Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00J'espère qu'il ne bouillardera rien chez tous.
00:05J'ai une écharpe dans la queue.
00:10Je n'arrive pas à dormir sans mon oreiller.
00:13J'imagine qu'il n'y a pas de branches d'arbres en mousse à mémoire, n'est-ce pas ?
00:16Franchement les gars, c'est vous qui êtes censés pouvoir dormir dans les arbres, pas moi.
00:20C'est pas à toi qu'on parle, compris ? C'était un sale coup de vouloir me laisser là-bas.
00:23D'abord, génial, parce que je ne veux pas te parler non plus.
00:26Et ensuite, vous m'auriez fait la même chose.
00:29Non, Marius, nous, on t'aurait attendu, tu jures toi.
00:31Ouais, on est solidaires, nous.
00:33Si embête l'un des nôtres, t'auras affaire à toute la bande.
00:35C'est notre devise familiale, mon vieux.
00:37C'est complètement débile, chacun s'occupe de soi.
00:39C'est le biologique, c'est ce que font les animaux.
00:41Eh bien, au nom de tous les animaux de cette planète, je trouve ton attitude très insultante.
00:44Tu peux penser ce que tu veux, c'est la vérité.
00:46Tu crois que mon père a pensé à autre chose que lui quand il nous a abandonnés, ma mère et moi ?
00:49Mais, tu n'as pas dit que ton père était...
00:56Ouais...
00:59C'est du pareil au même, il est parti quand j'avais cinq ans.
01:02Je suis désolé, Marius.
01:03C'est pas grave. Je m'en fiche, en fait.
01:07J'ai pas besoin de lui.
01:08Marius, écoute, si jamais David et ta mère restent ensemble, c'est quelqu'un de bien, tu sais ?
01:13Jamais il ne te laissera tomber.
01:15Alors pourquoi vous faites ce voyage ?
01:19Ouais...
01:20Parce qu'il va vous jeter, vous aussi.
01:25Les pères, ça vaut rien.
01:28Il va partir, mais vous vous en remettrez.
01:31Vraiment ?
01:34Ouais.
01:58C'est pas vrai.
01:59C'est pas sérieux.
02:01Je vois encore l'arbre d'où on est partis.
02:05La Redbus est à 16 kilomètres, tu peux pas marcher un peu plus vite ?
02:07Euh, sans vouloir couper les cheveux en quatre, puisque nos jambes sont 90% plus courtes que les tiennes.
02:11En réalité, on marche, toi, 1984% plus vite que toi.
02:15A l'air d'être un peu plus rapide que moi.
02:17C'est pas vrai.
02:18C'est pas vrai.
02:19C'est pas vrai.
02:20C'est pas vrai.
02:21C'est pas vrai.
02:22C'est pas vrai.
02:23C'est pas vrai.
02:24C'est pas vrai.
02:25C'est pas vrai.
02:26A l'air Talintello !
02:27A l'air Talintello !
02:28Oh, euh...
02:31D'accord.
02:32Grimpez, venez.
02:33Vraiment ?
02:34Je change d'avis dans...
02:353...
02:362...
02:371...
02:40Oh, merci.
02:41Ça c'est chouette.
02:42Voilà, une manière vraiment efficace de se déplacer.
02:44Ouais, je ferai des milles à dos de maille.
02:46Oh, bon sang, quelle mauvaise blague.
02:48Alors, pourquoi tu rigoles ?
02:49Parce qu'elle est terriblement mauvaise.
02:50Cette blague était à des milles de la cible.
02:53Ma grand-mère et ta grand-mère
02:55S'échappent par le feu
02:57Ma grand-mère et ta grand-mère
02:59S'échappent par le feu
03:01Je parle d'amour
03:02D'amour
03:03D'amour
03:04Aïe, aïe, non
03:05Aïe
03:06Aïe, aïe, non
03:07Aïe, aïe, non
03:08Aïe, aïe, non
03:09Aïe
03:10Aïe
03:11Aïe
03:12Aïe
03:13Aïe
03:14Aïe
03:15Aïe
03:16Aïe
03:17Aïe
03:18Aïe
03:19Aïe
03:20Aïe
03:21Aïe
03:22Aïe
