Category
😹
AmusantTranscription
00:00A chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
00:10Crie très fort au moindre danger, Sam sera là pour te sauver sans hésitation, sans peur.
00:20C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur. Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider.
00:28Sam, c'est notre héros à nous !
00:36Oh là là, je l'ai puisé. On dirait deux blocs de glace.
00:40S'il y a bien une chose que je déteste, c'est avoir froid aux pieds.
00:46Allez hop, dehors ! Je suis désolé trésor mais je ne veux pas de moutons chez moi.
00:50Mais maman, ils vont avoir tellement froid s'ils restent là-bas dans la prairie.
00:55Et oui, et alors ? Ils ont de la laine pour les garder au chaud.
00:59Tu vas les ramener chez eux et revenir ici sans tarder. Nous avons un bus à prendre.
01:03Avance tout doux, suis ta maman Junior. Je vais vous ramener dans le froid. Tant pis.
01:13Salut Nicolas, salut les moutons.
01:15Toi qui aimes les animaux Elvis, je parie que tu n'as pas envie de voir ces pauvres jolies petites bêtes
01:21grelottées dans un champ froid et sombre. Je me trompe ?
01:26Eh bien non, évidemment que non
01:28Merci, je savais que je pouvais compter sur toi pour les garder jusqu'à ce que je revienne
01:33Quoi ? Non, attends, je ne peux pas les garder
01:35Merci Elvis, je dois aller prendre le bus. À plus tard !
01:39Quoi ? Mais non, attends !
01:44Le commandant Steel va encore se fâcher
01:48Allez, dépêche-toi ! Tu vois que Tristan attend
01:52Mais pourquoi t'es pressé, maman ?
01:54Je voudrais faire encadrer cette magnifique photo de toi que j'aime tant
01:58Oh, pas cette photo-là, pitié !
02:01Oh, tu étais si beau quand tu étais bébé
02:04Mais je la déteste cette photo, c'est tellement gênant pour moi
02:11Restez là et ne faites pas de bruit
02:17Tu tombes bien, je ne me rappelle plus où j'ai mis ma pomme
02:20Je croyais l'avoir laissée sur mon bureau
02:22Essaie de voir si tu la trouves, tu veux bien ?
02:24Oui, chef
02:29C'est quoi ça ?
02:30Oh, ça ? C'était moi, j'ai baillé
02:34C'est ça, tu ne dors pas suffisamment
02:41Junior ?
02:42Les moutons ?
02:44Mais où êtes-vous ?
02:48Je dis toujours lentement mais sûrement
02:50Moi au Canada, je conduisais souvent de gros camions sur des routes recouvertes de givre et de neige
02:56Vraiment ? Ça devait être dangereux d'y boire
03:00Mets le turbo, vas-y, à ce rythme-là on va arriver dans la nuit
03:05Non, rends-moi tout de suite cette pomme
03:07C'est celle du commandant, il la cherche partout
03:11Ma pomme !
03:14C'est...c'est...je l'ai mangée
03:17Pardon ?
03:18Oui, chef, c'est moi, j'ai...j'ai mangé la pomme que...
03:22Qu'est-ce que tu fais là ?
03:23Je suis en train de manger
03:25Pardon ?
03:27Oui, chef, c'est moi, j'ai...j'ai mangé la pomme que vous gardiez pour le goûter
03:32Miam miam, délicieuse
03:35Ce garçon est devenu fou
03:39Elvis se comporte bizarrement aujourd'hui, je me demande ce qu'il mijote
03:44Doucement avec les freins
03:46On se tait, je conduis et je connais cette route comme ma poche
03:50Alors c'est...
03:51Attention, les virages
03:56N'ayez pas peur !
04:08Est-ce que ça va derrière ?
04:10Le ciel soit loué
04:12Mais maintenant on fait quoi ?
