El paraíso de las señoras - T6 - Episodio 67 en italiano.
Category
📺
TVTranscripción
00:00...con la programación, consultar la página 783 de Televídeo.
00:05Te invitamos a visitar el...
00:07...El Paradiso de las Señoras, Daily 4,
00:10una coproducción Ray-Fiction, Raycom y Aurora TV.
00:14A Casa Colombo, Stefania, Ezio y Verónica
00:17hacen desayuno en la cocina.
00:19¿Dónde está mi camiseta blanca?
00:21Es una de las cosas que debes desayunar, querida.
00:23¿Qué me pongo ahora?
00:25¿La camiseta?
00:26Sí, después, tal vez. ¿Ahora qué hago? ¿Desayuno?
00:28Perdón, Gemma, ¿no tienes otras tres blancas en el armario?
00:31Sí, pero necesito ese punto blanco, Stefania.
00:33Espera, espera, tal vez tengo algo que ofrecerte.
00:36Verónica va en cámara con la hija.
00:39Aquí todos los días hay un drama,
00:41pero deberías acostumbrarte a nada de grave.
00:43Papá, vivo con María, Irene, me he acostumbrado.
00:48Asegurándose de que del salón no vuelva nadie,
00:50Ezio, sentado en la mesa,
00:52se levanta y se siente cerca de Stefania,
00:55la otra jefa de la mesa.
01:00Tal vez me puedas ayudar.
01:02Hablo del presepe.
01:04¿Lo entiendes?
01:06Pensaba que había hecho algo agradable, algo bonito,
01:09pero evidentemente me he equivocado.
01:12Papá, el presepe es maravilloso.
01:14Estoy segura de que ellos lo han apreciado.
01:17Stefania, perdón, ¿has visto cómo les han reído?
01:19Sí.
01:20Gemma también parecía que les había ofendido.
01:23Papá, debes hablar con ellos.
01:26Stefania, ¿sabes algo que yo no sé?
01:28No.
01:29¿Eh?
01:30No.
01:31Stefania, por favor, por favor.
01:32Papá, es una confianza que me ha hecho Gemma y no lo puedo.
01:35Dímelo.
01:36Debes decirme si eres la única persona que me puede ayudar
01:38en esta situación, por favor.
01:39Parece que Gemma es particularmente aficionada
01:42a un presepe que hacía con papá.
01:45Lo entiendo.
01:46Tiene un valor afectivo detrás.
01:48Por supuesto.
01:49Por lo que es, lo entiendo.
01:51Así que he estado indelicado sin quererlo.
01:54Lo siento.
01:57¿Dónde está este presepe?
01:59¿No se puede ir a cogerlo?
02:00No lo sé.
02:01Se ha quedado en una cantina en Padua durante el desloco.
02:05Papá, no tienes culpa.
02:07Obviamente, el nuevo presepe no podría sustituirlo.
02:11Pero creo que debemos ir a cogerlo.
02:13¿Sabes cómo podemos hacerlo?
02:14Aquí estamos.
02:15¿Lista?
02:16Hemos encontrado algo.
02:17Me parece perfecto.
02:18¿Podemos ir?
02:19Muy bien.
02:20Perfecto, pero debemos ir.
02:21¿Nos acompañas, Ezio?
02:22Absolutamente.
02:23De acuerdo.
02:24Buenas noches.
02:25Sí, porque como empezó no se diría.
02:27Adiós.
02:28¿Vamos?
02:29Sí, sí.
02:30Las chicas empiezan.
02:32Bien.
02:33Nos vemos a la tarde.
02:35¿De acuerdo?
02:36Adiós.
02:37Besa a Verónica en la guancha.
02:39Ella parece preocupada por Gemma.
02:42En la casa de Armando.
02:44Apenas hice el café.
02:46¿Quieres un poco?
02:48Claro.
02:49Gracias.
02:50Vittorio, en completo oscuro y en cravata,
02:53se acomoda al tablero de la cocina.
02:55Armando, con la camisa deshidratada
02:57y las manos giradas,
02:58necesita el café.
02:59Vittorio, con azúcar.
03:02Debe haber sucedido algo grave.
03:04Me tiraron de la cama.
03:05Armando se siente.
03:06Vittorio gira el café.
03:08He hablado con Agnese.
03:10¿Cómo está?
03:12Está bien.
03:13Físicamente está bien.
03:15Es el resto lo que me preocupa.
03:17Le ha contado todo.
03:19Vittorio anuncia.
03:20Ayer fui a verla.
03:22No quería quedarme cerca de ella.
03:25Estaba muy preocupada.
03:27Y se ha dejado ir a las confidencias.
03:30Me ha contado todo.
03:32De su marido, de su segunda familia.
03:35Es una locura.
03:37Para Agnese es una tragedia.
03:40Es por eso que está tan preocupada.
03:43Tiene un peso en ella que es asombroso.
03:46Dice que es el único modo
03:48para salvar a su familia.
03:50Sí, pero la familia ya no existe.
03:53¿Qué significa arruinarse la vida
03:55para mantener una locura?
03:57Lo he dicho yo.
03:58Me ha respondido que
04:00Giuseppe Amato siempre será mi marido
04:02y siempre será el padre de mis hijos.
04:04Hijos que deberían saber la verdad,
04:06incluso si hacen mal.
04:08No son niños.
04:09Lo sé.
04:10¿Qué podemos hacer?
04:13Nada, Armando, nada.
04:15No podemos decidir nosotros.
04:17Otra delusión, ¿no?
04:19Yo esperaba que
04:21ella tuviera una
04:23de sus ideas geniales.
04:25Armando, no es una cosa fácil.
