cual jamás, jamás debimos dejarla
07:02entrar.
07:03Nosotras somos tres mujeres conocidas dentro de la sociedad, tenemos influencias.
07:07Tú, por ejemplo, podrías mandar cerrar las puertas del club para ella.
07:11Pero yo no lo veo tan fácil.
07:14Pero tú eres socia fundadora.
07:15Sí, pero ¿con eso qué conseguiríamos?
07:18Que sintiera la presión, que sintiera la presión.
07:22Inmediatamente se daría cuenta de lo que estamos tratando de decirle.
07:25Cuidado, Cecilia, acuérdate que a los hombres les encanta proteger y ayudar a las víctimas.
07:31Ahí entro yo.
07:33Alejandro jamás vería a esta mujer como una víctima, porque yo me encargaría de
07:38que indirectamente llegasen a sus oídos los chismes relacionados con la indecencia de
07:44esta persona y con las manobras que hace.
07:47Porque mira, el poder del chisme y de la murmuración está científicamente comprobado.
07:54De manera que, dejando caer una perla, una perla, perla, perla, aquí, otra allá, va
08:03a llegar a oídos de Alejandro qué clase de mujer es aquella con la que se está enredando.
08:11Sí, Cecilia, pero para eso tendríamos que tener a Alejandro en todos los test de caridad,
08:15en el salón de belleza, en los juegos de brilla.
08:17Es una lástima que no confíen en mí.
08:20Qué pesar.
08:22¿Con qué crees tú que las esposas de este país duermen a sus maridos?
08:28Pues con todo aquello que oyen a través del día.
08:31Y a su vez ellos, en las noches de trago con sus amigotes, repiten estos chismes,
08:38y te lo advierto, de la forma más descarada, ruin y soez, me consta.
08:44Eso tiene razón.
08:46Bien.
08:48Esto es lo que venía a proponerles.
08:50Digamos que es una estrategia tentativa.
08:55En el caso de que no resulte bueno, ya se emplearían medidas mucho más radicales.
09:01¿Les parece bien?
09:04A menos que ustedes tengan alguna otra idea.
09:09No tengo un plan alternativo, pero cuando tenga algo en concreto, les comento, señores.
09:15Bueno, allá tú.
09:17Con tal de que ayude a sacar del camino a la San Miguel, perfecto.
09:25¿Ya se va, mija?
09:27Sí, quiero estar antes de las diez en la oficina. ¿Por qué?
09:30Es que me gustaría hablar con usted acerca de su hermana.
09:34¿Qué pasó?
09:35No, no, nada.
09:37Es que me preocupa verla ahí sin oficio ni beneficio, no sale, no estudia, no trabaja.
09:42¿Pero le ha dicho algo?
09:44No, ella es muy discreta, pero yo la siento como amargada, como resentida.
09:50Y es una mujer joven y a veces parece que fuera más vieja que yo.
09:54La verdad no lo había notado.
09:56Es porque usted vive con ella, pero es preocupante.
10:00Puede que tenga razón. Voy a hablar con ella.
10:03Es preferible que le ayude, que le dé trabajo,
10:07que se pueda relacionar con otras personas, que esté ocupada.
10:10A usted no le queda difícil.
10:12Gracias, papá.
10:14¿Por qué?
10:16Hacía mucho que no escuchaba a nadie preocuparse por nosotras.
10:19Y eso a veces reconforta.
10:21Chao.
10:22Hasta luego.
10:25No se te olvide el camino, Cecilia.
10:27Ah, no, claro que no.
10:29Pero primero tienes tú que devolverme la visita.
10:32Seguro que sí.
10:33Adiós.
10:34Adiós.
10:36Ay, por más que me esfuerzo, no soporto a esa señora.
10:40Bueno, es que esa señora es una bruja en todo el sentido de la palabra.
10:44Quita la cantidad de barbaridades que alcanzó a decir.
10:47Ay, la infidelidad.
10:49Es un ataque frontal contra nuestra sociedad.
10:52Me hubieras dicho, a nosotras nos dejó en el piso.
10:55Según ella, debemos ser enemigas de la propiedad privada,
10:59la familia y el Estado.
11:01Ay, mami, como las dos hemos caído en las garras de la infidelidad.
11:04Sí, suficiente.
11:06Suficiente.
11:08Se me olvidaba que ese pedacito de tu vida te duele.
11:12Bueno.
11:14Se me olvidaba que ese pedacito de tu vida te duele.
11:18Bueno, lo importante es que a mí me parece que lo que dijo Cecilia es viable.
11:24Yo me muero de la vergüenza de enfrentarme a la gente del club.
11:27¿Qué van a pensar?
11:28Madre, por favor.
11:30El 90% de los socios de ese club son iguales o peores a Cecilia.
11:34Bueno, sí.
11:37¿Y qué es eso tan misterioso que tú vas a hacer?
11:40Como dice Cecilia, acercarme al enemigo.
