Category
😹
FunTranscript
00:30心中熱暢 平凡人就算多善良 都擔心走樣
00:40磨練我心 讓心機變精剛 變得響蕩蕩
00:48原諒我心 趕走黑暗和怨恨 神經十四箭 心中聖精願光
00:59人海浪涯中茫茫 我的心不再感徬徨
01:07齊齊來伴我啟蒙 歡呼聲匆匆陣向
01:15心中熱暢 平凡人就算多善良 都擔心走樣
01:25磨練我心 讓心機變精剛
01:45心中熱暢 平凡人就算多善良 都擔心走樣
01:55人海浪涯中茫茫 我的心不再感徬徨
02:05Don't play with me anymore.
02:07In front of the boss, you said a few sweet words for me.
02:09There are a lot of things that don't need to be said too straight.
02:15Can you say that again?
02:18How dare you say that I didn't help you?
02:20You are my younger brother.
02:22Now I recommend you to study in the Royal Academy.
02:24What did you do this time?
02:26Do you think I'm still sleeping?
02:31Do you think you can harm me by doing that?
02:33Do you think you can harm me by doing that?
02:37You are so stupid.
02:44Boss, you are a good man.
02:49You are a good man.
02:51You are a good man.
02:54I don't want to do it again.
02:56I bothered you this time.
02:58I bothered you this time.
03:00I have nothing else to do.
03:02I'll go out first.
03:13Boss, if I go out to find a job,
03:16I will definitely invite you for coffee.
03:18Goodbye, boss.
03:24Tran Hieu Duc has resigned for a long time.
03:26Let's forget about this.
03:28Is that all?
03:30He's just a poor guy.
03:32We have to obey the order of the higher-up.
03:34We have to obey the order of the higher-up.
03:36He's our best friend.
03:38He's our best friend.
03:40Why don't you know what he does?
03:42I just guessed.
03:44I used to do things I wasn't sure about.
03:46I used to do things I wasn't sure about.
03:48I have noticed his name for a long time.
03:50I have noticed his name for a long time.
03:52I'm sure he's very smart.
03:54He's very smart.
03:58Hello.
04:02What do you want to eat for lunch?
04:04I'm waiting for your call.
04:06I'll tell you later.
04:08Okay.
04:22Didn't you make an appointment?
04:24I have something to do.
04:26You can't make an appointment, can you?
04:28You can't make an appointment, can you?
04:30I'm waiting for your call.
04:32You still have half a chance.
04:34You still have half a chance.
04:36Don't be disappointed.
04:38Hello.
04:40Please wait a moment.
04:42Mr. Trieu is on the phone.
04:44Mr. Trieu is on the phone.
04:46Mr. Trieu is on the phone.
04:48It's not me.
04:52Hello.
04:54John Hall.
04:56Stop it.
04:58It's over.
05:00Of course it's over.
05:02Of course it's over.
05:04On this street...
05:06...there are rapes, rapes,...
05:08...there are murder cases, house fires.
05:10If you can't stand it,
05:12what you're doing?
05:14I didn't expect him to harass me.
05:16his old friend accompany me.
05:18Did you just...
05:20What do you want?
05:22I've been to the police station. I've seen a lot.
05:28Thank you for coming.
05:30You don't have to hire me. I have to work.
05:32Let me introduce you to my staff.
05:34This is my secretary, Colleen.
05:36Hello, sir.
05:37Oh, that's right.
05:38Mr. Chieu, the general manager, told me to meet you as soon as you get back.
05:41Thank you. Give me a minute.
05:45Why do you hire someone like that to work?
05:48He's my classmate.
05:49If he's your classmate, why do you hire him?
05:51He's my classmate.
05:53I don't want to hire him.
05:55Why?
05:56According to his resume, he can't hold a position.
05:58But I've promised him.
06:01I told him that he's not suitable for this position.
06:04So what?
06:14Hello, general manager.
