Category
😹
FunTranscript
00:00♪
00:07CLASSICAL MUSIC
00:28PHONE RINGS
00:32Hello?
00:34Hello?
00:57Why did you take so long?
00:59I told you it wouldn't take more than 15 minutes.
01:01But you didn't show up.
01:03I'll be fine.
01:05What did you say on the phone?
01:25Hey, it's been half a day and you haven't woken up.
01:29Hong Kong is a small country.
01:31It's hard to find a place to live.
01:33Do you think you can walk on this road?
01:37I only have one car. I don't know which way to go.
01:49Ah, it's a red car.
01:51The license plate number is CS9281.
01:55Hey, it's near the hospital.
01:59It's near the hospital.
02:03Yes, thank you.
02:06What should we do?
02:08Don't worry, I'll be fine.
02:10That's a good thing. Get in the car.
02:24Why did you stop the car?
02:26I was thinking which way to go.
02:39If I had known, I wouldn't have asked you for help.
02:42Hao was so scared.
02:46Because of me?
02:51Why are you looking at me like that?
02:52I want to ask you.
02:54When we were best friends, did you ever care for me like that?
02:58Don't mention the car.
03:01So you didn't care for me, right?
03:07Kiet, drive faster.
03:09If anything happens to you, it's annoying.
03:11We're friends.
03:13You don't want that, do you?
03:16Hao will be fine.
03:18If anything happens to me,
03:19I'll tell my friends to go to the mountains to look for you.
03:23I'm a human being too.
03:25A selfish person like me,
03:27will never be like him.
03:43What's wrong?
03:44Nothing.
03:49Come on, Kiet.
04:15What are you looking at?
04:16Hao!
04:20Hao!
04:21What are you looking at?
04:36I'm useless, aren't I? I don't dare to die.
04:38You're crazy.
04:40You're crazy.
04:42You're crazy.
04:44You're crazy.
04:45It's not good to die.
04:46You won't see me again if you die.
04:48I told you.
04:49If I die,
04:50you won't see me
04:51and talk to me again.
04:52I saw you now.
04:58Did you like me this morning?
05:00No.
05:01I was just kidding.
05:03That's right, Kiet.
05:04I told you this morning.
05:05Are you mad at me?
05:07You're not kidding.
05:09Am I really kidding?
05:11Are you hurt?
05:12Yes.
05:13I don't know what's wrong with my knee.
05:15It hurts a lot now.
05:18It's good that nothing happened.
05:19The world is happy.
05:20I won't die.
05:22Do you know that your wife loves you a lot?
05:25She takes care of you so much that you want to cry.
05:27So what?
05:29I'm afraid I'm going to die.
05:32Don't worry.
05:33It'll be over soon.
05:34If Kiet were 20 years younger,
05:36he wouldn't have loved you.
05:40He knows how to punish himself.
05:43Don't worry.
05:59Thank you, Kiet.
06:00Sorry to bother you.
06:01Don't mention it.
06:03Check the watch.
06:05Here.
06:08497.9.
06:14Here.
06:16Hao, what are you doing?
06:17Kiet is kidding.
06:19Do you think he's a driver?
06:21No.
06:22This is the gas money.
06:23Hao has spent a lot of gas money on him.
06:26Here, Kiet.
06:29Do you want to hire me as a driver?
06:30It's a little less.
06:32Okay.
06:33I'll take your money.
06:34After you get married,
06:35I'll give you 200 dollars.
06:38The rest 300 dollars,
06:39I'll buy a car for you.
06:42I'm leaving.
06:43Close the door.
06:47Hao, the water is boiling.
06:49Go take a shower.
06:51Then go to bed.
06:52I don't want to take a shower.
06:53I'll go home after I take a shower.
06:57Okay.
06:58I'll stay here until morning.
07:01Good.
07:02I'm leaving.
07:11That's right.
07:12Chi.
07:13I can't hear you.
07:14I can't go by myself.
07:16Are you mad at me?
07:18I'm not.
07:19I'll take care of you until you're 80.
07:25Don't use the word take care.
07:27Do you want to know how to take care of yourself?
07:30I'm just kidding.
07:31What if I say
07:33I'm going to be your wife?
07:36People say a beautiful wife
07:38has to take care of herself all her life.
07:40You don't have to worry.
