Le Film Complet Volt star malgré lui 2008 en Français Danimation
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Musique douce
00:02Musique douce
00:04Musique douce
00:06Musique douce
00:08Musique douce
00:10Musique douce
00:12Musique douce
00:14Musique douce
00:16Musique douce
00:18Musique douce
00:20Musique douce
00:22Musique douce
00:24Musique douce
00:26Musique douce
00:28Musique douce
00:30Musique douce
00:32Musique douce
00:34Musique douce
00:36Musique douce
00:38Musique douce
00:40Musique douce
00:42Musique douce
00:44Musique douce
00:46Musique douce
00:48Musique douce
00:50Musique douce
00:52Musique douce
00:54Musique douce
00:56Musique douce
00:58Musique douce
01:00Musique douce
01:02Musique douce
01:04Musique douce
01:06Musique douce
01:08Musique douce
01:10Musique douce
01:12Musique douce
01:14Musique douce
01:16Musique douce
01:18Musique douce
01:20Musique douce
01:22Musique douce
01:24Musique douce
01:26Musique douce
01:28Musique douce
01:30Musique douce
01:32Musique douce
01:34Musique douce
01:36Musique douce
01:38Musique douce
01:40Musique douce
01:42Musique douce
01:44Musique douce
01:46Musique douce
01:48Musique douce
01:50Musique douce
01:52Musique douce
01:54Musique douce
01:56Musique douce
01:58Musique douce
02:00Musique douce
02:02Musique douce
02:04Musique douce
02:06Musique douce
02:08Musique douce
02:10Musique douce
02:12Musique douce
02:14Musique douce
02:16Musique douce
02:18Musique douce
02:20Musique douce
02:22Musique douce
02:24Musique douce
02:26Musique douce
02:28Musique douce
02:30Musique douce
02:32Musique douce
02:34Musique douce
02:36Musique douce
02:38Musique douce
02:40Musique douce
02:42Musique douce
02:44Musique douce
02:46Musique douce
02:48Maintenant, il peut être protégé.
03:12Nous avons réussi à capturer le Docteur.
03:14Ce qui, bien sûr, est une merveilleuse nouvelle.
03:17Tout est en train de se mettre en place comme nous l'avons prévu.
03:20Je le vois, c'est lui. Le Docteur Calico, tu le vois ?
03:25Avons-nous une chance de réussir à faire parler notre invité ?
03:28Oh, je vous garantis que notre invité parlera.
03:31D'une manière ou d'une autre.
03:33Jamais. Jamais je ne parlerai.
03:36Papa ! Oh non !
03:38Vous commencez à m'irriter, professeur. Je suis irrité.
03:41C'est extrêmement fâcheux.
03:43Est-ce que le paquet est arrivé ?
03:45Je crois que cela pourrait rendre notre cher ami un peu plus coopératif.
03:49J'envoie tout de suite un agent de récupérer.
03:51Formidable !
03:53Dites-lui que je veux qu'il me la porte par le premier vol.
04:11Volt, allons-y !
04:35Nous n'avons besoin que de la fille.
04:41Quoi ?
04:42Où est le Docteur Calico ?
04:44Je ne vous dirai pas un mot.
05:11En Bolivie ! En Bolivie !
05:13Calico est en Bolivie !
05:15Vous trouverez près du lac Rodo Guado.
05:17Près du lac Rodo Guado ? J'aurais dû m'en douter.
05:25Allez, viens, Volt, allons-y !
05:42La Bolivie ! Il y a un Volt qui part dans 10 minutes !
05:57Volt !
05:58Boum boum !
06:11Boum boum !
06:41Boum boum boum !
06:48Volt ! Va chercher !
07:05Agent !
07:11Agent !
07:41Agent !
08:12Bon chien !
08:14Allez, au revoir !
08:23Volt, à voir !
08:42VOLT !
09:00C'est fini, c'est fini. Bien joué mon chien !
09:05Mission accomplie !
09:06Elle est très réussie ! Tout va bien mon héros, tu les as tous eus !
09:13Ne t'inquiète pas Volt, une fois de plus, tu nous as sauvés !
09:19Allez, on nettoie tout ça !
09:24Bonne chance ! Allez, au revoir !
09:40Volt, à bois !
09:46Perche à l'image ! On a la perche à l'image !
09:52C'est pas sérieux, vraiment ! Vous vous rendez compte que le chien aurait pu l'avoir ?
09:55Le chien aurait pu l'avoir !
09:57Euh, qu'est-ce qu'on en a à faire que le chien voit la perche ?
10:02Pardonnez-moi de répondre à une question, par une question, mais vous êtes qui, vous ?
10:08Mindy Parker, de la diffusion.
10:10Oui, bien sûr. Permettez-moi de vous demander, Mindy de la diffusion, ce que vous voyez ici ?
10:17Euh, le chien ?
10:19Elle a dit le chien. Oh, Mindy. Pauvre, pauvre Mindy.
10:25Est-ce que par hasard, quelque chose m'échapperait ?
10:27Mais tout vous échappe, Mindy. Tout. Vous voyez un chien.
10:31Moi, je vois un animal qui croit du fond du cœur et de toutes les fibres de son être,
10:35toutes les fibres !
10:37Que la fille qu'il aime se trouve être en danger de mort.
10:39Je vois une émotion sur cette face canine d'une intensité qui n'avait encore jamais été captée à l'écran jusqu'à ce jour.
10:45Jamais ! Vous entendez, Mindy de la diffusion ?
10:47Nous avons déployé des trésors d'ingéniosité pour être sûr que Volt pense que tout ceci est réel.
10:52C'est pour ça qu'on ne fait qu'une seule prise. C'est pour ça qu'on ne se trompe jamais dans ses marques.
10:55Et c'est pour ça que pour rien au monde, on ne doit laisser le chien voir qu'il y a une perche !
11:01Parce que, Mindy de la diffusion, si le chien y croit, le public aussi y croira.
11:10Croyez-moi !
11:13Wow ! D'accord !
11:15Vous voulez de la réalité ? Vous allez être servi.
11:17Le scénario est trop prévisible. La fille est en danger, le chien la sauve des griffes du vilain anglais, on a compris.
11:21Ça se termine toujours bien. Et nos groupes de discussion nous disent que les 18 à 35 ans ne le prennent pas bien.
11:25Ils ne prennent pas bien que ça se termine bien.
11:27Alors, peut-être devriez-vous, je ne sais pas, passer un peu moins de temps à travailler le jeu Stanislavski du chien
11:31et un peu plus à vous demander comment ôter à la jeunesse de Topeka l'envie de changer de chaîne.
11:34Parce que dites-vous bien que si vous perdez ne serait-ce qu'un demi-point d'audience,
11:37je vous promets qu'il n'y a pas une seule personne dans cette pièce qui ne sera pas virée, à commencer par vous !
11:41Est-ce que vous y avez cru ?
11:45Et voilà ! C'est parfait.
11:49Volt, une fois de plus, tu m'as sauvé.
11:52Ce n'est rien, tout va bien.
11:54Il n'y a plus de méchants.
11:56Est-ce que tu veux manger, Volty ? Hein ? Tu as faim ?
12:03Tu les as eus, Volt. Plus personne ne me fera de mal.
12:07Volt, regarde-moi. Je vais bien, tu vois ?
