• vor 2 Monaten
Transkript
00:00Die Sommerdürre ist zwar vorbei, aber dieses Freundschaftsspiel in der Saisonvorbereitung
00:12bleibt für Real Mallorca eine zähe Partie.
00:31Du bist im Dienst. Ich bin undercover. Ja, und ich werde nass.
00:37Irgendwer in diesem Stadion will Real Mallorcas besten Spieler töten. Konzentrier dich!
00:42Flasche! Ach komm, das sind alles Flaschen. Oh nein, das stimmt nicht.
00:48Ich bin zwei Meter von Rico Alonso entfernt. Wenn was passiert, bin ich gleich da.
00:51Ist an der Mutter und seinem Agenten alles in Ordnung?
00:54Ja, immer noch auf dem VIP-Platz.
01:01Dieser Junge könnte die Liga für uns im Alleingang gewinnen, wie Maradona in Neapel.
01:07Ja, aber er verlässt euch bald für Deutschland. Die Heimat des Fußballs!
01:12Wenn dieser Junge seinen Klub verlässt, erwürge ich ihn.
01:16Du wirst dich Zeit deines Lebens umsehen müssen. Das machen wir mit Verrätern.
01:20Geht nicht nur ihnen so.
01:24Moment!
01:26Kommt doch mit!
01:28Max, ist das dein Ernst?
01:31Ach komm, Miranda. 15.000 potenzielle Mörder und Ines schickt zwei Polizisten?
01:37Sie hält das alles für einen schlechten Scherz.
01:39Du solltest die Mannschaftskabine checken.
01:41Okay.
01:49Unglaublich!
01:57Okay, Jungs.
01:59Also, wir starten mit 4-4-2 und wechseln dann zu 4-2-3-1.
02:06Und später...
02:08War das ein Tor?
02:10Elfmeter.
02:12Was?
02:15Ja!
02:25Meini, bitte.
02:27Bitte!
02:35Okay.
02:38Was soll das, verdammt?
02:40Das ist Rekussion, sie ist zu verabschieden.
02:44Rico! Rico! Rico!
02:50Das Gottesgeschenk darf schießen.
02:52Rico!
02:53Keine Sorge, den macht er rein.
02:55Rico!
03:04Vamos! Vamos!
03:15Rico!
03:17Ja!
03:30Rico! Rico! Rico!
03:42Ähm, sagt der gerade Adios?
03:48Verräter!
03:50Verlass uns nicht, Rico! Bitte!
04:03Ich spring schnell unter die Dusche.
04:05Okay, Mom.
04:17Untertitel von Stephanie Geiges
04:47You gotta set me free
04:50You gotta set me free
04:55Süßes Schwein
05:03Süßes Schwein
05:13Jeder Schwein wird irgendwann geschlachtet.
05:19Der Tag der Abrechnung, der kommt für uns alle, auch für den jungen Rico.
05:25Hoffentlich kommt er noch nicht allzu bald. Fingerabdrücke?
05:29Nein. Und doch durchdringt ein Licht die Fenster nichts.
05:33Da waren keine Einbruchspuren.
05:38Fragen wir seine Mutter, wer einen Wohnungsschlüssel hat.
05:41Und?
05:42Ein Insider-Job.
05:43Möglicherweise.
05:45Was ich am wenigsten verstehe, ist, wie kann man Deutschland Mallorca vorziehen?
05:51Was für ein Amateur-Verein ist das hier?
05:53Ah, Mr. Fleck. Wie schön, Sie wieder hier zu sehen. Guten Tag.
05:57Sie haben uns versprochen, ihn zu beschützen.
05:59Ja, ich hatte auch nur gute Leute für Sie abgestellt.
06:02Wirklich? Wie kommt denn jemand unbemerkt in sein Haus?
06:05Da sind wir gerade dran.
06:08Dieser Deal ist 40 Millionen Euro wert, Lady.
06:12Chief Inspector.
06:15Ja, wie auch immer.
