Mafin - Martha and Fina - episode 132 (English subs)
English subs for episode 132 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Transcript
00:00Ah, yes. Thank you, Teresa.
00:30Let's go.
00:33Father, Dignami said he wanted to see me.
01:01Close the door.
01:08Of course.
01:14What's wrong?
01:15Sit down.
01:28Father.
01:32What is the nature of your relationship with Fina?
01:38What?
01:39I think the question is clear.
01:44You know what it is?
01:46She's a storekeeper.
01:48She's Adela and Isidro's daughter.
01:51So your relationship with her is strictly professional?
01:56Of course.
01:58What's this about?
02:14What are you going to tell me now?
02:19She hired someone to follow me.
02:21Don't change the subject!
02:25Why did she do this to me?
02:27I just received you this morning anonymously.
02:30Do you have anything to say?
02:33Then who would want to do this to me?
02:36Why?
02:37That's what I'm asking, Marta. Why?
02:39Why did you do it?
02:41Why are you doing this to all of us?
02:43Father, I haven't done anything to anyone.
02:46Right now I don't even know who you are.
02:48It's me. Marta, his daughter.
02:52The same person he was before you received that letter.
02:55No, you're a liar.
02:57You can't be talking.
03:05What have we done wrong?
03:10Neither you nor mother have done anything wrong.
03:14Neither have I.
03:16Because this is not fair.
03:19This is a disgrace, Marta.
03:25I've always trusted you.
03:27And you can keep doing it.
03:30You've betrayed me. You've betrayed my trust.
03:34I haven't hurt anyone.
03:37I'm just in love.
03:39Shut up! Shut up and don't continue because my stomach is rumbling.
03:44I can't believe my daughter is...
03:46Now I'm the one who's going to ask you to stop talking.
03:52I'm not going to let you insult me.
03:55Have you stopped to think what would happen if this came to light?
04:01Don't you think I think about it every day?
04:04Then why do you do it?
04:10Do you think I haven't tried to deny what I feel?
04:13To settle for my marriage?
04:16Do you think I haven't hated myself?
04:20But none of that has helped, father.
04:23Why am I like this?
04:32I have no choice but to make some decisions.
04:40What are you going to do?
04:43For the time being, I can't allow you to represent the family
04:47or the company in the award ceremony tomorrow.
04:50I don't give credit.
04:53That award ceremony is in recognition of everyone's work,
04:56and that involves me too.
04:59I can't prevent you from picking it up just because...
05:03Because it's a shame for the family.
05:06Of course I can.
05:09I didn't think your prejudices could dominate the situation.
05:15It's not about prejudices.
05:18It's about principles.
05:21I also thought that your principles were to defend the family.
05:25But I see that your retrograde ideas are above me.
05:29I don't allow you to talk to me like that.
05:31Well, right now I can't talk to you any other way.
05:33This conversation is over. That's all.
05:36Now, go.
05:39Father.
05:41Father, look at me.
05:50We're not going to give any award to bad arts.
05:53It would create a bad precedent.
05:56What do you mean?
05:58Are you going to tell me that you have nothing to do
06:01with the photographs that came to me anonymously this morning?
06:05What photographs?
06:07Don't lie to me, Jesus.
06:09I know what you're capable of to achieve your goals.
06:13This decision is completely...
06:15It's a sin, son.
06:17But it also scares me a lot.
06:20You've tried to end your wife's life.
06:23Now you're trying it with your sister.
06:26What's your limit?
06:33Get out, come on.
06:44This is a disgrace, Marta.
06:50I've always trusted you.
06:52And you can keep doing it.
06:55You've betrayed me.
06:56You've betrayed my trust.
06:59I haven't hurt anyone.
07:02I'm just in love.
07:04Shut up! Shut up!
07:05Don't continue because my stomach is rumbling.
07:09I can't believe my daughter is...
07:11Now I'm the one who's going to ask you to stop talking.
07:17I'm not going to let you insult me.
07:20Have you stopped to think
07:23what would happen if this came to light?
07:30Marta.
07:32Andrés.
07:34You've told your father that you've given up on the prize.
07:37Did he say that?
07:38Yes, and it's not true.
07:41So what? The point is that I'm not going to get it.
07:45And that's it? There's no more explanation?
07:49No, I've given up and that's it.
07:53And why?
07:55Because now I have other priorities.
07:58Andrés, don't give him any more excuses.
08:00Come on, Marta. I'm your favorite brother.
08:03Do you remember?
08:05Believe me, right now I remember more than ever.
08:09Does it have to do with Jesus? He asked you directly.
08:11Jesus will play a big role in getting that prize.
08:14It will be Father who gets it and not him.
08:16Really?
08:17Marta, what's going on?
08:19I need a convincing explanation this time.
08:21It's the same as always.
08:22You can't breathe in this house, Andrés.
08:24What does that mean?
08:25That we live in a gold cage and that we're supposed to have everything.
08:28Because we have service, a driver, a lot of cars,
08:31an incredible house with a beautiful garden.
08:34But none of this is free.
08:36Marta, you're scaring me.
08:37No.
08:39In exchange for a life full of luxury, we have to realize,
08:41hide what we feel, put on a good face,
08:45give up our freedoms, make decisions,
08:48be who we could actually be.
08:50You know?
08:53If I could, I'd get out of here forever.
08:55I'd break everything and start from scratch somewhere else.
09:00I'd go far away from this damn place and this strange character
09:03that I've become to survive among those of the Queen.
09:07Marta, can you trust me and tell me what all this is about, please?
09:10This family is a big farce.
09:12I don't know who is who anymore.
09:15And I can't take it anymore.
09:22I can't take it anymore.