12:11Viens me voir, mon chien. Viens ici.
12:14Rapporte la balle, Volt. Rapporte !
12:17Je sais, ce n'est pas très amusant.
12:20Oh ? Mais que vois-je ? Il y a quelqu'un ici.
12:22Regarde, c'est ton vieil ami...
12:25Monsieur Carotte !
12:38Oh, Volt...
12:40Tu sais que je dois partir.
12:53Oui, tu es mon chien à moi.
13:07Oh, oui, elle est là. C'est ma petite superstar.
13:10Allons faire cette séance photo pour Teen Vogue.
13:12Maman, je veux emmener Volt à la maison ce week-end.
13:14Eh bien, je...
13:16Ah, ce serait tellement mignon, tellement charmant.
13:18Une petite fille et sans son chien.
13:21Rien ne serait plus adorable.
13:24Donc, je peux emmener Volt à la maison ?
13:26En tant qu'ami, ma réponse est oui.
13:28Absolument d'accord.
13:30Mais en tant qu'agent, je dois te rappeler que c'est ici qu'est l'univers de Volt.
13:34Et qu'il doit toujours rester ici.
13:36Allez, allons-y maintenant.
13:37Mais il ne vit jamais comme un vrai chien.
13:39Et ce serait seulement pour le week-end et je voudrais juste essayer de...
13:41Attends, je vais dire quelque chose.
13:42C'est une très très bonne question.
13:43Tu sais ce qu'on va faire ? On va la mettre dans un petit coin.
13:45Et voilà, c'est fait.
13:46Nous allons maintenant la laisser mûrir un peu
13:48et nous y reviendrons quand nous y aurons suffisamment réfléchi, ok ?
13:50Ça fait l'unanimité ? Tout le monde est satisfait ?
13:52Alors allons-y vite ! Allez !
13:53J'ai pas besoin d'y réfléchir du tout.
13:54C'est simple, je vais emmener Volt chez moi.
13:56Non, mais regardez-moi ce visage.
13:58J'ai moi aussi une petite fille à la maison, c'est l'amour de ma vie.
14:00Je ferai n'importe quoi pour cet enfant.
14:02Et je l'échangerai volontiers contre toi.
14:04Ce sera un grand bonheur.
14:05Un grand bonheur.
14:07Ça me rappelle que il faut que nous fassions attention aux costumes.
14:09Vite ! Vite !
14:10Mais ! Mais !
14:11Il me la faut la costume.
14:12Je vais lui faire juste quelques boucles.
14:13Est-ce que vous pouvez passer cinq minutes au maquillage ?
14:14Oh, il faut qu'on lise les scènes de demain naturel.
14:16Oui, nous sommes à la séance 12 en 22 minutes, pas de transpiration.
14:20Donc, le chien croit que tout ça est la réalité ?
14:23Oh, c'est vrai.
14:24T'es nouveau.
14:25Le chien ne quitte jamais le plateau.
14:26C'est incroyable.
14:27Je vais te montrer comment je me détends à chaque fois que l'occasion se présente.
14:32J'aime bien commencer par un rire diabolique.
14:37Bonjour, boule de poil.
14:39Tu as peut-être gagné aujourd'hui, Volt.
14:41Mais sois certain que nous finirons par enlever ta petite Penny.
14:45Tu te trompes, le chat.
14:46Tu as fait le choix de suivre la voie du mal.
14:48Et c'est ce qui finira par vous détruire, toi et ton sinistre maître diabolique.
14:52Ça alors ?
14:53C'est fou, hein ?
14:54Attends, regarde ça.
14:56Elle est perdue, le chien.
14:58L'homme à l'œil vert a un plan.
15:00Et ce plan, il va bientôt l'exécuter.
15:03Oui, et donc, il va... l'exécuter... elle !
15:08C'est bon, ça.
15:09J'utiliserai bien mon super aboiement pour vous renvoyer ramper dans votre trou.
15:12Mais j'ai besoin que vous vieilliez, parce que j'ai un petit message à vous faire transmettre à votre homme à l'œil vert.
15:16Vous lui direz de ma part que son vieil ami, Volt, ne le trouvera pas.
15:18Est-ce que c'est long ?
15:19Hein ? Est-ce que c'est long, quoi ?
15:21Le message.
15:22Est-ce qu'il est long, le message ? Parce que... j'ai une très mauvaise mémoire.
15:25Je vais essayer de faire court, d'accord ? Vous lui direz que j'ai dit que je le trouverai...
15:27Bon, j'ai une idée. Voilà ce qu'on va faire.
15:28Toi, tu vas retenir la première moitié du message, et moi, je vais retenir la seconde.
15:32Et on dira le message à l'homme à l'œil vert ensemble.
15:34Je me fiche de la façon dont vous transmettrez le message, d'accord ?
15:36Faites-le, c'est tout.
15:37Alors dites à l'homme à l'œil vert que je ne trouverai pas le sommeil.
15:40Que je ne trouverai pas de repos, tant que ma pénible ne sera pas à l'abri de ce dessin diabolique.
15:43Et dites à l'homme à l'œil vert...
15:44Wow, wow, wow. Il y a beaucoup trop de mots.
15:46Je me suis d'abord dit, quoi ? Et ensuite, je me suis dit, hein ?
15:49Et ensuite, ensuite, j'ai commencé à m'ennuyer.
15:52Tu as parlé de dessin, je crois ?
15:53En tout cas, je ferai de mon mieux. Ciao.
15:55Au fait, je suis un grand fan. J'adore ce que vous faites. Je vous adore.
15:57Faut que j'y aille. Merci.
15:58Revenez ici, espèce de... sale...
16:00Vous êtes d'horribles... répugnants de petits...
16:06Les chiens.
16:08Les chats.
16:14Je ne les laisserai jamais être enlevés, Penny.
16:32Tu es prêt, Volt ?
16:36On va élargir le champ de la caméra 3.
16:39Prêt pour la 4 ?
16:40On passe à la 4 ?
16:41Et... action !
16:50Merci, Larry.
16:52Ok, Scooter. Gros plan sur la grille.
16:54On actionne les barreaux en caoutchouc.
16:59Et tu les suis !
17:03Le super ordinateur de Calico.
17:05Si on peut y accéder, on saura enfin où il y a mon père prisonnier.
17:09On saura enfin où il y a mon père prisonnier.
17:27L'arme est prête.
17:30C'est le moment du regard perçant.
17:32Volt, fixe !
17:34Maintenant !
17:40Joli coup, bravo.
17:43Allez, allez !
17:46Quel dévouement !
17:48Je sens les larmes monter au ciel !
17:51Calico !
17:52Les découvertes de votre père pour être
17:54s'avéraient d'une grande utilité
17:56à notre organisation.
17:58Je suis sûr qu'il se montrera beaucoup plus accommodant.
18:01Maintenant que j'ai capuré ce qu'il me reste,
18:04j'ai une idée.
18:05Je suis sûr qu'il se montrera beaucoup plus accommodant.
18:08Maintenant que j'ai capuré sa payserie,
18:14le monde entier m'appartient !
18:27Vos groupes de discussion, qu'est-ce qu'ils pensent du suspense ?
18:29Vous dites que les 18 à 35 ans n'aiment pas les fins heureuses ?
18:32Je vous offre du suspense
18:34au lieu d'une fin heureuse pour les 18 à 35 ans.