06:18Rico braucht einen klaren Kopf.
06:21Und Schweineköpfe in Kühlschränken haben nicht diese Wirkung.
06:25Mr. Fleck, es wäre wirklich hilfreich für unsere Ermittlungen, wenn Sie uns etwas bestätigen könnten.
06:32Der neue Verein von Rico, ist der in Dortmund?
06:39Glauben Sie mir. Nur darauf kommt es an.
06:42Er ist in München.
06:46München.
06:47Ja.
06:51Wenn das Publik wird, weiß ich wieso.
06:56Jetzt finden Sie diesen beschissenen Stalker.
07:02München.
07:06Dortmunds schlimmste Rivalen.
07:09Dortmunds schlimmste Rivalen. Das ist das Ende.
07:13An die Arbeit, Winter.
07:19Warum will Rico überhaupt wechseln? Wieso bleibt er nicht seiner Heimmannschaft treu?
07:27Sympathischer Mann.
07:29Er war früher mal Profifußballer. Sein Spitzname war The Slicer.
07:33Wieso?
07:34Er hatte eine Vorliebe für Blutgrätschen.
07:37Weißt du, warum er nicht mehr spielt?
07:39Nein.
07:40Zwei Jahre Körperverletzung.
07:42Wie viel hat er hier wohl rausgeholt an Blutgeld?
07:45Witzig.
07:47Zehn Prozent? Vielleicht zwanzig?
07:50Das wären acht Millionen Euro.
07:53Da wäre ich auch nervös.
08:02Das ist nicht ganz das, was ich erwartet hatte.
08:06Sind Fußballer nicht steinreich?
08:08Rico verdient circa siebzigtausend im Jahr.
08:10In München verdient er das wahrscheinlich pro Woche.
08:17Ricos Vater hat sie schon aus dem Staub gemacht, bevor ich das Wort schwanger auch nur sagen konnte.
08:22Ich war sechzehn.
08:24Mir war klar, dass es immer nur mich und Rico geben würde.
08:28Jaime Borel?
08:29Ja.
08:32War er schon damals dein Coach?
08:34Er hat die Jugendakademie geleitet.
08:36Er ist immer wie ein Vater für Rico gewesen.
08:39Martha, wir vermuten, der Eindringling hatte einen Schlüssel zu ihrer Wohnung.
08:43Was?
08:44Gibt es vielleicht irgendwen, dem Sie dieser Drohungen zutrauen?
08:47Irgendwer, der neidisch auf Rico und sein Erfolg ist.
08:51Carlos. Ricos bester Freund, seit sie klein waren.
08:55Und Sie glauben, er will Rico Angst einjagen?
08:58Carlos ist verzweifelt, weil Rico Palma verlässt.
09:01Der Junge macht nichts aus seinem Leben, außer zu trinken und Drogen zu nehmen.
09:06Er hat nur Rico.
09:09Rico wollte, dass Carlos einen Zweitschlüssel kriegt.
09:12Er bezahlt die Hälfte der Miete, also...
09:32Rico und ich haben nach der Schule immer Fußball gespielt auf dem Nu-Kampfplatz.
09:38Eines Tages hat Jaime Borel zugesehen und mich zum Training von Real Mallorca eingeladen.
09:43Ich hab gesagt, ich komm nur, wenn Rico mitkommen darf.
09:46Wie alt waren Sie da?
09:47Zehn. Ich war zehn.
09:50Und, ähm, spielen Sie immer noch?
09:54Ja.
09:55Knieverletzung, als ich 14 war. Seitdem spiel ich nicht mehr.
09:59Also, ähm, sind Sie jetzt nur noch ein Fan, ja?
10:03Das Spiel ist mir total egal, ganz ehrlich.
10:06Ich geh da nur hin, weil Rico mein Freund ist.
10:08Dann macht es Ihnen sicher was aus, dass er Mallorca verlässt?
10:11Nein, das ist kein Problem. Ich geh ja mit.
