Category
📺
TVTranscripción
00:00Servicios de publica utilidad, canal dedicado a las audiodescripciones.
00:07El paradiso de las señoras, Daily 4, una coproducción Ray-Fiction, Raycom y Aurora TV.
00:14Es la mañana.
00:16La mañana desvanece las nubes.
00:18Casa Colombo. Verónica toma un café en pie.
00:21Deja la taza en el tablero y responde al teléfono.
00:25Pronto.
00:27Pronto.
00:29Pronto. Buongiorno, sono Gloria Amoró. Casa Colombo?
00:33Buongiorno, signorina Amoró. Scusi, non la sentivo. Come sta?
00:37Bene, grazie. Scusi se la disturbo a quest'ora. C'è il signor Colombo?
00:41Si, si sta preparando di lama. Se ha bisogno glielo chiamo.
00:45No, non si preoccupi, non serve. Posso lasciar detto a lei?
00:48Ma certo.
00:50Esta mañana ha llegado en el tablero un enorme paquete.
00:54Creo que es un televisor. ¿Puede pasar a verlo?
00:57Tiene que ver con la iniciativa de beneficencia que está organizando.
01:00Lo entiendo.
01:02Por cierto, si me permite, quiero felicitarme con todos vosotros.
01:05Es una idea maravillosa.
01:07Gracias.
01:08Señora Zanatta, ¿puede pedir al señor Colombo que pase en el tablero?
01:13Claro, claro.
01:15Buenas tardes.
01:18¿Este es el regalo de la rifa?
01:21Es grande.
01:23¿Este es el suyo?
01:26¿Puedo?
01:28Claro. Si puede ayudarme a abrirlo, porque esta mañana no lo hice.
01:32No quiero que sea defectuoso.
01:42Uno.
01:48Dos.
01:49¡Maravilloso!
01:50¡Voilá!
01:53¿Pero qué está haciendo aquí?
01:57Me parece que esa góndola no es parte de la donación.
02:03No, es un recuerdo caro.
02:07¿Quién era el teléfono?
02:09La señora moró.
02:11El servicio se bloquea.
02:30Guarda el árbol de Natal.
02:41Perdón, ¿pero no dijiste que ya tenías todo lo que deseas?
02:45Sí, cambié de idea.
02:47¡Pero eres incoherente!
02:48Es sinónimo de inteligencia.
02:49Por supuesto.
02:50Porque cuando investigas, encuentras siempre algo que puede mejorar.
02:55¡Claro!
02:56Deberíamos vivir en un palacio de siete planos con un terrazo.
02:59O en un paradiso terrestre donde nunca llueve y casi siempre es primavera.
03:03Y encontrar el Elvir de la vida y la cura de todas las enfermedades.
03:07Y vivir en la eternidad donde funciona todo a maravilla.
03:10¿Me ayudas con este gemelo?
03:12¡Claro!
03:15Perfecto. ¿Ves?
03:17O podríamos contentarnos con lo que ya tenemos.
03:21Una familia feliz.
03:23Dos hijos maravillosos.
03:24Una casa maravillosa.
03:26Yo y tú.
03:28Pero yo y tú para la sociedad no...
03:31Lo sé.
03:33Pero yo te amaré para siempre.
03:35Y esto me basta.
03:36Y yo estaré siempre por ti.
03:38En la buena y en la mala suerte.
03:40En salud y en la enfermedad.
03:42Hasta que...
03:43Se besan.
03:44Él, enamorado, la abraza fuerte.
03:49En la cafetería, Anna se sienta en un tablero con Roberto y Beatrice.
03:53Con todos los regalos que una niña puede desear, ¿qué es lo que usted quiere?
03:57La única cosa que no hay en Milán.
03:59¿El mar?
04:02Una pigota.
04:05¿Qué sería?
04:07Roberto vive en el futuro.
04:09La pigota es una bámbola hecha en casa con tejidos de descarto.
04:13Entonces, tu hija quiere una bámbola hecha con tejidos.
04:17Es una bámbola de la tradición, hay muchas hermosas.
04:20En realidad, es que ha visto a una amiga, una compañera de clase que la tiene.
04:24Solo que ella la ha hecho la nonna.
04:26¿Se enamorará a primera vista?
04:29Yo lo he intentado, pero no soy capaz.
04:32He buscado en todo Milán y no hay.
04:35Si Irene no encuentra ese regalo debajo del árbol de Natal,
04:38te lo recordarás por muchos años.
04:41Deja perderlo.
04:42He intentado convencerla de todos los modos, pero sabes mejor que yo,
04:45cuando los niños quieren, son testarles.
04:48Debería tomarles como ejemplo.
04:50Cuando ponen la cabeza adelante, no se mueven.
04:53En cambio, yo este año quiero hacer un regalo muy especial a Vittorio.
