Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Les méchants enfants Legrand, Elisa et Daniel ont caché des bijoux dans les affaires de
00:20Candy et se sont arrangés pour qu'elle passe pour une voleuse.
00:23Je ne peux pas garder une voleuse dans notre famille.
00:25Et madame Legrand décida d'envoyer Candy dans leur ferme du Mexique pour aider aux
00:31travaux des chants.
00:32Bonjour César, bonjour Cléopâtre.
00:43Je ne sais pas quand je partirai pour le Mexique.
00:53Mais en attendant, je continue à vous soigner, ne vous faites pas de soucis.
01:14Écoute-moi Candy.
01:15Oui madame.
01:16Qu'est-ce qui se passe madame?
01:20Tu partiras pour le Mexique demain midi, alors tâche d'être prête.
01:23Déjà je pars demain midi?
01:25As-tu emballé toutes tes affaires Candy?
01:29Non, pas encore madame.
01:30Alors fais-le immédiatement, que l'on n'ait pas à t'attendre à la dernière minute.
01:34Eh bien, c'est le moment de se dire au revoir Candy.
01:40Nous sommes vraiment très tristes tu sais.
01:43Bon débat, il ne revient jamais.
01:45Eh bien ça y est, je pars demain pour le Mexique.
01:50Demain?
01:51C'est trop tôt demain, trop tôt.
01:54Anthony, je veux te dire au revoir Anthony.
01:57Ma nouvelle vie commence sous ce porche fleuri, que ces roses sont belles et qu'elles sentent
02:04bon.
02:05Jamais je n'oublierai le parfum de ces roses.
02:08Anthony!
02:10Eh, oui.
02:13It's me.
02:15Je suis le frère d'Anthony.
02:20Et vous êtes?
02:23Anthony?
02:24Oui, on s'appelle Austin.
02:27Et vous?
02:30Anthony !
02:31Hé, Anthony !
02:32Bonjour.
02:33Tu t'occupes de tes roses comme d'habitude ? Elle est belle. C'est une nouvelle espèce
02:50que tu as cultivée, n'est-ce pas ?
02:51Oui, c'est ça.
02:52Je peux la prendre pour l'offrir à Candy ?
02:54Je ne vois pas pourquoi je ne la lui offrirai pas.
03:00Je l'ai déjà donnée à Candy.
03:02Ah bon, tu la lui as déjà donnée ? Et quand as-tu fait ça ?
03:05Oui, quand ?
03:06Je lui ai donné son nom, elle s'appelle Tendre Candy.
03:09Tendre Candy ? Ah ben ça alors !
03:12Cette rose sera toujours à elle.
03:14Mais c'est pas loyal, on n'a pas de rose nous !
03:16Non, non, je ne veux pas me faire voir, c'est impuissant.
03:30Non, arrêtez, arrêtez le chômage !
03:33Arrêtez !
03:34C'est grand-mère !
03:35Grand-mère !
03:36Grand-mère !
03:37J'ai quelque chose à vous dire, mes enfants.
03:42Que se passe-t-il, grand-mère ?
03:44Je veux que vous me promettiez de ne plus jamais jouer avec Candy.
03:48Mais, mais pourquoi ?
03:49Cette petite n'est qu'une voleuse, elle a volé les Logrands.
03:52Hein ?
03:53Vous dites que Candy a volé quelque chose ?
03:56Non, c'est un mensonge.
03:59Vous en êtes sûr, c'est certainement une erreur.
04:03Candy est une bonne petite fille, c'est sûrement un mensonge.
04:06Ça suffit, taisez-vous !
04:08En tant que chef de la famille, je vous prie de ne plus la voir.
04:11Obeissez, car ceci est un ordre, mes enfants.
04:14Non, je n'obéirai pas, je ne peux pas admettre l'injustice d'entente.
04:23Voyons, Anthony.
04:24Elle ne comprend rien et je vous dis que jamais je...
04:27Anthony, veux-tu me dire ce qui t'arrive, mon garçon ?
