mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Gentlemen, ich danke Ihnen für Ihre werte Aufmerksamkeit und nun möchte ich gern fortfahren.
00:13Ich möchte darauf hinweisen, dass das Lochbiad, oder auch Pool genannt, ein Spiel für Gentlemen
00:18ist.
00:19Äh, womit ich sagen will, auch ein Spiel für Sie, Gentlemen.
00:25Ja.
00:26Nun passen Sie auf, es folgt jetzt die Demonstration von einigen eleganten Tricks, die das Spiel
00:32noch bereichern.
00:33Zuerst der Wandelstoß.
00:42Ist genug.
00:44Danke, danke.
00:46Er will mir das Billard verkaufen.
00:48Er wird noch einige Wochen hierbleiben und Interessenten Unterricht geben.
00:52Na, Horst, willst du es nicht mal versuchen?
00:54Ach, was, Blödsinn, es ist ein bisschen zu fummelig für mich.
00:57Los, Horst, versuch's doch.
00:58Sam, lass ihn doch.
00:59Übrigens hat er ja gesagt, Billard wird von Gentlemen gespielt.
01:03Ich glaube, das Spiel ist in New York erfunden worden.
01:07Das stimmt nicht, Sir.
01:09Soweit ich informiert bin, ist das Pool-Billard nicht nur ein von Gentlemen bevorzugtes Spiel,
01:17es ist auch ganz schön alt.
01:19Fest steht, dass man es schon zur Zeit Shakespeares gekannt hat.
01:22Ist das wahr?
01:24Garantiert.
01:25Ich glaube, es ist in Antonius und Kleopatra.
01:29Zweiter Abschluss.
01:31In der fünften Szene lässt Shakespeare Kleopatra sagen,
01:37führ uns zum Billard.
01:40Komm, Kamian.
01:43Auf Shakespeare und Ihr Wohlen.
01:46Danke, mein Name ist Cartwright, Horst Cartwright.
01:49Dann auf Mr. William Shakespeare und Mr. Hoss Cartwright.
01:58Mein Name ist Parker, Whitney Parker.
02:01Meine Freunde nennen mich Whit.
02:05Mitunter heiße ich auch bei Kollegen und empörten Prozessgegnern Winkeladvokat.
02:12Sie sind Rechtsanwalt?
02:15Jedenfalls wird es auf meiner Zulassung behauptet.
02:18Bleiben Sie bei uns in Virginia City?
02:21Wer weiß das schon.
02:22Im Augenblick gefällt es mir hier allerdings.
02:29Also, Gentlemen, das war der Serienstoß.
02:32Der eröffnet das Spiel.
02:34Wer von den verehrten Gentlemen will denn nun mal versuchen,
02:37einen der Bälle in eine der Taschen zu spielen?
02:41Vorwärts, Gentlemen.
02:43Nur wenn man das spielt, kann man als elegantes Spieler lernen.
02:46Es macht riesigen Spaß und kostet Sie keinen Cent.
02:50Ich bin überzeugt, Gentlemen, dass Sie...
02:53Will es denn keiner versuchen?
03:05Ich wette 100 zu 50, dass er den kleinen Ball mit dem Kö nicht mal trifft.
03:08Na, wie ist es, Cartwright?
03:10Hat Ihr großer Bruder Ihnen das Wetten erlaubt?
03:13Schieben Sie nicht meinen Bruder vor.
03:15Sie haben wohl kein Geld, wie?
03:17Meinetwegen. Setzen Sie 50, ich halte mit 25 die Wette.
03:22Einverstanden.
03:25Zuerst werde ich Ihnen zeigen, wie man das Kö hält.
03:28Das hier ist das Kö.
03:29So, ne?
04:00Ja.
04:21Ja.
04:30Tja.
04:33Gratuliere, Sie sind ein fabelhafter Lehrer.
04:36Ich werde Sie überall wärmstens empfehlen.
04:3950 Dollar, Mr. Durfee?
04:42Dieser Rechtsverdreher ist Ihr Komplize.
04:45Sie sind ein gemeiner Betrüger, Oskar Triedt.
04:48Die Wette gilt nicht.
04:52Ich werde Sie übergeben.
04:54Ich werde Sie übergeben.
04:56Ich werde Sie übergeben.
04:58Ich werde Sie übergeben.
05:14Mein Kompliment, Sir.
05:16Es war ein fantastischer Anstoß mit dem Kö, das uns Mutter Natur geschickt hat.
05:20Sollten Sie mal einen juristischen Rat brauchen, Mr. Cartwright,
05:24wenden Sie sich vertrauensvoll an mich. Ich stehe jederzeit zur Verfügung.
05:26Genügt für heute.
05:28Gentlemen, auf Wiedersehen.
05:32Hoffentlich wirst du diesen Anwalt nie brauchen, Hoss.
05:56Untertitel der Amara.org-Community
06:26Untertitel der Amara.org-Community
06:43Tag, Benji.
06:45Tag, Mr. Cartwright. Sie sind lange nicht in die Stadt gekommen.
06:48Es hat in den letzten Wochen bei uns viel Arbeit gegeben.
06:50Ach, äh, Benji, würdest du mir einen großen Gefallen tun?
06:54Sieh dir bitte die rechte Vorderhand meines Pferdes an.
06:57Es lahmt etwas. Und du hast ja Pferdeverstand.
07:00Gern. Erst muss ich aber...
07:02Warte, warte, warte. Die Kleinigkeit erledige ich.
07:04Inzwischen bist du so nett, dich um mein Pferd zu kümmern, ja?
07:24Ich kann keine Verletzung finden, Mr. Cartwright.
07:27Vielleicht ist er schlechter Laune.
07:30Das ist ein komischer Gaul, Benji.