04:57¿Felicidades?
04:58Sí, y ya tengo la idea perfecta.
05:00Siento un poco de presunción en su voz.
05:03No es presunción, es certeza.
05:05Y te diré más.
05:06También serán parte.
05:09He pensado que entre la iniciativa del capitán,
05:12la sustitución de Papá Natal
05:14y la organización de la rifa,
05:16Vittorio no tiene mucho tiempo.
05:18¿Quieres regalarle el tiempo?
05:21Eres simpático.
05:23Pero no.
05:24Quiero regalarle la mejor fiesta de Natal que haya pasado.
05:28La comida más buena y a la mesa,
05:30las cosas que son a él más caras, o sea, a nosotros.
05:33¡Ah!
05:34Buena idea.
05:35Me parece una buena idea, sí.
05:36En fin, Vittorio nunca tiene tiempo para sí mismo.
05:39Es bueno.
05:40¿Verdad?
05:41Sí.
05:42Yo...
05:43La cena, en fin, la pasaré con los míos,
05:46con la pequeña Irene.
05:48Seguramente será una cena maravillosa,
05:50siempre que encuentres la pigota.
05:52Es buena también esta batuda.
05:55¿Se termina así?
05:56Se ve.
05:57Es hora de ir a la oficina.
05:59Yo haré el desayuno.
06:01Y para la cena de Vittorio,
06:02dime qué tengo que traer,
06:03ya que organizas todo tú,
06:04así no te preocupes.
06:05Está bien.
06:06Pero escucha, lo diré yo a Vittorio.
06:08¿Sí?
06:13¿Salvo?
06:14¿Cuánto te debo?
06:15Bueno, ¿qué tienes?
06:17Son 450 liras.
06:19Sí.
06:20¿No te has fijado en nuestra mesa?
06:22Se ve más rapido.
06:24Estaba mirando si faltaba algo.
06:26El azúcar, los frijoles.
06:27El sonriso de Anna Embriani.
06:29Salvatore está irritado.
06:31No.
06:32No es más mi problema.
06:34Es extraño,
06:35porque parecía que ella también
06:37buscaba el tuyo de sonrisa.
06:38Quizás los rapaces eran dos.
06:40Y basta con estos rapaces.
06:41Vamos a una cafetería.
06:42No es un zoo.
06:44Este es el resto.
06:46Sí.
06:47Lo deja como lo come.
06:48Escucha.
06:51Ella nunca lo admitirá,
06:53pero necesita de ti
06:55para ser feliz.
06:57Se ve que en este momento
06:58prefiere ser vista.
07:01Sí, eso es cierto.
07:02A veces.
07:03Pero como la amamos,
07:04no podemos dejarla
07:05en manos de sí misma.
07:08Escucha, siempre he hecho
07:09el tipo para vosotros dos.
07:10Incluso cuando era su novio.
07:12Entonces,
07:13déjame en paz.
07:14No me dejes.
07:16¿Sí?
07:17Y si necesitas de mí
07:18para hablar un poco,
07:19sabes dónde encontrarme.
07:21Salvatore suspira.
07:22Está batido.
07:23Bien.
07:24¿Vamos?
07:25Sí.
07:27Beatrice y Anna
07:28se levantan del tablero.
07:29Anna le da un ojo a Roberto
07:31que le alarga las brazas.
07:33¿Salvatore?
07:34Prenden sus zapatos
07:35en la tabla de ropa
07:36y se van.
07:37Salvatore toma un vaso.
07:38Luego, con interés,
07:39sigue a Anna
07:40a través de la ventana
07:41del restaurante.
07:42En el tablero,
07:43agarra la taza de Anna
07:44como si fuera una reliquia.
07:46Al paradiso,
07:47Nino trae una caja
07:48a Irene.
07:49Gracias,
07:50yo lo arreglaré.
07:51¿Estás segura?
07:52Para mí no es un problema.
07:53Muy segura.
07:54Bien.
07:55Voy, gracias.
07:56No, no quiero enviarte.
07:58Él la observa perpleza.
08:00¿Necesita una mano?
08:01Porque yo, si no,
08:02tengo que llevar
08:03los demás paquetes.
08:04Bueno,
08:06en Natal siempre hay
08:07un gran negocio, ¿no?
08:08Imagino que volverás a casa
08:09para las fiestas.
08:10Es el momento del año
08:11en el que las familias
08:12se reúnen.
08:13Los longos desayunos,
08:14los cenas,
08:15los felicitaciones,
08:16los regalos.
08:17No, en realidad
08:18nada de todo esto.
08:19Este año me quedo en Milán.
08:20Ah, entonces
08:21solo quedas solo en el seminario.
08:23Sí, creo que Don Saverio
08:24organizará algo.