04:14J'appelle les secours
04:18Il n'y a pas de raison
04:19Écoutez-moi s'il vous plaît, je suis un expert en technique de survie
04:23Je suis rassurée, on ne craint rien, Martin est avec nous
04:27Mais on n'a pas besoin de Martin, c'est moi qui vais veiller sur vous tous
04:32Quand on a des soucis, on chante en chœur et puis on rit
04:39Chanter ne nous aidera pas, il faut réagir et ça tombe bien, réagir c'est mon surnom
04:45Tu nous as dit que c'était danger
04:47Arrêtez de chipoter, Tristan, Martin est un expert
04:53Pas de pomme, les pieds gelés
04:57Quelle journée !
05:02Allez vite, entrez là-dedans et ne faites pas de bruit
05:11On ne peut pas attendre, je vais aller chercher de l'aide
05:14Mais on doit rester à l'intérieur du bus dans ce genre de situation
05:17Ne t'en fais pas, Tristan, j'ai fait un stage de survie sur la banquise
05:21Je reviens avec la cavalerie ici dans moins d'une heure
05:25Oh il est tellement courageux
05:27Et il a l'air de savoir ce qu'il faut faire
05:30Moi aussi je connais les consignes, voyons
05:32Ah oui ? Dites-le nous alors
05:34Euh...on doit sortir du bus et allumer un feu, c'est ça, ainsi on se tiendra au chaud
05:39Un feu de bois ? Super !
05:41Essayez donc de trouver des objets qui peuvent brûler
05:44Si on prenait les planches des banquettes comme celle-là
05:47Oh c'est parfait !
05:48Et votre youkoulélé ?
05:49Oh non, pas Marjorie ! Marjorie reste avec moi
05:53Je crois qu'on a assez de bois au fait, on sort
05:58Méchants moutons ! Je vous avais interdit de...
06:00Elvis ! Mais qu'est-ce que ces bêtes font là ?
06:03Sam ! Et Julie ! J'ai...j'ai promis à Nicolas que je m'en occuperais
06:08Tu ne peux pas les garder ici à la caserne
06:11Tu diras quoi au chef s'il s'en aperçoit ?
06:13D'accord mais je fais quoi maintenant ?
06:20Qu'en dites-vous Denise ? Moi aussi je suis un expert en technique de survie, la preuve
06:25Il ne reste plus grand-chose à brûler
06:27On doit rester bien au chaud en attendant les secours
06:30Je vais voir ce que je trouve dans le bus
06:37Ah ! Regarde ce que j'ai Tristan ! Brûle ça !
06:40Oh ! Merci Nicolas
06:43Regardez le bus !
06:46On est sur un lac gelé et à cause du feu la glace se fissure
06:50Allez tout le monde sur la berge ! Obéissez !
06:57Mais j'ai laissé ma photo préférée de mon fils dans le bus
07:00Peut-être mais on n'a ni refuge ni feu alors tant pis
07:03Si Martin ne revient pas avec les secours on est dans un sacré pétrin
07:07Oh !
07:10Allô les pompiers ? Le bus est sorti de la route, on a besoin d'aide, vite, ok ?
07:18Quoi ? Non, c'est impossible ! Tristan a perdu le contrôle du bus
07:24Tristan a fait une sortie de route, il faut aller les aider
07:28A ton avis papa, ils vont arriver bientôt ?
07:31Oui, très bientôt
07:32La sirène ! Ils arrivent !
07:34Hé ! Regardez ! C'est Sam !
07:38Elvis ! Assure-toi que tout le monde est en sécurité
07:41Julie, toi tu restes au volant de Jupiter
07:44S'il vous plaît les amis, reculez un peu
07:50C'est pas possible !
07:51C'est pas possible !
07:52C'est pas possible !
07:53C'est pas possible !
07:54C'est pas possible !
08:00A toi de jouer Julie !
08:05Attends ! Tu devrais peut-être reculer, ce serait plus facile
08:09Oui, bonne idée Sam !
08:15Encore un peu ! Encore un peu voilà !
08:19Génial ! On va vous donner un peu de thé pour vous réchauffer de l'intérieur
08:23Mon Tristan ! Vous l'avez sauvé !