11:43¿Cómo?
11:44De la mano de tu hijo.
11:46Estaba pensando que sería bueno que saliéramos el fin de semana.
11:50A lo mejor a tierra caliente.
11:52Imposible.
11:54¿No te dije que a Tatiana la castigaron y tiene que ir al colegio el sábado?
11:58¿Tan grave fue lo que hizo?
11:59No, pero tú sabes cómo son de exagerados en ese colegio.
12:03Bueno, ¿y tú qué vas a hacer hoy?
12:05Yo pienso ir al médico porque me siento muy mal de la columna.
12:12Me saludas al Dr. Navas, por favor.
12:15Nos vemos.
12:16Chao.
12:17Hasta luego, Ximena.
12:18Hasta luego.
12:22Le digo que me voy para el médico y lo único que se le ocurre decir
12:25es que le mande saludos al Dr. Navas.
12:29Ximena, ¿qué hora son?
12:32Las nueve y media, señora.
12:34¿Tan temprano?
12:36Ay, qué artera.
12:37¿Y yo qué voy a hacer hasta las dos?
12:39Oiga, Ximena, ¿a usted no le parece que los días son como muy largos?
12:43No, mi señora, con esta mano de trabajo, ¿quién se pone a pensar en esas bobadas?
12:57Buenos días, Lorena.
12:58Buenos días, señora.
13:08¿Qué le pasa?
13:10Nada.
13:13Qué pena con usted.
13:15¿Pena por qué, Lorena?
13:18A ver, mejor siéntese y me cuenta qué es lo que le está pasando.
13:21Bueno.
13:24Problemas que nunca faltan.
13:26¿Muy graves?
13:29Lorena, si en algo la puedo ayudar, cuente conmigo.
13:35Es que tengo que irme de la casa.
13:38Yo no puedo seguir viviendo ahí.
13:40¿Por qué?
13:44Es el marido de mi mamá.
13:47Me acosa todo el tiempo.
13:49Siempre está mirándome con ojos de morbo.
13:53Se me mete al cuarto.
13:56Pero lo peor es que yo no soy capaz de decir solo a mi mamá.
14:01Es que ella no me creería.
14:03Es horrible.
14:06No se lo puedo creer.
14:08¿Y desde cuándo está pasando todo eso?
14:12Desde que mi mamá decidió que nos fuéramos a vivir con él.
14:16Por Dios, Lorena.
14:18¿Y por qué no se lo ha contado a su mamá?
14:21Es que yo la conozco y ella no me creería.
14:24Ella da la vida por ese tipo.
14:27Yo creo que lo mejor es que yo consiga un sitio en donde vivir
14:31y me vaya porque es que eso ha llegado a límites horribles,
14:34doña Gabriela, y yo no puedo seguir exponiéndome.
14:38Bueno, tranquilícese.
14:41Si eso es lo que tiene decidido, pues, hágalo.
14:46Si quiere, tómesela tarde libre y busque apartamento.
14:50Y si necesita plata, me avisa.
14:53Gracias.
14:55Lorena, de todas maneras,
14:56yo pienso que sería mucho mejor que hablar con su mamá.
14:59No me parece justo ni que usted se tenga que ir de la casa
15:02ni que su mamá siga enamorada de...
15:05de un hombre que es capaz de hacer semejante canallada.
15:09Bueno, de todas formas, tome la decisión que tome.
15:14Cuente conmigo, ¿bueno?
15:16Sí, señora.
15:30Es muy raro todo eso que me cuente usted, joven Ibañez,
15:33porque a mi Gabrielita no me ha llamado
15:35para cambiar los términos del préstamo.
15:37Pero usted ya le hizo el traspaso.
15:39No, yo sin papel he firmado no suelto un solo centavo.
15:42Yo creo que la presencia de Alejandro Soler en la empresa
15:45nos va a traer problemas.
15:47Pues, hay que buscar la manera de contrarrestarlo.
15:49Pues, yo ya sé cómo lo voy a hacer.
15:51¿Cómo lo vas a hacer?
15:52Pues, yo voy a buscar la manera de contrarrestarlo.
15:56Pues, hay que buscar la manera de contrarrestarlo.
15:58Pues, yo ya estuve haciendo mis averiguaciones.
16:00El hombre tiene muy buen respaldo financiero.
16:02Además, tiene un muy buen crédito
16:04y se sabe mover muy bien en los bancos.
16:06Ya, Mariano, es que no puede faltar el mugre en la sopa.
16:10¿Me dice que a las 4 de la tarde?
16:12Sí.
16:13Oiga, Andrea, claro que si don Alejandro puede antes,
16:16muchísimo mejor, porque doña Gabriela
16:18necesita reunirse con él lo antes posible.
16:20No, Lorena, antes es imposible, pero a las 4 está bien.
16:24Bueno, listo.
16:25Necesito llamar antes para confirmar.
16:28Tranquila.