08:25Claro,
08:26¿cómo no?
08:27Banqueto a base de hostias
08:28y vino benedicto.
08:30Ahora, disculpa,
08:31que tengo que concentrarme.
08:32¿No necesitas más una mano?
08:33No.
08:34Vale.
08:35Gracias.
08:37Nino se aleja.
08:38Irene corre a Sofía
08:39y le desvía al orejo.
08:45Alegra,
08:46Sofía se agira
08:47por la galería.
08:48Le habla al orejo.
09:07Nino arriba
09:08portando uno escatolón.
09:12Restan a fissarse.
09:13Lei es amaliada.
09:15De lejos,
09:16Sofía le guarda fremente.
09:17Nino sonríe a Dora
09:18y se alontana.
09:19Sofía resta abasita.
09:21Dora suspira delusa.
09:39Dora se le va angustiada.
09:41Irene y Sofía
09:42se guardan amarelladas.
09:47En el magazín,
09:48Ezio y Armando
09:49admiran el televisor.
10:17Armando.
10:18Armando.
10:19Armando.
10:20Armando.
10:21Armando.
10:22Armando.
10:23Armando.
10:24Armando.
10:25Armando.
10:26Armando.
10:27Armando.
10:28Armando.
10:29Armando.
10:30Armando.
10:31Armando.
10:32Armando.
10:33Armando.
10:34Armando.
10:35Armando.
10:36Armando.
10:37Armando.
10:38Armando.
10:39Armando.
10:40Armando.
10:41Armando.
10:42Armando.
10:43Armando.
10:44Armando.
10:45Armando.
10:46Armando.
10:47Armando.
10:50Vine a hablarte de algo.
10:53Dime.
10:54No, no aquí.
10:56Podemos vernos después.
10:58Pausa, pranzo.
11:00Por supuesto.
11:01¿Al cine está bien?
11:02Sí, perfecto.
11:04La fissa y se alontana.
11:06A después.
11:07Ezio se embarca en la bolsa de piel
11:09llevada por Gloria
11:10y se detiene.
11:14Se acerca.
11:16Toma la góndola de vidrio
11:18y la pone en el capote.
11:21¿Esta es...?
11:22Sí.
11:24Se acabó por error
11:25en mi donación para la lotería.
11:27Pensoso,
11:28Ezio gira la góndola entre las manos.
11:32Qué primavera maravillosa.
11:34Recuerda.
11:36Hacía un calor infernal.
11:40Tienes razón.
11:41A menudo los recuerdos son mejores
11:43de lo que hemos vivido.
11:46Para mí fue el viaje más hermoso de mi vida.
11:49Ese viaje en la góndola
11:51al desayuno en el Canal Grande.
11:54Había una cantidad de zanahorias.
12:00Y luego encontramos
12:02a la única góndola de vidrio
12:04de toda Venecia.
12:07Ella está emocionada.
12:08Él se hace malincónico.
12:11Entendí que te habías ido cuando
12:13no la había visto más en casa.
12:15Ella le aporta la góndola.
12:17Ambos se miran.
12:20En estos años fue
12:21la única prueba tangible
12:23de que lo que habíamos vivido era verdad.
12:26Voy, nos vemos después.
12:28Turbato, Ezio se va.
12:30Ella es triste.
12:34Mis documentos de fin de año.
12:36Adiós 1962.
12:38Fue un año increíble para todos.
12:40Sí, lleno de cambios
12:42que dejaron muchos vacíos.
12:44Pietro y Serena, por ejemplo.
12:46Me dieron mucha fuerza en los momentos más oscuros.
12:49Por supuesto,
12:50una cosa nunca cambia.
12:52Tu filantropía.
12:54Siempre estás dispuesto a ayudar a todos.
12:56A mí, a Anna, a San Gaudenzo.
12:58No exageres.
13:00Pero si tú piensas en todos,
13:02¿quién piensa en ti?
13:03¿Dicemos que soy un hombre
13:05de pocas exigencias?
13:06Pero este Navidad
13:07podría avanzar un poco en las exigencias.
13:10Y, de hecho,
13:11pensé en organizar
13:12la cena de Navidad para ti.
13:14Tendrás lo mejor de lo mejor en la mesa,
13:16tus amigos más queridos
13:18y nosotros como familia.
13:20Muchas gracias.
13:21Admito que todavía no lo había pensado.
13:23Temía que tus chicos
13:24iban a Pavia a algún familiar.
13:26Pero tú eres nuestra familia.
13:27O al menos la familia que amamos.
13:29Es bueno escucharte decirlo.
13:30Ninguno más de ustedes
13:31puede romper el minuto.
13:33Entonces,
13:34Marta no volverá.
13:36No.
13:37¿Pero lo escuchaste?