03:23Aïe
03:24Aïe
03:25Aïe
03:26Aïe
03:27Aïe
03:28Aïe
03:29Aïe
03:30Aïe
03:31Aïe
03:32Aïe
03:33Aïe
03:34Aïe
03:35Aïe
03:36Aïe
03:37Aïe
03:38Aïe
03:39Aïe
03:40Aïe
03:41Aïe
03:42Aïe
03:43Aïe
03:44Aïe
03:45Aïe
03:46Aïe
03:47Aïe
03:48Aïe
03:49Aïe
03:50Aïe
03:51Aïe
03:52Aïe
03:53Aïe
03:54Aïe
03:55Aïe
03:56Aïe
03:57Aïe
03:58Aïe
03:59Aïe
04:00Aïe
04:01Aïe
04:02Aïe
04:03Aïe
04:04Aïe
04:05Aïe
04:06Aïe
04:07Aïe
04:08Aïe
04:09Aïe
04:10Aïe
04:11Aïe
04:12Aïe
04:13Aïe
04:14Aïe
04:15Aïe
04:16Aïe
04:17Aïe
04:18Aïe
04:19Aïe
04:20Aïe
04:21Aïe
04:22Aïe
04:23Aïe
04:24Aïe
04:25Aïe
04:26Aïe
04:27Aïe
04:28Aïe
04:29Aïe
04:30Aïe
04:31Aïe
04:32Aïe
04:33Aïe
04:34Aïe
04:35Aïe
04:36Aïe
04:37Aïe
04:38Aïe
04:39Aïe
04:40Aïe
04:41Aïe
04:42Aïe
04:43Aïe
04:44Aïe
04:45Aïe
04:46Aïe
04:47Aïe
04:48Aïe
04:49Aïe
04:50Aïe
04:51Aïe
04:52Aïe
04:53Aïe
04:54Aïe
04:55Aïe
04:56Aïe
04:57Aïe
04:58Aïe
04:59Aïe
05:00Aïe
05:01Aïe
05:02Aïe
05:03Aïe
05:04Aïe
05:05Aïe
05:06Aïe
05:07Aïe
05:08Aïe
05:09Aïe
05:10Aïe
05:11Aïe
05:12Aïe
05:13Aïe
05:14Aïe
05:15Aïe
05:16Aïe
05:17Aïe
05:18Aïe
05:19Aïe
05:20Aïe
05:21Aïe
05:22Aïe
05:23Aïe
05:24Aïe
05:25Aïe
05:26Aïe
05:27Aïe
05:28Aïe
05:29Aïe
05:30Aïe
05:31Aïe
05:32Aïe
05:33Aïe
05:34Aïe
05:35Aïe
05:36Aïe
05:37Aïe
05:38Aïe
05:39Aïe
05:40Aïe
05:41Aïe
05:42Aïe
05:43Aïe
05:44Aïe
05:45Aïe
05:46Aïe
05:47Aïe
05:48Aïe
05:49Aïe
05:50Aïe
05:51Aïe
05:52Aïe
05:53Aïe
05:54Aïe
05:55Aïe
05:56Aïe
05:57Aïe
05:58Aïe
05:59Aïe
06:00Aïe
06:01Aïe
06:02Aïe
06:03Aïe
06:04Aïe
06:05Aïe
06:06Aïe
06:07Aïe
06:08Aïe
06:09Aïe
06:10Aïe
06:11Aïe
06:12Aïe
06:13Aïe
06:14Aïe
06:15Aïe
06:16Aïe
06:17Aïe
06:18Aïe
06:19Aïe
06:20Aïe
06:21Aïe
06:22Aïe
06:23Aïe
06:24Aïe
06:25Aïe
06:26Aïe
06:27Aïe
06:28Aïe
06:29Aïe
06:30Aïe
06:31Aïe
06:32Aïe
06:33Aïe
06:34Aïe
06:35Aïe
06:36Aïe
06:37Aïe
06:38Aïe
06:39Aïe
06:40Aïe
06:41Aïe
06:42Aïe
06:43Aïe
06:44Aïe
06:45Aïe
06:46Aïe
06:47Aïe
06:48Aïe
06:49Aïe
06:50Aïe
06:51Aïe
06:52Aïe
06:53Aïe
06:54Aïe
06:55Aïe
06:56Aïe
06:57Aïe
06:58Aïe
06:59Aïe
07:00Aïe
07:01Aïe
07:02Aïe
07:03Aïe
07:04Aïe
07:05Aïe
07:06Aïe
07:07Aïe
07:08Aïe
07:09Aïe
07:10Aïe
07:11Aïe
07:12Aïe
07:13Aïe
07:14Aïe
07:15Aïe
07:16Aïe
07:17Aïe
07:18Aïe
07:19Aïe
07:20Aïe
07:21Aïe
07:22Aïe
07:23Aïe
07:24Aïe
07:25Aïe
07:26Aïe
07:27Aïe
07:28Aïe
07:29Aïe
07:30Aïe
07:31Aïe
07:32Aïe
07:33Aïe
07:34Aïe
07:35Aïe
07:36Aïe
07:37Aïe
07:38Aïe
07:39Aïe
07:40Aïe
07:41Aïe
07:42Aïe
07:43Aïe
07:44Aïe
07:45Aïe
07:46Aïe
07:47Aïe
07:48Aïe
07:49Aïe
07:50Aïe
07:51Aïe
07:52Aïe
07:53Aïe
07:54Aïe
07:55Aïe
07:56Aïe
07:57Aïe
07:58Aïe
07:59Aïe
08:00Aïe
08:01Aïe
08:02Aïe
08:03Aïe
08:04Aïe
08:05Aïe
08:06Aïe
08:07Aïe
08:08Aïe
08:09Aïe
08:10Aïe
08:11Aïe
08:12Aïe
08:13Aïe
08:14Aïe
08:15Aïe
08:16Aïe
08:17Aïe
08:18Aïe
08:19Aïe
08:20Aïe
08:21Aïe
08:22Aïe
08:23Aïe
08:24Aïe
08:25Aïe
08:26Aïe
08:27Aïe
08:28Aïe
08:29Aïe
08:30Aïe
08:31Aïe
08:32Aïe
08:33Aïe
08:34Aïe
08:35Aïe
08:36Aïe
08:37Aïe
08:38Aïe
08:39Aïe
08:40Aïe
08:41Aïe
08:42Aïe
08:43Aïe
08:44Aïe
08:45Aïe
08:46Aïe
08:47Aïe
08:48Aïe
08:49Aïe
08:50Aïe
08:51Aïe
08:52Aïe
08:53Aïe
08:54Aïe
08:55Aïe
08:56Aïe
08:57Aïe
08:58Aïe
08:59Aïe
09:00Aïe
09:01Aïe
09:02Aïe
09:03Aïe
09:04Aïe
09:05Aïe
09:06Aïe
09:07Aïe
09:08Aïe
09:09Aïe
09:10Aïe
09:11Aïe
09:12Aïe
09:13Aïe
09:14Aïe
09:15Aïe
09:16Aïe
09:17Aïe