07:42I'm not a beautiful woman.
07:43Everyone says you're beautiful.
07:47But don't worry.
07:48If you don't marry me,
07:50I won't marry anyone else.
07:53I'm going to take a shower.
08:01Okay.
08:10Hao.
08:12I have something to tell you.
08:13What is it?
08:16If it's about love,
08:17I can't say it out loud.
08:20I just said
08:21I'm going to be your wife until you're 80.
08:23It's true.
08:26If you don't want me to be old
08:28or ugly,
08:30promise me.
08:34To be honest,
08:35I've never said those words to you.
08:40Yen Chi.
08:41I'm so proud of you.
08:43I don't know what to say to you.
08:46I will work hard.
08:48I won't let you down.
08:50You're wrong.
08:52This plan has been abandoned for a long time.
08:53Now it's back.
08:54I think this plan can be implemented.
08:57Small problems can be discussed.
08:59I can't decide.
09:01You're a driver.
09:02You can't drive a motorbike.
09:03You're a dancer.
09:04You can go anywhere in Hong Kong.
09:06I won't talk to you now.
09:07You can talk to my uncle.
09:09Hey.
09:11There are two meetings waiting for me.
09:13If you want to see him,
09:14you can go.
09:15I'm not free.
09:16Trang Hieu Duc.
09:17This plan is definitely OK.
09:20OK.
09:21I congratulate you first.
09:23You go to your place first.
09:25Okay.
09:26I'll talk to my uncle
09:27and kick him out of the board of directors.
09:28Hey.
09:32We are all friends.
09:33You have to trust him.
09:41Uncle.
09:42Are you my nephew?
09:44What's the matter?
09:46Take a look at this project
09:47and sign it.
09:48This plan must be implemented.
09:49You have to work hard later.
09:52What do you want to do now?
09:53And
09:54kick Thu Duc out of the board of directors.
09:55Immediately.
09:57Do you think I'm a kid?
10:00I really don't understand.
10:01He embezzled the company's money.
10:02It's too simple.
10:03Why don't you kick him out?
10:05He's just a beggar.
10:06He can't make much money for the company.
10:08His father can do it.
10:09Maybe he can do it.
10:10OK.
10:11OK. Don't you dare to kick him out?
10:14Hey.
10:15Let's go to drink tea.
10:16OK.
10:17I won't kick him out.
10:18That's it.
10:23Hey.
10:24So when do I have to go to work?
10:26Huh?
10:27Right now.
10:29Hey.
10:31Hey, Hao.
10:32Hey, boss.
10:35Are you talking about Hao?
10:37Don't be mad at me.
10:39Tell me some good words for him.
10:49Hey, Hao.
10:50Hao.
10:51Hao.
10:52Where are you going?
10:53Where are you going?
10:54Where are you going?
10:55I don't want to see you.
10:56I want to go home.
10:57Don't follow me.
10:59Hao.
11:00Hao.
11:08Hao.
11:10Hao.
11:14I'm afraid of you, OK?
11:25OK.
11:26OK.
11:27OK.
11:28OK.
11:29OK.
11:32Let's go.
11:35I'll raise your salary from tomorrow.
11:38More than Tran Hiu Duc's salary.
11:39OK?
11:41I'm going to sleep.
11:43No, you can't go.
11:44Don't overdo it.
11:48I'm going to sleep.
11:49Where are you going to sleep?
11:51I'm going to the library to sleep.
11:53No!
11:55Why are you in such a hurry? Is there a ghost in the library?
11:58Who said there was a ghost in the library?
12:00Who told you there was a ghost in the library?
12:02No one said anything.
12:11Go to sleep!
12:13Uncle, what did you do recently?
12:15Why did you trust Duc?
12:17The library didn't let me in.
12:19What do you want me to do now?
12:21Are you trying to scare me?
12:25Don't say the word ghost again!
12:27Don't say ghost again!
12:38Here!
12:41Eat something!
12:44I'm going to invite Duc to eat.
12:47You're an adult now.
12:49Why do you behave like a child?
12:51Alright!
12:52That's the plan.
12:54I'm afraid of you.
12:55Just do as I say.
12:57What about Duc?
12:59Hey!
13:00Don't do that again!
13:02I can't kick him out.
13:05What's your relationship with Duc?