13:40Le llamaré pronto.
13:44Bien, entonces
13:45¿quién estará?
13:47Bueno, por ahora somos
13:49yo,
13:50tú,
13:51y Andy.
13:53Piedro, por desgracia,
13:54no llegará antes del Navidad
13:56porque le han puesto de guardia a la polverera.
13:58Pero Serena volverá del colegio.
13:59Sí, sí, claro, claro.
14:00Verás,
14:01será un Navidad maravilloso.
14:03Magnífico, de verdad.
14:04Pero te averto,
14:05visto que
14:06deberé dejar de ocuparme de todos,
14:08¿te ocuparás de la cena?
14:10Claro,
14:11lo esperaba.
14:12También porque,
14:13si estás lejos de los fornellos,
14:14seguramente vendrá una buena cena.
14:15Bien hecho.
14:16Muchas gracias.
14:17A ti.
14:18Beatrice deja el oficio.
14:20Vittorio se la ride.
14:22¿El magazino?
14:23Entonces,
14:24el televisor lo pondremos encima.
14:26Después,
14:27de inmediato abajo,
14:28el casquete de la señora Moreau.
14:30Y, bueno,
14:31luego seguiré todos los otros regalos que llegaran.
14:33Y, sobre todo,
14:34abajo, bien en vista,
14:35el nombre y el cognome del donador.
14:38¿Algo no es claro?
14:39No, no, no.
14:40Todo es muy claro.
14:41Estaba solo pensando en el hecho del nombre,
14:44el dono...
14:45No se desvanece un poco el gesto.
14:47¿En qué sentido?
14:48Porque, en mi opinión,
14:49la beneficencia debería ser un acto en forma anónima,
14:52que no es importante quién dona,
14:54sino el acto en sí de amor.
14:58Nino, no.
14:59No.
15:00El regalo es importante,
15:02pero también quien lo hace es importante,
15:04porque hay que acostumbrar a hacer cada vez más.
15:07Y por eso es necesario que haya el nombre y el cognome abajo.
15:12¿Eh?
15:14¿No estás convencido?
15:15No, no, no.
15:16Estoy convencido de que se necesita un casquete rompido.
15:19¿Para dónde?
15:20Solo hemos puesto piedras.
15:21Mira.
15:22Observan un expositor en plástico,
15:24apoyado en el banco.
15:26No, aquí te debo dar ato,
15:27tienes razón.
15:28Se necesita el casquete rompido.
15:30Voy a cogerlo.
15:31¡Va!
15:32Nino se va.
15:35Mientras tanto, Ezio pasea nerviosamente
15:37frente al Cinemacorso.
15:40Al ángulo de la calle,
15:41aparece Gloria.
15:42Los dos se miran desde lejos.
15:46Ella sonríe y se acerca a él.
15:49Ezio le va en contra.
15:50Disculpe, pero tuve que poner las cosas en orden.
15:52No, no te preocupes.
15:53De hecho, gracias por venir.
15:57¿Qué es este misterio?
15:58¿Me estás haciendo preocupar?
15:59¿Ha sucedido algo?
16:00No, no.
16:01No ha sucedido nada.
16:04Quisiera que sucediera algo.
16:07Ella lo mira preocupada.
16:09Mira, yo y Verónica
16:10hemos estado juntos hace un par de años.
16:14Y nos amamos.
16:15Sinceramente.
16:17Gloria anula.
16:18Nos queremos casar.
16:20La noticia escuota a Gloria.
16:22La mujer intenta hacerse fuerza.
16:24Luego, a franta,
16:25se siede en una panquina
16:26a los lados de la calle.
16:27Ezio la siente a su lado.
16:31Es justo, es justo.
16:33En la calle,
16:34pasa una copia a sotobracho.
16:36Es justo regularizar
16:37tu situación absolutamente.
16:38Es justo, sobre todo, por ella.
16:40Pero no lo hago por ella.
16:42Ella no me ha pedido nada.
16:43Ella está dispuesta
16:44a estar a mi lado
16:45sin ningún vínculo.
16:48Ella me ama de verdad.
16:49Nunca me dejaría.
16:51Colpido,
16:52Ezio le dice
16:53que no quiere que se vaya.
16:54Es verdad.
16:55Nunca me dejaría.
16:57Colpido,
16:58Gloria lo mira en los ojos.
17:00Eres un hombre afortunado.
17:03Y...
17:05te quería avisar
17:06antes de iniciar las prácticas.
17:08¿Cuáles prácticas?
17:10Para poder casarme
17:11necesito el certificado de muerte.
17:14Pulsada,
17:15Gloria intenta en vano
17:16decir algo.
17:18De mi muerte.
17:20Ezio la fissa
17:21quedándose en la espera.
17:22Ella anula.