06:16Hello.
06:20I've heard about you for a long time.
06:22I'm so honored to meet you.
06:24I have to go out.
06:26Let me talk to him.
06:27Yes, sir.
06:32Hey,
06:33every big boss
06:35has his own personality, doesn't he?
06:40Huh?
06:41Where's the one who gave me the ball?
06:43Yes, that's the one who gave me the ball.
06:50What's wrong with you?
06:51You don't look happy.
06:53No, I'm not.
06:54You don't know how to pretend.
06:56People will know if you're happy or not.
06:58Really?
07:10It's about Trang Hieu.
07:12How do you know?
07:15I don't know why you helped him.
07:17You know him, don't you?
07:19We used to be classmates.
07:20I helped him if I could.
07:21He's just my personal assistant.
07:24If it's not a problem, you can help him.
07:27But he won't accept it.
07:30He's your uncle.
07:31He always follows the rules.
07:33I thought so at first.
07:34But I didn't expect this.
07:36It's all because of Trang Hieu Duc.
07:39It's not a big deal.
07:41Besides, he said he didn't like Hieu Duc.
07:45That's not reasonable.
07:46He's a good general.
07:48Actually, a person's ability to act is not because of a general.
07:51If it's reasonable, it's worth your time.
07:55I think it's useless.
08:01Who is it?
08:02Come in.
08:04Come in.
08:08Uncle, are you looking for me?
08:11How's it going?
08:12Have you finished your job?
08:18Why are you so slow?
08:21Can you hurry up?
08:23He's not good at all.
08:25Didn't I tell you?
08:27If he's capable, you don't have to ask for his help.
08:29You can come to my company.
08:32So I have to ask for his help.
08:35And I have to be a manager.
08:37I don't think you can do it.
08:40You don't like him?
08:42He's not that great.
08:45He's not that capable.
08:56Okay.
08:58I'll go with him.
09:00If you want to hire him,
09:02I'll talk to the head of the administration.
09:05Really?
09:06You want to hire him?
09:10But you have to tell me
09:12what you just said.
09:17Why?
09:23There are three things you did right.
09:26First,
09:28you founded this company.
09:30Second,
09:32you took me to the police academy.
09:34Third,
09:36you taught me how to chase away prostitutes.
09:39Prostitutes are very difficult.
09:41If you marry her,
09:43you'll help us a lot.
09:46You said you had a boyfriend.
09:49Girls these days don't have three or four boyfriends.
09:53What's wrong with having a boyfriend?
09:55Besides, I'm not worse than others.
09:58The most important thing is
10:00you have to tell me what's wrong.
10:02Why can't I know that you like her?
10:06Be brave.
10:09Yes.
10:12You have to open the ball and congratulate me.
10:14I've never beaten you since I was a kid.
10:16This is the first time, so I have to congratulate you.
10:21Cheers.
10:24Cheers.
10:31Drink more.
10:33I can't drink anymore. I have a lot of red face.
10:47You look beautiful today.
10:50It's nothing.
10:52It's just a normal day.
10:54You drank too much.
11:01What's wrong?
11:06My glasses fell down.
11:08Let me help you.
11:16It must have fallen to the ground.
11:31I found it.
11:33I'm going to the bathroom.
12:00Why did you stop?
12:02No need. I thought I should go up.
12:12Why did you stop?
12:15Why don't you go upstairs?
12:18It's dangerous for a girl to stand alone on the stairs.
12:23What's wrong?
12:26I have something to tell you.
12:34I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:49My stomach hurts.
12:56I have something to tell you.
13:03Chi Hao.
13:12Say it.
13:14You don't listen to me.
13:17I'm listening.
13:20What did you say?
13:27I said Chi Hao said something to you.
13:30What? I didn't say anything.
13:33I was just kidding.
13:35If you didn't say anything, I would have said it.
13:39Alright.
13:41Now listen to me.
13:46What if Chi Hao likes me?