10:17Ricos Mutter?
10:19Ja.
10:20Kein Problem. Ich geh ja mit.
10:24Ricos Mutter und sein Agent sind einverstanden?
10:28Was haben die gesagt?
10:29Ähm...
10:32Lassen Sie mich raten.
10:34Dass ich ihn heroinabhängig mache und ihn dazu zwingen werde, Spaß zu haben?
10:38Ich bin schlecht für Rico? Wie lächerlich.
10:40Wieso?
10:41Weil Lee Flagg ihn böses will und ihn verarscht.
10:45Wie kommen Sie da drauf?
10:50Carlos?
10:53Also, Rico und ich sind Brüder, okay?
10:56Niemand wird uns jemals trennen.
11:05Es wär gut, wenn er noch ein Jahr bei uns bleiben würde.
11:08Warum?
11:10Er ist noch nicht so weit.
11:11Ich will nicht, dass er zwei Jahre vergeudet, indem er auf der Bank sitzt.
11:17Rico!
11:18Rico!
11:20Komm her!
11:29Glauben Sie, Carlos könnte hinter der Sache stecken?
11:31Nein.
11:33Carlos ist nicht... Ich meine, er ist verrückt.
11:35Aber er ist kein Psychopath.
11:37Nein, er war's nicht.
11:39Er sagt, er geht mit Ihnen mit, wenn Sie den Club wechseln.
11:42Das wollte ich, aber...
11:44Meine Mom und Lee...
11:46Ich muss es ihm noch sagen.
11:50Das fällt Ihnen sicher schwer.
11:52Er hat mich unterstützt und auf mich aufgepasst. War immer da.
11:58Ich hab auch gespielt.
12:01Echt?
12:02Es war das klassische Teenager-Dilemma.
12:05Werde ich Polizist oder Profifußballer?
12:08Im Ernst?
12:09Ja, ja. Okay.
12:12Ich lass euch entscheiden.
12:16Aufgepasst.
12:21Naja, falsche Schuhe, deshalb...
12:24Kann ich wieder zurück?
12:25Ja, ja. Klar.
12:27Danke.
12:31Okay.
12:32Weil die Briten ja auch so unheimlich viel bessere Fußballer sind als die Deutschen.
12:37Ist England nicht weitergekommen als Deutschland bei der Frauen-WM?
12:42Na gut.
12:44Elfmeterschießen, okay?
12:45Du und ich.
12:47Klar. Wann?
12:48Keine Ahnung.
12:50Okay.
12:55Hey, runter vom Spielfeld! Los!
12:57Lieger!
12:58Komm her!
13:00Schnell, schnell, schnell!
13:01Na los!
13:02Von wo aus steuert man die Anzeigetafel?
13:04Da oben irgendwo!
13:06Runter vom Spielfeld! Schneller!
13:08Na los!
13:13Los, los, los!
13:16Alle in die Kabine!
13:20Los!
13:39Checken wir die Videoüberwachung.
13:50Dein Trikot ist ein Dortmund-Fan?
13:52Ich habe eine ästhetische Wahl getroffen.
13:56Hey, ich bin keiner dieser Fake-Fans, Juan.
14:02Du hältst Papa schon für extrem?
14:05Er hat mir mal echte reale Mallorca-Fans gezeigt in einem Fanforum.
14:14Bis später, ja?
14:17Hey, deine Street-Art.
14:19Mit einem Meisterwerk.
14:23Also, wer auch immer auf die Anzeigetafel zugegriffen hat,
14:26hatte das Passwort.
14:27Und ja, keine Überwachungsaufnahmen.
14:30Wie viele Fans haben einen Schlüssel zu Ricos Haus
14:33und das Passwort des Computersystems?
14:35Und kennen sich sehr gut im Stadion aus.
14:40Carmen, wie hieß dieses Fanforum?
14:43Du musst Carlos sagen, dass er nicht mit nach Deutschland kommt.