18:36Volt, tout va bien ! Ne t'inquiète pas !
18:39Arrêtez-la !
18:42Écoutez-le, il faut qu'il sache que je vais bien.
18:45Non, tu ne vas pas bien.
18:47Tu t'es fait kidnapper par le diabolique Dr Calico.
18:50En tout cas, c'est ça qu'il faut, faire croire aux chiens.
18:52Mais ferme les yeux et imagine à quel point
18:54il sera excité quand il te sauvera.
18:56Demain !
18:57Il va passer une nuit épouvantable.
18:59Je vous en prie, laissez-moi seulement.
19:01Attends une seconde, qu'est-ce que tu as derrière l'oreille ?
19:03C'est une...
19:04Oui, c'en est une, c'est une bonne question.
19:06Voilà ce qu'on va faire, on va prendre cette bonne question
19:08et la placer dans cette conversation.
19:10Elle n'en sortira pas de nous, madame,
19:12tant que cette affaire ne sera pas résolue.
19:13Mais je suis juste...
19:14Tu sais à quoi ça me fait penser ?
19:15La soirée pour le lancement du DVD.
19:17Il faut s'en occuper, il y a une grosse promesse.
19:18Je vais lui faire une coiffure très moderne,
19:19qu'elle a l'air de dire...
19:20Je vais lui rajouter un peu de maquillage et les trancher.
19:22Parfait, mais ne vous massez pas autour d'elle.
19:24Les vedettes ne manquent pas d'air.
19:33Je me suis entraîné pour mon rire diabolique
19:35parce que tous les méchants en ont un.
19:36Écoute...
19:38Pas mal.
19:39Alors, écoute-moi, tu n'es pas encore prêt pour le rire diabolique,
19:41mais tu pourrais glousser, faire un petit gloussement nerveux.
19:43Après, mon rire diabolique.
19:44Écoute le mien.
19:46Salut, Volt.
19:50Volt, reviens !
19:54Tu arrives trop tard.
19:55Volt, s'il te plaît, aide-moi !
19:57Je lis, Betty !
19:59Volt, s'il te plaît, aide-moi !
20:01C'est bon, Betty ! C'est bon !
20:03Dépêche-toi, Volt ! Viens, aide-moi !
20:06Dépêche-toi, Volt ! Viens, aide-moi !
20:17Betty !
20:30Volt ! Viens ici, Volt !
21:00Hé !
21:01Hé ! Hé !
21:08Ok, Volt.
21:09Ok.
21:10Reste calme.
21:11Fais calme, Volt.
21:18Le malheur hiver.
21:31Hmm ?
21:34Hmm ?
21:42Betty !
21:43Betty !
21:44Betty !
22:03Betty !
22:06Cible repérée.
22:15J'ai plus envie de jouer.
22:26Benny !
22:28Benny ?
22:29Ils l'ont déplacé.
22:34J'ai pas de temps à perdre avec les formalités.
22:36Ma maîtresse est en danger et je...
22:38Wow ! Qu'est-ce que vous faites ?
22:40Oh, je suis désolé.
22:41Vous voulez d'abord sentir le mien ?
22:42Quoi ?
22:43Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
22:44Je me trompe ?
22:45Ça suffit !
22:46C'est très sérieux.
22:48Salut, toi.
22:49Tu es perdu, mon petit chou.
22:50Hé ! Attends !
23:12Pourquoi je n'arrive pas à écarter ces stupides barreaux ?
23:17Ciao, mon ami.
23:20Et toi, la tête un tout petit peu coincée, hein ?
23:24Et venez voir.
23:25Il a son melon coincé entre les barreaux.
23:28Si.
23:29Ça, c'est ce qu'on appelle avoir la grosse tête.
23:33Calme-toi, petit.
23:34Vas-y, piano.
23:35Je ne suis pas prêt à me calmer, perruche.
23:37Ma maîtresse a besoin de moi.
23:38Hé, attends.
23:39Détends-toi.
23:40Commet ça ?
23:41Tourne et tire.
23:42Tourne et tire.
23:44Si tu écoutes Don Vini, tu vas t'en sortir.
23:56Qu'est-ce que...
23:57Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
23:58Ils m'ont enlevé mes pouvoirs !
24:03C'est un bout d'emballage en polystyrène.
24:05En polystyrène, vous dites ?
24:07Ça, c'est signé l'homme à l'œil vert, y'a aucun doute.
24:09Est-ce que vous l'avez vu, l'homme à l'œil vert ?
24:11Tout seul.
24:12Je te dirais bien quelque chose, mon ami.
24:14Sauf ton respect, ta tête n'est même pas inconnue.
24:16Joey, regarde un peu ce gars-là.
24:18Si.
24:19Moi aussi, je serais heureux que j'aie déjà vu ce gars-là quelque part.
24:21Ouais, ouais, ouais !
24:22Écoute-moi bien.
24:23J'oublie jamais mon visage.
24:24Jamais, l'oublier.
24:25Ah, ouais, ouais.
24:26Jamais.
24:27Il est très bon pour se rappeler un visage.
24:28Attendez, attendez.
24:29L'homme à l'œil vert.
24:30Dites-moi ce que vous savez sur lui.
24:37Moi aussi.
24:38J'ai peur, la mémoire, ça m'énerve.
24:39Attendez.
24:45Non, ça ne me revient pas.
24:46J'ai connu, mais non.
24:47T'as jamais traîné sur la quatorzième avec un cher en échec qui s'appelle Kelvin ?
24:50Si, si, si.
24:51Kelvin.
24:52Le Labrador.
24:53Quoi ?
24:54Il faut que tu me donnes un indice, là.
24:55Parce que c'est vraiment ridicule.
24:56Ah oui, c'est bien le mot.
24:57C'est ridicule.
24:58Capiche ?
24:59Ridicule.
25:00Et tu sais ce que ça veut dire ?
25:01Vous ne me servez à rien, les pigeons.
25:02Ce qu'il me faut, c'est un membre de l'organisation, un proche de l'homme à l'œil vert.
25:06Un chat.
25:07Oh.
25:08Un chat ?
25:09Oui.
25:10Un chat.
25:11Et quand je l'aurai trouvé...
25:12Quand je l'aurai trouvé, je vous garantis que ce chat regrettera d'être né.
25:18Je crois que nous avons les chats qu'il te faut.
25:25Juste attend, Sol.
25:26Viens par ici.
25:29Quel sol joli travail.
25:30On essaiera de trouver un peu de moutarde la prochaine fois ?
25:32Oui, Mittens.
25:33Merci, Mittens.
25:35Oh, c'est un baguette garni, Ted.
25:37Ça, c'est un bon garçon.
25:39Bonne journée, Mittens.
25:42Louis ?
25:44Qu'est-ce que c'est que ça ?
25:45Ça a été une petite semaine.
25:47C'est la moitié de ce que j'ai trouvé.
25:51T'entends ça, Louis ?
25:52Je meurs de faim.
25:53Et quand mon estomac commence à grandir, c'est pas moi qui l'entends.
25:57Non, ce sont...
25:58Ce sont mes griffes.
25:59Non, pas les griffes.
26:00Pitié.
26:01Je fais ce que je peux pour retenir ces méchants de créatures, mais...
26:04Le problème, c'est que ça ne dépend pas de moi.