17:25Todo lo que ha sido
17:26desaparecerá.
17:29Lo siento.
17:30No hay otra forma.
17:32En realidad,
17:33pensaba que lo hubieras hecho
17:34hace mucho tiempo.
17:36He hecho muchos errores
17:37en todos estos años
17:38y...
17:39con Verónica es diferente.
17:41¿Crees que eres un vétero?
17:43No.
17:44No, no, a ella
17:45no le he mentido.
17:46Ella sabe todo de mí.
17:49Obviamente,
17:50no sabe que eres
17:51mi esposa.
17:53Está bien.
17:55Seré yo,
17:57tu esposa,
17:59al oponerme
18:00a tu felicidad.
18:03¿Está bien?
18:05Gracias.
18:06Sabes que lo aprecio mucho.
18:08Él le toma una mano.
18:09Ella la sotrae.
18:12Separemos el pasado.
18:17Y cuéntame
18:18cuándo tendrás
18:19el certificado de muerte.
18:21Adiós.
18:39Señor Ferraris,
18:40buenos días.
18:41Señorita,
18:42¿qué puede ser útil?
18:44Bueno, yo vine
18:45a preguntarle sobre Nino.
18:47No sé si ha habido
18:48otro modo de hablarle.
18:49¿Se recuerda?
18:52Yo me recuerdo...
18:54Me recuerdo todo.
18:56¿Ha sabido algo?
18:58No, porque...
18:59me estaba preguntando
19:00si tal vez no se tratase
19:01de una crisis de la vocación.
19:03Sí, se trata
19:04propio de esa.
19:07Nino...
19:09Nino está atravesando
19:10un periodo difícil,
19:11pero me recomiendo
19:12que mantenamos
19:13el máximo reservo.
19:14Sí, claro,
19:15nos faltaría.
19:18¿Y no es que, por casualidad,
19:19ella sabe
19:20a qué le debe?
19:22Tal vez sea debido
19:23al hecho de que
19:25es un chico joven
19:26y, como chicos jóvenes,
19:27quiere vivir
19:28la vida de una manera
19:29diferente
19:30y no como se lo esperan
19:31sus padres.
19:33Porque sus padres
19:34quieren que sea pretendiente.
19:35¡No!
19:36No, yo no lo he dicho esto.
19:38Pero, por supuesto,
19:39si tuviera que abandonar
19:40el seminario,
19:41probablemente
19:42nos quedaría un poco mal.
19:44Sí, claro,
19:45es comprensible.
19:46A mi madre también le gustaría
19:47tener un prete en la familia.
19:49¡Qué hermosa!
19:51Gracias.
19:52¡Qué hermosa
19:53ver que te preocupas
19:54por un amigo!
19:56Porque Nino
19:57es un amigo,
19:58¿no es así?
20:00Sí, claro.
20:02Me preocupo por él
20:03como lo haría
20:04por cualquier otro amigo.
20:06Yo, en verdad,
20:07no lo creo.
20:09Pero con el amor
20:10que está demostrando por Nino
20:12me hace entender
20:13cuánto bien lo quiere.
20:15Sí.
20:26Justo.
20:28Lo he hecho bien
20:29venir a la casa
20:30para pedirle un consejo.
20:40Le hago un regalo.
20:42El punto es que
20:43hace poco
20:44le hice un regalo
20:45y ni siquiera sé
20:46si le gustó.
20:47¡Ah, Nino, el regalo!
20:48Uno que lee,
20:49lee, estudia.
20:50¡Va, le hago un libro!
20:51Pero yo no soy
20:52un amante
20:53de la carta estampada.
20:54Y lo hicimos
20:55para las revistas de moda,
20:56pero no creo
20:57que valgan.
20:58No, no,
20:59no valen bien.
21:00Entonces,
21:02le regalo
21:04un libro a los jóvenes textores.
21:06Es un autor católico
21:07que, pero,
21:08le gusta a aquellos
21:09que no están
21:10en línea
21:11con la fe cristiana.
21:12Un poco como tú.
21:13¡Eh!
21:14¡Vamos!
21:15Dicemos que no se vive
21:16de sólo Marx.
21:18Le regalo
21:19La María Brasca.
21:20¿No es un novela?
21:21Es una comedia
21:23que, pero,
21:24cuenta la historia
21:25de una mujer
21:26que logra conquistar
21:27a un hombre
21:28que pensaba
21:29que era inalcanzable.
21:30Entonces,
21:31lo leeré seguramente.
21:32Puede hacer lo mejor.
21:33Hace dos años,
21:34Franca Valeri
21:35la puso en escena
21:36en un teatro.
21:37Y, si no me equivoco,
21:38aquí en Milán,
21:39en algún lugar,
21:40en algún teatro,
21:41puede ver el manifesto.