13:49I'm not worried about that.
13:51If it were someone else, I would be a little more worried.
13:53Stop kidding.
13:56Did he say he likes you?
14:00But I can feel it.
14:02Working with Chi Hao gives you more opportunities.
14:05That's why I have this feeling.
14:07No. I thought so at first.
14:10But he...
14:15Keep talking.
14:17I won't.
14:283817.
14:36The police are looking for you.
14:38No. It's that girl, Kitty.
14:40She has something important to tell you.
14:44I don't know if you're lying to me.
14:48Why would I lie to you?
14:50What's wrong? Are you scared?
14:52Are you afraid that they'll kidnap you?
14:54Yes. I'm very scared of them.
14:59You're not afraid of them?
15:01Yes. I'm afraid of them.
15:03I'm afraid of them.
15:05I'll call for help.
15:07Help me.
15:09Help me.
15:13Stop.
15:15Put her down.
15:17Put her down.
15:19Don't do anything stupid.
15:21Get lost.
15:23Let's go somewhere else.
15:25Don't do anything stupid.
15:27Get lost.
15:29Stop.
15:31We're just friends.
15:33Yes. We're just friends.
15:37Let's go.
15:42You two are really something.
15:44I thought they took you to make money.
15:47What? You do that job?
15:49Stop it.
15:51What do you mean by that job?
15:53Are you crazy?
15:57What's the matter?
15:59I'm looking for you.
16:01I want to go to the beach with you.
16:03I want to go to the disco.
16:05Is that okay?
16:07I have to pay 20 dollars to get here.
16:09I'm not going to the beach with you.
16:11You said that I could meet you anytime.
16:13You said that I could meet you anytime.
16:15I said that if you have anything urgent,
16:17you should meet me immediately.
16:19If not, don't look for me.
16:21You're already here.
16:23Life is not short of love.
16:25Life is not short of love.
16:27Life is not short of love.
16:29Hey.
16:31Don't sing that song again.
16:33What's wrong?
16:35I'm afraid that you can't sing well.
16:37I'm afraid that I can't sing well.
16:39Hey.
16:41Can you sing for me?
16:43Don't think that I'm a singer.
16:45I can sing.
16:47I can sing.
16:49My dear friend.
16:51My dear friend.
16:53My dear friend.
16:55I know you're beautiful.
16:57I know you're beautiful.
16:59I know you're beautiful.
17:01Hey.
17:03Why did you sing like that?
17:05Why did you sing like that?
17:09We're girls.
17:11We should be polite.
17:13You're like my mother.
17:15When I was a little girl,
17:17I didn't like to do what my mother liked.
17:19I didn't like to do what my mother liked.
17:21Don't sing anymore.
17:23I know you can sing.
17:25You're lying.
17:27I'm pregnant.
17:29I'm pregnant.
17:31Really?
17:33I thought you could sing.
17:35I thought you could sing.
17:37I brought you some food.
17:43Yeah.
17:45You'll be so happy.
17:52So love pills are also pain-killers?
17:55What do you expect from me?
17:56A man will never lack love...
17:59Do you expect me to drink love pills?
18:01You're as stupid as I am.
18:04Did you think love pills were cheap?
18:06They're self-destructive.
18:10If you dare to mess with me like this, I'll tell Mom and Dad.
18:14Huh?
18:28Hey, watch out!
18:30Is that so?
18:35Hello?
18:36Is that Trinh?
18:37Yes.
18:38I'm looking for Kiet.
18:39Give me a minute.
18:41Are you looking for me?
18:42I'm looking for Kiet.
18:44Kiet!
18:46Wake up!
18:49Wake up!
18:51Wake up!
18:52Pick up the phone!
18:55Why are you still sleeping?
18:59Let me sleep a little longer.
19:02Wake up!
19:03I don't want to wake up anymore.
19:13Why did you take so long to pick me up?
19:17I just got a call.
19:19Kiet?