04:29Tu n'as jamais discuté mes ordres jusqu'à présent,
04:31et maintenant, à cause de cette petite voleuse ?
04:34Non, grand-mère, ce n'est pas à cause d'elle, mais à cause de votre attitude.
04:38C'est de votre faute à vous.
04:40Comment oses-tu me parler de cette façon ?
04:43Je ne peux pas tolérer ça.
04:46Mais, Anthony, enfin, voyons, tu n'aurais vraiment pas dû mettre grand-tante en colère.
04:51Il faut que je prouve innocence de Candy.
04:55Tu n'aurais pas dû mettre ta grand-mère en colère,
04:57mais je suis heureuse que tu ne crois pas que je suis une voleuse.
05:00Je vais partir pour le Mexique demain,
05:03et dès que je serai là-bas, je t'écrireai tous les jours.
05:07Je ne vous oublierai jamais, Archie et Ellie.
05:13Ne vous fâchez pas avec la grande-tante Elroy à cause de moi.
05:16Adieu.
05:20Candy !
05:23C'était Candy ! Elle a tout entendu et elle se sauve !
05:28Candy !
05:29Candy !
05:31Candy !
05:33Voyons, Candy, reviens !
05:35Reviens, Candy !
05:43Candy !
05:45Candy ?
05:47Elle doit être en colère contre grand-mère.
05:52Candy, où es-tu ?
05:56Au revoir, mes amis, qui ont été si gentils avec moi.
05:59Au revoir, Anthony.
06:13Je n'oublierai jamais cette magnifique forêt, le lac et tout ce que j'ai connu ici.
06:17J'ai été heureuse malgré tout.
06:19Il faut partir, Capucin.
06:43Est-ce que Candy sait ce qu'il attend dans la ferme mexicaine ?
06:46Elle est très jeune, elle n'a jamais quitté la région.
06:51Le travail est bien dur là-bas pour une si petite fille.
06:58Et il paraît que des bandits attaquent les fermes.
07:01On m'a dit que c'était terrible.
07:03Madame est vraiment sans pitié de l'envoyer là-bas.
07:06Pauvre petite Candy, elle n'a rien fait.
07:08Madame est vraiment sans pitié de l'envoyer là-bas.
07:10Pauvre petite Candy, elle n'a pas de chance.
07:13Ça a l'air affreux, les fermes mexicaines.
07:22J'ai très peur, tu sais, Capucin.
07:24Oh, Mademoiselle Pony, que dois-je faire ?
07:27Quoi qu'il arrive, Candy, tu ne dois compter que sur toi-même.
07:30Tu es une fille forte et courageuse, ne te laisse pas abattre.
07:33Oh non, moi je ne veux pas aller au Mexique.
07:39Capucin !
07:43Candy ?
07:44Dorothée !
07:45Je suis venue te chercher, Candy. On t'attend.
07:52Très bien, je suis prête.
07:56On ne peut rien faire pour que tu restes, Candy.
07:59Nous sommes désolés que tu nous quittes comme ça, ma petite fille.
08:03Oh non, je suis heureuse. Vous m'avez fait un très joli dîner d'adieu.
08:06Votre amitié, votre gentillesse me touche beaucoup.
08:09Madame est très sévère, tu sais,
08:11et je n'ai pas pu faire autant de choses que j'aurais voulu.
08:13Enfin, j'ai fait de mon mieux, Candy.
08:15Fais-toi copieusement.
08:17Je vous remercie tous. Merci, mes amis.
08:37Voyons, Marie, tu avais promis de ne pas pleurer, il me semble.
08:41Je vous demande pardon.
08:43J'ai tellement pitié de Candy.
08:56Ne pleurez pas, s'il vous plaît.
08:58C'est la dernière fois que je vous demande pardon.
09:01C'est la dernière fois que je vous demande pardon.
09:04Ne pleurez pas, s'il vous plaît.
09:06Qu'importe où je vais, je suis sûre que je m'en sortirai.