21:42Entra y vea el espectáculo.
21:43Estoy seguro
21:44que le hará bien.
21:46Está bien.
21:47Muchas gracias,
21:48señor Armando.
21:49Feliz,
21:50Dora le da un beso
21:51en la guancha.
21:53Villa Bergamini.
21:54Sentados en el sofá,
21:55Ludovica y Marcello
21:56observan
21:57algunas colanas preciosas.
21:59Disculpa,
22:00conté que le darías
22:01sólo lo que no te gusta.
22:02Y mentí,
22:03también porque
22:04he vendido
22:05todas las cosas
22:06de menos valor.
22:07Solo quedan
22:08estas,
22:09que son las que
22:10me regaló mi padre
22:11cuando regresé
22:12de uno de sus viajes
22:13a Inglaterra.
22:14¿Es un cameo?
22:15Bueno,
22:16si es un recuerdo
22:17tan importante de tu padre,
22:18no eres obligada
22:19a separarte,
22:20Ludovica.
22:21Pero le daría
22:22sin pensarlo
22:23dos veces,
22:24¿sabes?
22:25Era un amor
22:26de sensibilidad
22:27fuera del común.
22:30Bueno,
22:31entonces,
22:32¿de quién tomaste
22:33el lado bueno?
22:34¿Por qué?
22:35¿No hay nadie malo?
22:36Sí,
22:37y creo que también
22:38de quién
22:40Marcelo
22:41la mira con risa.
22:44Ella lo mira en los ojos.
23:10No lo sé,
23:11pero fino a cuando
23:12seamos aquí,
23:13yo y te,
23:14sembra todo perfecto.
23:15Ya.
23:16Fino a cuando
23:17seamos aquí dentro.
23:19Y luego metemos
23:20piedes fuera de casa.
23:21Y todo
23:22se convierte en más complicado.
23:24Disculpa,
23:25no salimos más,
23:26entonces,
23:27nos cerramos aquí.
23:28Nos vendrían
23:29a buscar,
23:30¿sabes?
23:31No respondemos.
23:32¿Y para comer
23:33y para beber
23:34cómo lo hacemos?
23:35Ludovica,
23:36he traído todos
23:37los avances de la cafetería.
23:38Tenemos por al menos
23:39una semana.
23:40Sería la semana más bella
23:41de nuestra vida, ¿sabes?
24:08Lui spinge lo scatolone
24:09sul cassone.
24:10¿Qué sucede?
24:11Gloria
24:12si ashuga le lacrime
24:13con un fazoletto
24:14che poi rimette
24:15nella borsetta.
24:17¿Ha presente la gondola
24:18che hai trovato stamattina?
24:20Certo.
24:21E' il ricordo
24:22più caro che ho di Rezzi.
24:26Ed è per questo
24:27che non lo vuole dare.
24:29Lei annuisce.
24:30Invece lo farò.
24:32Tiene gli occhi
24:33en la mano
24:34e lo dice.
24:36Tiene los ojos cerrados.
24:55¿Qué es lo que le ha hecho
24:56cambiar la idea?
25:06No lo sé.
25:08En Italia
25:09un matrimonio
25:10se puede concluir
25:11solo con la muerte
25:12de uno de dos conos.
25:13En realidad
25:14pensaba que lo hubiera hecho
25:15hace muchos años.
25:16¿Y entonces por qué?
25:18¿Por qué todas estas lágrimas?
25:20Porque lo hace ahora.
25:22Cuando tiene la seguridad
25:23que soy viva.
25:26Y cuando lo hará
25:27verificado,
25:28yo soy solo un ombro.
25:30Pero no es así,
25:31me cree.
25:32Le da un fazoletto.
25:33No, no,
25:34Disperada, se ashuga los ojos,
25:36le da el fazoleto a Armando
25:38y con el suyo se ashuga el naso.
26:04Él le asuga una lágrima con el suyo fazoleto.
26:06Le escopia a piangere.
26:08Lui le fa una careza.
26:14Gloria se dirige verso la porta
26:16que conduce a lo espogliatoio.
26:18Entra.
26:20All'interno, Stefania, indivisa,
26:22indossa le scarpe davanti al suo armadietto.
26:34A lo espejio, Gloria se ashuga los ojos.
26:48Se tolga el capoto.
26:50Prende una grucha en el suo armadietto
26:52y se mete el soprabito.
27:04¡Qué maravilla!
27:06Bueno, no ha sido difícil
27:08entrar en sintonía con una dama tan sensible.
27:10Prima o después,
27:12deberás aprender a aceptar los felicitaciones, ¿sabes?
27:14Sí, pero es que he reportado
27:16lo que ella ha dicho y ya,
27:18todo aquí.
27:20Ella escribe bien, es buena
27:22y está haciendo todos los pasos justos
27:24para ser una gran periodista.