09:18Aïe
09:19Aïe
09:20Aïe
09:21Aïe
09:22Aïe
09:23Aïe
09:24Aïe
09:25Aïe
09:26Aïe
09:27Aïe
09:28Aïe
09:29Aïe
09:30Aïe
09:31Aïe
09:32Aïe
09:33Aïe
09:34Aïe
09:35Aïe
09:36Aïe
09:37Aïe
09:38Aïe
09:39Aïe
09:40Aïe
09:41Aïe
09:42Aïe
09:43Aïe
09:44Aïe
09:45Aïe
09:46Aïe
09:47Aïe
09:48Aïe
09:49Aïe
09:50Aïe
09:51Aïe
09:52Aïe
09:53Aïe
09:54Aïe
09:55Aïe
09:56Aïe
09:57Aïe
09:58Aïe
09:59Aïe
10:00Aïe
10:01Aïe
10:02Aïe
10:03Aïe
10:04Aïe
10:05Aïe
10:06Aïe
10:07Aïe
10:08Aïe
10:09Aïe
10:10Aïe
10:11Aïe
10:12Aïe
10:13Aïe
10:14Aïe
10:15Aïe
10:16Aïe
10:17Aïe
10:18Aïe
10:19Aïe
10:20Aïe
10:21Aïe
10:22Aïe
10:23Aïe
10:24Aïe
10:25Aïe
10:26Aïe
10:27Aïe
10:28Aïe
10:29Aïe
10:30Aïe
10:31Aïe
10:32Aïe
10:33Aïe
10:34Aïe
10:35Aïe
10:36C'est toi qui devrais penser à prendre la fuite.
10:38Je ne bougerai pas d'ici.
10:39Sauf pour acheter un café.
10:41On se voit à l'embarquement.
10:43Monsieur ?
10:44Il y a un problème ?
10:45Un problème ? Quel problème ?
10:46J'ai bien peur que oui.
10:49Oh non !
10:51C'est pas vrai.
10:57Je ne crois pas à la liste des passagers interdits.
10:58C'est pas vrai !
10:59Mais moi, on a encore le droit d'être dans une voiture.
11:01Personne ne peut perdre le droit d'être dans une voiture et en bord.
11:03Je suis sûr que vous seriez capable de le perdre.
11:05C'est pas maintenant, d'accord ?
11:08J'ai travaillé comme un fou sur l'album d'Achelet.
11:10Et maintenant, à cause de vos bêtises, je vais peut-être manquer le lancement de son disque.
11:13Et en plus, vous avez gâché mon voyage avec Samantha.
11:15C'est juste que...
11:16Quand tu as décidé de partir à Miami avec Samantha...
11:18Pardon, je ne suis pas d'humeur à discuter.
11:19Mais Dave, on ne veut pas...
11:20Tais-toi, ça ne fera qu'aggraver les choses.
11:24C'est ça, merci quand même.
11:27Donnez-moi un moment, monsieur.
11:28Alors ça, vous allez le regretter.
11:35Est-ce que vous avez loué une voiture à trois Tamiyas aujourd'hui ?
11:37Oui, en effet.
11:38Il y avait un homme avec eux, sans doute leur père.
11:40Sans doute pas leur père.
11:41Parce que c'est un humain et eux sont des Tamiyas.
11:43Les familles sont toutes différentes, monsieur.
11:45Et on ne juge pas les gens ici, chez une espèce.
11:47Je vais vous expliquer ce qu'on va faire aujourd'hui.
11:49Je veux que vous alliez là, derrière.
11:50Et que vous me donniez les coordonnées GPS de cette voiture.
11:52On ne surveille pas l'itinéraire de la voiture.
11:54C'est ce que vous croyez, hein ?
11:55Je travaille pour le gouvernement de ce pays.
11:57Et je vous assure que nous surveillons à peu près tout.
11:59C'est ce que vous croyez, hein ?
12:00Je travaille pour le gouvernement de ce pays.
12:02Et je vous assure que nous surveillons à peu près tout.
12:04Et je sais que vous allez manger ce qu'on dit.
12:06Du fin d'appel.
12:07Alors maintenant, dépêchez-vous.
12:08Et trouvez-moi les coordonnées complètes de cette voiture de location.
12:11Allez-y.
12:12Et j'ai besoin des quatre roulettes rapides de votre voiture.
12:20Vous vous moquez de moi, ou quoi ?
12:22Vous savez ce que c'est, ça ?
12:23C'est une planche à roulettes avec des roues.
12:25Toutes les planches à roulettes ont des roues ?
12:29Ça a l'air d'un canari !
12:31Votre ceinture !