09:09Je suis forte et courageuse et jamais je ne me laisserai abattre.
09:23Mais oui, Candy aura bien.
09:25Candy est une petite fille courageuse et l'inconnue ne lui fait pas peur.
09:29Candy, ma petite Candy.
09:31Tu mimiteras bien, tu sais, Candy.
09:34Tu mimiteras bien.
09:50Candy part pour le Mexique.
09:52Jamais je ne te laisserai partir pour le Mexique, tendre Candy.
09:56Non, jamais.
09:59Bon courage, Candy.
10:01Bon courage, ma petite fille.
10:03Merci beaucoup. Bonne nuit.
10:06Bonne nuit, Candy.
10:21Mais c'est la rose tendre, Candy.
10:24Anthony, c'est Anthony qui les a apportées pour moi.
10:27Tiens, mais il a mis une lettre avec les roses.
10:31Ma chère Candy, je te prie de pardonner la grande tante Elroy.
10:35Je ferai tout ce que je pourrai pour prouver ton innocence.
10:38Alors ne te décourage surtout pas, nous nous reverrons très bientôt.
10:44Anthony.
10:48Quoi, Candy part ?
10:49Pour le Mexique.
10:50Pourquoi ne nous avez-vous rien dit ? Vous auriez dû nous avertir.
10:53Si je vous l'avais dit, vous auriez réagi violemment.
10:56Et à juste titre, il me semble.
10:58Enfin, grand-mère, pourquoi envoie-t-on Candy dans un pays qui est si lointain ?
11:01Je vous en prie, empêchez le grand de l'envoyer au Mexique.
11:08Je me refuse à intervenir à sa faveur. Elle doit partir, c'est une voleuse.
11:11Candy n'aurait jamais fait une chose pareille, j'en suis sûre.
11:14Ah oui ?
11:15Je l'ai vu de mes propres yeux.
11:17On a trouvé des bijoux de madame Legrand et d'Elisa,
11:19dissimulés dans les affaires de Candy.
11:21Des bijoux et bien d'autres choses.
11:24Daniel, je prouverai que Candy n'a jamais rien volé.
11:28Je découvrirai la vérité et celui qui a machiné tout ça le paiera cher.
11:35Anthony ! Anthony !
11:38Anthony !
11:48Fais attention.
11:49Qu'est-ce qu'il y a ?
11:53Excuse-moi.
12:14Daniel ! Daniel !
12:20Qu'est-ce qu'il y a ?
12:24Hey !
12:28Laissez-moi ! Laissez-moi, je vous dis !
12:36Laissez-moi tranquille, je vous dirai la vérité.
12:41Moi aussi, j'ai été trompé par Candy.
12:43Elle a volé des tas de choses à maman et à Elisa.
12:45Elle a voulu faire croire que c'était moi.
12:47Arrête de dire des silencieux, c'est pareil.
12:49Ouille, maman !
12:51Tais-toi.
12:53Candy a été accusée de vol et ta mère l'a envoyée travailler dans la ferme du Mexique.
12:57Tu es au courant, je suppose.
12:58Tu vas nous dire la vérité ou je te fais avaler ta couverture.
13:02Allons, dépêche-toi de parler.
13:05Alors, dis la vérité.
13:07C'est toi et Elisa qui avaient manigancé tout ça, avoue-le.
13:11Parfait, tu vas promettre de tout raconter demain devant la grande tante Elroy.
13:15Tu vas le jurer sur l'honneur de la famille Legrand, Daniel.
13:18Candy doit partir demain à midi.
13:21C'est bon, je viendrai demain matin à dix heures.
13:49Candy ?
13:50Candy ?
13:51Candy, réveille-toi.
13:57Le messager qui doit t'emmener est arrivé, Candy.
14:00Le messager ?
14:01Dépêche-toi de te préparer, ne le fais pas attendre trop longtemps.
14:05Je croyais que je devais partir à midi.