26:06Mon estomac est en liaison permanente avec ces petits pecs.
26:09Je peux t'assurer qu'il a un tas de choses à leur dire.
26:11D'accord, je parlerai à mes griffes.
26:13Mais en échange, la semaine prochaine, tout ce que tu trouveras sera pour moi.
26:17Mais... Mais... C'est pas ce qui est convenu.
26:19Je vous en apporte la moitié et vous m'offrez votre protection.
26:21C'est ça, notre contrat.
26:22Ouais, eh bien notre contrat vient d'expirer.
26:24Maintenant, disparaît.
26:25Écoutez bien ce que je vais vous dire, Mittens.
26:27Un jour, vous tomberez sur quelqu'un qui ne se laissera pas impressionner par vous.
26:30Et qui vous donnera une bonne leçon.
26:32Ouais, ouais, je suis morte de peur maintenant.
26:35Je le serai à ta place.
26:36D'accord.
26:37Dis-moi où elle est.
26:41Tu sais pourquoi je suis là.
26:42Où est-elle ?
26:43Oh, d'accord, d'accord.
26:44Écoutez, mon chien, je ne sais pas de quoi vous parlez, mais...
26:48Allez, vas-y, Mittens.
26:49Sois gentille, dis-lui où elle est.
26:51Parle au chien, fais-lui plaisir.
26:52Oui, oui, vas-y, Mittens, dis-lui.
26:56Joey, Vinnie, Bobby, mes copains.
26:59Pourriez-vous dire à ce chien malade mental qu'il se trompe de chat ?
27:04C'est elle.
27:05C'est bien celle-là.
27:06Je les confirme, c'est le bon chat.
27:09Je vais être contraint d'utiliser les grands moyens.
27:14Hé, non, mais ça va pas ?
27:17Joey, je pense qu'on est allé trop loin.
27:19Tu plaisantes ?
27:20Je suis en train de vivre le plus beau jour de ma vie.
27:23Tu travailles pour les hommes noirs.
27:24Tu travailles pour l'homme à l'hiver qui a enlevé Penny.
27:27Où est-elle ?
27:28Je sais pas quoi vous parlez.
27:29Ça commence à devenir lassant, le chat.
27:30Je m'ennuie tellement que je sais pas comment arriver.
27:33D'accord, d'accord, je vais parler.
27:35Je sais où est Penny.
27:36Oui, la tienne.
27:37Oui, les hommes noirs.
27:39Et le gars.
27:40Le gars avec un oeil bleu.
27:41Un oeil bleu ?
27:43Euh, vert.
27:44Oui, vert.
27:45Celui qui a un oeil vert.
27:46Tu ne peux pas t'empêcher de mentir, n'est-ce pas, le chat ?
27:48C'est génétique.
27:49C'est abject.
27:51Ah, je sais, c'est dégoûtant.
27:53Je me dégoûte moi-même.
27:55Hollywood.
27:57Mais si vous me reposez, je vous montrerai où elle est.
28:10J'espère tout de même que vous êtes conscient du risque que je prends.
28:14Chaque poil de mon diabolique corps de chat me dit de ne pas trahir la confiance de l'homme à l'oeil vert.
28:19Attention, voici une carte top, vraiment top secrète, de notre terre toute entière.
28:27Alors, nous sommes ici, près de la dame verte avec la grosse torche.
28:30Et mon patron garde Penny prisonnière, euh...
28:33Juste... juste...
28:35Oh, ici, ici.
28:36Près de la gaufre qui porte des lunettes de soleil.
28:38Maintenant, tout ce que vous avez à faire, c'est de vous rendre de là à là.
28:41Bien, je vous ai indiqué où la trouver.
28:43Alors, si vous voulez bien me détacher, je vais pouvoir m'en aller.
28:46Je te relâcherai, le chat, quand nous aurons trouvé Penny.
28:49Excusez-moi, c'est pas ce qui était convenu.
28:51Nous avions un contrat.
28:52Ton contrat vient d'expirer.
28:54Elle m'a dit la même chose il y a à peine dix minutes.
28:57Quelle ironie.
29:03Oh, parfait.
29:09Hum, un cadenas.
29:14Écoute, Kujo, j'ai des griffes plutôt bien asserrées au bout des pattes.
29:17Ne m'oblige pas, je t'en supplie, ne m'oblige pas à me servir de ces vilaines petites bêtes.
29:21Elles sont terribles.
29:24Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
29:25Ne m'approche pas.
29:26Si je regarde la sirurique et que je la fixe, il va brusquement prendre feu et fondre.
29:30C'est beaucoup plus grave que je ne l'imaginais.
29:32Doucement, attention, attention, je te dis.
29:34Des intrus !
29:35Doucement, tu m'abîmes les doigts !
29:41Bon sang, qu'est-ce que c'est lourd.
29:42Hé, hé, pose-le, j'ai oublié les clés.
29:45Doucement, je reviens tout de suite.
29:55Oh, ça, ça porte bonheur.
29:58Merci. Maintenant, laisse-toi de là.
30:00Ok.
30:01Ça va comme ça ?
30:02Tu les vois pas ?
30:03Non, ça va, je le tiens bien.
30:04T'es sûr ?
30:11Je l'ai sur les bouts de la langue, j'ai vu ce chien, mais où ?
30:14T'as vu ce que je te dis, Joey ?
30:15Vous me regardez tous avec honneur de le dire et il le connaît pas.
30:18Si je vous le dis, je connais ce chien et je l'ai déjà vu quelque part.
30:21T'en fais pas, ça te reviendra ce soir en te laissant les plumes.
30:23Oui, j'essaie, c'est toujours comme ça.
30:46Ça y est, j'ai enfin une bonne nouvelle.
30:48C'est vrai ?
30:49Oui, je viens juste de programmer ta participation au Tonight Show.
30:52Tu es l'invité d'honneur, c'est génial.
30:54Enfin, je veux dire, ça aurait été génial, mais ça n'a absolument aucun intérêt
30:57si Volt n'est toujours pas revenu, ce n'est même pas une bonne nouvelle.
31:00Bon, d'accord, et alors, le Tonight Show, franchement, on s'en fiche.
31:04Oh, ne t'inquiète pas, mon bébé.
31:06Il est sûrement complètement affolé.
31:08Lui, affolé ? Mais c'est de Volt qu'on est en train de parler.
31:11Voyons, il n'a jamais peur de rien.
31:14Je parie que Volt aimerait beaucoup que tu fasses le Tonight Show.
31:16C'est...
31:19C'est...
31:20Ou alors, peut-être pas.
31:23Oh, Volt est extrêmement attaché à toi, ma chérie.
31:26Et toi, tu es ici, alors ?
31:28Il n'a pas pu aller bien loin.
31:35Donc, si tu as des super pouvoirs, je suppose que ça fait de toi un genre de super chien ?
31:41Cette information est top secrète.
31:43Oh, ne sois pas ridicule.
31:44Dis, c'est quoi ton meilleur pouvoir ? Ta technique de combat ?
31:46Est-ce que tu peux voler ? Tu sais le faire ?
31:48Ne sois pas ridicule, enfin, je ne sais pas voler.
31:50D'accord, j'ai compris.
31:51Si tu n'as aucun pouvoir, tu n'as aucun pouvoir. Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
31:56J'ai un super aboiement.
