Category
😹
AmusantTranscription
00:00A chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
00:10Crie très fort, en moins de danger, Sam sera là pour te sauver.
00:16Sans hésitation, sans peur, c'est le pompier Sam, il fait notre bonheur.
00:22Le pompier Sam toujours doit t'aider, Sam c'est notre héros à nous.
00:30Et pour finir, vérification des sifflets.
00:36Puisque tout est prêt, on va pouvoir maintenant mettre le cap sur la balise nord.
00:42Écoute-moi Anna, surtout n'hésite pas à faire une pause si tu en as besoin, il faut connaître ses limites.
00:47Mais je n'ai aucune limite, tu le sais bien.
00:49Effectivement.
00:50Elle est toujours prête à relever de nouveaux défis.
00:52Le conseil vaut aussi pour toi Ben, je sais que tu as l'esprit de compétition, j'ai joué aux petits chevaux avec toi.
00:57Moi ? L'esprit de compétition ?
00:59Attention, c'est parti, la course en kayak de Ponty Pandy a commencé.
01:04Quoi ? Tu n'as pas le droit de tricher, reviens ici.
01:08A plus.
01:09Prenez prudence.
01:10Bonne chance.
01:11Vas-y Anna.
01:12Fais attention.
01:15Dommage qu'il n'y ait pas eu plus de spectateurs pour assister à leur départ.
01:18Espérons qu'il soit plus nombreux à leur arrivée.
01:21A mon avis, il vaudrait mieux s'en assurer.
01:23Marie, Nicolas, faites venir des gens pour encourager Anna et Ben, il faut qu'il y ait la foule pour les accueillir à leur arrivée.
01:30Oh d'accord Sam et je parie que je peux attirer plus de personnes que Marie.
01:34Mais tu rêves Nicolas.
01:35Comment ça je rêve ?
01:36C'est toi qui rêves.
01:37Aïe, aïe, aïe, je crois que j'ai fait une bêtise.
01:44Pas la peine de se presser, tu sais.
01:46Bien sûr que si, ça vaut la peine, c'est comme ça que je vais te battre.
01:50Tu te trompes complètement.
01:51Ce qui compte quand on fait du kayak, c'est de trouver son rythme et de prendre du plaisir.
01:57J'y ai pris beaucoup de plaisir, pas toi.
01:59Attends un peu que je te rattrape.
02:04Waouh, bravo pour ton affiche, elle est très réussie.
02:07Ça devrait attirer du monde pour voir l'arrivée d'Anna et Ben.
02:10Merci Sam.
02:11Est-ce que tu sais où est Nicolas ? On ne l'entend pas depuis tout à l'heure.
02:15Venez nombreux au centre de sauvetage en mer pour accueillir Anna et Ben.
02:20Et n'oubliez pas de dire autour de vous que c'est Nicolas qui le conseille.
02:23Euh, je crois que j'ai parlé un peu vite.
02:25Des affiches ? C'est tout ce que tu as trouvé, Marie ?
02:28C'est pas ça qui va faire grand bruit.
02:30Venez nombreux au centre de sauvetage en mer...
02:32Je vais en mettre sur tous les murs de Pontypandy.
02:35Sam, j'ai les mains qui sont collées.
02:38Viens avec moi à la caserne, je sais comment les décoller.
02:46Regarde, voilà la balise nord. On est presque arrivé.
02:50Ouais ! On fait la course jusque là-bas ?
02:53À moins que tu ne préfères trouver ton rythme.
03:06Ben ?
03:13Est-ce que ça va ?
03:15On dirait que tu t'es fait mal.
03:17Moi ? Pas du tout, je vais très bien.
03:20Cool ! Alors maintenant, on n'a plus qu'à retourner au point de départ.
03:23C'est pas la porte à côté ?
03:25Est-ce que tu es sûr que ça va ?
03:27Oui, oui, sauf que... pour revenir, on va devoir lutter contre le courant qui est très fort.
03:33Il ne sera jamais aussi fort que moi. Pontypandy, me voilà !
03:37Moi aussi ! J'arrive tout de suite.
03:40Merci, Sam. À partir de maintenant, j'utiliserai du ruban adhésif.
03:43Et maintenant, il n'y a plus qu'à croiser les doigts pour que tes affiches et les cris de Nicolas portent leurs fruits.
03:48Je suis sûre que mes affiches donneront de meilleurs résultats que les cris de Nicolas.
03:52Je t'ai entendu, Marie. Et puis d'abord, je ne crie pas.
03:57Je fais une annonce avec un...