13:09Nothing!
13:13I'm going to the library.
13:15Stop!
13:22I'm asking you.
13:24Are you his relative?
13:27I'm his relative.
13:33Alright.
13:35I'll tell you the truth.
13:37But you can't tell anyone.
13:41Do you understand?
13:44I understand.
13:51Maybe Duc...
13:53What?
13:55He's my son.
13:58If he's your son,
14:00I've already found him.
14:03Do you remember?
14:05The investigator from Canada.
14:08Canada?
14:10Did you kill him?
14:12It's a big deal.
14:17There's a man in the suicide notebook.
14:19I accidentally killed him.
14:22I accidentally killed him.
14:24I didn't mean to.
14:26But...
14:28But Duc caught me.
14:30Someone took him.
14:33He just took the baby.
14:37You killed him to cover up.
14:39You're so self-righteous.
14:41Duc killed them to tell me.
14:46What should we do?
14:48What should we do?
14:50We have to be careful.
14:54Can he make it difficult for you?
15:00Hello, Duc.
15:12Mr. Thao, are you here?
15:14Yes, I am.
15:20Hey, young man.
15:22Why do you look so sad?
15:24You have to pay attention.
15:26Don't be greedy.
15:28That's right.
15:29Mr. Anh has told you.
15:31You have to listen to him.
15:33If you don't,
15:35you'll die young.
15:37And...
15:39How old are you this year?
15:43How old are you?
15:45I'm 22.
15:4722?
15:49You have to be careful.
15:56You all know.
15:58Duc told me that the short gun
16:00was brought from the Philippines.
16:02I think it was made by the international pirates.
16:05The owner of the silver boat is a Filipino.
16:08We're going to investigate him.
16:10At 11 o'clock.
16:13Hurry up.
16:17Who's there?
16:1960.
16:21Police.
16:23We're the police.
16:25Don't move.
16:27The man on the left.
16:29The woman on the right.
16:31What are you doing?
16:35Do you hear me?
16:38Hurry up.
16:43You have the right not to answer.
16:45If you answer,
16:47you'll be the evidence.
16:50Where are you from?
16:54You're wrong.
16:56I'm his friend.
16:58What friend?
17:00Don't talk nonsense.
17:02Do you have a girlfriend?
17:04Not the one on my left.
17:08What are you doing?
17:10Are you on the left or right?
17:12Are you in the middle?
17:14Hey.
17:16There's a police car waiting for you.
17:18If you have a car,
17:20drive to the police station.
17:22We're going to arrest you.
17:24Hurry up.
17:28One by one.
17:30Follow me.
17:32Hurry up.
17:34Come here.
17:39Follow me.
17:41Hurry up.
17:50Open the door.
17:57What's wrong?
18:00Kiet.
18:02Have you been busy lately?
18:04You look tired.
18:06I'm very tired.
18:11Your father wants to talk to you.
18:13That's right.
18:15Go to the cafe downstairs.
18:17I have something to talk to you.
18:19I'm not going.
18:25Kiet.
18:27Lately,
18:31I haven't brought money home for a long time.
18:34Is your family having a hard time?
18:36Who said it wasn't hard?
18:38Kiet.
18:40How's your business lately?
18:42It's very difficult.
18:44Hey.
18:46I won't lie to you this time.
18:48I'm serious.
18:50Have you met your brother lately?
18:52No.
18:54What an idiot.
18:56I thought I'd let him study.
18:58So he could graduate,
19:00go to work, and earn money for his father.
19:02I don't know what to do.
19:05Who would have thought
19:07he would be kicked out of the police force.
19:09He changed.
19:11How much do you need?
19:13If it wasn't for your father,
19:15I would...
19:17I'll write you a cheque.
19:29How are you?
19:31Give me a cup of tea.
19:35Don't you know how to take care of yourself?
19:38I'm so tired.
19:40Help me.
19:42I told you.
19:44I told you not to beg.
19:51Here.
19:53What do you think this is?
19:57I think you've been scolded by him.
20:02I'm not afraid of him scolding me.
20:05I don't know what to do
20:07when I see them.
20:09Do you think your mother is so great?
20:13It's all my fault.
20:16Why didn't you tell me?
20:18Go find that bastard to get the money.
20:20It's right for him to give money to your father.