31:57Un super aboiement ? Waouh, arrête, je ne te crois pas.
32:02Mais, mais qu'est-ce que ça fait exactement, un super aboiement ?
32:05Euh, non, vraiment, je ne peux pas en parler. C'est top secrète.
32:09Alors, ne me pose plus de questions et mène-moi à Penny.
32:11Tu es terriblement attaché à cette personne, Penny Alcabourg.
32:14C'est ma maîtresse.
32:15Oh, je t'en prie, arrête, ce n'est qu'un être humain.
32:17Et si tu veux mon opinion ?
32:19La seule personne qui vaille la peine qu'on signe...
32:25Du polystyrène !
32:27Roulez-vous-les !
32:29Roulez quoi ?
32:44Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que ce drôle de liquide rouge qui est en train de couler de ma patte ?
32:48On appelle ça du sang, le héros.
32:51Est-ce que j'en ai besoin ?
32:52Oui.
32:53Donc si tu veux le garder à l'intérieur de ton corps, ce qui est fortement recommandé,
32:56il faut que tu perdes l'habitude de sauter des camions qui roulent à 130 km heure sur la route.
32:59Oui, bien, en temps normal, je suis relativement indestructible, mais ça doit être le...
33:03C'est le polystyrène ! C'est ça ! C'est ça qui m'a fait mal !
33:07Qu'est-ce que tu fais ? Prends ça tout de suite !
33:08Bon, ça suffit. J'en ai assez entendu. Détache-moi, Alcabourg.
33:10Ou bien je vais... ou bien je vais... je vais... je vais te faire très très mal.
33:14Je vais te faire très très mal avec ce petit bout de polystyrène.
33:16T'es folle furieuse ! Tu ne connais pas le pouvoir du polystyrène !
33:18Oh, folle peut-être, mais furieuse, c'est sûr !
33:20Et tu vas t'en rendre compte très vite ! Le pouvoir du polystyrène !
33:24Oh, ça va, le chat ! D'accord, t'as gagné ! Je te détache.
33:30Quel drôle d'endroit pour mettre un piano.
33:34Est-ce que tu vas encore me poser des problèmes, le chat ?
33:36Non, non, non, non, pas de problème. Je te conduis vers Penny.
33:43Qu'est-ce que c'est que ça ?
33:44Quoi ?
33:45Ça !
33:46Ok, tu as deux secondes pour m'avouer ce que tu as implanté en moi, le chat.
33:49Du poison ? Un parasite ? Du poison ?
33:51Non, ça, je viens de le dire. Tu vois, je suis toujours emboulé, je sais même plus ce que je dis.
33:54Non, je peux pas le croire. Tu as faim ?
33:57Dis-moi où se trouve l'antidote.
33:59D'accord, d'accord, je vais te le dire.
34:04La voilà, ton antidote, c'est la nourriture.
34:12Vas-y, fais une tête de chien, ça va être magnifique.
34:15Tu sais, un plan.
34:18Fais une tête de chien.
34:19Quoi ? Une tête de chien ? Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
34:22Ah, c'est bien, moi je suis lié au seul chien de la terre qui ne sache pas implorer.
34:26Ok, si tu veux avoir un antidote, il va falloir que tu fasses exactement ce que je te dirai de faire.
34:33Non, hors de question. Tu es une créature des ténèbres dégénérées.
34:37Oui, oui, exact. Maintenant que c'est dit, tout ce que je te demande de faire, c'est de pencher un peu la tête sur le côté.
34:41Tu peux le faire, ça, n'est-ce pas ? S'il te plaît.
34:44Plus que ça. Encore un petit effort.
34:46C'est complètement stupide.
34:47Mais non, mets-y un peu de bonne volonté. C'était presque ça.
34:49Oh, c'est pas vrai.
34:52D'accord, essaie dans l'autre sens. Ouais, c'est ça. Lève la tête. Baisse-la.
34:56Maintenant, un tout petit sourire.
34:57Hum, c'est pas une bonne idée. Baisse l'oreille gauche. T'as gauche à toi ? Ok, alors l'autre c'était mieux.
35:01Maintenant, baisse les deux. Bouge plus. Comme ça. Et maintenant, sans bouger la tête, regarde légèrement vers le haut.
35:08C'est l'heure de passer à table, bébé.
35:14Tiens, mon chien.
35:16Oui.
35:20Oh, regarde ces petits bonhommes.
35:26Va dans la chambre.
35:27Oh, regarde ces petits bonhommes.
35:33Va dans la chambre.
35:57Le temps sera beau et ensoleillé avec...
35:59Ça aide vraiment beaucoup et ça libère vraiment la thyrotonine.
36:02Mon vieux, cette fois, c'est moi qui décide.
36:10Bonjour, toi, mon bon petit chien. Est-ce que tu es là pour les bonnes boulettes d'haricots blancs de grand-mère ?
36:16Attends-moi ici.
36:17C'est qu'un coup, je te donnerai la laissante tu mérites. Ce jour n'en est pas très loin.
36:22Mais dis-moi, tu es vraiment un excellent acteur, toi, hein ?
36:25Je n'avais pas mangé comme ça depuis une éternité.
36:27Tiens, regarde, mon estomac est tout distendu. C'est génial, non ?
36:30Ouais, bien, ne t'y habitue pas trop. On va devoir repartir.
36:32Mais cet endroit est une vraie mine d'or. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
36:35Chaque semaine, de nouvelles caravanes nous amènent de nouveaux gogos qui nous apportent de la nourriture.
36:39Regarde autour de toi. C'est parfait.
36:45Est-ce que mes yeux me trempent ?
36:47Est-ce que mes yeux me trempent ?
36:49Est-ce une apparition que je vois juste devant moi ?
36:52Ou serait-il possible qu'il s'agisse de mon héros ?
36:55Oh, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai !
36:59Tu es Volt, le super chien ! Tu es absolument extraordinaire !
37:04Attends une minute. Tu connais ce chien ?
37:06Oh, ça oui, alors il est absolument extraordinaire !
37:09Euh, oui, oui, oui, on a compris, ça. Qui es-tu ?
37:11Je m'appelle Rino.
37:12Rino, le hamster.
37:14Eh bien, tu sais, mes ancêtres n'étaient pas tous des hamsters.
37:16J'ai dans le sang un seizième de loup avec un peu de carcajoujon aussi et quelques...
37:20Mais c'est pas ça qui est important ! Nous avons devant nous une légende !
37:23Volt, le super chien !
37:25Il peut dépasser des missiles très rapides et faire exploser des métaux solides grâce à son regard perçant !
37:30Et le plus fort du tout, il arrive à pulvériser d'énormes structures grâce à son super aboiement !
37:35Attends une minute. Tu as assisté au super aboiement ?
37:37Est-ce que tu m'as observé en train de faire ça ?
37:39Oh, oui ! Je n'ai pas eu l'occasion de te regarder.
37:42Ça, c'est incroyable !
37:43Bon, c'est pas un grand exploit.
37:44Mais pourtant, je suis toujours très vigilant.
37:46Personne ne peut déjouer ma méfiance.
37:48Tu dois être très futé.
37:50Euh... sûrement si tu dis.
37:52Oui, je t'ai un coup d'œil. Euh...
37:53Oui !
37:54Regardez bien, je suis en train de faire une imitation de Volt.