04:02Ça, c'est quelque chose qu'on n'entend pas tous les jours.
04:04Est-ce que ça va, Nicolas ?
04:06J'ai avalé une...
04:10Oh merci, Sam le pompier !
04:12Il n'y a pas de quoi, Nicolas. Julie, est-ce que tu aperçois Anna et Ben ?
04:18Pas encore, Sam. Mais il faut dire qu'il y a du courant aujourd'hui.
04:37C'est l'île de Pontypandy. Mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
04:40C'est à cause du courant. Il est plus fort que je pensais.
04:43Si bien qu'il nous a entraînés loin du port.
04:46Si j'ai bien compris, on n'est pas du tout dans la bonne direction.
04:49Est-ce que tu es vraiment sûr que ça va, Ben ?
04:52Oui, très bien. T'en fais pas. Continuons.
04:56On dirait que ça va pas aussi bien que tu le dis.
04:58C'est mon épaule. J'ai dû me froisser un muscle. Je ne peux même plus ramer.
05:02De toute façon, tu sais, il vaudrait mieux que tu arrêtes parce que sinon ta blessure va s'aggraver.
05:06Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?
05:08Il y a un poste de secours sur l'île de Pontypandy, avec une fusée éclairante.
05:12Attends-moi ici. Je vais aller la chercher.
05:15Sois prudente, Anna !
05:33Vous êtes venus grâce à...
05:35L'annonce que j'ai faite par aux parleurs ?
05:37Non, non. On a vu les affiches de Marie.
05:44A quelle heure était-il censé revenir ?
05:46Il ne devrait plus tarder. Je vais me renseigner auprès de Julie.
05:49Tu les aperçois, Julie ? Les gens commencent à arriver pour les accueillir.
05:53Non, toujours rien, Sam.
05:55Ben, c'est bon, on va voir.
05:57Tu les aperçois, Julie ? Les gens commencent à arriver pour les accueillir.
06:00Non, toujours rien, Sam.
06:02Pourvu qu'il ne leur soit rien arrivé.
06:12Bien joué, Anna !
06:15Une fusée éclairante !
06:17Ça doit être Anna et Ben. Ils ont un problème.
06:22Une fusée éclairante a été lancée depuis l'île de Pontypandy.
06:27Julie, tu prends Neptune. Elvis va bientôt te rejoindre.
06:57Vous deux, vous allez fouiller l'île. Et moi, je vais regarder tout autour.
07:28Anna !
07:30Ben, tu n'étais pas aussi loin quand je t'ai laissé.
07:33Je n'y peux rien. C'est le courant qui m'a entraîné.
07:38On dirait qu'ils se dirigent vers l'île.
07:40Mais ce n'est pas là-bas qu'on est.
07:46Tu les as retrouvés ?
07:47Non, malheureusement.
07:49Sam, ils ne sont pas sur l'île.
07:51Ils ne doivent pas être loin. Continuez à chercher.
07:55On est là !
07:56On ne va quand même pas rester là pour toujours.
07:59Sûrement pas. On peut compter sur Sam et son équipe de chocs.
08:02Ils vont nous retrouver.
08:06Qu'est-ce que je t'avais dit ?
08:09Julie, ne cherchez plus. Je viens de les retrouver.
08:12On te rejoint.
08:16C'est ma faute.
08:18Je n'ai pas le temps.
08:21C'est ma faute, vous savez.
08:23J'aurais dû m'arrêter quand j'ai commencé à avoir mal à l'épaule.
08:26Tu n'as pas à t'en vouloir. On cherche tous à dépasser nos limites parfois.
08:29Heureusement qu'Anna était avec toi.
08:31Tu fais une drôle de tête.
08:33C'est parce que je n'ai pas pu terminer la course.
08:36Il n'est pas trop tard.
08:38Tu vas y arriver.
08:42Tu crois ?
08:43Oui, si on lui donne un petit coup de pouce.
08:51Vas-y, Anna !
08:53File comme le vent !
09:06J'ai réussi !
09:09Evidemment que tu as réussi, ma chérie.
09:11On en était sûrs et certains, n'est-ce pas ?
09:13Oui.
09:14Merci de faire un véritable triomphe à la nouvelle championne
09:17de la course en kayak de Ponty Pandy,
09:19Anna !
09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
10:18Dans les étations sans peur
10:20C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
10:23Le pompier Sam toujours souhaite aider
10:26Sam, c'est notre héros à nous
10:38Bonjour Lizzy
10:39Salut Sam
10:40On vient de me dire par téléphone qu'un manchot venait de s'échapper du zoo de Villeneuve
10:44Un manchot qui marche en canard ?