12:32Ferme-la !
12:33J'ai l'impression de conduire une pérusse !
12:39Ce petit rongeur encroît cent kilomètres d'avance sur moi.
12:42Tu vas devoir foncer à plein gaz, Sars !
12:46C'est du rave-mots !
12:48C'est du rave-mots !
12:49C'est du rave-mots !
12:50C'est du rave-mots !
12:51C'est du rave-mots !
12:52C'est du rave-mots !
12:53C'est du rave-mots !
12:54C'est du rave-mots !
12:58Vas-y !
12:59Oh, la tête !
13:07Les garçons, on fait juste un arrêt rapide, et ensuite, on reprend la route.
13:09Ne vous en faites pas, on va dépêcher.
13:11Oui, on sera rapides comme les pierres !
13:13Merci, Dave !
13:14J'avais juste besoin d'une petite collation l'après-midi pour tenir jusqu'au souper.
13:17Oui, c'est rare que ça t'arrive.
13:18Ne fâche pas, Dave.
13:19Ça ne se fait pas d'aller au restaurant sans rien commander.
13:21Eh, les gars, regardez ce que j'ai gagné !
13:22Il est pas mignon ?
13:24Regardez-moi tes boules !
13:25Cette fois-ci, tu es drôle à lui.
13:26C'est du rave-mots !
13:27C'est du rave-mots !
13:28C'est du rave-mots !
13:29C'est du rave-mots !
13:30C'est du rave-mots !
13:31C'est du rave-mots !
13:32C'est du rave-mots !
13:33C'est du rave-mots !
13:35C'est la quarantaine !
13:46Quelle glorie !
13:49Je dirais qu'allez-y.
13:50Ne souriez pas, vous êtes toujours punis !
13:53J'ai des idées !
13:54J'ai des services.
13:55J'adore ma dirigeante !
13:59Regarde-moi ça !
14:00Si c'est ça, être puni...
14:01Je veux être punie à vie !
14:02On voudrait te montrer ton émature et accepter en partie la responsabilité de tous les ennuis qu'on t'a causé.
14:07En partie ?
14:08Oui, autour de 60% disons. Alors peut-être 70 ?
14:11Vous savez que je déteste l'idée de vous laisser hors de ma vue ne serait-ce qu'une seule seconde.
14:14Mais je ne peux pas annuler ce souper avec Samantha ce soir.
14:16Alors s'il y a quoi que ce soit, on sera à la ville.
14:18Oui, c'est romantique.
14:20Quoi ?
14:21Salut.
14:22Salut.
14:23Il est interdit de quitter cette pièce, tu entends jeune homme ?
14:25Ouais.
14:26Mais non, ne vous inquiétez pas, on sera super sage ce soir.
14:28Vous allez voir, je vous le promets.
14:30J'en suis sûr parce que j'ai engagé une gardienne pour vous surveiller.
14:32Quoi ? C'est pas sérieux ?
14:33Pas de retour après la fête.
14:37J'ai failli oublier ça.
14:43Aïe, dios mio ! Dave va lui faire sa demande en mariage.
14:45Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
14:46Si vous permettez qu'il ouvre la bague.
14:47À la ville, qu'est-ce qu'on va faire ? On le fera absolument rien.
14:50Quoi ?
14:51Albine a raison, tout ça, c'est pas si mal après tout.
14:53On peut peut-être...
14:55Ne rien faire.
14:56Ne rien faire ? Quoi ?
14:57Ne rien faire ? C'est pas un plan, on ne peut pas ne rien faire.
14:59Bien sûr qu'on peut.
15:00Comment voulez-vous qu'il fasse ça de l'enchant, ce type ?
15:02Albine, comment tu as fait ?
15:04Je l'ai trouvé dans sa salle, il y a cinq minutes.
15:06Est-ce que ça veut dire qu'on a réussi ?
15:07On a réussi !
15:15On a réussi !
15:16On a réussi !
15:23C'était bien, mais c'est un fait.
15:25Avec nous.
15:27Thérèse ?
15:30Miles, attends !
15:31Allez, mon vieux, viens faire la fête, on a réussi !
15:33Ouais, vous vous avez gâché la demande en mariage pour qu'on ait pu être ensemble.
15:36Miles, attends une minute, ça veut pas dire qu'on peut pas être des amis.
15:38C'est vrai ça, on s'est bien amusés à la Nouvelle Orléans.
15:40C'est vrai, et ensuite je vous vois sauter de joie en apprenant qu'on ne fera jamais partie de la même famille, alors...
15:44Au revoir !
15:45Miles, attends, laisse-moi t'expliquer !
15:48Miles, écoute-moi, on a vécu plein de choses ensemble, t'en vas pas comme ça maintenant.
15:51S'il te plaît, Miles !
15:52Viens, on va traverser là-bas !
15:54Euh, Miles ?
15:55Miles !
15:56Miles !
15:57Attention !
15:58Il ne nous entend pas ! Il faut qu'on fasse quelque chose !
16:00Catapulte à trois !
16:01Ok, prêt !
16:02Un, deux, trois !
16:13Théo ! Théodore !
16:17Théo ! Théodore !
16:18Il va s'en sortir !
16:19Théo ! Réveille-toi !
16:21Je t'en prie !
16:26Non, Théodore !
16:27Réveille-toi !