07:32Manchmal lahmt er, weil es ihm Spaß macht.
07:34Ich werde ihn bewegen.
07:36Nun sieh dir das an.
07:38Er wollte nur ein bisschen spazieren gehen.
07:40Plötzlich ist er wieder guter Laune.
07:42Mr. Cartwright, ob ich auch mal so groß und kräftig sein werde wie Sie?
07:46Tja, Benji, das hängt zum Beispiel etwas von deinen Vorfahren ab.
07:50Mein Vater ist nicht groß.
07:52Aber mein Großvater, der soll sehr groß gewesen sein.
07:55Gewaltig!
07:57Das ist eine Chance, Benji.
07:59Vor allem tüchtig frühstücken, dann wirst du es zu etwas bringen.
08:02Ich esse, was reingeht, Mr. Cartwright.
08:04Auch wenn mir die Hosen zu eng werden.
08:06Nun muss ich nach Hause. Wiedersehen!
08:09Tschüss, Benji.
08:11So, nun passt mal ganz genau auf, Freunde.
08:26Jetzt werde ich euch das Murmeln zeigen.
08:28In der schwierigsten Stellung, die dabei überhaupt nur möglich ist.
08:31Passt genau auf, Freunde.
08:33So.
08:35So.
08:37So.
08:38Nichts passiert, wenn es überhaupt nur möglich ist.
08:41Passt genau auf!
08:54Gentlemen, ich danke Ihnen für ihre Aufmerksamkeit.
08:57So und nun teilt die Murmel möglichst gerecht unter euch auf.
09:01Danke, Mr. Parker!
09:02Guten Tag, Mr. Cartwright.
09:09Tag, Mr. Parker. Wie geht's?
09:10Auch beim Murmeln sind Sie Champion.
09:14Das sind Jugenderinnerungen, Mr. Cartwright.
09:16Sie haben eine Kanzlei eröffnet?
09:18Ja, ja, ich will doch ein bisschen hierbleiben.
09:21Übrigens, ich halte mein Angebot von neulich aufrecht.
09:24Wenn man eine Kanzlei eröffnet, ist man auf jeden Klienten angewiesen.
09:28Na gut, ich muss Sie wirklich um einen Rat bitten.
09:32Ich bin als Zeuge vor Gericht geladen.
09:34Ach, kommen Sie rein. Erzählen Sie mir, worum es geht.
09:43Tja, Horst, seit wir uns gesehen haben, war ich sehr beschäftigt.
09:46Ich habe gratis juristische Auskünfte gegeben,
09:48habe Pool gespielt und habe mit meinen zukünftigen Klienten
09:51Murmelwettkämpfe ausgefochten.
09:53Wenn Sie die Murmeln dann auch verschenken, werden Sie nicht reich.
09:56Glauben Sie nur nicht, dass bei mir alles kostenlos ist.
09:59Ich werde einen größeren Fall übernehmen.
10:03Für Whit Parker, einem Kollegen im achten Gerichtsbezirk in Illinois,
10:06von seinem Freund Abe Lincoln.
10:09Auf diese Partnerschaft war ich stolz.
10:12Auch ein Anwalt?
10:13Nicht irgendein Anwalt.
10:15Das ist Abe Lincoln.
10:17Der Abraham Lincoln.
10:19Illinois' erfolgreichster Jurist.
10:21Jedenfalls erfolgreicher, als ich es in letzter Zeit gewesen bin.
10:26Ich habe gehört, er bewirbt sich um das Amt des Präsidenten.
10:29Er ist ein bedeutender Mann und auch ein großartiger Murmelspieler.
10:33Ein Präsident der Vereinigten Staaten, der Murmelspielt?
10:36Falls er für das hohe Amt nominiert werden sollte.
10:40Lincoln spielt oft mit seinen beiden Söhnen,
10:42Willie und Ted und deren Freunden.
10:44Im Bowling ist er auch Meister, weil er sehr lange Arme hat.
10:49Was können Sie noch, Herr Präsident?
10:52Außer Murmelspielen und Kegeln?
10:54Er kann Witze erzählen und sein Publikum hält sich vor Lachen den Bauch.
10:58Witz? Ich weiß nicht.
11:00So ein Mann kann doch nicht Präsident der Vereinigten Staaten werden.
11:03Ein Mann, der Staatsoberhaupt sein will, sollte gewitzt sein und nicht witzig.
11:07Gewitzt ist er.
11:09Gewitzt und schlau wie ein Fuchs.
11:11Er scheint oft nur witzig zu sein und trifft doch den Punkt der Diskussion.
11:14Ich erinnere mich an ein Gespräch mit Mr. Steve Douglas
11:16nach einer Parlamentsdebatte in Quincy,
11:18als beide für das Amt eines Senators kandidierten.
11:20Damals sagte er zu ihm,
11:22Herr Douglas, ich kann nur sagen,
11:24dass Ihre Beweisführung so dürftig ist wie etwa die Suppe,
11:27die ein Wanderbursche aus den Resten einer verhungerten Taube zubereitet hat.
11:31Das ist gut.
11:33Hoss, ich möchte, dass wir uns über den Prozess unterhalten.
11:36Stattdessen reden wir über Mr. Lincoln.
11:38Ich weiß, es ist mein Lieblingsthema.
11:40Es ist eine dumme Geschichte.
11:42Sie betrifft die Gebrüder Durfee.
11:44Die Durfees?
11:46Ja. Bestimmt erinnern Sie sich noch an den Burschen,
11:48der sich um die Wette drücken wollte, als wir uns im Saloon getroffen haben.
11:51Ich erinnere mich an Durfee. Was ist mit ihm?
11:53F ist, wie Sie ja wissen, ein Raufbold.
11:56Aber sein Bruder, sein Bruder Flint, ist abgefeimt.