04:28Solo Agnese puede decidir cuándo
04:31y si dirá la verdad.
04:33Lo sé.
04:34Y yo decidí respetar su idea.
04:38Hoy voy a casa de Amato.
04:42Intentaré hablar con ella.
04:45Para cualquier cosa que Agnese decida,
04:47tendremos que darle todo nuestro apoyo.
04:50Mire, doctor Conti,
04:52en este momento no se hace nada
04:54con mi apoyo.
04:55La está ya ayudando, Armando.
04:57La paciencia, la sensibilidad.
04:59Es todo lo que necesita Agnese.
05:01Bueno, bueno.
05:02A mí me parece que no hago nada.
05:04Me parece que solo crea problemas.
05:06Armando,
05:07ha puesto de parte su vida
05:08por aquella mujer.
05:10Es una gran prueba de amor.
05:12¿Dónde he llegado?
05:14¿Has terminado?
05:16¿En serio piensas que he terminado?
05:19Porque, si le gusta,
05:21yo creo que no.
05:30¿Este olor?
05:31¿Qué es?
05:32No tiene olor.
05:34Sí, tiene...
05:37Tiene este olor de...
05:39una cancha...
05:41abandonada y demasiado fría.
05:43Disculpenme, me tengo que ir.
05:45Estoy muy atrasado.
05:47Cuidate.
05:48Todo el espacio que tenéis en casa,
05:50¿cuál es el que debíais dejar?
05:52Salvo, no traigo sombrero.
05:53¿Dónde debe estar?
05:54Disculpenme.
05:55Buena continuación.
05:56Salvatore sale de casa.
05:58Es peor que Attila.
06:00Yo no le he dicho nada.
06:03Sí, solo porque eres una noble mujer
06:05y la educación te impide decir cosas inconvenientes.
06:08No, pero tus amigos también son míos.
06:11Y si hay un necesito,
06:12Salvo puede quedarse cuanto tiempo quiera.
06:14¿Cuanto tiempo quiera?
06:15Me parece un periodo un poco demasiado largo.
06:17¿No te parece?
06:18¡Vamos!
06:19Hay un poco más de desorden que nunca.
06:21¿Qué es el desorden?
06:22¿El problema?
06:24¿Te acuerdas cuánto estábamos bien
06:26yo y tú solos?
06:27¡Ah! ¡Ese es el punto!
06:28¡Claro!
06:29De todos modos, tranquilo,
06:30porque es solo cuestión de tiempo.
06:32Verás que Salvo se reapecifica con la madre.
06:34No te preocupes, porque si no,
06:35en un momento cambio la cerratura.
06:37Nunca lo harías, eres demasiado leal.
06:40Por supuesto, podrías elegir amigos
06:42un poco menos problemáticos.
06:43¿No escuchas lo que dice?
06:45¿No te dice nada el nombre de Flora?
06:47¿Qué tiene Flora que ver con esto?
06:49¿Qué tiene que ver?
06:50Debes estar atenta a cómo te mueves con ella
06:52si no quieres pasar problemas.
06:53Lo sé.
06:54Es que quiero ayudarla,
06:55pero no sé cómo hacerlo.
06:57No debes hacer nada, Ludovica.
06:59¿Tú sabes la Suiza?
07:01Si hay una guerra entre los guardias y Flora,
07:03tienes que decirle claro y tondo
07:05que tú eres la Suiza.
07:07Cierto.
07:08Cierto.
07:09También porque no quiero tener que elegir
07:10entre Flora y Adelaide.
07:12Él anula gravemente.
07:14Pero tal vez hay un modo para detener la guerra.
07:16¿En qué?
07:18Debo hablar con Flora.
07:20La debo convencer a dejar perder,
07:22a renunciar, a no enfrentarse a los guardias,
07:24porque, como dices, no tiene esperanza.
07:27Es cierto, tienes razón.
07:29Debo hablarle.
07:30Escucha, ahora que hemos resolvido
07:32nuestros problemas con Flora,
07:34¿podemos volver un momento a la cuestión
07:36de la tarjeta abandonada tan rápido?
07:39No, no, no.
07:40Estás tardando.
07:41A trabajar.
07:43Estás ya bastante tarde.
07:44Sí.
07:45La jaca.
07:49Un beso, ¿me lo das al menos?
07:50Dale.
07:54Todo es culpa de Salvador Amado.
08:00Gemma hace acomodar a un cliente en la habitación.
08:03Su caja en manos y el sobrevivo largo
08:05llega a Marco.
08:06Debo confesarle que encontrarla aquí cada mañana
08:09es la parte de mi trabajo que prefiero.
08:11Desafortunadamente, no tengo tiempo para perder
08:13con quien no quiera comprar nada.
08:14¿Quién dijo que no quería comprar?
08:16Tal vez una caja, pero...
08:18Podría comprar el corazón de una hermosa niña.
08:22Escucha, siempre me da gusto encontrarla.
08:24Sus felicitaciones son bien aceptadas, pero ahora...
08:26Sí, claro, debe trabajar, lo entiendo.
08:29¿Puedo preguntarle por qué...
08:31es tan contraria?
08:33¿Depende de mí, tal vez?
08:35No, no, no le importa.
08:38De vez en cuando pienso algo también.
08:40Disculpe, señorita.
08:47Escucha, ¿se puede saber por qué Gemma es tan baja?
08:50Buen día, ¿a ti también?
08:51Buen día, sí, disculpe.
08:53¿Me dices por qué es tan baja de moral?
08:55No lo sé.
08:56¿Quieres que te distraiga?
08:58Mira que reconozco a una mujer
09:00que está molestada por una triste.
09:01¿A ti no?