16:28Dis quelque chose ! Dis quelque chose !
16:31Il y a un personne ?
16:32Donne pas ma brasse !
16:33Théo !
16:34Théo, tu es vivant !
16:35Est-ce qu'on est au paradis ?
16:36Non, on est à South Beach !
16:38Théodore, tu m'as sauvé la vie !
16:40Comme le dit notre désir, tu en es l'un des nôtres !
16:42Je m'oblige pas à le dire, c'est tellement dur !
16:44Miles, il s'est fait renverser par une voiture pour toi !
16:46T'auras affaire à toute la bande !
16:47C'est ça !
16:49Miles, on est vraiment désolé.
16:51Dès le premier jour, on a été injustes avec toi.
16:53Et la vérité, c'est que...
16:55Tu ferais vraiment un frère formidable !
16:57Ça se fait !
16:58C'est ce que je pense de vous aussi.
17:00Alors, finalement, on va faire partie de la même famille !
17:02Sauf qu'il y a un petit détail qui pose problème.
17:04En volant la bague, on a complètement gâché notre demande en mariage.
17:06Tu as raison !
17:07On doit aller chercher cette bague !
17:08La porter au restaurant !
17:09Allons-y !
17:10Allez !
17:14On dirait qu'elle est superbe !
17:15On dirait qu'elle est superbe !
17:16On dirait qu'elle est superbe !
17:17On dirait qu'elle est superbe !
17:18On dirait qu'elle est superbe !
17:19On dirait qu'elle est superbe !
17:20On dirait qu'elle est superbe !
17:21On dirait qu'elle est superbe !
17:22J'aimerais vraiment y aller avec toi, mais je garde les enfants ce soir.
17:24Viens !
17:25J'espère qu'ils ne seront pas trop embêtants quand ils arriveront.
17:27La dernière fois, c'était entre eux.
17:28Moi, je gardais et j'étais comme...
17:29S'il te plaît, je peux avoir du yogourt ?
17:31Et moi, j'étais comme...
17:32Tu ne crois pas qu'il est l'heure d'aller au lit ?
17:33Je pense qu'elle ne sait pas qu'on est là.
17:34Je pense même qu'elle ne sait pas qu'elle est là.
17:35Ce n'est pas facile quand on est hyper responsable
17:37et que les gens autour de nous ne le sont vraiment pas.
17:39Tu vois ce que je veux dire ?
17:40C'est vraiment dur.
17:42Ok, écoute, je suis en train de te texter.
17:43Attends, je t'envoie les photos.
17:45Il est tellement mignon, il me plaît vraiment.
17:47Je sais.
17:48J'aime bien qu'il soit poilu, je trouve ça très attirant.
17:50Oh, poilu, tu dis ?
17:51C'est bien le look négligé.
17:52C'est ce que je disais.
17:53Regarde, c'est très mignon, mais aussi très animal.
17:55Tu comprends ?
17:56Oui, je sais.
17:57C'est très beau, la lave.
17:58Exactement.
17:59C'est vrai qu'il n'est pas très grand, mais tu connais le fameux gypto.
18:01Dans les pays du nord, il est meilleur que l'anglais.
18:02Il est plus gentil que le français.
18:04Je crois que j'ai piqué.
18:06Je pourrais tellement être en train de faire des trucs plus importants.
18:08Je pourrais me faire faire un pédicure.
18:10Je cherche des pédicures.
18:14Écoutez, la réservation était à 20h.
18:16Alors, on a peut-être encore le temps de sauver la demande en mariage.
18:18Allez, montez, on y va.
18:22Ok, les gars, soit suivant.
18:23Oh non, c'est choc.
18:25Il nous a trouvés.
18:26Je suis encore. Relève-toi.
18:27Oh oh, Miles, il faut que tu donnes la paille à Ted.
18:29Pas question que je vous abandonne.
18:30On va se distraire.
18:31Allez, dépêche-toi, cours, cours.
18:32Theo, dépêche-toi.
18:33Revenez ici.
18:34C'était aussi vite que je peux.
18:35Oh, c'était belle.
18:36Oh, c'était belle.
18:38Vas-y, Miles, vas-y.
18:39Dépêche-toi, cours, cours.
18:40Casse-toi ici.
18:41J'en sais rien.
18:42Faut réfléchir.
18:49Qu'est-ce qu'il y a passé ?
18:50Où êtes-vous ?
18:51Où êtes-vous ?
18:56Allez, montez dehors.
18:57Sortez de là.
18:58C'est pas possible.
18:59C'est pas possible.
19:00C'est pas possible.
19:01C'est pas possible.
19:04C'est pas possible.
19:09Salut.
19:10Voilà.
19:17Où allez-vous ?
19:18J'arrive.
19:20Vas-y, dépêche-toi.
19:21Vas-y, dépêche-toi.
19:27C'est sexy.
19:29Viens, donne les deux.
19:30Oui.
19:32Allô ?
19:34Dans cet ascenseur qui monte,
19:35commence notre descente en enfer.
19:38Alors, voici ce qui va se passer.
19:40Je vais vous remettre la sécurité intérieure
19:42et ils vous mettront dans leur prison pour animaux dangereux.
19:44Et si, par hasard, vous en sortiez un jour,
19:46je paierai de ma poche pour vous faire empailler.