37:56Ça fait peur, non ?
37:58On dirait qu'on est des jumeaux.
38:00Oui, ça fait très peur.
38:02Alors, où est notre pénis ?
38:04Notre pénis a été kidnappé par le malheur vert.
38:06Elle a été kidnappée ?
38:08C'est épouvantable ! Elle court peut-être très loin !
38:10C'est un très grand danger, oui, je sais.
38:12Mais j'ai capturé ce chat.
38:13Ce chat qui est au service de l'homme à l'œil vert, je présume ?
38:16Tu présumes très bien.
38:17Ce chat s'appelle Mittens et elle va me conduire à Penny.
38:19Toi, vil chat, tu n'es qu'une véritable vermine.
38:22Comment peux-tu encore dormir la nuit ?
38:24Penny est la personne la plus merveilleuse au monde !
38:26Et elle aime Volt !
38:28Et il est extraordinaire !
38:29Et toi, tu es un monstre !
38:31Comment peux-tu oser interrompre leur relation par ta...
38:34par ta malveillance ?
38:35Meurs ! Meurs !
38:37Chlorine, laisse-moi faire !
38:38Meurs ! Meurs !
38:39Doucement, doucement, River.
38:40Tout doux, calme-toi.
38:42Tu as raison.
38:43Il nous la fout, River.
38:45Euh, tu as dit nous ?
38:46Oui !
38:47Volt, je peux être un membre très utile de ton équipe.
38:50Ah oui, pourquoi ça ?
38:51Je suis très rapide, j'ai des réflexes particulièrement vifs.
38:54Je suis un maître dans l'art de passer inaperçu.
38:57Par ailleurs, je pourrais surveiller le félin.
39:00La route sera difficile.
39:01J'ai une balle.
39:02Impossible de faire demi-tour.
39:04Je pense que c'est une question d'adaptation.
39:06Ce sera un voyage particulièrement dur.
39:07Tu me le promets ?
39:08Je dois te prévenir que nous allons dans l'antre de la bête immonde.
39:11Le danger érode.
39:12Le danger, je le mange à la petite cuillère.
39:14Est-ce que tu as faim ?
39:16Je suis affamé !
39:17Alors, bienvenue à bord !
39:20Est-ce qu'on peut discuter une seconde ?
39:23Je ne sais pas ce qui se passe exactement,
39:24mais je pense que je suis un tout petit peu concernée par le nombre de singles qui participent à ce voyage.
39:28Ma limite, c'est un seul.
39:30Il va venir avec nous.
39:32Allez, avance, prégénière.
39:34La nuit ne va pas tarder à arriver.
39:35Oui, tu as raison.
39:36Maintenant, il faut que nous trouvions un moyen de locomotion.
39:39Je crois que j'ai une merveilleuse idée.
39:41Suivez-moi.
39:52Ok, donc, voilà ce qu'on va faire.
39:54Sauter et s'envoler au-dessus de la cible,
39:55ajuster la trajectoire et atterrir juste au centre.
39:57Est-ce que j'oublie quelque chose, Reno ?
39:59Juste le fait que chaque minute passée en ta compagnie devient la plus belle minute de toute ma vie.
40:03Non !
40:04Pas la question !
40:05Comment est-ce qu'on dit ?
40:06Jamais je ne ferai ça.
40:07Je vais s'enculer !
40:08Calme-toi, Miss Amnesty, avec moi.
40:09C'est bien ça, le problème.
40:11Tu veux bien te détendre.
40:13Toutes les fois où il a fait ça dans la boîte magique, ça a été extraordinaire.
40:19La boîte quoi ?
40:20Tu sais bien.
40:21La boîte magique que tout le monde regarde.
40:23Mais attends une minute.
40:24Est-ce qu'il y a des films qui passent dans cette boîte quelquefois ?
40:25Oui, et les films de vol sont les meilleurs.
40:27Les films de vol ?
40:28C'est évident.
40:29Il veut partir.
40:30Oh non !
40:31Oh non !
40:32Non !
40:33Attends, Vold !
40:34Ça va commencer !
40:35Attends.
40:36Tu n'es pas...
40:49Attends, qu'est-ce que tu fais ?
41:05Peter !
41:06Peter, prends la patte !
41:07J'ai besoin que tu vives !
41:08T'es complètement faiblé !
41:09T'approches pas de moi !
41:10Prends la patte, je vais te sauver !
41:12Non, c'est pas vrai !
41:13T'es pas un vrai...
41:29Vosges !
41:31Saboteuse !
41:35Espèce de roncheur hystérique !
41:36J'avais rêvé, laisse-moi !
41:37Bien sûr, j'allais te le dire !
41:40T'en fais pas, Vold !
41:41Je vais l'en empêcher !
41:51Je vais lâcher !
41:56Tombe, espèce de monstre !
41:58Vold !
41:59Vold !
42:26La vie est dure dans le monde réel, n'est-ce pas ?
42:28Tu ne connais rien du monde réel, je me trompe ?
42:30Descends tout de suite, on n'a pas de temps à perdre avec ça !
42:32Je vais aller chercher une échelle.
42:34Écoute, le petit Jimmy.
42:35Tu fais partie d'une émission de télévision.
42:37Est-ce que tu sais ce que c'est, la télévision ?
42:39C'est fait pour distraire le public.
42:40Ce n'est qu'une illusion !
42:42Rien de ce que tu crois être réel n'est réel !
42:44C'est complètement ridicule !
42:45Réfléchis un peu, Vold.
42:46Depuis qu'il est perdu, aucun de tes pouvoirs ne fonctionnent, pas vrai ?
42:48Pour la première fois, tu as faim, tu saignes...
42:50Enfin, voyons.
42:51Est-ce que tu crois vraiment que tu es né avec une tache de naissance qui a exactement la forme d'un éclair ?
42:56L'éclair, c'est ma marque de puissance, le chat.
42:58C'est la marque de maquilleur de cinéma, le chien.
43:00C'est grotesque ! Descends de là tout de suite !
43:04Non.
43:05Si tu ne descends pas toute seule, c'est mon super aboiement qui va te jeter à terre !
43:08Ouais, et c'est toujours.
43:09On va voir comment ça fonctionne. Vas-y.
43:11D'accord. Dans ce cas, tu ne me laisses pas le choix.
43:14C'est ça, ton super aboiement ?
43:15Effrayant.
43:16Effrayant.
43:17Ouais, il est vraiment, vraiment effrayant.
43:21Non, c'est faux ! C'est n'importe quoi !
43:26Waouh.
43:27Celui-là, il était vraiment effrayant.
43:29Attends.
43:30Non, pas du tout.
43:32D'accord, d'accord.
43:34Ça va, j'ai compris, tu peux arrêter maintenant.
43:36Ça suffit.
43:37Je ne peux plus.
43:38Je ne peux plus.
43:39Je ne peux plus.
43:40Je ne peux plus.
43:41J'ai compris, tu peux arrêter maintenant.
43:43Ça suffit.
43:44Sérieusement, le chien, arrête, je ne plaisante pas.
43:46Tu veux arrêter, s'il te plaît ?
43:51Ok, parfait, t'es un super chien.
43:53Volt, je t'en prie, tu calmes.
43:55Volt, on doit sauver.
43:57Volt !
43:58Viens là, toi.
44:11Hein ?