20:23Hey.
20:24If I don't go, you won't give me money?
20:26No matter what,
20:27I don't want that bastard's money.
20:29Minh.
20:30What are you doing?
20:31Minh.
20:32Don't pretend.
20:34Minh.
20:35Can you stand it?
20:38Do you want your father to beg?
20:40What do you want to do?
20:43You're crazy.
20:46Especially Diep.
21:00Kiet.
21:01You're on time today.
21:02I should have picked you up.
21:03I thought you didn't have time to come.
21:05I have a lot of time.
21:12Come in.
21:13Hello.
21:14Hello everyone.
21:17Kiet.
21:22What's up?
21:23You look great.
21:25You deserve it.
21:28Do you deserve it?
21:30Yes, I do.
21:32Take a seat.
21:36There were 6 of us in one car.
21:39We couldn't get out of the car.
21:40So we got in that big car.
21:42Let me introduce.
21:44That's my girlfriend.
21:45Hello.
21:46That's Phong's girlfriend.
21:47Hello.
21:48And this is Kiet.
21:51Hello.
21:52Hello.
21:53I'll pay for this table.
21:56I'm sorry.
22:00Eat.
22:08It's good.
22:12Try it.
22:13It's good.
22:18Kiet.
22:20What are you doing?
22:21Why don't you introduce your girlfriend to us?
22:24That's right.
22:26Why are you angry?
22:28Don't listen to him.
22:29There are a lot of police in the police station.
22:31Kiet usually goes there to watch movies.
22:36Eat.
22:37Toan.
22:38Why isn't my sister here?
22:39She's not here.
22:40She's at home with her husband.
22:41She really hates my sister.
22:43They really hate each other.
22:45If I were you, I would laugh.
22:47It's like taking my sister as a treasure.
22:49Hey.
22:50Are you saying that Kiet is not talented?
22:52Stop it.
22:53Kiet doesn't like my sister.
22:55All his life, he only loves one person.
23:05That's right.
23:06All his life, he only loves one person.
23:08It's you.
23:11I fought with this guy.
23:12In the end, I lost.
23:14But that's right.
23:15They deserve each other.
23:17Hey.
23:18Introduce me to someone.
23:19Is that okay?
23:23That's right.
23:24I was investigating a case like that.
23:25It's about the seafood restaurant.
23:27Is there anything new?
23:30Not even a little bit.
23:32Hey.
23:33Mr. and Mrs. Duy Lien.
23:34I'm scared.
23:35I'm going to have a meal with him.
23:37His mouth is so smelly.
23:39You're so honest.
23:40Why did you say his mouth is smelly?
23:44Eat.
23:45Mr. Hao.
23:46Are you okay?
23:47I'm fine.
23:48Mr. Duy.
23:49Mr. Hai's mouth doesn't smell.
23:51Don't worry.
23:55We've known each other for 6 years.
23:57You're right.
23:59It's been 6 years.
24:01Hey.
24:0210 years later.
24:03If we sit together like today,
24:05what will you do?
24:07Mr. Phong is the smartest of us.
24:09What will you do in 2 years?
24:11What will you do?
24:12In 2 years,
24:13I'll be in jail.
24:15You'll visit me.
24:17Okay?
24:18His mouth is smelly.
24:20I'm telling the truth.
24:21Do you hear that?
24:23Wedding is a symbol of love.
24:26When will you get married?
24:27When will I get married?
24:29You'll know when you get the invitation.
24:31Hey.
24:32I'm so happy.
24:33Let's drink.
24:34Congratulations.
24:35Let's drink.
24:38Let's go dancing after drinking.
24:39That's right.
24:40Your mouth is so smelly.
24:41Go find a dancer.
24:43Mr. Ba will dance for you.
25:05It's been a long time.
25:07I want to tell you something.
25:09I said that
25:11I will get married.
25:13I never disobeyed him.
25:15But this time,
25:17you lost.
25:21Mr. Phong will find you a husband.
25:23And I will find a dancer to be my wife.
25:25So don't give up on me.
25:27Don't be silly.
25:31No one says that a dancer and Mr. Hao are beautiful.
25:34I think you're right.
25:37That day,
25:38I told myself
25:40that one day
25:42I will be robbed
25:44and break up with the one I love the most.