14:46Okay?
14:48Hey, Loser!
14:50Hey, Guapo!
14:51Hey!
14:57Deine Mom.
14:59Sie ist jedes Mal, wenn ich sie sehe, noch schöner.
15:02Wie ist das bloß möglich?
15:05Ich lasse euch beide allein.
15:07Oh, Marta, Marta, Marta.
15:09Bleib noch.
15:10Das feine Zeug hier spritzt sich nicht von allein.
15:23Was soll das ganze Essen?
15:25Du weißt doch, ich darf hier nicht raus.
15:28Tja, ich bleib nicht die ganze Zeit hier.
15:33Das ist das Forum, von dem Carmen erzählt hat.
15:36Eine Anlaufstelle für die Fans.
15:37Hey.
15:39Leute.
15:41Rico ist mein ganz großer Held.
15:46Hatte einer von euch
15:48zufällig mal persönlichen Kontakt zu ihm?
15:57Ich habe ihm mal ein Eis verkauft.
15:59Mein Cousin hat seiner Mutter die Haare geschnitten.
16:02Ah.
16:03Mein Ex hat ihm eine neue Küche eingebaut.
16:05Hm.
16:07Vielleicht hat er einen Schlüssel bekommen.
16:11Sie arbeitet beim Club.
16:13Einen Namen. Wir brauchen Namen.
16:16Abril Cabrera.
16:18Jetzt brauchen wir nur noch ihre Adresse.
16:33Max?
17:04Schau dir das an.
17:18So spät?
17:22Was ist los?
17:25Was ist los?
17:27Was ist los?
17:29Was ist los?
17:31Was ist los?
17:34Hey, das darfst du dir nicht gefallen lassen.
17:36Entschuldigung, kannst du ein Foto von uns machen?
17:38Ja.
17:44Vielen Dank.
17:55Ja, okay, Martha.
17:57Gut, danke.
18:00Rico und Carlos haben sich durch den Hintereingang rausgeschlichen.
18:03Toll.
18:05Martha hat gesagt, dass sie nur in drei bestimmte Bars gehen.
18:08Vielleicht führt Rico jetzt das schwierige Gespräch.
18:21Es muss hier irgendwo sein.
18:23Lass mich raus.
18:26Ich steig hinten wieder ein.
18:28Alles klar.
18:34Polizei Palma.
18:42Und?
18:44Nichts, fahr los.
19:03Los, aus dem Weg.
19:07Deutsches Bier.
19:20Hey.
19:22Was gibt's?
19:24Du wirst nicht mitkommen.
19:26Wohin?
19:28Nach München.
19:30Das ist das Beste für uns beide.
19:35Was soll das?
19:44Nichts?
19:46Nein, fahr los.
19:52Was?
19:54Das ist das, was die wollen.
19:56Nein, nicht ich will das.
19:57Ich denke, du brauchst das.
19:59Nein, das brauche ich nicht.
20:01Was?
20:03Tut mir leid.
20:05Ich glaube, wir sollten jeder unser eigenes Leben leben.
20:08Carlos.
20:10Carlos!
20:23Und was jetzt?
20:24Carlos.
20:26Carlos, warte.
20:28Warte.
20:30Ich komme mit oder du bleibst.
20:32Was willst du?
20:34Aber du kannst mich doch besuchen.
20:36So wollte ich das nicht.
20:38Vergiss das nicht.
20:40Vergiss es nicht.
20:42Carlos.
20:44Carlos!
20:55Amor.
21:00Ich weiß, wo Rico ist.
21:02Okay, si gracias.
21:10Rico?
21:13Hi.
21:15Erinnerst du dich an mich?
21:18Nein, sehr wenig.
21:20Aber ich erinnere mich.
21:21Erinnerst du dich an mich?
21:23Nein, tut mir leid.
21:25War Paradiso.
21:27Nach unserem Sieg über Bilbao in der Copa.
21:31Nein, ich kann mich nicht erinnern.