11:59Mitunter etwas zu abgefeimt.
12:01Seit Jahren hat er versucht, den alten Ned Sheldon
12:03um das Wasserrecht auf seinem Grundstück zu bringen.
12:05Und das Wasserrecht auf seinem Grundstück
12:07war wohl alles, was Ned seiner Familie vererbt hat.
12:09Und jetzt will Flint die darum betrügen.
12:12Betrügen?
12:14So kann man das doch nicht bezeichnen, Hoss.
12:16Ich glaube, in diesem Fall schon.
12:18Ich kenne doch Flint Durfee.
12:21Flint Durfee hat mir diesen Fall übertragen.
12:27Zu diesem Fall beglückwünsche ich Sie nicht, Mr. Parker.
12:30Ich bin keiner von den Juristen, die sich an krummen Sachen beteiligen, Hoss.
12:33Jetzt tun Sie's aber.
12:35Augenblick, Hoss.
12:37Sie scheinen über diesen Fall erheblich mehr zu wissen, als ich weiß.
12:41Ja, viel mehr.
12:44Sehen Sie, Mr. Parker,
12:46vor etwa drei Wochen habe ich den alten Ned besucht.
12:49Ned war krank, schon mehrere Tage.
12:51Er lag auf dem Sofa im Wohnzimmer und hatte einen Federhalter in der Hand.
12:54Flint Durfee steckte gerade ein Schriftstück ein.
12:57Sein Bruder Evan sah zu.
12:59Auf diesem Papier hat Ned Flint Durfee
13:02das Wasserrecht seines Grundstücks übertragen, für ein Spottgeld.
13:05Ned war schwer krank und nicht mehr bei Verstand.
13:07Nach dem Tode Neds
13:09trank Flint Durfee seine Schafe mit dem Wasser des Scheldenbaches.
13:14Morgen früh bezeuge ich vor Gericht,
13:16wie der junge Ned Sheldon von den Durfees betrogen wurde.
13:30Ich habe nicht gesagt, du sollst deinen Spatzenhirn benutzen,
13:33sondern deine Muskeln. Aber auch dafür bist du zu dünn.
13:35Aber Flint...
13:36Du hattest weiter nichts zu tun, als die Siedler von den Höfen zu jagen.
13:39Aber nicht mal das hast du geschafft.
13:41Flint, sie hatten Waffen. Sollte ich mich von ihnen umlegen lassen?
13:46Ja, bitte.
13:59Ein Whisky?
14:01Nein, danke, jetzt nicht.
14:03Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen.
14:06Bitte, fangen Sie an.
14:09Ich hatte Besuch von Hoss Cartwright.
14:11Er war dabei, als Ned Sheldon das Abkommen unterzeichnet hatte
14:13und er meint, dass Ned dann nicht mehr bei Verstand war.
14:15Es scheint fast so, als wenn Hoss Cartwright für Sie glaubwürdiger wäre als ich.
14:20War Sheldon bei Verstand, als er die Sache unterschrieb?
14:24Warum ist das so wichtig?
14:26Wichtig ist das Papier, auf dem Neds Name steht.
14:29Mein Bruder und ich können bezeugen, dass er echt ist.
14:32Sie brauchen sich also um die Sache keine Sorgen zu machen.
14:35Na, wie wäre es denn jetzt mit einem Whisky?
14:37Danke, ich bin nicht die Art Anwalt, wie Sie offenbar annehmen.
14:41Ich habe Ihnen versprochen, Sie bestens zu bezahlen.
14:44Und nur darauf kommt es an.
14:46Sie müssen sich einen anderen Anwalt kaufen.
14:51Wenn Sie mich im Stich lassen, werde ich dafür sorgen,
14:53dass Sie hier nie wieder einen Fall bekommen!
14:55Soll ich ihn fertig machen?
14:56Nazi-Idiot!
15:02Ich werde allen sagen, dass ich Ihnen den Fall abgenommen habe,
15:05weil Sie zu betrunken gewesen sind!
15:07Haben Sie gehört? Sie Säufer!
15:09Säufer! Säufer!
15:15Prost!
15:24Horst?
15:26Danke.
15:27Es gibt bei mir mitunter Augenblicke,
15:29da schmeckt mir nicht mal der Whisky mehr.
15:31Ein Bier, wenn ich bitten darf.
15:33So bedauerlich es ist, Horst,
15:35Ihr Urteil über Mr. Durfee trifft zu.
15:37Wie schade.
15:38Ich hätte das Honorar gut brauchen können.
15:41Sie sind mein Gast.
15:44Flint...
15:46Das heißt Steinhardt.
15:48Und Steinhardt ist er auch.
15:50Er erinnert mich an einen Mann in Mr. Lincolns Anekdoten.
15:53Diesen Mann...
15:54...biss eine Klapperschlange in das Kinn.
15:56Das ist nicht zu fassen.
15:58Der Mann überlebte es.
16:00Aber die Schlange ging ein.
16:05Whit, warum sind Menschen wie Flint Durfee so widerlich?
16:10Ich weiß noch, wie Mr. Lincoln eines Tages
16:12auf Springfields Hauptstraße herum spazierte.
16:14Er hatte seine beiden Söhne Ted und Willie untergehakt.
16:17Jeden unter einem Arm.
16:19Sie heulten beide wie Schlosshunde.
16:21Und ich fragte Mr. Lincoln, was mit den beiden los wäre.
16:25Er sagte, es ist bei den Jungs
16:27das gleiche Problem wie überall auf der Welt.
16:30Ich habe drei Walnüsse bei mir
16:32und jeder will zwei davon haben.
16:35Schiere Habsucht.
16:37Dasselbe Motiv wie bei Mr. Durfee.
16:40Und sein Bruder Evan?