08:26Sauvé quoi ?
08:27Ma photo adorée ! Vous saviez à quel point elle comptait pour moi
08:31Oh Tristan ! Vous êtes un vrai héros !
08:36C'est mon bien le plus précieux
08:41C'est Nicolas quand il était bébé ! Oh il est donné en plus, regarde !
08:48Maman !
08:49Je dois te remercier Martin, tu as affronté le blizzard pour aller chercher de l'aide
08:52C'était drôlement courageux
08:54Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Courageux c'est l'un de mes surnoms
09:08J'espère que le chef n'est pas tombé sur les moutons pendant notre absence
09:12Faut croiser les doigts
09:16Désolé de vous déranger mon commandant, à propos des moutons...
09:20Oh ils sont trop gentils ces animaux, ils peuvent rester chez nous trois mois si ça leur chante
09:26Pour garder les pieds au chaud, ils sont parfaits
09:30À toi aussi
11:51Oui tu as raison, en effet on n'a pas un vrai snowboard
11:56En revanche on a la planche à repasser de maman
11:59D'accord mais tu vas en faire quoi ?
12:01Tu vas vite le découvrir, tu vas voir
12:05Allo Hélène ? C'est Sam, je me demandais si Max était avec toi
12:10On a un tuyau percé dans la cuisine et on a besoin de son aide
12:13Je suis désolée Sam mais il est déjà chez quelqu'un
12:16Je vais essayer de lui téléphoner
12:18Génial, merci Hélène, à plus tard
12:21Pourvu qu'elle arrive à le joindre
12:23Oui et en attendant, Portillon contrôle la situation et c'est tout ce qui compte
12:26Chanter dans la cuisine, c'est mon quotidien
12:29Si j'enlève mon doigt, ça va être l'heure du bain
12:34Oh non, une deuxième fuite
12:40Voilà
12:42Ah ça c'est ce que j'appelle un vrai snowboard et je te le prouve
12:48Youpi !
12:50Bravo, belle figure, je ne la connaissais pas, ça l'a impressionné
12:55Essaye-toi si tu es si fort
12:57Oui d'accord, regarde
12:59Youpi !
13:03Oh tu parles, tu vas tout droit, c'est trop facile
13:07Tu vas tout droit, c'est trop facile, je te parie que ma mère saurait le faire
13:11Je vais mettre des obstacles sur ta route
13:14On verra si t'es si doué que ça
13:32Tu vois ces obstacles ? C'est pour faire du slalom
13:35Le but c'est de tourner autour mais sans les faire tomber
13:38Super facile !
13:46Je t'avais dit que j'étais doué
13:53T'as vu ça ? C'est dingue non ?
13:56Plus elle roule et plus elle grossit
13:59Eh arrête-toi, je serais curieux de savoir où elle va
14:02Dans ce cas on n'a qu'à la suivre, on y va !
14:18Oui ? Allô ?
14:20Allô ? Salut mon chéri, je suis contente que tu décroches
14:23Sam vient de m'appeler, apparemment ils ont un tuyau qui fuit à la caserne
14:26Oh pas de problème, je vais aller y faire un tour
14:30Tiens, j'entends une sorte de grondement sourd
14:33Qu'est-ce que c'est ?
14:35Je sais pas justement, mais c'est de plus en plus fort
14:39Thoreau ?
14:42Au secours !
14:45Max ? Réponds ! Qu'est-ce qui se passe ?
14:49Max ? Mais enfin réponds-moi, chéri !
14:53Je ferais mieux de téléphoner à Sam, vite !
15:00Non ! Non !
15:08Sortez-moi de là, s'il vous plaît !
15:12On m'entend ? Il y a quelqu'un ?
15:15Et voilà, maintenant on dirait qu'il est neuf
15:25C'est Max Caro, il est en danger
15:29Sam ? Julie ? C'est Max Caro
15:32Il lui est arrivé quelque chose sur la route qui mène à Villeneuve
15:54Max ? Max ?