09:02Si le lo pregunto, ¿por qué es tan baja?
09:08Gemma perdió a su padre.
09:11Y le falta mucho, sobre todo en este periodo,
09:13sobre todo en Natal.
09:14Yo también perdí el mío.
09:17Cuando llegan las fiestas, los recuerdos se hacen sentir.
09:21¿Tienes algún modo para mantenerlos más cercanos?
09:23Bueno, normalmente se inventan cualquier cosa
09:26para no pensarlo, ¿no?
09:27Luego solo falta un pequeño detalle y...
09:29Y vuelve el dolor.
09:32Me disculpa.
09:34No sabía que también...
09:36Que también yo tenía un corazón.
09:38Bueno, no me equivoco.
09:39Lo tiro fuera solo en Natal
09:40y luego lo vuelvo en la cantina
09:41con el resto de los adobos.
09:46Es mejor que vaya ahora.
09:49Quédate cerca de Gemma, si puedes.
09:51La hagas sonreír.
09:53Sin ser sincero.
09:54Tocada,
09:55Stefania se siente con un leve sonriso.
09:57Marco sale las escaleras.
09:59En casa de su amante,
10:00Tina ayuda a Vittorio a deshacerse de su vestuario.
10:03Gracias, Tina.
10:04De nada.
10:05¿Cómo está mi sarta favorita?
10:08Está muy aburrida.
10:09No puede tocar ni una taza.
10:12Lo hago bien, lo hago.
10:14¿Te gustaría quedarte con ella una media hora
10:16mientras voy a tomar un descanso en la farmacia?
10:18Tina, ¿te parece?
10:19¿Puedo quedarme sola?
10:21Si intentas levantarte de ese sofá,
10:23por favor llévalo.
10:24Lo haré.
10:26Gracias.
10:27Hasta luego.
10:28Hasta luego.
10:29Vittorio se acomoda.
10:30Agnese en el sofá.
10:32¿Cómo te sientes?
10:33No, esta vez quiero la verdad.
10:35No se siente nadie.
10:37Estoy llena de pensamientos,
10:39de preocupaciones.
10:41¿Y esas no se van con las medicinas y el descanso?
10:45Tal vez hay un modo para liberarse.
10:47¿Cuál?
10:49Agnese,
10:51la cura es la verdad.
10:53Deja de culparse a alguien.
10:55Todos los problemas van a desaparecer.
10:57No lo puedo hacer, Dr. Conti.
10:59¿Tienes confianza en mí?
11:00Por supuesto.
11:02Lo que está haciendo es por el amor de sus hijos.
11:05Lo he entendido.
11:07Pero las mentiras no les servirán para curar a los malvados.
11:10¿Crees que ahora no estén sufriendo?
11:12Es como el Sr. Armando y tú,
11:13que por poco no nos remeten a la salud.
11:15¿La reputación de su marido vale tanto dolor?
11:17No.
11:19Estoy tratando de evitar a mis hijos un dolor más grande.
11:22Entonces déjanos ayudar a sus hijos.
11:25Y estoy seguro de que no serán vencedores.
11:27Pero ese es el padre.
11:28El padre.
11:29Sí, sí, lo sé, lo sé.
11:31Y Tina.
11:32A Tina le va muy bien.
11:33Pero tal vez no es el caso de darle otra preocupación.
11:36A Salvatore.
11:38Por favor,
11:39aunque Salvo nos ha discutido mucho en el pasado,
11:42fue él quien en Alemania descubrió a esta mujer, Petra.
11:45¿La otra mujer?
11:47No es totalmente impreparado,
11:49pero es un hombre adulto.
11:51Sí, pero es siempre el hijo.
11:53Sí, pero es el hijo de una mujer maravillosa
11:55que lo ayudará a conocer y a aceptar esta verdad.
11:57¿O estoy equivocado?
11:59Agnese reflete inquieta.
12:02Disturbo.
12:03¡Ey!
12:04¡Ciao!
12:05Acómodate.
12:06No quiero robarte tanto tiempo.
12:08Sé que se lo has tomado con la nueva colección.
12:10Flora está en el escritorio.
12:12¿Puedo darle un toque?
12:13No.
12:14¡Por favor!
12:15Ludovica rompe el capo.
12:17¿Estoy equivocada o me he definido tu amiga?
12:20Ludovica se siente.
12:21Bueno, si lo pones así, está bien,
12:23pero sabes que es un golpe bajo.
12:24Le muestra un hilo blanco.
12:26¿Es una broma?
12:27¿Qué?
12:28Hace horas que pongo el hilo sin hacer nada.
12:31Como si tuviera el bloco de la silista.
12:33Por favor,
12:34solo trate de
12:36romper el capo.
12:38Solo trate de
12:39romper la mente
12:41y confiar en ti misma.
12:43Bueno, no es fácil como parece.
12:46Bueno, no lo sé.
12:47No puedo concentrarme.
12:48Y imagino que sea por tu padre.
12:51Sí.
12:52Por cuanto me esfuerce en no pensarlo,
12:54mi cerebro me lleva siempre allí.
12:56Escucha, Flora,
12:57debes cerrar esta historia una vez por todas.
12:59De verdad,
13:00ponle una piedra encima.
13:01Trata de seguir adelante.
13:02No puede continuar así.
13:03Escucha, yo esta cosa la he oído.
13:05Pero tal vez nunca la has escuchado.
13:07Flora suspira.
13:08Flora se alza irritada.
13:36Flora se alza irritada.
13:38No hay
13:39soltanto de las suposiciones en mano.
13:41Ellos tienen
13:42dinero,
13:43poder,
13:44ciertezas,
13:45conciencia.