16:42Der ist genauso raffgierig.
16:44Der schnappt zu wie eine Rattenfalle.
16:47Hoss, ich muss mich auf das Spiel konzentrieren.
17:05Danke.
17:35Puh.
18:06Hat er den Prozess verloren?
18:08Hören Sie, Whit,
18:10warum lassen Sie sich von dem Burschen diese Frechheit gefallen?
18:13Warum ich das mache?
18:15Ich weiß es nicht.
18:17Ich glaube, es ist besser, einem tollwütigen Hund aus dem Weg zu gehen,
18:20als von ihm gebissen zu werden,
18:22nur weil man auf seinem guten Recht besteht.
18:24Übrigens, auch wenn Sie den Hund töten,
18:26würde das den Biss nicht heilen.
18:28Das klingt wieder sehr nach den Aussprüchen
18:30Ihres Freundes Lincoln.
18:32Das war von Mr. Lincoln.
18:34Man weicht vor niemandem zurück.
18:36Hoss, was sich dieser kindische Durfee da geleistet hat,
18:39darüber darf man doch kein Wort verlieren.
18:42Whit, dieser Durfee ist durchaus nicht kindisch.
18:45Man darf hier draußen nicht weich sein.
18:47Wer sich nicht wehrt, geht ein.
18:50Wir sehen uns später noch.
18:52Wollen Sie mit mir eine Partie Billard spielen?
18:54Kommen Sie, Hoss, ich bringe es Ihnen bei.
18:56Ich habe im Augenblick wenig Zeit, entschuldigen Sie.
18:59Nachher?
19:01Ich bin bis zum Abend beschäftigt und muss morgen früh zurück.
19:03Wiedersehen.
19:05Wiedersehen.
19:15Guten Tag, Benji.
19:17Guten Tag, Mr. Cartwright.
19:19Wollen wir zusammen gehen?
19:21Ja, begleit mich ein bisschen.
19:23Du darfst nicht so lange aufbleiben,
19:25dann bleibst du so klein.
19:27Heute mache ich Überstunden.
19:29Ich bringe die Pakete hier zu Mrs. Gentry.
19:31Jetzt gehe ich immer zeitlich schlafen.
19:41Ich bin in der letzten Woche wieder etwas gewachsen.
19:43Finden Sie nicht auch?
19:45Ja, wenn ich dich genau ansehe, finde ich das auch.
19:47Danke.
19:55Jetzt muss ich die Pakete hier abgeben, Mr. Cartwright.
19:57Na dann, auf Wiedersehen.
19:59Gute Nacht, Mr. Cartwright.
20:29Gute Nacht.
20:47Ich möchte vorbei.
20:53Die Straße ist breit genug.
20:55Gehen Sie mir aus dem Weg.
20:57Nicht!
21:11Benji, was ist da passiert?
21:13Schnell, Sheriff, schnell!
21:15Wer hat hier auf ihn geschossen?
21:17Er auf meinen Bruder.
21:19Aus Cartwright ist es gewesen.
21:23Kaltblütig ermordet.
21:27Benji!
21:39Bitte, Ben.
21:41Danke, Roy.
21:45Was macht der Kopf?
21:47Fühlt sich etwas dicker an,
21:49aber darum ich etwa besser, Pa.
21:57Sie lassen mich auch gegen Kaution nicht frei.
22:03Evan Durfee macht größte Schwierigkeiten.
22:05Er verlangt einen Ankläger,
22:07der von auswärts geholt wird.
22:09Wer?
22:11Brian Evans aus Carson.
22:13Du verflickst.
22:17Der fordert immer Todesstrafe.
22:19Bei dem gibt's keinen Freispruch.
22:23Verdammt.
22:25Dann müssen wir es eben schaffen,
22:27einen Freispruch durchzusetzen.
22:31Hör zu, mein Junge.
22:33Wir müssen den besten Verteidiger für dich haben,
22:35ganz gleich, wo wir ihn herholen.
22:37Ich weiß nur einen guten, Whit Parker.
22:39Woher willst du wissen, ob er gut ist, Hoss?
22:41Keiner weiß was von ihm.
22:43Für uns alle ist er ein Fremder,
22:45dessen bester Freund die Flasche ist.
22:47Unsinn. Das Gerücht verbreitet Evan Durfee.
22:49Aber, Hoss, du weißt es doch auch.
22:51Und dir kann doch nur ein Anwalt helfen,
22:53der schäuft.
22:55Und Mr. Parker ist Gewohnheitstrinker.
22:57Ist er es?
22:59Pa, glaub mir.
23:01Whit Parker würde sich durch das Trinken
23:03nicht davon abhalten lassen,
23:05für mich das Beste zu machen.
23:07Pa, er ist clever, wirklich clever.
23:09Wäre ich seinem Rat gefolgt,
23:11wäre ich jetzt nicht hier.
23:13Hoss, wir kämpfen um dein Leben.
23:15Mit ihm setzen wir es aufs Spiel.
23:17Ja, Pa, es geht um mein Leben.
23:19Darum will ich entscheiden,
23:21dass er leicht zu gewinnen ist.
23:23Leicht zu gewinnen?
23:25Einen Mörder zu verteidigen kann nie leicht sein.
23:27Pa, Whit Parker ist kein Niemand,
23:29wie du denkst.
23:31In Illinois war er ein berühmter Anwalt.
23:33Er war der beste Freund von Abraham Lincoln.
23:35Den kennst du ja wohl.
23:37Ja, er war ein Freund von ihm?
23:39Wenn Mr. Parker wirklich ein berühmter Mann
23:41in Illinois gewesen ist,
23:43warum ist er dann von dort weggegangen?
23:45Ohne Grund?
23:51Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
23:55An Mr. Abraham Lincoln, Springfield, Illinois.