15:57Aucune trace de lui
15:59C'est son téléphone
16:03Vous savez ce qui est arrivé à Max ?
16:05Il est allé par là, il était poursuivi par une boule de neige géante
16:09Une boule de neige ?
16:11Max est quelque part blessé et gelé, on doit le retrouver et très vite
16:15Mais Sam, c'est trop dangereux de descendre cette pente avec Jupiter
16:19Oui, tu as raison
16:21Je ne vois qu'une seule solution
16:23Je veux une couverture, une corde, une boisson chaude et ton snowboard, Nicolas
16:27Merci
16:32Ça alors ! Non mais t'as vu ça ?
16:35Sam se débrouille encore mieux que Billy Bob Blizzard
16:54Max ?
16:55Ça va ?
16:56Sam, je vais bien
16:59Je suis frigorifié
17:02C'est pour ça que je t'envoie une couverture et un thermos de thé brûlant pour te réchauffer
17:06Comme ça, tu tiendras jusqu'à ce qu'on te remonte
17:11Julie, je l'ai retrouvé, Max va bien
17:14Mais il est en danger, il est en danger
17:16Il est en danger ?
17:17Oui, il est en danger
17:20Julie, je l'ai retrouvé, Max va bien
17:22Mais il est tombé dans un puits
17:24Alors on va avoir besoin de Tom pour le sortir de là
17:27Je l'appelle tout de suite et on te rejoint
17:44On a fait venir Tom pour nous aider
17:46Alors un peu de patience et tu seras vite remonté
17:48Envoie le harnais maintenant, Sam
17:52C'est bon, c'est bon, c'est bon
17:54Ça va, c'est bon, c'est bon, c'est bon
18:21Ça fait du bien
18:23On vous laisse, on va faire du snowboard.
18:26La planche de surf que tu tiens sous ton bras ressemble comme deux gouttes d'eau à une planche à repasser.
18:31J'imagine que ta mère doit se demander où elle l'a rangée.
18:34Oui, mais c'était son idée.
18:36Non, c'est pas vrai, quel menteur.
18:38En tout cas, celui qui l'a eue a contribué à sauver Max.
18:41C'était mon idée.
18:42Non, c'est faux, c'était la mienne.
18:45Allez, viens Max, je te raccompagne chez toi.
18:54Oh, c'est bien, vous voilà déjà.
18:57Euh, où est Max ?
18:59On l'a raccompagné, il était gelé le pauvre.
19:02Non, je croyais qu'il devait venir ici pour réparer le tuyau percé.
19:06Le tuyau de la cuisine, elle vit, je l'avais complètement oublié.
19:16Ne vous en faites pas, j'ai...
19:24Je gère la situation, tout est sous contrôle.
19:30Oh, tortillon !
19:32Mais non enfin, c'est dingue !
20:23Le pompier Sam, il fait notre bonheur
20:26Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
20:30Sam, c'est notre héros à nous
20:43Tiens, coucou les enfants !
20:44Bonjour Sam !
20:45Bonjour Mr Sam !
20:46Bonjour Mr Sam !
20:47Bonjour Mr Sam !
20:48Bonjour Mr Sam !
20:49Bonjour Mr Sam !
20:50Bonjour Mr Sam !
20:51Bonjour Mr Sam !
20:52Bonjour Mr Sam !
20:53Bonjour Sam !
20:54Ah, Béatrice, tu pourrais mettre cette affiche sur ta vitrine ?
20:58La caserne organise un concours pour élire la plus belle décoration lumineuse de Noël de Pontypandy
21:03Maman, on peut décorer le café avec des guirlandes lumineuses pour y participer ?
21:08Dis oui, s'il te plaît ! Allez, dis oui maman !
21:11Bon, d'accord, je vais demander à Max s'il peut vous aider à les accrocher
21:17Nous avons nos deux premiers concurrents
21:19Et moi je sais qui risque d'être le prochain
21:23Et je sais aussi déjà qui va gagner
21:26Maman !