10:46Ils m'ont demandé si on pouvait tous ouvrir l'œil.
10:48Ça ne passe pas inaperçu, un manchot !
10:50Ah ! Et ils offriront une récompense à celui qui le retrouvera.
10:53Un accès gratuit pendant un an au zoo de Ville-Neuve.
10:56J'adore le zoo de Ville-Neuve !
10:58Et ça me ferait plaisir de voir en vrai un manchot qui marche en canard !
11:02Compte sur nous pour te prévenir si jamais on l'aperçoit !
11:08Euh… Peut-être que je devrais partir à la recherche de ce manchot ?
11:12Pas maintenant, Elvis !
11:13J'ai besoin de toi pour mesurer la pression dans la bouche à incendie.
11:16Préviens-moi quand l'eau arrivera dans la lance.
11:20Oh ! Ça ressemble au cri d'un manchot !
11:27Je suis vraiment désolé, Julie !
11:28Je croyais avoir entendu crier le manchot !
11:31C'est pas grave, Elvis !
11:35C'est le plus gros trou qu'on ait jamais creusé dans le sable !
11:38Je ne vois pas à quoi ça sert !
11:40Je parie que tu changeras d'avis une fois qu'il sera décoré.
11:43Alors là, ça m'étonnerait !
11:44Qu'est-ce qui irait le mieux ?
11:46Un gros coquillage ? Quelques algues ? Un manchot ? Quoi, quoi, quoi ?
11:50Non mais je rêve !
11:52Non, tu ne rêves pas !
11:54Ça alors ! Il a sûrement dû s'échapper du zoo !
11:57Il faut absolument qu'on le ramène là-bas !
11:59Marie ! Si ce manchot s'est bien échappé du zoo comme tu le penses,
12:03ça veut dire qu'il n'avait pas envie d'y rester !
12:05Il sent un peu mauvais !
12:07Il sent le poisson parce que c'est un manchot, voilà !
12:10Est-ce que ça te plairait de venir chez moi, monsieur manchot ?
12:13Vous n'auriez pas vu un manchot qui marche en canard, par hasard ?
12:17Non, non, désolé ! On n'a rien vu, Elvis !
12:20Il n'y a pas de manchot sur la plage !
12:22Nicolas !
12:23On va ouvrir l'œil ! À plus !
12:25Ok ! Merci !
12:28Nicolas, il est passé où le manchot ?
12:35Ne me dis pas que c'est toi qui l'a caché ?
12:38Allez ! Viens avec moi, monsieur manchot !
12:40Je vais t'emmener vivre dans la maison de tes rêves !
12:45Oh ! Non !
12:48Pourquoi on m'a livré toutes mes commandes le même jour ?
12:50Je dois recevoir Tristan à dîner !
12:51Je veux que tout soit parfaitement en ordre !
12:53Qu'est-ce que c'est ça ?
12:55Oh ! Des bougies parfumées !
12:57Il n'y a rien de mieux pour créer une ambiance romantique !
13:00Jour de brouillard au petit matin !
13:03Je ne pense pas que ce soit adapté !
13:05Coucher de soleil sur l'océan !
13:08Oh ! Ça sent un peu le poisson !
13:10Peut-être que l'odeur serait plus agréable si je l'allumais !
13:13Où sont les allumettes ?
13:16Franchement, je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée !
13:19Eh bien, moi, si !
13:20Ma chambre sera la nouvelle maison de monsieur manchot à partir de maintenant !
13:35Oh !
14:05Finalement, avoir un manchot comme compagnon de chambre, ce n'est pas aussi sympa que je pensais !
14:10Sans blague !
14:11Maintenant, ta chambre est en pagaille et en plus, elle sent le poisson !
14:14Peut-être qu'il se calmerait si tu le mettais dans l'eau !
14:18La piscine de Pontipandie n'est pas loin !
14:21On pourrait l'emmener là-bas, tout de suite !
14:24Comment tu veux qu'on emmène un pingouin à la piscine sans que personne dans la rue ne le remarque ?
14:28Qu'est-ce que je vais faire de tous ces cartons ?
14:32Tu sais, Elvis, je crois que ce serait mieux si cette fois tu lisais le mode d'emploi de la bouche d'incendie
14:38D'accord, Sam, comme ça, je ne penserai plus à ce pauvre petit manchot perdu qui marche comme un canard
14:46La pression s'élève à 1,7 bar, Elvis
14:50C'est tout ce que tu dois noter
14:541,7
14:56Elvis !
14:57Qu'est-ce que tu fais ?