23:57Kennen Sie Whit Parker?
23:59Falls ja, bitte telegrafieren Sie an den Unterzeichneten,
24:01ob Sie Parker als Verteidiger
24:03in einem Mordfall empfehlen können.
24:05Er soll meinen Sohn verteidigen,
24:07gezeichnet Ben Cartwright.
24:11Auf jeden Fall wollen wir dafür sorgen,
24:13dass Mr. Parker bis zur Übernahme des Falles nicht dringt.
24:15Dieses Falles.
24:51Bitte.
25:13Whit!
25:17Das ist Byron Evans, der Staatsanwalt für Hoss.
25:19Vielleicht sollten wir versuchen,
25:21bei einer Billardpartie seine Bekanntschaft zu machen.
25:23Es kann nie ein Fehler sein,
25:25wenn man den Gegner möglichst genau kennt.
25:27Ihr schlimmster Gegner sitzt in der Schnapsflasche.
25:29Adam, ich weiß auch ohne Kindermädchen,
25:31was ich tue.
25:33Gehen wir weiter, ja?
25:49Ganz ruhig bleiben, nicht aufregen.
26:01Euer Ehren?
26:09Meine Herren Geschworenen,
26:13dieses Verbrechen ist so furchtbar,
26:15so entsetzlich,
26:17dass es sogar mir schwerfällt,
26:19Ihnen zu erklären, was sich abgespielt hat.
26:23Die Staatsanwaltschaft wird beweisen,
26:25dass der Beschuldigte
26:27Hoss Cartwright ohne jeden Anlass getötet hat.
26:31Vorsätzlich und ohne provoziert worden zu sein,
26:35hat er geschossen und gemordet.
26:37Sein unschuldiges Opfer war
26:41der unglückliche
26:43Flint Dorphy.
26:45Ein Mensch,
26:47den das Schicksal so schwer geschlagen hat,
26:49dass er,
26:51dass er auf diesen Stock angewiesen war,
26:53mit dessen Hilfe sich der arme
26:55Krüppel bewegte.
26:59Wir werden den Herren Geschworenen zeigen,
27:01wie Flint Dorphy versucht hat,
27:03sich des brutalen Angreifers hierdurch zu erwehren.
27:07Sein Stock, seine Stütze,
27:09musste aber als Waffe versagen.
27:13Nein.
27:17Sein Mörder war erbarmungslos,
27:19kaltblütig.
27:21Flint wurde getötet
27:23durch den brutalsten
27:25Angeklagten,
27:27der je dort gesessen hat.
27:35Ich fordere,
27:37ich verlange,
27:39ich verlange,
27:41für Hoss-Katreit,
27:43wegen Mordes,
27:45die Höchststrafe.
27:47Er soll an seinem Hals gehängt werden,
27:49bis er tot ist.
27:51Tot ist.
27:53Tot ist.
28:03Ergreifend.
28:05Fast wie bei Shakespeare.
28:09Antwort von Mr. Lincoln?
28:11Nein, ich war ihm im Telegrafenbüro
28:13nichts da.
28:15Wahrscheinlich hält Lincoln die Sache für einen Witz.
28:17Der kennt keinen Parker.
28:19Das glaubt Hoss uns nicht.
28:21Wenn Lincoln nicht bald antwortet,
28:23nehme ich einen anderen Anwalt,
28:25ob's Hoss passt oder nicht.
28:27Euer Ehren,
28:29meine Herren Geschworenen,
28:31ich gratuliere dem Vertreter der Anklage
28:33zu seiner außergewöhnlichen
28:35Bereitsamkeit.
28:37Tatsächlich erinnert Mr. Evans dadurch
28:39an ein berühmtes Vorbild,
28:41den großen Daniel Webster.
28:43Denn wenn er sprach,
28:45dann leuchteten seine Augen,
28:47er hob die Arme,
28:49seine Zunge schien einen Wirbel zu trommeln,
28:51er öffnete den Mund
28:53und überließ alles Weitere dem Himmel.
28:55Und jetzt
28:57übersehen und entschuldigen Sie
28:59meinen
29:01Mangel an Vortragskunst.
29:03Trotzdem werde ich Sie davon überzeugen,
29:05dass mein Klient Hoss Cartwright
29:07unschuldig ist.
29:09Und dass ein anderer
29:11an dem scheußlichen Verbrechen,
29:13das wir alle verurteilen,
29:15schuldig ist.
29:17Und dass ein anderer
29:19an dem scheußlichen Verbrechen,
29:21das wir alle verurteilen,
29:23schuldig ist.
29:27Evan Durphy.
29:35Mr. Durphy,
29:37würden Sie uns bitte sagen,
29:39mit Ihren eigenen Worten sagen,
29:41was an jenem tragischen Abend geschehen ist,
29:43als Ihr Bruder Flint erschossen wurde.
29:45Das war so, Flint und ich gingen die Straße entlang
29:47und trafen zufällig Hoss Cartwright.
29:54Ich möchte vorbei, Cartwright.
29:59Die Straße ist breit genug, Durphy.
30:01Gehen Sie aus dem Weg, Cartwright!
30:03Was haben Sie vor?
30:05Wollen Sie mich etwas schlagen, Flint?
30:07Ich glaube,
30:09ich muss Ihnen eine Lektion erteilen.
30:11Ich mache das schon.
30:15Nicht! Evan!
30:19Hoss Cartwright
30:21hatte auf meinen Bruder geschossen
30:23und ihn getötet.
30:25Das ist die reine Wahrheit.
30:31Nicht ein Wort ist wahr.
30:35Ihr Zeugen, Mr. Parker.
30:47Mr. Durphy,
30:49waren Sie denn nicht immer für Ihren Bruder,
30:51wie soll ich sagen,
30:53eine Art Beschützer?