19:21Yes.
19:22She's in a hurry.
19:24Why is she in a hurry?
19:26Don't get me wrong.
19:27She's just like a sister to me.
19:31She's not a good girl.
19:33I don't want to see her fail.
19:35And I don't want to see them cheat on her.
19:38You know what?
19:39You're a police officer.
19:40You're not a social worker.
19:42I don't understand.
19:43I really don't understand.
19:45Why are you so busy?
19:47You don't even have time to meet your boss.
19:49Stop talking.
19:50I don't want to argue with you.
20:04Hey, bro.
20:05These new machines are really good.
20:08Come and try them.
20:09Why did you ask me to come here?
20:10Do you want to play with them?
20:13Bro, what are you doing?
20:16Nothing.
20:17You can play with them if you want.
20:20Are you crazy?
20:22Yes, I'm crazy.
20:23I'm usually crazy.
20:24Do you think I can teach you?
20:31Bro, what are you doing?
20:34I'm done.
20:35I'm done.
20:36I've told you so many times.
20:38Look for me if you need anything.
20:39Don't look for me if you don't have anything.
20:41What are you doing?
20:42Are you crazy?
20:44I'm crazy.
20:45You hurt me yesterday.
20:46This morning, you hurt me arguing with my girlfriend.
20:48What do you want me to do?
20:49Hey, don't say that.
20:51If you argue with your girlfriend,
20:53can I be your girlfriend?
20:56You're crazy.
20:57You're just like my sister.
21:00Do you think I want to be your girlfriend?
21:02You don't even look at me.
21:08Bro, can I ask my sister for a favor?
21:15Bro, buy this for my sister.
21:17She won't be mad at you anymore.
21:19A cop like you doesn't know how to win a girl's heart.
21:22Do you know a lot of things?
21:24Of course I know.
21:25I've seen a lot on TV.
21:27Why do you have to seduce a girl in this era?
21:32Hieu Duc, have you two dated?
21:34Not yet.
21:35We'll date later.
21:36Don't lie.
21:37We're working together.
21:38Please sit down.
21:41Vinh Chi.
21:44You two sit down.
21:45I'll be right back.
21:52Did you break your glasses yesterday?
21:56No.
21:58What if you did?
22:02Hello.
22:03Are you Kiet?
22:05I'll go sit down first.
22:06Don't go.
22:12See you later.
22:13Bye bye.
22:15I told you.
22:16She's easy to seduce.
22:18This time I'll let it go.
22:19Next time I won't.
22:20I shouldn't be a hindrance to you.
22:24Hurry up.
22:25Or it'll be late.
22:26Hurry up.
22:27It's time.
22:28Don't make my sister angry again.
22:30You can promise me.
22:31But you have to promise me one thing.
22:33You won't let me sing that song?
22:36I promise.
22:37I'll promise you.
22:38Vinh!
22:39Vinh!
22:40Vinh!
22:42Vinh!
22:45Vinh!
22:58I'm sorry.
22:59I'm late.
23:04How's Kiet?
23:06Mai bai, Dai ba.
23:09It must be the music box.
23:13You're much smarter than before.
23:17Are you still mad at me?
23:18I don't have time to be mad at you.
23:21Did Hao kick you out?
23:26Did he?
23:27I gave you a present.
23:30Don't ever leave me again.
23:32I won't accept it.
23:34I'm off this Sunday.
23:36Let's go fishing.
23:38Fishing?
23:39We'll think about it later.
23:40Hey!
23:41Don't touch me again.
23:48Hey!
23:49Is he here yet?
23:51He's almost here.
23:53Do you have my medicine?
23:55He's here.
23:58You bitch!
23:59Come here!
24:00I'll kill you!
24:03Brother!
24:06Are you hanging out with them again?
24:08If you hang out with them all day,
24:10you'll be in trouble.
24:12Calm down.
24:13If it's that easy,
24:14there are millions of people in Hong Kong.