13:46No entiendo por qué quieres embarcarte en una guerra
13:49que ya sabes que perderás.
13:50Porque debo hacerlo por mi padre.
13:52Me arrepiente recordartelo,
13:53pero tu padre ya no existe.
13:56Y de lo que sé,
13:57para ti nunca existió.
13:58Sí,
13:59pero por la primera vez me siento como si
14:00pudiera acercarme a él
14:02o hacer algo por él.
14:03¿Cómo?
14:04¿Metiéndote en problemas?
14:05Eres muy amable de preocuparte por mí,
14:07pero no me convencerás de existir.
14:09Está bien.
14:11Pero al menos prométeme
14:12que nos reflejarás solo.
14:14Porque ahora, como ahora,
14:15todo está perdido.
14:16Está bien.
14:17Entonces,
14:18pongámonos un momento los guardias a un lado.
14:21Te parece también que hay algo
14:22extraño en esta historia, ¿no?
14:25Ludovica,
14:26mi padre fue asesinado
14:27y no soy la única a pensarlo.
14:28¿También por qué?
14:29¿En tu opinión,
14:30por qué habrían reabierto las investigaciones?
14:31No lo sé,
14:32pero hay personas
14:33cualificadas y pagadas para hacerlo
14:34del otro jefe del mundo.
14:36Y están allí
14:37para descubrir la verdad.
14:38Entonces,
14:39deja que hagan su trabajo.
14:43Y tú piensa en hacer el tuyo.
14:45Ludovica toma la bolsa y el capo
14:47y deja la habitación.
14:52Flora refleja,
14:53pero el miro sigue obstinado.
14:58En la galería,
14:59Gloria,
15:00vestida en rojo como los veneros,
15:01saluda a un cliente
15:02y se acerca a Estefania.
15:05Acabo de saludar
15:06al cliente que servía.
15:09Tenía dos bolsas en la mano
15:10y un gran sonrisa.
15:12Pero no es la única.
15:14¿Y a qué le debemos
15:15esta felicidad?
15:17Estoy bien.
15:18Estoy bien.
15:19Me ha recomendado
15:20que vaya a vivir con mi padre
15:21y me siento en casa.
15:23Y estoy feliz.
15:25No imagino cuánto.
15:28El calor de una familia
15:29es lo más precioso que existe.
15:32Me dice siempre que mi padre
15:33es un hombre sageo.
15:35Sí, es sageo,
15:37pero sabe lo que significa
15:38estar sola.
15:39Y ahora,
15:40verlo con Verónica,
15:42el amor hace milagros.
15:43Estoy muy feliz por él.
15:45Y yo estoy feliz por ti.
15:48¿Qué haces en la noche
15:49de la vigilia de Natal,
15:50señora Amoró?
15:51¿Quieres venir a casa?
15:53Te lo agradezco,
15:54pero no puedo aceptar.
15:55¿Cómo no?
15:56Tú me dijiste
15:57que ibas a vivir ahí.
15:58Sería genial.
15:59Te encuentras de nuevo.
16:01Es justo que disfrutes
16:02este momento sin intrusos.
16:04¿No es una intrusa?
16:06No,
16:07claro que no.
16:09Pero soy su responsable
16:10y le ordeno
16:11que no insiste
16:13y que vuelva a trabajar.
16:21Disculpe,
16:22estaba en el teléfono
16:23con un proveedor.
16:24¿Qué me he perdido?
16:25De hecho,
16:26te esperábamos.
16:27No sabes
16:28si eres la señora del dinero,
16:29así que estamos
16:30en tus manos.
16:31Cuando dices así,
16:32siempre hay algún problema.
16:34¿Algún problema en el bilancio?
16:35No,
16:36el problema es el centro
16:37de San Saverio.
16:38Sí, la cuestión
16:39es aún abierta.
16:40Debemos evitar que se cierre.
16:41O sea,
16:42encontrar el dinero
16:43es lo primero posible.
16:44¿Propuestas?
16:45Cuando pienso
16:46en una cena de beneficencia,
16:47pienso en una fiesta
16:48llena de gente importante.
16:50Sí,
16:51antes de pensar en qué hacer,
16:52debemos pensar
16:53en dónde hacerlo.
16:54¿Qué quieres decir?
16:55Que si debemos
16:56dar la cacha a los ricos,
16:57debemos pensar
16:58en desnudarlos
16:59en su hábitat natural,
17:00¿no?
17:01Bueno,
17:02tiene sentido.
17:03De hecho,
17:04allí hacen
17:05un evento benéfico
17:06a la semana.
17:07Yo pensaba en algo diferente,
17:08que partiera de aquí,
17:09del paradiso.
17:10¿Quieres poner un banco
17:11de ofertas al ingreso?
17:12Si queremos ayudar a San Saverio,
17:13debemos hacerlo
17:14de nuestro modo.
17:15¿Y si hiciéramos una cacha?
17:16En los películas
17:17siempre funciona.
17:18Ahora,
17:19no estoy en la realidad,
17:20pero podemos probar.
17:21No me disculpe.
17:22¿Y qué ponemos en la cacha?
17:23Por supuesto,
17:24no nuestros vestidos.
17:25No,
17:26porque el precio
17:27ya está fijado
17:28y no podemos
17:29tener un momento importante
17:30ligado a nuestra vida
17:31de todos los días.
17:32¿Una cena con la propia
17:33venera del corazón?
17:34¿A qué?
17:35¿A qué?
17:36Quedemos
17:37ligados al magazino,
17:38pero
17:39de resto podemos
17:40nos divertir
17:41como queramos.
17:42¿Sí?
17:43¿Qué significa que
17:44debemos tener en mente
17:45otra idea
17:46y estamos de acuerdo?