30:55Wenn Sie damit Beschützer vormördern
30:57wie Hoss Cartwright meinen, ja.
31:01Sie haben ihn aber
31:03bedauerlicherweise nicht
31:05davor beschützt, ermordet zu werden.
31:09Liebten Sie Ihren Bruder?
31:11Selbstverständlich.
31:15Warum haben Sie ihn geliebt?
31:17Wie?
31:19Ich möchte wissen,
31:21was liebten Sie an Ihrem Bruder?
31:23Was soll ich denn auf eine so dumme Frage antworten?
31:25Bitte dann beantworten Sie mir,
31:27was hassten Sie an ihm?
31:29Was haben Sie mehr an ihm gehasst?
31:31Dass er reich war
31:33und dass er Sie wie den geringsten Tagelöhner bezahlt hat?
31:35Dass er klug war
31:37und dass er Sie fühlen ließ,
31:39wie sehr er Ihre Unwissenheit verachtete?
31:41Dass er kommandierte und Sie vor ihm im Dreck lagen?
31:43Was hassten Sie am meisten?
31:45Das sind unfaire Fragen, Mr. Parker.
31:47Der Zeuge braucht Sie nicht zu beantworten.
31:51Keine weiteren Fragen.
31:53Aber...
31:55Ich rufe jetzt Hoss Cartwright auf.
31:57Und weiter?
31:59Ja, wir haben uns auf der Straße getroffen,
32:01wie Evan Durfee vorhin ausgesagt hat.
32:07Aber ich wollte mich von Flint
32:09nicht so schikanieren lassen,
32:11wie er es mit Fred Parker getan hatte.
32:13Die Straße ist breit genug.
32:15Gehen Sie mir aus dem Weg.
32:17Ich mache das schon.
32:21Nicht, Evan!
32:23Ja.
32:25Er schlug mir mit dem Stock über den Schädel.
32:27Ich weiß, dass ich in die Luft geschossen habe.
32:29Ich habe das Bewusstsein nicht verloren
32:31und habe gesehen, dass Evan seinen Bruder niedergeschossen hat.
32:33So hat es sich abgespielt.
32:35Danke, Hoss.
32:37Ihr Zeuge.
32:39Keine Fragen.
32:43Sie dürfen sich wieder auf Ihren Platz setzen.
32:47Euer Ehren.
32:49Meine Herren Geschworenen.
32:51Es steht nun das Wort des einen Mannes
32:53gegen das Wort des anderen.
32:55Aber es gibt noch einen dritten Zeugen
32:57dieses Mordes.
33:01Und das ist
33:03Benji Lane.
33:05Es war, wie es Mr. Cartwright sagt.
33:07Ich habe genau gesehen,
33:09wie ihn Flint Durfee mit dem Stock geschlagen hat.
33:11Er hat Mr. Hoss auf den Kopf getroffen
33:13und sein Revolver schoss in die Luft.
33:15Danke, Benji.
33:17Einen Augenblick noch, Benji.
33:21Sir?
33:23Du bist mit Hoss Cartwright befreundet,
33:25nicht wahr, Benji?
33:27Ja, wir sind Freunde.
33:29Hoss Cartwright ist eine Art Vorbild für dich.
33:31Und du willst sicher gern so werden wie er.
33:33So ist es doch, nicht wahr, Benji?
33:35Ja, Sir.
33:37Magst du ihn nur ein bisschen
33:39oder magst du ihn...
33:41Na wie?
33:43Darauf habe ich schon geantwortet.
33:45Natürlich sehr.
33:47Genug, um die Unwahrheit zu sagen?
33:49Wenn es ihm sehr viel hilft?
33:51Ach, Einspruch, Euer Ehrenwasser.
33:53Bereits abgelehnt.
33:55Beantworte die Frage, Benji.
33:57Aber natürlich würde ich lügen.
33:59Wenn es ihm hilft?
34:01Aber Benji, es stimmt doch,
34:03dass du hier im Zeugenstand die Wahrheit gesagt
34:05und nicht etwa gelogen hast.
34:07Nein, ich habe nicht gelogen.
34:09Ich habe es so erzählt, wie es war.
34:11Danke, Junge.
34:13Das genügt.
34:19Dr. Kleiser,
34:21Sie haben doch die Autopsie
34:23an dem erschossenen Flint Duffy durchgeführt.
34:25Ja, das habe ich.
34:27Demonstrieren Sie bitte,
34:29an sich selbst,
34:31welchen Weg die tödliche Kugel genommen hat.
34:33Ja, Sir.
34:37Die Kugel ist kurz über den Nabel eingedrungen.
34:39Hier.
34:41Und blieb zweieinhalb Zentimeter rechts
34:43vom fünften Lendenwirbel stecken.
34:45Hier.
34:47Fünf Zentimeter unter dem Einschuss.
34:49Gentlemen,
34:51bitte merken Sie sich das.
34:53Wie ist also die Schussrichtung gewesen?
34:55Schräg nach unten natürlich.
34:57Cartwright stand ja seinem Opfer aufrecht gegenüber.
34:59Der Revolver zeigte etwas nach unten,
35:01als er ihn abfeuerte.
35:03Ein Spruch,
35:05Euer Ehren, das ist nur eine Vermutung
35:07des Gerichtsmediziners.
35:09Ganz im Gegenteil.
35:11Es ist ein unwiderlegbarer Beweis.
35:13Wenn der Verteidiger der Auffassung ist,
35:15Mr. Duffy wäre der Mörder seines Bruders,
35:17dann hätte der Schusskanal anders verlaufen müssen,
35:19nämlich nach oben.
35:21Aber er verläuft ja nicht nach oben,
35:23sondern nach unten.