21:30Il faut déblayer la neige dans l'allée
21:32On doit toujours être prêt à sortir quand on nous appelle
21:37Déblayer la neige, tortillon !
21:39Tu as écouté ce que je viens de dire ?
21:41Ben non chef, je réfléchissais
21:43Au concours de décoration lumineuse pour les fêtes de Noël
21:46J'ai envie de dresser radar pour qu'il donne la coupe au vainqueur le jour des résultats
21:56Ne t'inquiète pas mon petit trésor, on va facilement gagner le concours avec toutes ces guirlandes
22:04On les a dans la famille depuis des années
22:07Je me rappelle les avoir vu quand j'avais deux ans et elles ne marchaient déjà pas
22:12Je vais aller voir Max Carreau
22:14Si on veut battre le petit café, il va nous falloir des guirlandes neuves
22:19Mon beau sapin, roi des guirlandes que j'aime ta mère dure, on va gagner ça c'est sûr
22:26Alors comme ça tu nous espionnes ?
22:29Mais non, il n'y a rien à voir
22:30C'est toi qui le dis ça
22:32Max, allume les guirlandes
22:34À vos ordres
22:35À vos ordres
22:41Max, maman aimerait savoir si tu pouvais venir accrocher des guirlandes chez nous
22:46Désolé Nicolas, il est tard et j'ai fini ma journée
22:50Mais tout ce qu'on a c'est un vieux machin avec des lumières cassées
22:54Ça doit dater de la guerre et maman ne connaît personne d'autre
22:59C'est bon, non, arrête, d'accord, je vais venir, tu peux compter sur moi
23:02Merci Max, apporte-nous une belle guirlande
23:15Allez Radar, au travail ! Demain c'est toi qui va donner la coupe au vainqueur du concours
23:20On va s'entraîner
23:22Vas-y, donne-moi la coupe
23:25Hé !
23:29Elvis, arrête !
23:31Impossible, il y a beaucoup trop de verglas, ça glisse
23:37Désolé Sam, pardon Julie
23:41On a des guirlandes lumineuses sur la vitrine gauche
23:47Max, tu peux les allumer ?
23:49Oui, bien sûr
23:50Oh ! Regarde ça ! C'est magnifique, non ?
23:57Je vous avais prévenu, c'est notre boutique qui va gagner le concours haut la main
24:01On verra, on mettra plein d'autres guirlandes dans le campé
24:04et ça sera encore plus joli que chez vous
24:08Max, vite, rajoute-en d'autres s'il te plaît
24:11Mais enfin Nicolas, où veux-tu que je les mette ? Il n'y a plus de place
24:15Quoi ? Oh non !
24:17Allez, on recommence
24:18Dès que tu entends et le gagnant est...
24:21tu viens et tu me donnes la coupe
24:23Oui, là on fait comme si c'était moi qui avais gagné
24:27Et le gagnant est...
24:31Allez Radar ! Donne-la-moi, ça suffit ! Lâche ! Arrête ! Allez !
24:41Merci Radar
24:43Max !
24:44Oui ?
24:45T'as bientôt fini ?
24:52Oh Nicolas !
24:56Non, Nicolas est dehors avec Max
24:59Vous avez entendu parler du concours j'imagine ?
25:02Oui, j'ai entendu parler
25:04Mais...
25:05Mais...
25:06Mais...
25:07Mais...
25:08Mais...
25:09Mais...
25:10Mais...
25:11Mais...
25:12Mais...
25:13Mais...
25:14Mais...
25:15Mais...
25:16Mais...
25:17Mais...
25:18Mais...
25:19Mais...
25:20Mais...
25:22Denise, j'ai branché les guirlandes sur une seule prise murale
25:25mais il va falloir que je change les plombs
25:28Oh Tristan ! Ma boutique ressemble à une sorte de center noël géant
25:34J'ai compris
25:36Je vais écrire une porte carte « Ne pas allumer »
25:39mais j'aimerais plus de guirlande
25:41Oui, d'accord
25:42S'il vous plaît !