14:07Qu'est-ce que tu dis ? Le messager qui doit emmener Candy est déjà arrivé ?
14:11Oui, il est arrivé très en avance.
14:14Mais qu'est-ce que tu as à rire comme ça ?
14:16Anthony et les autres vont avoir une drôle de surprise, ma vieille.
14:28Il faut que je parte dès ce matin, Anthony.
14:31Il n'y a plus rien à faire.
14:35Je ne peux pas.
14:36Je ne peux pas.
14:37Je ne peux pas.
14:38Je ne peux pas.
14:39Je ne peux pas.
14:40Il n'y a plus rien à faire.
14:50Adieu, César.
14:51Adieu, Cléopâtre.
14:56Anthony ?
14:57Anthony ?
15:08Je suis désolé de vous avoir fait lever à l'aube, madame,
15:11mais je suis arrivé plus tôt que je ne le pensais.
15:13C'est sans importance. Vous êtes pressé, je suppose.
15:16Oui, madame, oui.
15:17Voici la fille en question, Candy.
15:19Très bien, madame.
15:22Tu es petite et maigrichonne.
15:24C'est comme un cochon de lait et ensuite au travail.
15:28Au revoir, Candy. Bon voyage.
15:30J'espère qu'on ne te reverra jamais.
15:32Hé, en route.
15:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:44Vous pouvez me débarrasser aussi de cet animal.
15:46Qu'est-ce que je vais en faire ?
15:49César ! Cléopâtre !
15:54Les chevaux savent aussi que Candy part pour le Mexique.
15:58Oh, monsieur du rosier, je ne vais pas pouvoir retenir mes larmes.
16:18La maison des Legrands s'éloigne de plus en plus.
16:21Bientôt je ne pourrai plus la voir.
16:24J'y ai connu des moments difficiles,
16:26mais j'y ai été heureuse pour lui.
16:29Je ne sais pas si je le connais.
16:31Je ne sais pas si je l'ai vu.
16:34Je ne sais pas si je l'ai vu.
16:38Je ne sais pas si je l'ai vu.
16:41Je ne sais pas si je l'ai vu.
16:44Je ne sais pas si je l'ai vu.
16:46C'est difficile, mais j'y ai été heureuse quelquefois.
16:50Au revoir Dorothée, Marie, M. Durossier et tout le monde.
16:58Je n'ai pas eu la chance de les revoir.
17:01Au revoir Archibald, Alistair, Anthony.
17:07Anthony.
17:16Allez.
17:38Me voilà comme convenu Daniel.
17:40Ah, je t'attendais.
17:42Mais je suis navré de t'apprendre qu'il est trop tard.
17:44Candy est déjà partie.
17:45Partie, mais...
17:46Elle est partie plus tôt que prévu.
17:50C'est impossible, son départ était prévu pour midi.
17:53Va vérifier à l'écurie si tu veux.
17:58Allez-y.
18:07Anthony.
18:08Anthony.
18:11Tu ne la rattraperas pas, il est trop tard Anthony.
18:14Et jamais plus elle ne reviendra, tu entends jamais plus.
18:25C'est trop tard, elle doit être déjà loin.
18:29J'aurais tant voulu la revoir.
18:33Donnons-lui le bas de l'adieu.
18:38Allez, on y va.
19:09Oh, mais ce sont des cornemuses.
19:16Anthony, Archibald, Alistair, ce sont eux.
19:24Vous m'aurez réconforté jusqu'au bout.
19:39Candy.
19:41Ne pleure pas Anthony, continue à jouer.
19:43Je suis sûr qu'elle nous entend.
19:46Candy.
19:48Je me débrouillerai pour aller au Mexique, Candy.
19:52Je te jure que nous nous reverrons.
20:09Aïe.
20:10Reste assise, sinon tu vas tomber.
20:19Au revoir Anthony, Alistair, Archibald.
20:24Et Candy continue son long voyage vers le Mexique, au son des cornemuses.
20:35Au revoir tout le monde, à bientôt.