35:25Daraus folgert,
35:27dass Horst Cartwright nicht nur ein frecher Lügner ist,
35:29er ist schuldig
35:31eines nicht provozierten Angriffs
35:33und eines kaltblütigen Mordes.
35:35Ruhe!
35:37Ruhe im Zuschauerraum!
35:39Ruhe!
35:41Ruhe im Zuschauerraum!
35:43Ich bitte doch um Ruhe!
35:45Ruhe habe ich gebeten!
35:47Ruhe!
35:55Bernsteins Gebüt
36:01Horst, ihr Vater hat mich gebeten,
36:03auf Ihre Verteidigung zu verzichten.
36:05Aber...
36:07...weißt du nicht, wie gefährlich die Lage ist,
36:09in der du dich befindest.
36:11Wenn uns nicht noch etwas Entscheidendes einfällt,
36:13dann geht dein Fall heute nachmittag an die Geschworenen,
36:15die schon ein vorgefasstes Urteil haben.
36:17Ha, Whitwirt, bestimmt!
36:19Mr. Parker hat nicht die blasseste Ahnung,
36:21wie er dich weiter verteidigen soll.
36:23Mr. Parker, Sie haben doch meinem Sohn gegenüber behauptet, der Fall wäre leicht zu gewinnen.
36:30Das kommt davon. Warum waren Sie nicht so gut informiert wie Evans?
36:35Weil ich geglaubt habe, was mir Ihr Sohn gesagt hat, Mr. Cartwright.
36:41Whit, glauben Sie mir jetzt nicht mehr?
36:50Doch, Horst, aber wäre es nicht möglich, dass Sie eine Sekunde bewusstlos waren,
36:56als Durfee auf Sie eingeschlagen hat?
36:57Nein. Mir war schwindelig, aber weiter nichts. Mein Revolver war nicht auf ihn gerichtet.
37:02Vielleicht ist es einem anderen Verteidiger möglich, etwas daraus zu knobeln.
37:05Ich will keinen anderen Verteidiger.
37:07Horst, helfen Sie mir.
37:10Ich werde Ihnen lieber erzählen, was zwischen Mr. Lincoln und mir vorgefallen ist.
37:17Lincoln ist im achten Bezirk als Anwalt zugelassen.
37:22Er teilte alle Fälle unter seinen Mitarbeitern auf,
37:25sodass jeder von uns genug zu tun bekam in ganz Illinois.
37:28Wir hatten einen wichtigen Fall in Clinton. Mr. Lincoln hatte woanders zu tun.
37:32So übernahm ich als sein Sozius die Sache.
37:35Zufällig bekam ich Streit mit meiner Frau, betrank mich fürchterlich,
37:40erschien blau vor Gericht und verlor den Prozess.
37:42Ich verlor nicht nur den Prozess,
37:44ich verlor auch die Aussicht auf eine glanzvolle Karriere.
37:47Ich schämte mich vor meinen Klienten und Mr. Lincoln hauptsächlich.
37:52Ich wagte es nicht, zu ihm zu gehen.
37:54Also lief ich davon. Ich wollte nach Kalifornien und blieb hier hängen.
38:00Hören Sie, Whit, tun Sie mir einen Gefallen.
38:03Laufen Sie nicht wieder davon.
38:08Frost, glauben Sie mir.
38:10Es ist besser, wenn Sie sich einen zuverlässigen Anwalt suchen.
38:14Guten Tag, Mr. Parker.
38:33Guten Tag, Benji.
38:36Wie geht es denn, Mr. Hoss? Wird der freigesprochen?
38:41Das hoffe ich, Junge.
38:44Warum glaubt denn das Gericht Mr. Hoss und mir nicht?
38:46Warum nicht? Wir haben doch die Wahrheit gesagt.
38:49Ich glaube dir, Benji, aber das hilft nichts.
38:52Da ist noch das medizinische Gutachten, weißt du?
38:54Aber ich weiß doch ganz genau, dass es so war.
38:57Ich weiß. Du hast vor Gericht die Wahrheit gesagt
39:01und wir sind dir sehr dankbar dafür.
39:03Für Mr. Hoss würde ich jederzeit wieder aussagen.
39:06Das Gericht braucht mich nur zu rufen.
39:08Benji, ich werde es ihm bestellen.
39:10Mr. Parker? Ein Whisky, bitte.
39:37Mr. Parker, wollen Sie wirklich?
39:39Ja, natürlich.
40:07Euer Herrn? Ja?
40:33Euer Herrn, ich möchte einen Antrag stellen.
40:35Was für einen, Mr. Cartwright?
40:37Ich bitte Sie, die Verhandlungen etwas aufzuschieben.
40:40Ich brauche einen neuen Anwalt.
40:44Mr. Cartwright!
40:50Setz dich. Mr. Cartwright, ich möchte Sie bitten,
40:54stellen Sie vorläufig keinen Antrag.
40:57Mr. Parker, Sie haben doch auf die Verteidigung verzichtet.
40:59Ich weiß, jetzt habe ich aber, ich habe eine Idee.
41:02Ich weiß, dass das Leben Ihres Sohnes auf dem Spiel steht.
41:06Geben Sie mir, geben Sie mir doch noch eine Chance.
41:24Na gut.
41:26Euer Herrn, ich verzichte auf den Antrag.
41:29Wie Sie wollen.
41:30Danke, Sir.
41:32Euer Ehren, ich stelle dafür einen Antrag,
41:35der ungewöhnlich, aber für die Wahrheitsfindung entscheidend ist.
41:38Was für einen, Mr. Parker?
41:40Ich bitte, dass das Billard vom Silverado Saloon
41:42nach hier in diesen Gerichtssaal gebracht wird.
41:46Das Billard?