25:43S'il vous plaît !
25:44Alors, dépêche-toi, le concours se termine demain et j'ai encore plein de poissons à écailler
25:48Oui, j'arrive
25:56Les enfants, c'est tout ce que je peux mettre comme guirlande
26:04Béatrice, j'ai branché toutes les lumières sur la même prise
26:07Pardon, qu'est-ce que tu dis, Max ?
26:09Je compte les poissons qui me restent, le thon...
26:12Rien, laisse tomber, j'ai le blanc qu'il me faut dans la fourgonnette
26:15Ah, n'allume pas les guirlandes tout de suite, d'accord ?
26:19Ah, vous devriez passer voir nos vitrines, elles sont magnifiques
26:23Peut-être, mais toi tu devrais venir voir le petit café, il est méga sublimissime
26:28D'accord, on va bien voir
26:30J'ai une idée, on allume chacun nos guirlandes de Noël et on compare
26:34Oui, j'ai pensé à un dessert, vous allez adorer ma bûche glacée au chocolat et au marron
26:39Je la fais flambeur et...
26:40Ah, voilà !
26:47Ah oui, il me reste encore assez de langoustines
26:59C'est toi qui as fait ça, Nicolas ?
27:04Oh, il faut qu'on appelle Sable-Pompier !
27:12Max !
27:13Max !
27:15Oh, misère ! J'ai intérêt à prévenir Sable-Pompier
27:20Chef ! Chef ! J'ai dressé radar pour qu'il donne la coupe au vainqueur
27:26On signale un incendie chez Denise
27:30Et un départ de feu au petit café, décidément
27:33On a deux incendies à éteindre, un premier à l'épicerie et l'autre chez Béatrice dans la salle du petit café
27:40Sable, Elvis et toi, vous allez à l'épicerie
27:43Pendant ce temps-là, Julie et moi on va au petit café
27:46Oui, on va au petit café
27:48Oui, on va au petit café
27:50Oui, on va au petit café
27:52Et vous allez à l'épicerie
27:53Pendant ce temps-là, Julie et moi on va au petit café
27:55Bien, chef
27:56C'est un feu d'origine électrique ! Comme tu le sais, on doit couper le courant d'abord.
28:24Je vais couper l'électricité, chef !
28:55Qui veut une tasse de chocolat bien chaude ?
28:57Moi, s'il te plaît.
28:58Avec grand plaisir, merci, Béatrice.
28:59Max ?
29:01Serre-toi, Sam.
29:03Désolé pour l'incendie, Sam. Je n'aurais pas dû laisser les prises branchées.
29:07Et non, on n'aurait pas dû demander autant de guirlandes.
29:10Désolé.
29:11Ouais, et moi j'imagine que j'ai vu un peu trop grand comme d'habitude.
29:15Ce n'est rien. Seulement maintenant, le concours va devoir être annulé.
29:18Non, t'as pas le droit, Sam.
29:20Mais, plus de concours, ça veut dire pas de remise de coupe.
29:23Mais il y a quelqu'un que l'on pourrait récompenser ce soir.
29:26Et le gagnant est...
29:30Toi, Elvis ! Parce que tu es le meilleur dresseur de chiens de tout Pontypandy !
29:36Il la mérite !
30:23Joyeux Halloween, Sam !
30:25Joyeux Halloween, Denise !
30:27Je vais te prendre un cadeau.
30:29Un cadeau ?
30:30Un cadeau ?
30:31Un cadeau ?
30:32Un cadeau ?
30:33Un cadeau ?
30:34Un cadeau ?
30:35Un cadeau ?
30:36Un cadeau ?
30:37Un cadeau ?
30:38Un cadeau ?
30:39Un cadeau ?
30:40Un cadeau ?
30:41Un cadeau ?
30:42Un cadeau ?
30:43Un cadeau ?
30:44Un cadeau ?
30:45Un cadeau ?