21:34Du hast mich geküsst.
21:36Und jetzt?
21:38Jetzt verlässt du mich?
21:40Versprich mir, dass du bleibst.
21:42Sag es!
21:44Stefan!
21:46Gehen Sie weg!
21:48Abril, nehmen Sie das Messer runter.
21:50Alles okay?
21:52Ja.
22:11Was Neues?
22:13Nein.
22:15Wir haben sie lokalisiert und wir wissen, wer sie ist.
22:17Sie ist ihnen entwischt?
22:19Direkt, sie war meine Schuld.
22:21Wir observieren ihre Wohnung.
22:23Und wir haben unsere Leute rund um Ricos Haus postiert.
22:26Sie kann ihm nichts anhaben.
22:28Tja, anscheinend wohl doch.
22:33Oh mein Gott, es ist Carlos.
22:44Den armen Kerl hat's krass erwischt.
22:46Mehrere Stiche in den Rücken.
22:47Das Messer hatte eine gezackte Klinge.
22:49War ganz schön teuflisch.
22:52Tatzeit?
22:54Zwischen ein und vier Uhr heute Morgen.
22:58Vielleicht ein Raubüberfall?
23:08Abril hat vielleicht gedacht, so bleibt Rico in Palma.
23:18Hat Carlos irgendwas zu Ihnen gesagt, bevor er weg ist?
23:22Er hat gesagt, er will nicht, dass ich weggehe.
23:25Haben Sie sie schon gefunden?
23:29Wir sind dran.
23:31Rico sagte, sie trug High Heels, als sie vor Ihnen weglief?
23:36Ja und nein.
23:39Wir bringen sie in eine sichere Unterkunft außerhalb von Palma,
23:42bis sie nach Deutschland fliegen.
23:44Okay.
23:47Wieso?
23:49Wieso hat sie das getan?
23:52Na komm.
23:54Ich weiß, es ist schwer, Kumpel.
23:56Aber eines Tages wirst du erkennen, was für ein Glück du hattest.
24:02Hey.
24:04Die Anwälte haben sich gemeldet.
24:06Wir sind startklar.
24:09Was sagst du?
24:11Sollen wir den Vertrag heute noch unterzeichnen?
24:18Rico!
24:20Rico!
24:22Rico!
24:24Hey, Rico hör auf damit!
24:29Rico!
24:42Das ist alles nur wegen einem Kuss, an den er sich nicht mal erinnert.
24:47Wo sagte sie, war das mit dem Kuss?
25:10Bin ich so leicht zu vergessen?
25:14Seit wann sind Sie hier?
25:17Ich saß erst in einer Einfahrt.
25:22Und hab geweint.
25:42Ich konnte es nicht tun.
25:45Wieso nicht?
25:47Wir haben Rico gestalkt.
25:49Damit haben sie genug angerichtet.
25:58Roberto sagt, er hat absolut nichts gefunden,
26:01was Abre mit dem Mord an Carlos in Verbindung bringt.
26:04Und Rico ist abgehauen.
26:06Was?
26:08Sie wollten gerade packen, da hat er sich Martas Auto geschnappt.
26:10Er meinte wohl, er braucht Zeit für sich.
26:12Das halbe Revier ist auf der Suche nach ihm.
26:14Und der Killer ist auch noch da draußen.
26:16Es muss hier was geben, das uns weiterbringt.
26:22Eine glänzende Zukunft.
26:24Ausgelöscht durch einen einzigen Messerstich.
26:35Schau dir das an.
26:37Er hat jemanden aus diesen Fotos rausgeschnitten.
26:40Jemanden aus seiner Mannschaft, den er nicht mochte?
26:42Ich würde beten, es hatte was mit seiner Knieverletzung zu tun.
27:16Vielleicht hat es ja auch was mit Drogen zu tun.
27:30Da schreibt ein gewisser Gas mit einem TS.
27:34Gas Miller.
27:37Oh mein Gott.