14:58Qu'est-ce que tu fais ?
14:59Je me suis dit qu'il fallait que je fasse le portrait du pauvre petit manchot disparu au cas où quelqu'un l'apercevrait
15:04Je pense qu'il vaut mieux que je me souvienne du 1,7
15:07Je suis tout à fait d'accord avec toi
15:11On est arrivé, monsieur manchot, tu vas pouvoir sortir du carton et profiter de...
15:15des saucisses ?
15:18Des saucisses ?
15:19Mais c'est ce qu'il y a à l'intérieur
15:22On s'est trompé de carton
15:24Alors, où est-ce qu'il est, monsieur manchot ?
15:27Laquelle choisir ?
15:28Jour de pluie en automne ?
15:31Ou alors brise marine sur la plage ?
15:34Je vais prendre les deux
15:36Je vais commencer par déballer ce carton et ensuite je pourrai faire des poivrons farcis pour pristo
15:42Je me demande ce qu'il contient
15:48Oh non, mes bougies parfumées !
15:52Quoi ?
15:55Les cartons bloquent la porte, impossible de sortir
15:58Je vais me réfugier à l'étage
16:02Ça alors, je n'ai jamais emmené un manchot chez moi
16:06Quand il faut y aller, il faut y aller
16:14Je vais apprécier le repas de Denise, je vais apprécier le repas de Denise
16:18Oh quelle idée d'avoir accepté
16:21Elle a dû préparer des poivrons farcis comme d'habitude
16:24Oh c'est pas vrai !
16:25Au secours ! Sauvez-moi !
16:28Il vaut mieux que j'appelle Sam le pompier
16:33Oh vous voilà ! Comment ça s'est passé ?
16:37On ne l'a pas trouvé, commandant
16:39Quoi ? La bouche d'incendie ?
16:41Non, le manchot qui marche en canard
16:45Un feu s'est déclaré à la supérette
16:47et Denise prime est coincée à l'étage supérieur en compagnie d'un manchot
16:51Un feu s'est déclaré à la supérette
16:53et Denise prime est coincée à l'étage supérieur en compagnie d'un manchot
16:56Oui, c'est ça
16:57Ellie et Arnold, vous allez prendre Vénus
16:59Bien reçu, Sam
17:00Julie, Elvis, on va y aller avec Jupiter
17:03Tu crois qu'il pourrait s'agir du même manchot ?
17:05Il y a de grandes chances, Elvis
17:15Maman !
17:16Ne t'en fais pas, Nicolas ! Sam arrive tout de suite
17:23Ellie et moi, on va éteindre l'incendie
17:25Elvis et Julie, occupez-vous de Denise et du manchot
17:29Pompier 1, pompier 2, pompier 3, pompier 4, pompier 5, pompier 6, pompier 7, pompier 8
17:42pompier 8, pompier 9, réserve oxygène 100%
17:56C'est le manchot qui marche en canard !
17:58Dépêche-toi, Elvis !
18:12Coucou, petit manchot adoré
18:16Il sent le poisson à plein nez
18:21Je suis désolée de ne pas avoir ramené le manchot au zoo
18:24Je me suis dit que ça lui plairait de venir vivre chez moi
18:27Tu as besoin d'apprendre à t'occuper d'un animal avant d'essayer de lui trouver un foyer
18:31Dans un zoo, les animaux vivent dans des habitats qui leur correspondent
18:34et ils ont des soigneurs pour s'occuper d'eux
18:36Et moi, j'aurais dû faire plus attention avec ces bougies parfumées, Sam
18:40et ne pas bloquer la porte avec tous ces cartons
18:42Je suis sûr que ça te servira de leçon, Denise
18:45Euh, Lizzie, qui va avoir la récompense ?
18:49La récompense ?
18:50Quelle récompense ?
18:51Celle pour avoir retrouvé le manchot qui marche en canard
18:53un accès gratuit pendant un an au zoo de Villeneuve
18:56Je n'étais pas au courant mais c'est moi qui dois avoir la récompense puisque j'ai retrouvé le manchot
19:00Quoi ? C'est moi qui la mérite puisque je voulais ramener le manchot au zoo
19:04Non, c'est moi, pour avoir emmené cet oiseau puant à l'étage
19:07Nous pourrions visiter le zoo ensemble
19:10Mais moi, j'ai fait le portrait du manchot
19:12Je mérite cette récompense
19:14Non, c'est moi
19:15Allons, allons, allons, calmez-vous s'il vous plaît
19:17Je suis sûr qu'on va trouver une solution
19:19Qui a vu ce manchot en premier ?