27:26¿Lo aceptas?
27:28Lo acepto. El sueño parece menos lejano.
27:30No, no, no es un sueño.
27:32Es el futuro que te espera.
27:34¿Sabes lo que me imagino?
27:36Me imagino esta casa
27:38llena de libros, con una familia
27:40y yo estoy allí
27:42con tantos pensamientos por la cabeza, tantas ideas.
27:44No te faltará nada.
27:46Serás una mujer feliz
27:48y realizada.
27:50Me hubiera gustado compartir
27:52todo con mamá.
27:54Estaría muy orgullosa de mí.
27:56Estoy segura
27:58de que su madre ve sobre ti
28:00y está feliz de lo que ve.
28:04¿Cuándo saldrá el artículo,
28:06leerá?
28:08Seré la primera a leerlo, te lo prometo.
28:10Está bien, pero debe ser crudel,
28:12despedida, porque necesito consejos.
28:14¿En inglés? Sí, sí, sí, absolutamente.
28:16¿Sabes el cuadro que te he describido antes?
28:18Te agrego una cosa.
28:20Un teléfono en la oficina, así puedo llamarla
28:22cada vez que voy en crisis.
28:24También la llamaré a Natal, Capodanno,
28:26su cumpleaños, su doméstico.
28:28La llamaré, porque me da cuenta
28:30de que puedo ser bastante asillante.
28:32Siempre me podrá llamar.
28:34¿Ahora?
28:36¿A qué hora?
28:38Sí, sí.
28:40Hasta luego.
28:42Nos vemos en la galería, cariño.
28:48Ludovica es magnífico.
28:50Son las mismas palabras,
28:52sobre todas las expectativas.
28:54Serían la voluntad exacta de mi padre.
28:56Es que revive
28:58a través de su gesto.
29:00Tenía razón.
29:02Es importante hacer algo
29:04para quien no puede permitirse mucho.
29:06Sí, la generosidad no debe ser
29:08dada por descontada.
29:10En el fondo, detrás de un don
29:12siempre hay una renuncia.
29:14Nunca he sido prerrogativa de bronce,
29:16la de acumular.
29:18Y mi padre siempre me enseñó
29:20que personas como nosotras
29:22también tienen una gran responsabilidad.
29:24Ludovica se adombra.
29:54Ludovica se adombra.
30:04Ludovica se adombra.
30:06Gracias por darme la oportunidad de donar.
30:10Ahora es el momento de irme.
30:12Gracias a usted por responder al apelo.
30:14Se ve que lo hice con el corazón.
30:16Por favor.
30:18Gracias.
30:20Gracias.
30:26No vemos la hora de conocer
30:28el resultado de esta iniciativa.
30:30De hecho, aún faltan los últimos preparativos.
30:32Señoras, ha sido un placer.
30:34Gracias, nos vemos.
30:36Vengan por aquí.
30:38Señor, disculpen.
30:40Por favor.
30:42Apóyanos en el fondo.
30:44Gracias, chicos.
30:46¡Qué maravilla!
30:48Armando y Rino han sido muy buenos.
30:50Ahora faltan los premios,
30:52y el resto será de sí.
30:54Sí, Ludovica Branche ha ganado
30:56el premio Monil.
30:58Ahora solo falta un don, el mío.
31:00Desde la expresión,
31:02la historia está en el don.
31:04Ahora es mi turno.
31:06Todo está listo.
31:08Muy bien, señora.
31:10Una cosa, ¿ya han bloqueado
31:12con los números a las chicas?
31:14Y otra cosa, asegúrense de que
31:16tomen un poco de competición,
31:18porque buscan superarse.
31:20No se preocupe.
31:22Muy bien.
31:24Vamos a empezar la rifa de Natal.
31:26¿Una rifa? ¿Aquí, en el paradiso?
31:28Sí, sí. Comenzará mañana.
31:30¡Qué maravilla!
31:38¡Qué maravilla!
31:40¿Qué tenemos que hacer?
31:48Chicos, yo os lo digo,
31:50con la cena que preparará María a la vigilia,
31:52tengo serio el terror de poner en peso.
31:54Más tiempo para pasear en una villa
31:56y menos en la cafetería.
31:58¿Dónde?
32:00En una nueva balera a Porta Garibaldi.
32:02Pensábamos de decirlo a Stephanie y a Gemma.
32:04¿Por qué no?
32:06¿Ah, es esto?
32:08Tengo la impresión de saber por quién es.
32:10¿No estábamos hablando
32:12de los pecados de Gola de Sofía?
32:14Pero aquí hay pecados más interesantes.
32:16Pero, disculpe, déjame entender.
32:18¿No la has invitado a la cena y ya le has dado otro regalo?