17:47Bueno,
17:48también más de una,
17:49por eso te pago.
17:50Ah,
17:51pensaba que me pagaste
17:52porque soy una señora
17:53de los dineros.
17:54Te invito a reflexionar
17:55con atención
17:56en las próximas horas.
17:57Me gusta mucho
17:59Necesitas algo
18:00que toque el corazón.
18:01Y como diría Don Saverio,
18:03¡Amén!
18:06Deberíamos hacer
18:07estos platos a dos
18:08más frecuentemente,
18:09así podremos
18:10disfrutar un poco
18:11de nuestro tiempo solos.
18:12La casa
18:13ahora está
18:14llena de gente.
18:16Sí,
18:17pero está tan caliente,
18:18¿no lo ves?
18:21Será que es Natal,
18:22pero a mí
18:23esta área de familia
18:24me llena el corazón.
18:25Verónica,
18:26¿hay algo
18:27que quieras decirme
18:29al respecto del
18:30presepe?
18:35Ya lo hemos hablado,
18:36querido.
18:38Sí,
18:39pero no me has dicho
18:40la verdad.
18:46Es un tema
18:48que me pone
18:49un poco a descanso.
18:50Sí,
18:51lo entiendo.
18:53Verónica, escúchame.
18:55Tú
18:56me puedes decir
18:57todo.
18:58Es que Gemma
18:59y su padre
19:00tenían
19:01un rito de Natal.
19:03Hacían
19:05este presepe
19:06juntos.
19:08Lo sé.
19:10En las casas
19:11llenas de gente
19:12los secretos
19:13duran poco.
19:15Pero me hubieras
19:16preferido que me los
19:17lo contases tú.
19:21Me duele
19:22no haberte dicho
19:23que
19:26tengo miedo
19:27de morirte.
19:30Tenía miedo
19:32de disminuir
19:33tu gesto.
19:34¿Qué gesto?
19:36¿El presepe?
19:38No importa.
19:40Verónica,
19:41si Gemma
19:42tiene tanto
19:43por las estatuinas
19:44y por el presepe,
19:45se puede usar eso.
19:46No hay ningún problema.
19:49¿Entiendes?
19:52¿Qué hay?
19:53Nada.
19:54Es que
19:55Verónica escuota la testa.
20:25Pero...
20:27Él busca las palabras adecuadas.
20:55Verónica sorsella el café y suspira.
21:26Escuota la testa desconfortada.
21:35Lei le sonríe y se acerca a él.
21:38Se besan tenero.
21:42Ezio le hace una careza.
21:45Lei anuíce rincuorada con la guancha en la mano de él.
21:49Humberto entra al atelier.
21:51Flora, a la escribanía, fissa el boceto de un hábito.
21:56Disculpe, no quería asustarte. ¿Puedo?
21:58Claro.
21:59Gracias.
22:00No, era solo... muy aburrida.
22:03Buen signo, ¿no?
22:05Imagino que sí.
22:07Espero que sus musas no se ofendan si la reparto por un momento a la realidad.
22:12Se harán una razón. Estoy contenta de que haya pasado.
22:16Quería proponer que hicieras una paseada conmigo hoy.
22:20¿Y dónde?
22:21Imagino que te interesan las fibras sintéticas.
22:23Sí, claro.
22:25Tengo que encontrar a un productor fuera de la ciudad.
22:28Me preguntaba si te interesaría evaluar conmigo cómo trabajan.
22:31Tal vez podamos aprovecharla y hablar un poco.
22:33Le diré que sí, pero en realidad estoy un poco detrás de mis diseños.
22:36Vamos, ¿puede permitirse que se despeguen algunas horas?
22:39En realidad, no. Me quedan aún pocos días antes de la partida, así que...
22:44No sabía que fueras a partir.
22:46Sí, volveré para las vacaciones en Nueva York.
22:48¿Esto sí que es una sorpresa?
22:50Bueno, si aún no le he dicho nada, es porque lo he decidido ahora.
22:54¿Por qué tan de repente?
22:56Bueno, las cosas normales, como les decía. La nostalgia, el Natal que viene...
23:01No sabía que tenías familiares en Nueva York.
23:04No, de hecho. Pero mi familia son, por lo menos, mis amigos.
23:07¿Les faltará mucho?
23:09Infinitamente.
23:11Y luego, quién sabe.
23:13Viendo que ahora no he reabierto las investigaciones sobre la muerte de mi padre,
23:16tal vez los inquilinos quieran escucharme.
23:18A mí también.
23:19Bueno, claro, seguramente es bueno volver.
23:21Solo espero que esta historia no le arruine las fiestas.
23:25No se preocupe.
23:26Como ya he dicho, quiero dejarme esta cuestión atrás una vez y por todas.
23:31Y esta podría ser una buena oportunidad.
23:34Bueno, entonces, ya que es la partida, debería acompañarme.
23:37Quizás tengas razón.
23:39Deberíamos aprovechar estas últimas horas antes del nuevo año.
23:42¿Qué tendrá de sorpresa?
23:44Más de lo que termina.
23:46¿Vamos?
23:47Vamos.
24:01Te estaba dando por dispersa.
24:04Buenas tardes.
24:06¿Me acompañas con la gente?
24:08Con placer.
24:11Hoy te habría reclutado para comprar, pero no estabas.
24:15Sí, perdóname.
24:16Tenía que hacer unas comisiones.
24:18Y después me quedé en el paradiso.
24:21Para encontrar a tu nueva amiga, supongo.
24:24Ahora me estás reemplazando, evidentemente.
24:27Nunca podría.