30:46Un cadeau ?
30:47Un cadeau ?
30:48Un cadeau ?
30:49Un cadeau ?
30:50Un cadeau ?
30:51Joyeux Halloween, Denise ! Je vais te prendre 15 pommes, s'il te plaît
30:55Je vois, tu vas organiser un petit jeu pour tes collègues
30:58C'est exact, c'est ce que je préfère dans la fête d'Halloween
31:02Quand j'étais jeune, j'étais le champion de pêche à la pomme
31:05Ah oui ? C'est facilement
31:07Prêt ? Parce que j'ai mis au point un plan génial, je t'assure
31:11Et toi, tu vas...
31:12Passez une bonne soirée, les garçons
31:14Joyeux Halloween, Sam !
31:17Et alors ? C'est quoi ton super plan ?
31:19Je vais te le dire, patience ! Tu te rappelles l'année dernière, quand j'ai mis le feu aux citrouilles ?
31:23Ouais
31:24Du coup, comme punition, ma mère m'a confisqué tous mes bonbons sauf un croque-mantole
31:30Donc cette année, ce sera ma vengeance
31:32Tous les deux, on va rafler toutes les sucreries qui se trouveront à Pontypandy
31:36On va se servir de mon carton bois et...
31:41Vous cherchez ?
31:42Oh Nicolas ! Tu n'as pas l'intention de monter sur cet engin ?
31:46Si, maman
31:47Mais la dernière fois, tu as failli te noyer, souviens-toi
31:50Je ferai plus attention ce soir, promis
31:53Finir dans l'océan ? Pas question, mon plan est beaucoup plus malin cette année
32:08Bon, je t'explique, le but c'est de prendre une pomme et de la sortir du seau
32:12Oh, c'est facile
32:13Non, Bortillon, tu dois avoir les mains derrière ton dos et te servir juste de ta bouche
32:18Et là c'est moins évident
32:22Bien sûr
32:27C'est moins facile comme ça
32:29Je vais finir par y arriver, j'en suis sûr
32:31Sam était champion à ce jeu quand il était plus jeune, n'est-ce pas, chef ?
32:35Ça oui, je m'en souviens très bien
32:37Et d'ailleurs je compte bien le revoir à l'action ce soir
32:40J'espère que je ne suis pas trop rouillé
32:43Je vais laisser Elvis essayer d'en attraper au moins une
32:51J'ai la veste toute trempée, c'est malin
32:55Joyeux Halloween !
32:57Vous n'avez pas oublié vos masques pour aller faire la tournée ?
33:00Moi je suis une méchante sorcière
33:02Nous on est des dragons
33:05Très réussi, vous êtes tous très effrayants comme ça
33:08On part à la chasse aux bonbons maintenant, vous venez ?
33:11Oui !
33:18On y est, Damien, tu fais le guet
33:21Quel masque je vais mettre en premier ?
33:32Bonbons au farce !
33:34Salut petit vampire, tu es mon premier visiteur
33:37Attends, je prends ma boîte de bonbons
33:39Tiens, voilà pour toi, allez, bonne soirée
33:42Merci, au revoir !
33:54Bonbons au farce !
33:55Oh, un horrible monstre !
34:01Oh, il y a plein de monstres de sortie ce soir
34:10Désolé, c'est tout ce qui reste
34:13Ça marche ! Regarde tout ce que j'ai récupéré
34:16Dis donc ! Je fais quoi moi dans ton plan ?
34:21Tu pousses !
34:31C'est difficile
34:34Si je peux, je peux
34:36C'est difficile
34:38Si je ne trouve pas de concurrent sérieux, ça ne sert à rien de faire des championnats cette année
34:43Accorde-lui un peu de temps, il débute
34:46J'espère que les enfants se débrouillent mieux qu'Elvis
34:51Pousse Damien ! Plus fort !
34:55C'est très étrange, les gens n'ont plus de bonbons
34:58Pourtant on vient à peine de commencer
35:06Comment est-ce qu'on peut faire la tournée si personne n'a de bonbons ?