19:48Ah, je vois.
19:49Et je vous offrirai en cadeau
19:50à Anna, qui, j'espère, voudra bien me reprendre.
19:52Écoutez, je suis désolée, mais c'est terminé avec Anna.
19:54Qu'est-ce que tu en sais ?
19:55Son téléphone va être défectueux,
19:57alors elle ne reçoit pas mes textos,
19:58ni mes chocolats, ni mes fleurs.
19:59Et moi, je trouve normal
20:00que personne déménage cinq fois en un an
20:01pour échanger des numéros.
20:02OK ? C'est normal.
20:03Oh, c'est vrai.
20:04C'est tout à fait normal.
20:05Albin ?
20:06Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
20:07Eh, c'est un départ.
20:08Oh !
20:09Ça y est, un peu plus vite.
20:10Non, mais qu'est-ce qu'il y a ?
20:11C'est le but du jour d'ascenseur.
20:12Ah !
20:25Hé, où est passé l'agent Grospoir ?
20:27Disons que son ascenseur est resté coincé quelque part.
20:29Est-ce qu'il dévapait tout le monde ?
20:30Non, mais ils sont au dessert.
20:31Ça ne sera pas long.
20:32Excuse-moi, je reviens tout de suite.
20:33D'accord.
20:35Vous savez quoi faire ?
20:36Oui, monsieur.
20:37Voilà la boîte.
20:38C'est le moment d'agir.
20:39Excusez-moi, jeune homme.
20:40Notre règlement est très strict.
20:41Les animaux de compagnie sont interdits.
20:42Je dois vous demander
20:43de ramener vos suricates chez vous.
20:44Suricates ?
20:45Esteban, veuillez escorter ces choses
20:46hors du restaurant.
20:47Attends, OK, OK.
20:48Venez les gars,
20:49on sait qu'on tirait notre révérence.
20:50Malheur, évacuez !
20:51Faut le rendre !
20:52Non, c'est con !
20:53Vas-y, Albin, fonce !
20:54J'ai entendu ça,
20:55on dirait que quelqu'un a appelé Albin.
21:00Je crois que tu l'as imaginé.
21:01Albin !
21:02C'est trop tard.
21:15Je l'ai !
21:19Albin ?
21:20Oh, salut.
21:21Ça va, Adèle ?
21:22Ne dis rien.
21:23Reviens-toi.
21:24Je sais tout ce que tu voudrais dire,
21:25mais écoute-moi d'abord.
21:26Miles ?
21:27Qu'est-ce que tu...
21:28On va tout vous expliquer.
21:29J'ai très hâte de vous entendre.
21:30Au départ, on était venus à Miami
21:31pour vous empêcher de vous fiancer.
21:34Non, je viens de tâcher la survie.
21:37Mais c'est sur ceci
21:38que j'aimerais qu'on se concentre.
21:39Quand Théodore a été renversé par une voiture...
21:41Théodore a eu un accident ?
21:42Eh oui, il n'a rien.
21:43Il a juste sauvé la vie à Miles.
21:45Quoi ?
21:46Ce que je veux dire,
21:47c'est qu'on a réalisé
21:48qu'on était heureux
21:49que vous soyez ensemble tous les deux.
21:50Et on a donc changé de bague.
21:51Oui.
21:52Ce ne sera peut-être pas
21:53la petite famille idéale
21:54comme dans les films,
21:55mais ce sera notre famille à nous.
21:56Et nous en sommes très fiers.
21:58Écoutez, cette bague n'est pas à moi.
22:00Alors, tu ne me demandes pas en mariage ?
22:03Je suis désolé, Zarnata,
22:04mais ce n'était pas mon intention.
22:05Oh, Dieu, merci.
22:06Oh, c'est pas ce que je voulais dire.
22:07Enfin, c'est pas que je ne voulais pas
22:08que ça se produise un jour,
22:09et c'est pas que je m'attendais à ça non plus,
22:11mais si ça m'arrivait,
22:12je m'en fous, c'est pas vrai ?
22:13Un peu, oui.
22:14Ce que je veux dire,
22:15c'est que j'aimerais vraiment qu'on puisse
22:17prendre notre temps,
22:18parce que je voudrais que ça fonctionne.
22:21Moi aussi.
22:23Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.
22:25Tu as apporté cette bague à Miami,
22:27et tu as dit que tu avais ce souper au restaurant.
22:29Je l'ai apporté pour Barry,
22:30mon ingénieur du son.
22:31Il demande sa copine Alice en mariage
22:33ici, en ce moment même,
22:34avec une boîte vide.
22:35Oh, mon Dieu.
22:36Veux-tu m'épouser ?
22:37Elle n'est pas vide.
22:43Une menthe pour l'haleine ?
22:45Oui.
23:01Écoutez, si on ne rentre pas immédiatement à Los Angeles,
23:03c'est parce que je suis obligé de rester.
23:05Dès que le spectacle sera fini,
23:06on rentre à la maison.
23:09Je crois que je n'ai jamais été aussi déçu
23:10de votre conduite, les garçons.
23:15Dave n'avait pas l'intention de se débarrasser de nous.
23:17Je crois que maintenant, ça y est.
23:18Tout ça parce qu'on a été égoïstes.
23:19On a pensé qu'à notre bonheur.