25:46Now there's only one thing left.
25:49There's only one thing left.
25:51Am I right?
25:55That's right.
25:56I can't date you.
25:58My wife is more beautiful.
25:59Change your mind.
26:11Hey,
26:12give me back my girlfriend.
26:13My girlfriend can dance.
26:15I lost.
26:16Only you can help me.
26:18Give it back.
26:23Hey,
26:24that's not right.
26:25You stole my girlfriend, didn't you?
26:27Hey,
26:28you're so inexperienced.
26:30Give it back.
26:32Give it back.
26:34Give it back.
26:36Give it back.
27:04Give it back.
27:35Dad,
27:36you're so mean.
27:37How can you sell it?
27:38Why did you take 500,000 from her?
27:40It's better to sell it.
27:43What do you know?
27:46That's right.
27:47We have to give her a wedding.
27:49That's right.
27:50Phong,
27:51I won't let you down with that 500,000.
27:54About the wedding,
27:56I assure you that it will be easy.
27:58My feelings are worth it.
28:00Do you know that?
28:02What did you say?
28:04Your feelings?
28:06Why did you say that?
28:08You didn't have money to spend.
28:10Why didn't you sell it?
28:12You're so mean.
28:13You even stole my wife.
28:15You're so mean.
28:17What do you know?
28:19I left those feelings for my daughter.
28:22Mom, I won't take it.
28:24You can keep it.
28:27Mom,
28:28you don't have to buy Long Phung.
28:30You don't have to buy Long Phung.
28:32I can give it to you.
28:33Hey,
28:34don't talk nonsense.
28:37Where did you get the money to buy it?
28:52Dad,
28:53I'm here.
29:00I'm here.
29:07What's wrong?
29:08What's wrong?
29:09Why did you go out at night?
29:11Dad,
29:12do you have money?
29:13Can you lend me 1,000?
29:14Lend you money?
29:15No.
29:16Can you lend me for a while?
29:18Mom,
29:19can you pay me back?
29:21I lend you 2,000 now.
29:22Can you pay me back 4,000 tomorrow?
29:24You idiot.
29:25You're an adult.
29:26Don't you know that I'm short of money?
29:28Don't tell me you don't have money.
29:31Do you think I'm an idiot?
29:33Hey,
29:34don't talk nonsense.
29:35At least I don't have money to lend you.
29:37You don't lend me?
29:38Okay,
29:39I'll go get it myself.
29:40Hey,
29:41hey,
29:42Minh,
29:43don't be an idiot.
29:45I'll call the police.
29:46I'm telling you the truth.
29:47Even if I have to pay you back,
29:48I won't give up on you.
29:49In the past,
29:50you were a good son.
29:51But now you're different.
29:52You're not as good as you used to be.
29:53Now he's better than you.
29:54Why do you have to go to college?
29:55You're useless.
29:56You're still a child.
29:58You don't lend me money.
29:59I'll go get it myself.
30:00What do you want to do?
30:02Put it in.
30:04Hurry up.
30:05Put it in.
30:06Are you an idiot?
30:07Put it in.
30:08It's not your money?
30:09Put it in.
30:10Hurry up.
30:11Put it in.
30:12Hurry up.
30:13It's nothing.
30:14Everything's gone.
30:15These are all we have.
30:16Put it in.
30:17Put it in.
30:18Come on,
30:19wait a moment.
30:20Now put it in.
30:21Hurry up.
30:23Are you an idiot?
30:24Put it in.
30:25Come on, come on, come on.
30:27Put it back, bro. Put it back.
30:29Bring it back.
30:31Put it back, put it back.
30:33Put it back.
30:35Put it back.
30:37Do you know what this is?
30:39Do you know how to open it?
30:41Open it.
30:43Bao, three of them.
30:45Eat all of them.
30:47Bao, three of them.
30:49Bao.
30:51Give me a glass.
30:55Give me a glass.
31:11I've taken all of them.
31:13Give me a glass of beer.
31:17What's the matter?
31:25What's the matter?
31:31I don't want to sit with you.
31:43Hey, this chair has a man.
31:47What are you afraid of? You're talking to the police.
31:49If I hadn't been fired,
31:51I would have killed you.
31:53If you're drunk, just go.
31:55Do you know that?