35:10On finira bien par en trouver
35:13Denise, on a un petit problème
35:15Tu n'aurais pas des sucreries à la boutique par hasard ?
35:19Trois cartons entiers tu dis ?
35:21Oui !
35:22Merci, tu nous sauves la vie, Denise
35:24On passe chercher tout de suite
35:27J'ai récupéré toutes les sucreries de Pontypandy
35:31Nous tu veux dire, cousin ?
35:33Oui !
35:35Un croque-montage ?
35:36Ah ! Bernard !
35:38On va chez Denise !
35:40Qu'est-ce qui vous prend ?
35:42Bonsoir Nicolas, quel drôle d'Halloween !
35:44Toutes les sucreries de Pontypandy ont disparu
35:48Ah bon ? Pour de vrai ?
35:50Mais ce n'est pas grave, il reste trois cartons entiers de bonbons à l'épicerie de ta mère
35:54On partagera avec vous si vous venez
35:56Partager ? Mais moi je les veux toutes !
36:00On doit arriver avant eux, dépêche !
36:03Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y, pousse très fort pour changer
36:06À vos ordres, colonel
36:11J'en ai assez de cette soirée
36:14Il a poussé fort et en plus ça descend
36:20Je suis presque arrivé
36:25Je n'arrive pas à freiner
36:27Attention !
36:29Mais moins vite Nicolas, fais attention !
36:33Il faut que je trouve un moyen pour freiner
36:35parce que sinon je vais encore faire un plongeon dans l'océan
36:40Ma planche !
36:47Oh le pauvre ! Je ferais mieux de prévenir mon frère
36:50Accroche-toi petit, j'appelle Sam
36:53Bravo !
36:54Il a enfin réussi, bravo !
36:56Tu peux répéter Elvis ?
36:59Ça y est, j'en ai une
37:01Bravo, c'était parfait
37:03Maintenant ça vous ennuierait si je faisais un essai, chef ?
37:11Nicolas Prym et son carton en bois ont plongé dans la mer
37:15C'est déjà arrivé une fois, non ?
37:32Mon sac !
37:39Nicolas, attrape ma main !
37:42Mais je dois d'abord sauver mes sucreries
37:45Nicolas, s'il te plaît nous sauver !
37:48Non, je ne peux pas
37:50Je ne peux pas, je ne peux pas
37:52Non, je ne peux pas, je ne peux pas
37:54Non, je ne peux pas, je ne peux pas
37:56Non, je ne peux pas, je ne peux pas
37:58Nicolas, s'il te plaît, nous sommes venus à ton secours
38:02Mes sucreries !
38:04Ne t'inquiète pas, je n'ai pas eu l'occasion de jouer au jeu des pommes
38:08mais à la place je vais aller à la pêche au Nicolas
38:11La pêche au Nicolas ? Et c'est quoi la règle ?
38:14Eh bien tu peux te servir de tes mains
38:16mais tu dois te pencher le plus loin possible
38:19sans tomber dans l'eau
38:22Allez !
38:23Allez !
38:27Oh mes sucreries !
38:38Oh Nicolas, mon petit trésor adoré !
38:41Je suis soulagée, tu vas bien
38:43Je savais qu'il était dangereux cet engin
38:45Oui, je sais maman
38:48Mais j'avais imaginé un plan pour récupérer tous les bonbons de Pontypandy
38:52Comment ça tous les bonbons ? C'est impossible
38:54Je comprends mieux pourquoi on n'en a pas eu
38:56Tu aurais pu penser un peu à nous
39:00C'est vrai, je suis vraiment désolée
39:04Ce n'est pas grave, pour te faire pardonner tu vas laisser tes amis manger ce qui reste
39:08Allez ! Vous allez tous me suivre à l'intérieur
39:11Ouais !
39:23Mes sucreries !
39:28Qui t'en veut ?
39:29Vraiment ? C'est pour moi ?
39:38Zut ! C'est un croque-manteau !