44:25Regarde ce que nous avons trouvé, jeune fille.
44:27C'est Volt.
44:28Ils ont retrouvé Volt.
44:30Volt !
44:31Oui, c'est lui.
44:32C'est ton tout petit...
44:38Ce n'est pas Volt.
44:40Eh bien, cela dépend de la façon dont on voit les choses.
44:43Tu sais, quand j'étais enfant, je voulais avoir une bicyclette pour mon anniversaire.
44:47Mais au lieu de ça, mes parents m'ont offert un gant de baseball.
44:49Alors, tu sais ce que j'ai fait ?
44:51J'ai fait comme si ce cadeau, le gant de baseball, était en fait une bicyclette.
44:55Et il roulait très bien, j'allais à l'école dessus tous les jours.
44:57Tous les jours.
44:59Ce n'est pas lui.
45:01Ah, mais moi, je crois que c'est lui, je t'assure.
45:04Merci.
45:05Écoute, chéri, il est temps pour nous d'être honnêtes avec toi.
45:07Si on ne retourne pas en production, beaucoup de gens vont perdre leur emploi.
45:10Ils ne méritent pas ça, ils ont des familles.
45:12Mais Volt est toujours jeune, c'est oui.
45:13Oui, nous te comprenons très bien.
45:14Et nous aimerions vraiment ne pas obliger une enfant à prendre une décision d'adulte.
45:18Mais ça revient à ça.
45:19Nous avons besoin que tu passes à autre chose.
45:21Nous avons besoin que tu acceptes la disparition de Volt.
45:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
45:46Il doit y avoir de l'aide.
45:48Polystyrène.
45:50Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
45:51Petit, je ne veux pas finir comme ça.
45:53Arrête de paniquer, le chat.
45:54Je vais nous sortir de là.
45:56Avec quoi ? Tu n'as rien à Volt.
45:57Ni super force, ni super aboiement.
46:01Et pas de regard perçant.
46:03Écoute-moi maintenant.
46:04On nous emmène dans un endroit où les humains vont pour acheter des animaux, d'accord ?
46:07Et voilà ce que les humains font.
46:08Ils choisissent les plus mignons, évidemment.
46:10Ceux qui sont aussi adorables que toi.
46:12Mais les autres, moi y compris, ne ressortiront jamais.
46:14J'ai dit que j'allais nous sortir de là, d'accord ?
46:25Mon héros.
46:35Dring, dring.
46:36Oui, qui est-ce ?
46:37Le test.
46:39Ça tombe bien, j'attendais justement ton appel.
47:05Oh, tu veux bien arrêter de faire ça ?
47:07Tu liquétis le peu de cervelle qui te reste.
47:10Je ne supporte pas de me sentir prisonnier.
47:13Je vais sortir de là.
47:14Regarde bien.
47:21J'ai réussi.
47:22J'ai réussi.
47:23J'ai réussi.
47:24J'ai réussi.
47:25J'ai réussi.
47:26J'ai réussi.
47:27J'ai réussi.
47:28J'ai réussi.
47:29J'ai réussi.
47:30J'ai réussi.
47:31J'ai réussi.
47:33J'ai réussi.
47:34J'ai retrouvé mes pouvoirs.
47:35Ouh, ce polysyrène est vraiment dangereux.
47:37Absolument extraordinaire.
47:39Seul le dernier des idiots quoi pouvoir piéger,
47:41Bolt et Rino.
47:42Rino ?
47:43Qu'est-ce...
47:44Qu'est-ce que tu fais ici ?
47:45Oh mais rien, je prenais l'air, je faisais un tour
47:47et j'ai soudain eu l'idée de m'attaquer à la serrure
47:49d'une des portes du camion pour qu'elle s'ouvre.
47:52Tu...
47:53Tu as ouvert la porte ?
47:54Oui, je l'ai ouverte.
47:57C'est...
47:58C'est génial, Rino.
47:59Oui, c'est...
48:00Très fort.
48:01Allez.
48:02Il est temps d'aller récupérer la prisonnière.
48:17Je ne peux pas le faire.
48:19Quoi ?
48:21Qu'est-ce que tu dis ?
48:23Je ne peux pas.
48:24Quoi ? Quoi ?
48:25Mais enfin, qui es-tu ?
48:26Rino, non, tu...
48:27Non, tu ne sais pas.
48:28Tu es Bolt.
48:30Oui, mais je ne suis pas...
48:31Qui a détruit à lui tout seul les laboratoires sous-marins
48:33de l'homme à l'œil vert ?
48:34Moi, mais...
48:35Et qui a réussi à déjouer son plan diabolique
48:36d'infiltrer les Jeux Olympiques avec...
48:37avec des gymnastes cyborgs ?
48:39Réponds, Bolt.
48:40Qui ? Qui ça ?
48:41Moi, mais...
48:42Tu peux le faire, Bolt.
48:44Parce que partout à travers cette planète,
48:46il y a des animaux qui ont le sentiment
48:47qu'ils ne peuvent rien faire.
48:49Comme par exemple, un petit hamster
48:51qui avait pris l'habitude de passer ses journées
48:53sur un terrain de camping.
48:54En rêvant du jour où il pourrait, à son tour,
48:56sauver une petite fille des plus grands dangers.
48:58Et elle lui dirait, tu as réussi.
49:00Tu as réussi, Rino.
49:02Tu nous as sauvés.
49:04Ils ont besoin d'un héros, Walt.
49:06De quelqu'un qui, quelle que soit la cote des côtes,
49:08fera toujours le bon choix.
49:09Ils ont besoin d'un héros qui leur dise
49:11que parfois, ce qu'on croyait impossible
49:13peut, comme avec une baguette magique,
49:14être possible,
49:15si on est extraordinaires !
49:18Disons que...
49:19il y a un point sur lequel tu as raison.
49:21Mittens a besoin d'un héros.
49:25Il va falloir que j'en sois un.
49:26Mais quelle monestie !
49:28Alors, qui va tout de suite aller sauver cette chatte ?
49:30Moi.
49:31Quoi, j'ai pas entendu !
49:32Moi.
49:35Je vais chercher ma balle.
49:50Là-bas !
49:53C'est ici.
49:56Ouh ! Ouh ! Ouh !
49:58Ouh ! Ouh ! Ouh !
50:00Ça va être exactement comme la fois où tu as infiltré
50:02la base volante de Calico dans l'Arctique !
50:04Non, cette fois, ce ne sera pas tout à fait pareil, Rino.
50:06On va devoir faire les choses de façon un peu différente.
50:10Oh, la manière douce.
50:16Bonne nuit, Esther.
50:17Bonne nuit, Lloyd.
50:24Lloyd ?
50:27Lloyd Spoon, si tu es sorti juste pour me faire peur,
50:29je vais t'asperger de poivre encore une fois !
50:35Je vous jure, j'ai l'impression de travailler
50:36avec des bébés en couche culotte.
50:41Obstacle éliminé.
50:47Je me sens vivant !
50:48Chut !
50:53Il regarde.
50:54Je vais aller lui briser le cou.
50:56Il fera tout prix d'éloigner de cette porte.
50:58Oh, ah !
51:05Une balle ?
51:06Une balle ?
51:07Une balle ?
51:08Une balle ?
51:09Une balle ?
51:10Une balle ?
51:11Oh, je le lis, il faut que je me concentre.