24:29Es que Flora no conoce a nadie aquí hace poco.
24:31Y además, sí, necesita una amiga.
24:33¿Y por qué tendría que necesitar una amiga?
24:35¿Hay algo que la aturbe?
24:37Afrontar la muerte de un padre no es fácil.
24:41¿Te ha dicho algo más?
24:43¿Qué sé yo?
24:45¿Algo más específico? ¿Algo de mérito?
24:48Creo que solo sea muy agitada.
24:51¿Quién no lo sabría con la repartición de las investigaciones?
24:54¿Tormentas aparte?
24:56¿Se habrá hecho alguna idea al respecto?
24:59Si fuese, no me lo ha dicho.
25:01¿Cómo eres su confidante?
25:02Quizás no hay nada que decir.
25:04En fin...
25:06Creo que solo se ha asignado.
25:09Sinceramente, pienso que solo quiero esperar el éxito de las investigaciones.
25:12De hecho, está a miles de kilómetros de Nueva York
25:15con un padre de quien no sabe nada.
25:17Claro.
25:19Fuera del contexto en el que ha crecido.
25:22Sí.
25:23Sí, de hecho.
25:25Porque...
25:26Porque, mi querida Ludovica,
25:28a diferencia de la señora gentil,
25:30tú perteneces a este lugar.
25:33A las personas que lo han creado,
25:35que lo frecuentan.
25:37Y es a ellos que debes tu fidelidad.
25:40A ellos les digo todo lo que sé.
25:43Y sinceramente, creo que Flora tiene buena fe.
25:46Y si yo no lo fuese, no me lo diría.
25:48¿Por qué sabe el relato que hay entre tú y yo?
25:51Señorita Brancha, el Dr. Barrozzi la está buscando.
25:54¿Es Marcello?
25:56Claro.
25:57Con permiso.
26:00Contessa.
26:01¿Le traigo el té al gelsomino?
26:04Veo que ya recuerda las memorias y los gustos.
26:08Las suyas y todas las de los socios más afeccionados.
26:11Si no, no estaría tan buena en mi trabajo.
26:14Bueno, diría que no te falta la autoestima.
26:16Es que me gusta mucho hacer bien.
26:18¿Y sabes cuál es otro requisito fundamental
26:21para exceler en el trabajo?
26:23Dime.
26:24La teduza.
26:26Claro.
26:28La que usted siempre podrá poner
26:31tanto en mí como en la señorita Brancha,
26:34si es lo que se estaba pidiendo.
26:36Y añadiría también una dosis de pespicacia, señor Barbieri.
26:41Le dejo su maravilloso trabajo.
26:45Como dijimos que era usted.
26:47Gelsomino.
26:51Disculpe.
26:53Buenas tardes, don Saverio. Gracias por venir.
26:56No se preocupe, Agnese.
26:57Veo que está mejor.
26:59Lo sé. Tengo la pelacha dura,
27:01pero ciertos malos nunca pasan.
27:05Nuestro señor conoce su sufrimiento y su sacrificio
27:08y sabrá recompensarlo.
27:10Solo que debe tener fe y paciencia.
27:13Padre, le he hecho un poco de café.
27:15Venga, se siente.
27:16Gracias. Es muy amable.
27:25Yo no sé si lo que estoy haciendo es cierto.
27:31¿Qué quiere decir?
27:34Protegiendo a Giuseppe y no diciéndole a mis hijos la verdad,
27:37pensé en evitarles un dolor.
27:39¿No lo piensas más?
27:41No, porque el dolor ha llegado igual.
27:48Y no hablo del mío.
27:50El mío la vamos a tener en cuenta.
27:52Pero he visto a Tina, a Salvatore,
27:54desconvueltos, incluso a Armando.
27:56¿Pero usted es más desconvuelta por sus hijos o por...?
27:59No, no, mi sentimiento no está ahí.
28:02No es justo lo que está pasando con Armando.
28:05¿Salvatore todavía está con él?
28:07Sí, no nos habla.
28:09Es lo que nos hizo como padres,
28:11mientras con el otro se la pasaba en Alemania.
28:13Lo sé, lo sé, pero déjelos tiempo.
28:15Prima o después encontrarán un modo de reconciliarse.
28:18Pero lo he puesto yo en esta situación.
28:20A veces, incluso las elecciones más nobles
28:23tienen consecuencias imprevedibles.
28:25Don Saverio bebe el café.
28:55Gracias, padre. Gracias.
29:19Que Dios la bendiga, padre.
29:26Agnese, sola, usa el teléfono a disco que está cerca de la puerta.
29:41Dr. Conti, buenas tardes, soy Agnese.
29:44Le debo pedir un gran favor.
29:47Sonríe entre sí.
29:50La noche en Villa Guarnieri
29:52Deja, por favor. Sabes mejor de mí de qué hablo.
29:57¿Te refieres al hecho de que me dijo que iría a Nueva York
30:00o de que nunca más creeré en ninguna de sus chicharrones?
30:04Si has dejado de reponer tu confianza en ella,
30:06la debes sólo a mí. Recuérdela.
30:09Y de esto te lo agradeceré a la vida.
30:12Vamos, Adelaide, es una escena.
30:14Deberá encontrar a sus amigas, lo sé.
30:17¿Cómo puedes estar tan segura?
30:19Porque la conozco.
30:20Y sabemos que quiere ponerse las manos en el dossier Gallo.
30:23Entonces, ¿por qué te ha repetido algo así?
30:26Para ponernos bajo presión.
30:28En cuanto a mí, se está logrando con buenos resultados.
30:32Te recuerdo, querido Humberto, que dentro de esa caja
30:35hay la verdad.