24:17Brother!
24:18Is sister not going to teach you anymore?
24:20Don't be nosy.
24:21You hang out all day.
24:24Go home and fill this form.
24:25What form?
24:29Middle school, middle school, night school.
24:31You don't even know your name.
24:33You're going to night school?
24:34This school is only for smart people.
24:36I'm not smart.
24:38I'm always stupid.
24:40I'll give it back to you.
24:41Hey!
24:44Hey!
24:45You promised me you wouldn't sing that song.
24:46I'll sing it.
24:49Do you hear me?
24:51Let's go.
24:59Hello, Mr. Truong.
25:00Hello.
25:01I'm looking for Mr. Kiet.
25:02Come in and have a seat.
25:03Yes.
25:04I'll tell him to get up.
25:09Have a seat.
25:27Boss, how is it?
25:29That girl dares to play with us.
25:31I can't let her be satisfied.
25:33Of course.
25:35Otherwise, how can I be your boss?
25:38Boss.
25:42Here's the medicine.
25:45Vinh Chi.
25:46Are you two going out?
25:48Yes, we're going swimming.
25:54Hey, wait for me.
25:58Wait for me.
26:213817, I'm listening.
26:23There's a girl named Kitty.
26:24She wants to see you urgently.
26:26Go to 194 Long Thanh Street to meet her.
26:35What's the matter?
26:37Nothing.
26:40Get me a towel.
26:42I'm going to wash my face.
26:43Okay.
26:53Here.
26:54Here.
26:56Here.
27:00Give me more.
27:03Here.
27:04Here.
27:16Keep going.
27:17Keep going.
27:18Keep going.
27:21Do you know how to take pictures?
27:23I'm Phuong Ha.
27:24I'm a professional photographer.
27:27I took pictures of you two as models.
27:29It's so ridiculous.
27:30If you don't mind,
27:31I'll take pictures of you two again.
27:33I won't bother you two anymore.
27:34See you later.
27:38Hey, I often hear people say
27:40that I'm a weirdo.
27:42Now I know it's true.
27:43What?
27:47Hey.
27:48Don't think about it.
27:51Don't think about it.
27:53Okay, thank you.
27:55Okay, thank you.
28:01Kitty.
28:02Let's eat.
28:04Who did you call?
28:07My brother.
28:10Let's eat.
28:11I'm not hungry yet.
28:12Let's eat first.
28:14Do you know why there's a rock there?
28:18Don't shake your head.
28:19I know you don't know.
28:20Let me tell you.
28:22This rock turned into a sea of turtles.
28:26I heard that
28:27people used to love to catch turtles.
28:30One day,
28:31a fisherman caught a little turtle.
28:33The mother turtle
28:34kept following the turtle
28:36to this place.
28:38It was so tired
28:39when it got to this place.
28:41It was so sad
28:42that it turned into a little rock.
28:45So the mother turtle
28:46wasn't so pitiful?
28:48I think so.
28:50I've never heard of this story.
28:52Which book did you read?
28:53Which book?
28:55Do you know
28:56the story of Hong Kong?
28:59What about this book?
29:00Who's the author?
29:02It's true.
29:03Don't you know?
29:05It's very famous.
29:07It's a young man.
29:08Think about it.
29:10It's Truong Duy Kiet.
29:13Are you serious?
29:20Wait.
29:21Why hasn't Mr. Nhan come yet?
29:23I'll go home first.
29:24Hey.
29:25Don't joke.
29:26Let's dance.
29:27Are you good?
29:28What do you want to do?
29:29You're crazy.
29:33Hey.
29:34Why don't you close the door?
29:36Do you want to run?
29:37It's not that easy.
29:39Long.
29:43I want to run.
29:45Drink all of this.
29:47I don't want to.
29:49Drink it all.
29:52I don't want to.
29:53I don't want to.
29:55I don't want to.
29:56I don't want to.