27:40Gas Miller.
27:41Der Manager von München?
27:43Und wer ist TS?
27:46The Slicer.
27:50Müssten Sie nicht da draußen nach Rico suchen?
27:53Unsere Kollegen durchkämen Palma in diesem Moment, Mr. Fleck.
27:56Carlos hat uns erzählt, Sie hätten Rico verarscht.
27:58Carlos!
28:01Über Tote lästert man nicht.
28:03Er hatte das da.
28:05Wie sich rausgestellt hat, zahlt ihn München 2 Millionen Euro Schmutz.
28:08Und er hat es nicht.
28:09Wie sich rausgestellt hat, zahlt ihn München 2 Millionen Euro Schmiergeld.
28:12Dafür, dass Rico Alonso ein niedrigeres Gehalt akzeptiert.
28:15Und ein Drittel von dem Geld geben Sie Gas Miller.
28:18Als Obolus.
28:20München spart. Und Sie und Miller bekommen mehr.
28:22Und Rico ist, laut Carlos, verarscht worden.
28:24Das war doch nur ein Witz.
28:26Ein Scherz zwischen Gas und mir.
28:28Warum zum Teufel sollte ich Rico betrügen?
28:31Er ist mein Klient.
28:33Tja, wenn wir einen Blick in Ihren Laptop werfen,
28:35werden wir sicher feststellen, wie legal und ethisch Ihr Geschäft ist.
28:37Das dürfen Sie nicht.
28:39Das hier war Carlos Versicherungspolizei.
28:41Wir denken, er hat Ihnen gestern Nacht gedroht.
28:43Nach dem Streit mit Rico.
28:45Entweder Sie nehmen ihn mit, oder er zeigt es Rico.
28:47Also wirklich?
28:49Sie beide sind verrückt.
28:51Wo waren Sie letzte Nacht?
28:53Schlafend in meinem Bett.
28:55Die ganze Nacht? Können Sie das beweisen?
28:57So was kann man nicht beweisen.
29:01Okay.
29:04Ich hab geschlafen.
29:05Nur nicht in meinem Bett.
29:36Lee Fleck war also bei Ihnen letzte Nacht.
29:38Und zwar ab 11 Uhr abends.
29:40Die ganze Zeit in meinem Bett.
29:44Lee ist erst seit drei Monaten Ricos Agent, oder?
29:47Und? Sie denken, er benutzt mich?
29:50Es gibt tatsächlich Agenten, die so an Topspieler kommen wollen.
29:54Sie haben doch keine Ahnung.
29:57Was ist, wenn ich Lee benutze?
30:00Wenn ich nach allem, was ich investiert
30:03und für meinen Sohn geopfert habe,
30:05eine Entschädigung will.
30:07Vielleicht will ich, dass mein Leben so aussieht.
30:12Sexistische Idioten.
30:15Also anstatt mich hier zu schikanieren,
30:17gehen Sie jetzt lieber und finden meinen Sohn.
30:22Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Tigermutter.
30:26Wie literarisch.
30:28Dummerweise hat unser Hauptverdächtiger jetzt ein Alibi für letzte Nacht.
30:33Wir müssen Rico finden.
30:35Und ihn nach diesen Fotos fragen.
30:38Weißt du noch, wo sie als Kinder Fußball gespielt haben?
30:57So waren Carlos und ich auch.
31:00So hat es sich angefühlt.
31:03Wir haben jeden Tag gelacht und irgendwas angestellt.
31:09Ich hoffe, Sie haben auch Spaß in München.
31:12Oder Dortmund.
31:14Oder München.
31:16Oder München.
31:18Oder München.
31:20Oder München.
31:22Oder München.
31:24Oder München.
31:25Oder Dortmund.
31:27Oder wo auch immer Sie hingehen.
31:30Wir haben das hier in Carlos' Wohnung gefunden.
31:34Wissen Sie, wen er auf den Fotos abgeschnitten hat?