23:20C'est peut-être typique d'Italiens comme comportement.
23:22Peut-être que c'est normal qu'on soit égoïstes.
23:24En fait, les Italiens sont naturellement
23:25des créatures très généreuses.
23:26Oh, zut !
23:27Ça veut dire que c'est notre faute.
23:28Je ferai n'importe quoi pour réparer ça.
23:30Attendez.
23:31Peut-être bien qu'on peut faire quelque chose
23:33en faisant la chose qu'on réussit le mieux.
23:35Faire des bêtises sur terre, en mer et dans les airs ?
23:36Manger toute la nourriture de Dave ?
23:37Mais non, la musique !
23:38Quand les mots ne suffisent pas, on chante.
23:40Alors, chantons une dernière chanson pour Dave
23:41afin de lui montrer à quel point on l'aime.
23:43Miles, commence à travailler sur ce petit riff-con
23:46que tu jouais à l'école basse.
23:47Mais où tu vas comme ça ?
23:48Il y a tellement de choses à faire.
23:49Il faut que je parle au positif.
23:50Il faut que si on veut faire un maximum d'effets,
23:51je pense qu'on va avoir besoin de renforts.
23:57Oh, c'est pas vrai.
24:00Oh, d'accord.
24:07Oh...
24:10Hum...
24:11Eh bien...
24:12Vous partez pour Hollywood !
24:14Allez !
24:17Désolée les filles, j'ai toujours rêvé de dire ça.
24:18Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
24:19Oui, on est en plein écoute d'audition.
24:21J'ai besoin de votre aide.
24:22On a causé de très gros ennuis avec vous.
24:24Il faut qu'on arrange les choses.
24:26Puisque c'est pour Dave,
24:27concernons-nous.
24:28Veuillez accueillir chaleureusement
24:30Manuel Tadashi Gray !
24:37Merci à tous.
24:38Alors, j'ai une petite surprise ce soir pour vous,
24:40qui a été aussi une surprise pour moi,
24:41il y a seulement quelques minutes.
24:43Je vous prie d'accueillir
24:44les Chipmunks !
24:50Bon, euh...
24:51Avant de vous chanter cette chanson,
24:52mes frères et moi aimerions fournir quelques explications.
24:55Un peu plus tôt, tout à l'heure,
24:56on a gâché sans le vouloir
24:57ce qui devait être une soirée très spéciale
24:59pour une femme vraiment très spéciale.
25:01Et maintenant, on aimerait se faire pardonner.
25:02Ouais !
25:03Alice ?
25:04Ben oui, il y a quelque chose à te demander.
25:05Encore une fois.
25:10Veux-tu m'épouser cette fois ?
25:11Oui.
25:18Merci les Chipmunks.
25:19Et on a encore juste une toute petite chose à dire.
25:22Dave,
25:23on est désolés.
25:25Alors, on a écrit cette dernière chanson pour toi.
25:27Dernière chanson pour toi.
25:57Tu es l'étoile du nord
26:00Tu es un rêve étoile
26:03Quand tu es là, je suis tranquille et je m'endors
26:05Tu es l'étoile du nord
26:08Tu es l'étoile du nord
26:21Voici maintenant les Chipettes !
26:23Voilà.
26:54Tu es l'étoile du nord
27:14Je t'aime, papa !
27:23Tu es l'étoile du nord
27:29Merci.
27:30Merci.
27:34On est toujours aussi doués.
27:37Les filles, merci beaucoup.
27:38Vraiment, on vous aime.
27:39Vous nous en avez beaucoup plus qu'une.
27:40Mais, c'est pas grave.
27:41Les filles, il faut qu'on retourne à nos auditions.
27:43Marianne m'a envoyé des dizaines de textos.
27:45Allez, filles, on y va.
27:48Au revoir, Clodora.
27:49Au revoir, Clodora.
27:53C'était formidable.
27:55Gabe, on est vraiment désolés d'être venus à Miami sans ta permission.
27:58Seulement, on avait peur de te perdre.
28:00Me perdre ?
28:01Mais pourquoi vous aviez peur de me perdre ?
28:03Parce que tu as dit que tu commençais un nouveau chapitre de ta vie.
28:05On avait peur que tu nous laisses tomber.
28:07En réalité, on n'est même pas une famille.
28:09On n'est que trois Kanias qui vivent avec toi.
28:11C'est vraiment ce que vous croyez ?
28:12Je veux dire, je sais que je n'ai pas été très présent ces derniers temps.
28:15Notre vie a un peu changé, mais jamais je ne vous laisserai tomber.
28:18On est une vraie famille.
28:19Je reste avec vous, que ça vous plaise ou non.
28:23Et j'ai sans doute un peu exagéré en voulant que vous arrêtiez complètement la musique.
28:26Vous pourrez faire des spectacles.
28:27Ah oui, mais seulement locaux, on est d'accord ?
28:29Entendu.
28:30Et je vous promets d'être un meilleur père à l'avenir.
28:32Mais de quoi tu parles, Gabe ?
28:34Tu es le meilleur papa dont on puisse rêver.
28:37Te dirais-tu d'un petit souper en famille en rentrant ?
28:39Comme ça, on n'aura pas à se demander toute la soirée où sont nos enfants.
28:42C'est une excellente idée.
28:43On a été géniaux, Simon. Tu m'as dit danser ?