30:37Sí, pero para abrirla, se necesita la combinación.
30:40Y lo sabemos solo nosotros dos.
30:42Hoy, durante nuestra viaje,
30:44he intentado comprender algunas informaciones.
30:46Y me ha divertido abrirla.
30:48Por favor, Humberto, esto no es un juego.
30:51Nunca fue así.
30:52También porque estoy empezando a ser muy, muy probada.
30:56Yo también.
30:57Pero esas cifras las conocemos solo nosotros dos.
30:59¿Y esto te basta para estar tranquilo?
31:02No, es claro que he tomado todas las precauciones posibles.
31:06Pero lo que está por suceder me hace, como decir,
31:08tranquilo.
31:10Podrías ser un poco más tranquilo.
31:13A casa Colombo,
31:14la familia es reunida a la mesa.
31:16Cupa y Taciturna, Gemma,
31:18juegan con el plato de pasta que tiene al frente
31:20usando la forqueta.
31:22¿No te gusta?
31:24No, es muy bueno, pero no tengo hambre.
31:27A paio nos acercamos a la mesa
31:29y nos preguntamos qué es lo que está pasando.
31:31¿Qué pasa?
31:32¿Qué pasa?
31:33¿Qué pasa?
31:34¿Qué pasa?
31:35¿Qué pasa?
31:36¿Qué pasa?
31:37¿Qué pasa?
31:38¿Qué pasa?
31:39¿Qué pasa?
31:41Apayan todos preocupados.
31:51Stefania mira al padre.
32:11No es cierto.
32:30Los demás ríen.
32:40Gemma se conmueve.
33:11No se puede restaurar, ¿verdad?
33:12No se puede restaurar, ¿verdad?
33:13No se puede restaurar, ¿verdad?
33:14No se puede restaurar, ¿verdad?
33:15No se puede restaurar, ¿verdad?
33:16No se puede restaurar, ¿verdad?
33:17No se puede restaurar, ¿verdad?
33:18No se puede restaurar, ¿verdad?
33:19No se puede restaurar, ¿verdad?
33:20No se puede restaurar, ¿verdad?
33:21No se puede restaurar, ¿verdad?
33:22No se puede restaurar, ¿verdad?
33:23No se puede restaurar, ¿verdad?
33:24No se puede restaurar, ¿verdad?
33:25No se puede restaurar, ¿verdad?
33:26No se puede restaurar, ¿verdad?
33:27No se puede restaurar, ¿verdad?
33:28No se puede restaurar, ¿verdad?
33:29No se puede restaurar, ¿verdad?
33:30No se puede restaurar, ¿verdad?
33:31No se puede restaurar, ¿verdad?
33:32No se puede restaurar, ¿verdad?
33:33No se puede restaurar, ¿verdad?
33:34No se puede restaurar, ¿verdad?
33:35No se puede restaurar, ¿verdad?
33:36No se puede restaurar, ¿verdad?
33:37No se puede restaurar, ¿verdad?
33:38No se puede restaurar, ¿verdad?
33:39No se puede restaurar, ¿verdad?
33:40No se puede restaurar, ¿verdad?
33:41No se puede restaurar, ¿verdad?
33:42No se puede restaurar, ¿verdad?
33:43No se puede restaurar, ¿verdad?
33:44No se puede restaurar, ¿verdad?
33:45No se puede restaurar, ¿verdad?
33:46No se puede restaurar, ¿verdad?
33:47No se puede restaurar, ¿verdad?
33:48No se puede restaurar, ¿verdad?
33:49No se puede restaurar, ¿verdad?
33:50No se puede restaurar, ¿verdad?
33:51No se puede restaurar, ¿verdad?
33:52No se puede restaurar, ¿verdad?
33:53No se puede restaurar, ¿verdad?
33:54No se puede restaurar, ¿verdad?
33:55No se puede restaurar, ¿verdad?
33:56No se puede restaurar, ¿verdad?
33:57No se puede restaurar, ¿verdad?
33:58No se puede restaurar, ¿verdad?
33:59No se puede restaurar, ¿verdad?
34:00No se puede restaurar, ¿verdad?
34:01No se puede restaurar, ¿verdad?
34:02No se puede restaurar, ¿verdad?
34:03No se puede restaurar, ¿verdad?
34:04No se puede restaurar, ¿verdad?
34:05No se puede restaurar, ¿verdad?
34:06No se puede restaurar, ¿verdad?
34:07No se puede restaurar, ¿verdad?
34:08No se puede restaurar, ¿verdad?
34:09No se puede restaurar, ¿verdad?
34:10No se puede restaurar, ¿verdad?
34:11No se puede restaurar, ¿verdad?
34:12No se puede restaurar, ¿verdad?
34:13No se puede restaurar, ¿verdad?
34:14No se puede restaurar, ¿verdad?
34:15No se puede restaurar, ¿verdad?
34:16No se puede restaurar, ¿verdad?
34:17No se puede restaurar, ¿verdad?
34:18No se puede restaurar, ¿verdad?
34:19No se puede restaurar, ¿verdad?
34:20No se puede restaurar, ¿verdad?
34:21No se puede restaurar, ¿verdad?
34:22No se puede restaurar, ¿verdad?
34:23Vittorio suspira.
34:53No se puede restaurar, ¿verdad?
34:54No se puede restaurar, ¿verdad?
34:55No se puede restaurar, ¿verdad?
34:56No se puede restaurar, ¿verdad?
34:57No se puede restaurar, ¿verdad?
34:58No se puede restaurar, ¿verdad?
34:59No se puede restaurar, ¿verdad?
35:00No se puede restaurar, ¿verdad?
35:01No se puede restaurar, ¿verdad?