51:13Mais oh, c'est pas vrai !
51:14Vous allez la fermer !
51:27Lloyd ?
51:28Que...
51:29Que...
51:30Qu'est-ce que tu fais ici ?
51:31Je viens te libérer de ta prison.
51:32Tu...
51:33Quoi ?
51:34Tu as parcouru toute cette route ?
51:35Pour moi ?
51:36Oui.
51:37Mais comment ?
51:38Je veux dire...
51:39Tu n'as aucun super pouvoir.
51:40Je sais.
51:41Tu le sais ?
51:42Eh oui.
51:43Wow.
51:44Quelle folle journée pour toi, hein ?
51:45Vraiment folle, oui, en effet.
51:46Alors, est-ce que tu es prête ?
51:47Pas du tout.
51:48Ben, on est deux.
51:51Hé, hé, hé, hé !
51:52Pourquoi tout ce tatamar ?
51:53Il y a quelque chose qui tourne pas rond ?
51:55Attendez, attendez.
51:56Qu'est-ce que c'est que ça, Mr ?
51:57Donnez-le-moi.
51:58Donnez-le !
52:00Revenez-là !
52:01Tentative d'évasion !
52:06Qu'est-ce...
52:07Lloyd !
52:09Lloyd, bloque la porte !
52:10Bloque la porte, bloque la porte, bloque la porte !
52:11Super aboiement !
52:12Super aboiement !
52:26Nom d'un chien.
52:27Je crois que je vais avoir un malaise.
52:29Qu'est-ce que vous avez fait à mon nouveau camion ?
52:31Arrêtez-vous tout de suite !
52:33On repose !
52:34Arrêtez !
52:35Espèce de psychopathe !
52:36Vous devriez tous les deux être enfermés !
52:37J'ai les yeux qui me piquent !
52:41Il nous faut une voiture !
52:42Oh, j'en ai trouvé une grosse.
52:44Y a pas de quoi.
52:49Oh, putain !
52:50Oh, putain !
52:51Oh, putain !
52:52Oh, putain !
52:53Oh, putain !
52:55Oh, putain !
52:57Oh, putain !
52:59Oh, putain !
53:07J'arrive pas à le croire !
53:08J'ai passé tout ma vie à rêver d'assister un jour en direct à un vrai super aboiement !
53:13Tu es...
53:14une légende !
53:24Mittens, si je ne poursuis pas les méchants, alors je suis sur terre pour quoi ? Je veux
53:33dire, qu'est-ce que...
53:34Oh, t'as pas à te faire de soucis pour ça ! Être chien ordinaire, c'est l'un des
53:40métiers les plus extraordinaires au monde, tu sais.
53:42Écoute, je vais te faire partager un petit secret, d'accord ? Un secret de chat très
53:46secret.
53:47Tu sais pourquoi on déteste les chiens ? Parce qu'on rêverait d'être des chiens,
53:50on a le syndrome du complexe du chien !
53:52Mais... mais qu'est-ce qu'ils font les chiens ?
53:55Ils dorment, courent après leur queue, bavent, mâchent les souliers, ça ne demande pas
53:58des diplômes à n'en plus finir ! Tu sais, la plupart des chiens vivent dans un endroit
54:01comme celui-là.
54:02Et bien, ils font des choses du genre...
54:04Boire là-dedans ? Mais... mais...
54:06Ici, c'est ton bol.
54:08Où ça ?
54:09Ici, c'est le sol tout entier.
54:11Y'a d'utile de nettoyer, le chien s'en chargera.
54:13C'est pas génial, ça ?
54:14Et le soir, en hiver, un bon feu et une pelote de laine...
54:18Oh, y'a rien de meilleur au monde.
54:22J'ai comme l'impression que tu as déjà vécu dans une maison.
54:24Ouais, j'y ai fait mon temps, mais je suis plus une chatte des rues dans l'âme, tu vois ?
54:28Je suis partie dès que j'en ai eu l'occasion et je l'ai jamais regretté.
54:32Rino est extraordinaire !
54:34Il est vraiment extraordinaire !
54:37Il est... il est super extraordinaire !
54:39Il est... il est sur-extraordinaire !
54:42Il est...
54:44Je suis sur-extra-dinaire.
54:51Je crois qu'il est temps maintenant que je te montre quelque chose que les chiens ordinaires aiment faire plus que tout le reste.
54:57Vas-y, sors ta tête dehors.
54:59Pourquoi ?
55:00Tu verras.
55:05C'est... c'est extraordinaire !
55:09Et... sors ta langue maintenant.
55:14C'est absolument extraordinaire ! Viens, tu devrais essayer !
55:17Tiens, non merci. C'est vraiment un truc de chien.
55:21C'est extraordinaire !
55:51C'est extraordinaire !
55:53C'est extraordinaire !
55:55C'est extraordinaire !
55:57C'est extraordinaire !
55:59C'est extraordinaire !
56:01C'est extraordinaire !
56:03C'est extraordinaire !
56:05C'est extraordinaire !
56:07C'est extraordinaire !
56:09C'est extraordinaire !
56:11C'est extraordinaire !
56:13C'est extraordinaire !
56:15C'est extraordinaire !
56:17C'est extraordinaire !
56:19C'est extraordinaire !
56:21C'est extraordinaire !
56:23C'est extraordinaire !
56:25C'est extraordinaire !
56:27C'est extraordinaire !
56:29C'est extraordinaire !
56:31C'est extraordinaire !
56:33C'est extraordinaire !
56:35C'est extraordinaire !
56:37C'est extraordinaire !
56:39C'est extraordinaire !
56:41C'est extraordinaire !
56:43C'est extraordinaire !
56:45C'est extraordinaire !
56:47C'est extraordinaire !
56:49C'est extraordinaire !
56:51C'est extraordinaire !
56:53C'est extraordinaire !
56:55C'est extraordinaire !
56:57C'est extraordinaire !
56:59C'est extraordinaire !
57:01C'est extraordinaire !
57:03C'est extraordinaire !
57:05C'est extraordinaire !
57:07C'est extraordinaire !
57:09C'est extraordinaire !
57:11C'est extraordinaire !
57:13C'est extraordinaire !
57:15C'est extraordinaire !
57:17C'est extraordinaire !
57:19C'est extraordinaire !
57:21C'est extraordinaire !
57:23C'est extraordinaire !
57:25C'est extraordinaire !
57:27C'est extraordinaire !
57:29C'est extraordinaire !
57:31C'est extraordinaire !
57:33C'est extraordinaire !
57:35C'est extraordinaire !
57:37C'est extraordinaire !
57:39C'est extraordinaire !
57:41C'est extraordinaire !
57:43C'est extraordinaire !
57:45C'est extraordinaire !
57:47C'est extraordinaire !
57:49C'est extraordinaire !
57:51C'est extraordinaire !
57:53C'est extraordinaire !
57:55C'est extraordinaire !
57:57C'est extraordinaire !
57:59C'est extraordinaire !
58:01C'est extraordinaire !
58:03C'est extraordinaire !
58:05C'est extraordinaire !
58:07C'est extraordinaire !
58:09C'est extraordinaire !
58:11C'est moi ! J'ai une surprise pour toi !
58:13Attention, ne triche pas surtout !
58:15Voilà !
58:17Maintenant, ouvre-les !