28:45J'ai enflammé la boule.
28:47Je n'aurais jamais cru dire ça, mais c'était chouette d'être dans le pétrin avec vous.
28:50Le voyage est peut-être fini, mais aussi longtemps qu'Alvin sera là, on tombera toujours dans un nouveau pétrin.
28:54Merci, Simon.
28:55C'est parfait compliment.
28:56Vous avez été formidables.
28:57Oh my, c'est bien ça ?
28:59Wow, tu as beaucoup de talent.
29:00Merci, toi tu chantes.
29:02Je veux dire, j'adore la musique avec ta bouche.
29:05Ah bon ?
29:07T'es géniale.
29:08Merci beaucoup.
29:09Écoute, je suis invitée à une fête à Los Angeles samedi soir et je me disais que ce serait chouette...
29:14Oui, j'aimerais beaucoup. Absolument.
29:16Oh, d'accord. On se verra absolument là-bas.
29:20Ok.
29:21Bye.
29:22Au revoir.
29:23Oh, qu'elle m'a fait mal. J'ai l'impression.
29:26Au revoir.
29:28T'es prêt ?
29:29Ouais.
29:30Au revoir les garçons.
29:31Au revoir.
29:32Allez, on rentre à la maison.
29:34Est-ce qu'on devrait lui rappeler qu'on n'a pas le droit de prendre l'avion ?
29:36Je préférerais qu'on ne dise rien.
29:45Euh, c'est pas chez nous ici ?
29:47Non, en effet. On a encore une chose importante à faire avant d'entrer à la maison.
29:50Oh, Dave, ça fait trois jours qu'on est en voiture. Ça pourrait pas attendre.
29:53Ouais, malheureusement non. Le palais de justice est fermé demain.
29:55Qu'est-ce qu'elle a dit ? Le palais de quoi ?
29:57Est-ce qu'on va nous mettre en prison ? On n'a pas fait exprès de causer un atterrissage d'urgence de...
30:00Mais c'est tellement froid dans la soute.
30:02Tu trouves vraiment qu'il a une tête à pouvoir survivre en prison ?
30:06Suivez-moi.
30:08Dave, c'est vous ?
30:09Oui, c'est moi.
30:11Dave, c'est vous ?
30:12Oui, c'est moi.
30:13En apposant votre signature, vous vous engagez non seulement à prendre soin d'eux,
30:16mais aussi à assurer le bien-être et à pourvoir aux besoins d'Alvin, Simon et Théodore.
30:20Avec joie.
30:21Alvin, Simon et Théodore, acceptez-vous cette adoption ?
30:23Adoption ? C'est pour ça qu'on est ici ? Tu veux nous adopter ?
30:28Vous aviez raison. Même si vous me considérez comme votre père et que je vous aime comme des fils,
30:33notre lien n'est pas officiel, alors j'ai voulu l'officialiser.
30:41Qu'est-ce que vous en dites ?
30:43Oui.
30:45Mais j'ai quand même besoin que vous disiez quelque chose comme j'accepte, c'est la loi.
30:49Ah ouais, j'accepte ! Ouais, moi aussi !
30:52D'accord, à un million pour cent, même si c'est un chiffre inutile.
30:55Ça veut dire qu'on est des... c'est juste.
30:57À partir de ce jour, Dave, c'est vous, est officiellement le père adoptif d'Alvin, Simon et Théodore.
31:02Vous jouissez désormais de tous les droits des enfants naturels ou des Tamias.
31:07Je signe devant vous l'acte officiel qui confirme l'adoption. Félicitons-le.
31:11Je vous remercie.
31:15Les garçons, doucement.
31:32Eh, papa officiel au sens de la loi ?
31:34Fils officiel au sens de la loi ?
31:35Merci, mais que le meilleur papa officiel au sens de la loi du monde.
31:38Eh bien, vous êtes les meilleurs fils officiels au sens de la loi que puisse avoir un père officiel au sens de la loi.
31:42Ah, ça, c'est très gentil, papa. Ouais !
31:45Mais sans blague, les garçons, c'est le plus beau jour de ma vie et rien ne pourrait le gâcher à mes yeux.
31:53Oh, bon sang !
31:55Alvin ! J'avais complètement oublié ce détail.
31:57Alvin !
32:15Où se trouve la piscine ?
32:18Merci.
32:28Mauvaise nouvelle, muchacho.
32:29Les chaises sont réservées aux clients de l'hôtel. Partez !
32:32Ah, ouais ?
32:33J'ai une mauvaise nouvelle, moi aussi, muchacho. Je ne bougerai pas.
32:35Je vais rester coincé dans votre ascenseur de la mort et je n'ai sans doute plus de boulot.
32:38Alors je reste ici, près de cette piscine, et je remonte.
32:40Et si ça te pose un problème, tu me fais sortir de France.
32:42Tu me fais sortir de France ? C'est pour voir. Allez, vas-y !
32:45Oui, monsieur.
32:49C'est lui ? C'est ce gars-là ?
32:50Oh, non, c'est pas vrai. C'est moi.
32:52Vous n'allez pas me faire sortir de France ?
32:53C'est ça ?
32:54Non, vous n'allez pas me faire sortir de France.
32:57C'est pas vrai. C'est pas vrai. J'ai faim, j'ai faim, j'ai faim !