35:02No se puede restaurar, ¿verdad?
35:03No se puede restaurar, ¿verdad?
35:04No se puede restaurar, ¿verdad?
35:05No se puede restaurar, ¿verdad?
35:06No se puede restaurar, ¿verdad?
35:07No se puede restaurar, ¿verdad?
35:08No se puede restaurar, ¿verdad?
35:09No se puede restaurar, ¿verdad?
35:10No se puede restaurar, ¿verdad?
35:11No se puede restaurar, ¿verdad?
35:12No se puede restaurar, ¿verdad?
35:13No se puede restaurar, ¿verdad?
35:14No se puede restaurar, ¿verdad?
35:15No se puede restaurar, ¿verdad?
35:16No se puede restaurar, ¿verdad?
35:17No se puede restaurar, ¿verdad?
35:18No se puede restaurar, ¿verdad?
35:19No se puede restaurar, ¿verdad?
35:20No se puede restaurar, ¿verdad?
35:21No se puede restaurar, ¿verdad?
35:22No se puede restaurar, ¿verdad?
35:23No se puede restaurar, ¿verdad?
35:24No se puede restaurar, ¿verdad?
35:25No se puede restaurar, ¿verdad?
35:26No se puede restaurar, ¿verdad?
35:27No se puede restaurar, ¿verdad?
35:28No se puede restaurar, ¿verdad?
35:29Sabes, es la pelea de que sea doloroso, que sea inútil.
35:34Tina, ya te lo dije.
35:36Lo enfrentaremos juntos.
35:38Y no te servirá remandar.
35:40De hecho, alimentará dudas y peleas.
35:45Eres irritante cuando siempre tienes razón, ¿sabes?
35:47Vittorio sonríe.
35:49¿En Casa Amato?
35:51Se trata de una emigración a la espicholada
35:53y exclusivamente femenina.
35:56Se trata de mujeres, de agricultoras que vienen a la ciudad,
35:59que vienen a nuestras casas para traer,
36:02para vender algo que es producto de ellas mismas.
36:08Estaba mirando.
36:17Te tengo que hablar.
36:18Lo que nos debemos decir ya lo hemos dicho.
36:20No.
36:25Vamos, mamá, por favor.
36:27Te hemos dicho que no hablamos más de Armando.
36:30No es de Armando que te tengo que hablar.
36:32Es de tu padre y del verdadero motivo por el que se fue de casa.
36:39¿Cuál sería?
36:43¿Te acuerdas de Petra?
36:44Esa chica de la que has oído hablar en Alemania.
36:48Sí, claro que me acuerdo.
36:49Habíamos descubierto que al final...
36:51No solo tenía una relación.
36:54Había tenido un hijo con ella.
37:01¿Un hijo?
37:04¿Has visto la foto del chico?
37:12¿Y cómo lo descubriste?
37:14Porque faltaba dinero.
37:18¿No era por Girolamo el dinero que estaba mal?
37:22Solo el último.
37:23Era una serie de PG con dinero.
37:25Mantenía a la otra familia en Alemania.
37:32No puedo creerlo.
37:34Escucha, Salvo.
37:36Solo sabría si quería darte este dolor, pero...
37:41¿Por qué no me dijiste nada?
37:43Porque pensaba que era lo mejor que podía hacer.
37:46¡Mamá, te has equivocado!
37:47¡Te has equivocado!
37:48Porque ese chico que yo la hubiera tomado, la hubiera puesto en el muro, ¿entiendes?
37:51César, cálmate.
37:52Cálmate.
37:54¿Cómo ha podido hacer algo así conmigo?
37:58Tu padre...
38:01...es un hombre débil.
38:04Y quiere bien.
38:05¡Sigue defendiéndolo, mamá! ¡Por favor!
38:07No lo estoy defendiendo, solo estoy tratando de...
38:10No quiero que tengamos nada más que hacer con ese hombre.
38:15Me vergonzo de ser su hijo, ¿me crees?
38:18¡Me vergonzo!
38:22Nasconde el volto entre las manos,
38:24le da las espaldas por un instante
38:26y mantiene las lágrimas.
38:28Me vergonzo de cómo te he tratado, mamá.
38:31No, César.
38:33No importa, lo importante es que lo hayas entendido ahora.
38:37Yo tenía que entender que había algo detrás.
38:39¡Pero yo nunca te he dicho la verdad! ¿Cómo pude...?
38:42No, mamá, no importa nada.
38:43Yo te he puesto el cargo, te he hecho estar mal.
38:47Yo...
38:48Yo...
38:50Estuve atrapado por mi rabia, no lo sabía.
38:54¿Pero Tina lo sabe?
38:55No, no, Tina no lo sabe.
38:57Le pedí a Conti que la trajera esta noche
38:59porque yo quería estar sola contigo.
39:01Salvo esta cosa, no la debe saber.
39:03Al menos hasta la operación, ¿vale?
39:09Hay otra cosa de la que te gustaría hablar.
39:12No, mamá, por favor, yo...
39:14Te lo pido por cortesía.
39:15Una última cosa.
39:19¿Cuál?
39:21No debes más mirar a Armando como un enemigo.
39:24No fue él quien rompió nuestra familia.
39:27Él la mira con ojos lucidos.
39:29Ven aquí, abrazo.
39:30Me ha faltado mucho.
39:32Lo abraza a sí mismo.
39:33El hijo lo abraza llorando.
39:37Por favor, mamá.
39:39Abrazo, abrazo.
39:40Ven directamente.
39:41Cerrada a él, Agnese le abraza el rostro.
39:49Termina así la puntada 67 de la sopopera
39:52El paradiso de las señoras, Daily 4.