31:37War das der Junge, der Carlos verletzt hat?
31:41Keine Ahnung.
31:44Das könnte uns in Carlos' Fall sehr weiterhelfen, Rico.
31:48Bitte.
31:56Meine Dokumentation der letzten tragischen Momente des jungen Carlos Tosel.
32:01Keine DNA-Spuren unter den Fingernägeln.
32:04Leider.
32:06Unser Freund wurde niedergeschlagen, bevor es ihm möglich war, sich zu wehren.
32:12Oh, und es gab keine Anzeichen für irgendeine Knieverletzung.
32:17Beide Knie waren vollkommen intakt.
32:20Absolut sicher.
32:21Es gibt darüber auch keine Krankenakte.
32:23Warum erfindet jemand sowas?
32:27Um nicht zu sagen, warum er wirklich nicht mehr spielt.
32:40Wer fehlt überall?
32:42Da.
32:45Gute Arbeit, Jungs. Sehr gut.
32:48Hey.
32:50Wo ist Rico?
32:52Er ruht sich aus.
32:54Gut. Und danke, dass Sie ihn gefunden haben.
32:57Mr. Borrell, waren Sie dabei?
32:59Ja, ich war dabei.
33:01Er hat sich auf die Knie geschlagen.
33:03Er hat sich auf die Knie geschlagen.
33:05Er hat sich auf die Knie geschlagen.
33:07Er hat sich auf die Knie geschlagen.
33:09Er hat sich auf die Knie geschlagen.
33:11Waren Sie dabei, als Carlos sich verletzt hat?
33:13Nein.
33:15Was ist passiert?
33:17Naja, er kam eines Tages auf Krücken zum Training.
33:20Sagte, er sei die Treppe runtergefallen und hätte sich die Bänder gerissen.
33:23Danach hat er nie wieder gespielt.
33:26Da wir heute den Autopsiebericht bekommen haben,
33:29wissen wir, dass Carlos nie eine Knieverletzung hatte.
33:31Das, das ist unmöglich.
33:34Fällt Ihnen vielleicht irgendein Grund ein, warum er das vorgetäuscht hat?
33:38Nein.
33:39Carlos hat Fußball geliebt, es gab nichts Wichtigeres für ihn.
33:43Kennen Sie die Fotos hier?
33:46Natürlich.
33:48Vermutlich wissen Sie nicht mehr, wer hier fehlt, oder?
33:52Nein, tut mir leid.
33:54Merkwürdigerweise sind Sie auf keinem dieser Fotos, Mr. Borrell.
33:59Und dafür gibt es einen guten Grund.
34:01Ich war der Fotograf.
34:04Haben Sie die Originale noch?
34:06Verstehe ich nicht, die müssen hier irgendwo sein.
34:15Okay, hier ist eins.
34:19Naja, natürlich.
34:24Das ist es.
34:26Das ist es.
34:28Das ist es.
34:30Das ist es.
34:32Das ist es.
34:33Das ist es.
34:44Martha.
34:46Sie war immer dabei.
35:04Das ist es.
35:06Das ist es.
35:13Hier.
35:23Ich lasse das prüfen.
35:25Wenn das Carlos Blut ist, verstehe ich das Motiv nicht.
35:28Ja, Martha hat befürchtet, Carlos schadet Rico, aber deshalb bringt man keinen um.
35:34Nico!
35:36Hey!
35:38Nico, hör auf damit!
36:04Okay.
36:27Für Martha, die wunderschönste Frau der Welt.
36:30Ich kann einfach nicht aufhören, an dich zu denken.
36:3315.
36:37Carlos.
36:39Da war er erst 14.
37:03Wir müssen Carlos sagen, dass er nicht mit nach Deutschland kommt.
37:07Es wäre gut, wenn er noch ein Jahr bei uns bleibt.
37:10Er ist noch nicht so weit.
37:14Das ist der beste Tag deines Lebens, okay?
37:22Carlos.
37:31Ich will das nicht.