41:48Einspruch, Euer Ehren, das ist ja unwürdig.
41:51Ist das ein Gerichtssaal oder ein Restaurant?
41:53Euer Ehren, für Horst Cartwright steht mehr auf dem Spiel
41:56als die Würde des Gerichts.
41:58Ich bitte Sie, meinem Antrag stattzugeben.
42:13Nun rufe ich Mr. Byron Evans in den Zeugenstand.
42:16Euer Ehren...
42:17Wir können ja wohl darauf verzichten,
42:18dass Sie als zugelassener Anwalt vereidigt werden.
42:21Aber ich appelliere an Ihre Leidenschaft
42:23für das alte, gern gespielte Pool-Billiard.
42:27Und ich möchte Sie bitten, Ihre ausgezeichnete Spieltechnik
42:30den Geschworenen zu demonstrieren.
42:33Mr. Parker, ist denn das für die Wahrheitsfindung wichtig?
42:37Ja, ich möchte meinen, überaus wichtig.
42:41Wenn ich bitten darf.
42:48Mit dem größten Vergnügen.
43:01Darf ich Sie nun bitten, sich wieder aufzurichten, Mr. Evans?
43:06Und ich darf Sie bitten, meine Herren Geschworenen, genau aufzupassen.
43:10Dieser Punkt hier vorn, wo das Ködenkörper von Mr. Evans berührt,
43:14ist, nachdem er sich aufgerichtet hat, viel höher
43:17als der Punkt, wo das Ende des Kös seinen Körper berührt.
43:21Aber wie war das vorher? Da war er vorn übergebeugt.
43:25Der Punkt hier vorn, der höher als der hintere ist,
43:28war dann tiefer als es der hintere Punkt ist.
43:32Jetzt stellen wir uns bitte vor,
43:35dass dieser hölzerne Stab in seiner jetzigen Position
43:38den Verlauf der Schusslinie darstellt.
43:43Jetzt stehe ich so, wie du es beobachtet hast?
43:47Ja, Sir. Der alte Flint Durfee hat sich genauso wie Sie
43:50über seinen Bruder gebeugt.
43:52Kannst du denn überhaupt nichts richtig machen, du saudober Hund?
43:56Ah!
44:00Also, die Kugel hat Mr. Durfee hier getroffen.
44:04Durchquerte sie nach schräg oben bis zum Gesäß.
44:08Nun passen Sie auf. So war die Schusslinie verlaufen.
44:12Jetzt hat man natürlich den Eindruck, sie verlief er abwärts.
44:15Aber ich habe ja gezeigt, dass der Schuss von unten abgegeben wurde.
44:18Es wurde von unten nach oben geschossen.
44:25Von Evan Durfee.
44:27Das ist nicht wahr!
44:29Sie lagen auf dem Rücken, als sich ihr Bruder mit dem Stock über sie beugte.
44:32Er wollte sie mit diesem Stock verprügeln.
44:34Genau wie er vorher auf Horst Cartwright damit eingeschlagen hatte.
44:37Der Angeklagte war für einen Augenblick bewusstlos.
44:39Er konnte deswegen nicht sehen, dass Sie ihren Bruder umgebracht haben.
44:42Sie lügen!
44:45Das Gericht wird entscheiden, wer von uns lügt, Mr. Durfee.
45:03Danke und auf Wiedersehen.
45:05Wiedersehen.
45:06Vielen Dank.
45:07Wiedersehen.
45:10Na, Pa, was sagst du? Ist er ein guter Anwalt?
45:13Ja, Horst, das ist er.
45:15Ich hatte Unrecht.
45:17Und ich bitte um Entschuldigung.
45:19Parker, ich danke Ihnen.
45:23Sie haben viel für uns getan. Für uns alle.
45:25Der Dank kann noch warten, Mr. Cartwright, bis Sie meine Rechnung bekommen haben.
45:30Mr. Cartwright! Mr. Cartwright! Mr. Cartwright!
45:34Was ist denn, Benji?
45:35Das Telegramm ist für Sie gekommen.
45:37Mr. Bartlett hat mich zu Ihnen geschickt.
45:39Danke, Benji.
45:40Bitte.
45:45Parker, ich glaube, das sollten Sie lesen.
45:54Von einer Reise eben zurückgekehrt beantworte ich Ihre Anfrage.
45:57Mein Freund Whitney Parker ist ein hervorragender Anwalt.
46:01Er dürfte sogar meine Verteidigung übernehmen.
46:04Sagen Sie ihm, ich hätte hier Fälle, die seinen Fähigkeiten entsprechen würden.
46:10Ey, Lincoln.
46:14Tja, Parker, jetzt könnten Sie hier mehr Fälle übernehmen, als Ihre Kanzlei bewältigen kann.
46:19Wir würden Sie alle gerne hier behalten.
46:21Danke, Mr. Cartwright. Danke vielmals.
46:23Aber ich würde gerne wissen, was denn das für Fälle sind, die Mr. Lincoln irgendwo im Ärmel für mich versteckt hat.
46:31Außerdem möchte ich versuchen, ihn endlich mal zu besiegen.
46:35Er spielt viel besser Bowling.
46:38Und Murmeln.
46:39Murmeln spielt er auch besser.
46:41Jetzt will ich ihn zu einem Spiel überreden, von dem ich genau weiß, dass ich besser bin.
46:45Sie meinen Poolbilliard?
46:49Jedenfalls lässt sich damit ein Mann vor der Verurteilung retten.
46:54Ich glaube, einem solchen Argument kann Mr. Lincoln einfach nicht widerstehen.
47:00Benji, bring mich zu Mr. Bartlett, ja?
47:04Ich will jemandem dein Telegramm schicken.
47:10Wiedersehen.
47:16Hier!
47:46Untertitel der Amara.org-Community