30:05I'm tired.
30:06No.
30:07Go to the phone first.
30:09Okay.
30:19Hey.
30:20My mother is out of blood.
30:21Call an ambulance.
30:22Call an ambulance.
30:23Is she okay?
30:24Yes, she's fine.
30:25Are you okay?
30:26Are you okay?
30:27Yes, I'm fine.
30:30Hey, wake up.
30:32What happened?
30:45I'm a police officer.
30:47I'm on a call.
30:48There's a Chinese girl over there. She looks like she wants to jump off a building.
30:51Khang, take someone up there.
30:53Yes, sir.
30:56Don't come any closer.
30:58I've already called your brother.
31:00Why are you still not here yet?
31:02Hey, don't be so stupid.
31:04That's right. If you have anything to say, just say it.
31:07Don't come any closer.
31:14Kien! Kien!
31:16Kien! Kien!
31:18This Chinese girl is about 18 years old.
31:20What's the number?
31:22I heard you know her.
31:24Yes, sir.
31:25Kiet! Kiet!
31:27Luu Minh's gang gave her the antidote.
31:29Hurry up!
31:31Sir, that girl took the antidote and ran to the roof.
31:34We've caught Luu Minh's gang.
31:36The girl ran away. She's up there.
31:38Kiet, go get her.
31:40Get out of the way.
31:43Get out of the way!
31:45Get out of the way!
31:47Get out of the way!
31:49Get out of the way!
31:51Luu Minh! Luu Minh!
31:53Kiet! Kiet!
31:55Kiet! Kiet!
31:57Kiet!
31:59The girl is in the hospital.
32:01Go get her.
32:03Bring her here.
32:05Yes, sir.
32:08Hurry up!
32:10Hurry up!
32:12Don't be afraid.
32:14I can fly.
32:18You don't have to worry about me anymore.
32:21Hey!
32:24Kiet!
32:26Okay.
32:28I won't worry about you.
32:30I'll fly down.
32:32I won't worry about you.
32:37I won't worry about you.
33:08If you can't handle it, don't go.
33:11Don't be afraid.
33:13Don't be afraid.
33:16Where's Kiet?
33:18I called him.
33:20I don't know where he is.
33:33Kiet!
33:37Kiet!
33:47I can't believe it.
33:57Kiet! Kiet!
34:08Kiet!
34:10Is Vinh Chi okay?
34:18Kiet!
34:20Vinh Chi!
34:22Is that you?
34:24Yes. I bought you some medicine.
34:26Are you okay?
34:28I'm fine. Thank you.
34:30What were you doing?
34:32I was busy.
34:34Do you want some water?
34:36Yes.
34:50Don't be sad.
34:52It happened.
34:54We can't help you.
34:56Let me tell you a funny story.
34:58I got the first place in the university exam.
35:02Really? Congratulations.
35:06Kiet!
35:11It's almost 9 o'clock.
35:13I have to go.
35:15I don't have time for you.
35:17I'm sorry.
35:20I don't need you anymore.
35:22I'm leaving.
35:24Bye-bye.
35:30You didn't change your clothes.
35:32Kiet, don't be sad.
35:34We caught you.
35:36So what?
35:38Kiet can't come back to life.
35:40She deserves to die.
35:42If you hadn't gone to the beach, she wouldn't have died.
35:45So you blame me?
35:47Let's go.
35:53No.
35:55I shouldn't have followed you to the beach.
35:57I shouldn't have hindered you from working.
35:59It's all my fault.
36:01It's all my fault.
36:05It's all my fault.
36:08I'm sorry.
36:10Go get changed.
36:12You have to go to work.
36:31Kiet!
36:37Kiet, get in the car.
36:39We're here to pick up Chi.
36:47Get in the car.
36:53Thank Hao.
36:57Kiet!
37:01Are you okay?
37:03Are you okay?
37:05Are you okay?
37:31Kiet!
37:35Kiet!