37:33Ich will das nicht.
37:46Das Müller ist weg.
37:48Und er fragt nie zweimal, also ist er fertig mit dir.
37:51Genau wie ich.
37:53Nein, warte.
37:55Für mich bist du endgültig erledigt!
37:57Halt!
37:58Du rührst ihn nicht an.
37:59Zurück!
38:01Du hast nichts falsch gemacht.
38:03Ich habe ihm mein Leben geopfert, dieser undankbare Kleine.
38:05Tut mir leid, Mom.
38:07Martha Alonso?
38:09Wir verhaften Sie.
38:11Wegen Mordes an Carlos Tosel.
38:13Was?
38:17Mom?
38:18Mom!
38:25Mom?
38:27Ja?
38:28Mom?
38:30Ist das wahr, Mom?
38:31Was hast du getan?
38:32Sag's mir!
38:34Lass mich mitkommen.
38:36Sonst sag ich Nico, was du mit mir gemacht hast.
38:51Was hast du getan?
38:52Mom!
38:54Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
38:55Mom!
38:56Bitte!
38:57Bitte!
38:59Komm runter!
39:00Ich brauch dich, Mom!
39:01Bitte!
39:02Komm da runter!
39:03Er hätte alles zerstört.
39:04Einfach alles.
39:16Nein, bitte!
39:17Bleib sie weg!
39:18Ganz ruhig.
39:19Ich hab sie schon weggehalten!
39:20Komm da runter, Mom!
39:21Bleib sie weg!
39:22Bitte!
39:23Ich brauch dich!
39:25Bitte!
39:26Ich brauch dich!
39:28Mom!
39:29Sieh mich an!
39:38Bitte, komm!
39:40Ich, ich brauch dich doch!
39:55Ich brauch dich nicht!
40:10Ich war so allein.
40:13Es ging immer nur um Rico und Fußball.
40:18Carlos hat mit mir geflirtet.
40:20Er wirkte auch älter als die anderen.
40:22Er war 14, Sie 29.
40:29Wir hatten doch nur ein bisschen Spaß.
40:32Ich hab gedacht, er würde damit klarkommen.
40:36Aber er hat sich in Sie verliebt.
40:38Er war noch ein Kind, Martha. Sie haben sein ganzes Leben damit zerstört.
40:42Und dann haben Sie ihn umgebracht.
40:44Ich wollte das nicht. Ich hatte keine Wahl.
40:53Er sagt, er hätte von nichts gewusst.
40:56Selbst wenn er was geahnt hätte, hätte er nichts gesagt.
41:00Warum hat mir Carlos in all den Jahren nie davon erzählt?
41:05Weil er Sie beschützen wollte.
41:07Er war ein guter Freund. Der Beste.
41:12Und jetzt?
41:14Jetzt ist es vorbei.
41:17Ich nehme eine Auszeit.
41:19Vom Fußball?
41:21Nach all dem vielleicht.
41:23Diese Kinder wären gern wie Sie.
41:26Und ich gern wie diese Kinder.
41:47Der Traum vom Ruhm.
42:14Deutschland!
42:16Danke, Miranda.
42:24England?
42:26Ist ja gleich neben Wales.
42:28Ich hab uns ein Stadion reserviert. Auf geht's.
42:41Such dir eine Ecke aus und nicht drüber nachdenken.
42:45England! England!
42:48Gott sei Dank sieht keiner von meinen walesischen Leuten, dass ich das trage.
42:58Juhu!
43:02Okay.
43:18So, und jetzt Max Winter.
43:21Bester Torschützer der deutschen Geschichte.
43:24Sechs Mal Spieler des Jahres.
43:27Jetzt hat er die Chance, seine Heimat in diesem Moment ins WM-Finale zu schießen.
43:33Los Max! Du kriegst das hin!
43:36Ja! Ja!
43:38Max!
43:55Und der ging drüber!
44:02Ja!
44:25Untertitel der Amara.org-Community