16:29Si se presenta algo, yo le aviso.
16:31Bueno, quedamos así.
16:33Bueno, ¿y qué más? ¿Cómo le ha ido?
16:36Como regular, más bien.
16:38¿Y eso?
16:40Es que me quedé sin apartamento y me toca ponerme a buscar.
16:44Eso sí que es jarto, ¿no?
16:46Tenaz.
16:48¿Y qué? ¿Pero ya vio algo?
16:50No, si apenas hoy voy a empezar a mirar lo de los clasificados.
16:54Lorena, ¿y qué presupuesto tiene?
16:56Usted sabe que entre los negocios que maneja mi jefe
16:58está el de la finca Raíz.
17:00Yo le puedo ayudar en algo.
17:02¿Ah, sí?
17:03Dígame solamente cuánta plata puede pagar.
17:06Pues, ¿qué le digo yo? Por ahí unos 300 mil.
17:12Hoy mismo le averigo y la llamo.
17:14Bueno, listo.
17:16Andrea, muchas gracias, ¿no?
17:18Fresca, que para algo tiene que servir la solidaridad del gremio.
17:23Pues me alegra muchísimo que todo esté así de bien, Laura.
17:26Sí, Alejandro y yo tuvimos una conversación
17:30y aclaramos los problemas.
17:33¿Y ese tonito de resignación?
17:36No es eso, Mónica.
17:38¿Quieres que te confiese algo?
17:40Ahora que hemos estado conflictuados,
17:43el tiempo se me fue volando.
17:45Yo pensé que tenía muchas cosas que hacer.
17:48Pero después, cuando todo volvió a la normalidad,
17:51he sentido un vacío horrible, como si...
17:54como si estuviera en el aire.
17:57Y me pongo a pensar que tengo mucho tiempo libre
18:00y no sé qué hacer con él.
18:02Ponte a trabajar.
18:04¿En qué? Si no sé hacer nada.
18:06Entonces, tú estudiaste dos semestres de Derecho.
18:10Vuelve a la universidad.
18:12¿Tan vieja?
18:13Ay, no, ¿qué tal?
18:15¿Y si nos vamos de viaje juntas?
18:17¿Solas?
18:19¿Cómo para dónde y para qué, Mónica?
18:21No sé, a descansar.
18:23Pero no te estoy diciendo que estoy aburrida de no hacer nada.
18:27Y así te vas a quedar aburrida.
18:29Porque con ese espíritu tan negativo no vas a sacar nada, Laura.
18:32No es negativismo, Mónica.
18:34Es realismo.
18:36Yo me observo y lo único que pienso
18:38es que soy una mamá mediocre
18:40que no sé hacer nada más.
18:42¿Quieres que te diga cuál es tu problema?
18:44¿Cuál?
18:46Que estás pensando mucho.
18:48Y eso no es saludable, mi querida amiga.
18:50Lo que deberías hacer es salir, divertirte, conocer gente.
18:54En vez de estar haciendo tantos análisis de las mujeres maduras
18:57que siempre salen mal.
18:59¡Siempre!
19:12A ver, espérame, espérame, espérame.
19:14¿Oí bien o me estás pidiendo trabajo?
19:17Bueno, sin tanto escándalo.
19:19¿Qué tiene de raro?
19:21Bueno, nada, que hace poco tiempo
19:23cuando te pedí que me ayudaras con este asunto de tex, ¿no?
19:26Pues, me saliste con un discurso
19:28sobre la inutilidad del trabajo
19:30que por poco me convences a mí.
19:32¿Qué es eso?
19:34Bueno, es que...
19:36No, no, no, no.
19:38No, no, no, no.
19:40¿Por poco me convences a mí?
19:42Cambio de opinión.
19:44Estoy aburrida sin hacer nada.
19:46No te creo.
19:48¿Sigue en pie la propuesta?
19:50¿Qué sabes hacer?
19:52Nada.
19:54Pero me encanta mandar.
19:56No, mentiras, mentiras, Alejo.
19:58De verdad quiero trabajar en Texno.
20:00Ah, la cosa es específicamente en Texno.
20:03Pues sí, porque me gusta todo lo de la moda y esas cosas.
20:07Mira, Texno es una empresa que está muy mal
20:10y está al borde de la quiebra.
20:12Yo me defiendo en diseño.
20:14Y de pronto lo que hace falta es gente con ideas nuevas.
20:17Eso lo tengo que hablar con Gabriela.
20:20Y creo que después del show que hiciste en el bar
20:23no creo que estés muy bien parada con ella.
20:25Ay, no importa. Le pido perdón.
20:27Lo que quieras, voy y le pido disculpas, ¿sí?
20:30Nina, ¿en qué andas?
20:33¿Por qué no mejor me dices la verdad?
20:35En nada, Alejo.
20:37¿Por qué no puedes creer que tu hermana
20:39quiera volverse una mujer responsable y trabajadora?
21:35Traducido por Marie Arias