31:57What are you talking about?
31:59Just go.
32:01Go.
32:07Of course,
32:09I'm different from everyone else.
32:13Hey, police officer.
32:15You're a man like me.
32:19You tried to hit me the other day.
32:21Go.
32:23Go.
32:433344.
32:45There's a crowd of people in a bar.
32:47There's a fight.
32:49There's a fight?
32:51There's a fight in the bar.
32:53Really?
32:55Are you hurt?
32:57If not, don't say anything.
32:59Okay.
33:05What are you doing?
33:07Stop.
33:09Stop.
33:11Stop.
33:13Are you okay?
33:15I'm fine.
33:17Sit down.
33:21If you don't like it, you can keep your mouth shut.
33:23If you don't like it, you can not answer.
33:25But if you answer, it's proof that you're in jail.
33:33You dare to hit Mr. Tang?
33:37You've been in jail for 80 years.
33:39It's a crime to hit people.
33:41How dare you hit Mr. Tang?
33:43Sit down.
33:45Mr. Tang, are you okay?
33:47Do you need an ambulance?
33:53Where are you?
33:55You scared me.
33:59Why are you here?
34:01I'm here to get the documents.
34:03Do you know that I'm angry with you?
34:05I know.
34:07But you already know.
34:09Don't be mad at me.
34:11Do you know who I caught yesterday?
34:13That's my wife.
34:15Do you know who she hit?
34:17I'm sure you don't know.
34:19It was Mr. Tang.
34:21What's wrong with her now?
34:23I don't know.
34:25I want to know what happened to Mr. Tang.
34:27I ran to replace him.
34:29I caught him at the station.
34:31He said he was innocent.
34:33So I let him go.
34:35I'm so angry.
34:37He's too much.
34:39I'm sick of him.
34:43So you don't care about him?
34:45He has his father.
34:47But he's your son.
34:49That's what you said.
34:51I've thought about it.
34:53It's not the right time.
34:57Do you mean that I'm not important to you?
34:59Think about it.
35:01I'm not important to you.
35:03If it's true,
35:05what do you want me to do?
35:07I'm 50 years old now.
35:09You just told me that I have a 20-year-old son.
35:11I don't love him.
35:15Do you think
35:17Mr. Tang is related to Minh's mother?
35:21So...
35:25Why are you crying?
35:31Why are you crying?
35:33What are you crying for?
35:35There must be something wrong.
35:37Look at you.
35:41Why did Mr. Tang have a toothache?
35:43Why did you let him go?
35:45Hey, Kieu Canh.
35:49Let me ask you.
35:51If a person has a toothache,
35:53will he be angry?
35:59Why did Minh's mother
36:01go to Mr. Tang?
36:05It's not strange if she went there.
36:07But why did she suddenly
36:09go to Mr. Tang?
36:11Hurry up.
36:13Do you want Minh to be in jail?
36:17Think again.
36:19What do you think of me?
36:21That bastard.
36:23He's dangerous.
36:25Come on. Hurry up.
36:27Don't talk too much.
36:31It's good to have a big mouth.
36:33Kieu Canh.
36:35There must be something wrong.
36:39There must be something wrong.
36:41There must be something wrong.
36:43What's wrong with you?
36:45You're a father.
36:47How can you teach your children to cook?
36:51That's right.
36:53That's right.
36:55I told you to keep your mouth shut.
36:57Can you do that?
36:59Don't talk too much.
37:01If you keep your mouth shut,
37:03everyone will know that you cook.
37:07Who are you calling?
37:09I'm calling to make sure.
37:11If there's something wrong,
37:13I will definitely investigate it.
37:15I'm so angry.
37:17It's none of your business.
37:21Hello. Who is it?
37:23I want to find you.
37:25I'm looking for you.
37:27I'm looking for Hoang.
37:29Are you crazy?
37:33Did you hear what he said?
37:35I'm looking for you
37:37Hey.
37:39What are you doing?
37:41What are you looking for?
37:43But it doesn't matter.
37:47It doesn't matter.
37:49Why are you so worried?
38:00What's going on? Whose phone is that?
38:07Who's your father?
38:10What?
38:12Are you really my father?
38:17What are you talking about? Whose phone is that?
38:20That guy hit me. If it's not true, he'll never say that.
38:29THE END