32:20Y, a juzgar por la forma,
32:22es un libro.
32:24¿Es un evangelio?
32:26¿Te ríes?
32:28Es un novela, ¿estás contenta?
32:30¿Un novela?
32:32Sí, es la María Brasca
32:34de Giovanni Testori.
32:36Un escritor católico,
32:38muy apreciado incluso por quienes no lo creen.
32:40Escucha, escucha, qué sabio.
32:42Mira que la María Brasca
32:44es un novela muy conocido
32:46y a Nino le va a gustar.
32:48¿Porque lo has leído?
32:50No.
32:52Pero tuve la intención de hacerlo.
32:54De hacerlo junto a él, cerca, cerca.
32:56Sí, con el Ducio.
32:58No.
33:00Pero, a decir la veridad,
33:02espero que me invites a ver la mesa en escena teatro
33:04con Franca Valeri.
33:06¿Libros, teatro? ¿Piensas conquistar a un hombre así?
33:08Sí.
33:10Con las cosas que le interesan realmente.
33:12En mi opinión,
33:14he equivocado toda la estrategia con Nino.
33:16Él no es como los demás.
33:18Es especial.
33:20Él tiene un espíritu puro.
33:22Adiós a Nino que tiene un espíritu puro
33:24y tú que haces la finta intelectual
33:26y seguirás diciendo adiós por los próximos 40 años.
33:28Y entonces, escucha, gran experta,
33:30¿qué harías tú en mi lugar?
33:32Primero de todo, evitaría que me enamorara de un prieto.
33:34Sí, bueno, qué novedad.
33:36Vamos adelante.
33:38Si él es un santo,
33:40tú debes ser el diablo tentador.
33:42Un hombre
33:44lo debes desconvolger,
33:46provocar,
33:48escandalizar.
33:50¡Fan fatal!
33:52¿Has notado que tienes un pedazo de papel
33:54atascado en las espaldas?
33:56¿Vas a bailar así?
33:58¡De verdad, fan fatal!
34:00No entiendo nada.
34:06Tus invitados a cena son muy peligrosos.
34:08No solo tienes que prepararte la mesa,
34:10también tienes que prepararte la comida.
34:12Cada uno tiene su trabajo.
34:14Yo soy un buen mexicano.
34:16No es algo que debas negar.
34:19¿Al año que está por terminar?
34:21Esperando que sea peor de lo que vendrá.
34:27A propósito, ¿me equivoco
34:29o falta tu dono para la lotería?
34:30Falta, falta.
34:32Ya he elegido cuál será mi dono.
34:34¿Tienes intención de decírmelo
34:36o quieres continuar torturándome?
34:37Podría, podría continuar
34:39torturando tu curiosidad, sí.
34:41Pero tú eres un buen amigo
34:43y un pésimo cocinista, así que...
34:44¿Estás por acaso usando tus cositas
34:46en cambio?
34:47¡Exactamente!
34:51El giradisque que compramos
34:53con Marta en Nueva York.
34:55¿De verdad?
34:56Pero esto es un gemelo,
34:57me lo has dicho mil veces.
34:58Sí, pronto este gemelo
34:59estará en la casa de alguien más.
35:01¿Estás seguro?
35:03Sí.
35:04No solo estoy seguro,
35:06también estoy feliz con mi elección.
35:10Es un modo para dejar salir definitivamente
35:12a Marta de tu vida.
35:13No, no, no.
35:14Es un modo para compartir
35:16algo bonito con ella.
35:18Sabes, juntos
35:19recibíamos la bendición en Natal.
35:21Es como recuperar
35:22una vieja tradición.
35:24Bueno, entonces sería el momento
35:25de avisarla.
35:26Sí, sí.
35:27Lo hice hoy mismo
35:29y se dijo de acuerdo de inmediato.
35:31Sabes, pero cuando me reentré,
35:33sentí una sensación extraña.
35:35Claro, fue bonito sentirla,
35:39pero ya no sentí ese vacío
35:41que a veces sentía
35:42durante las llamadas.
35:43Solo paz.
35:44¿Me quieres decir
35:45que el proceso de separación
35:46se ha terminado definitivamente?
35:48Marta y yo nos amamos,
35:49esto no cambiará.
35:51¿Ningún rencor?
35:54¿Algo de resentimiento?
35:56¿Algo de malinconía?
35:57Absolutamente no.
35:58Soy un hombre resolvido.
36:00Bien.
36:01Entonces este brindis es para ti.
36:04No hay manera
36:05de que yo me juzgue
36:06de estos discos, ¿verdad?
36:07Claro que hay manera.
36:09Compra todos los billetes.
36:10Aumenta mi salario.
36:12Casa Columbo.
36:13Alrededor del tablero,
36:14después de la cena,
36:15Stefania es enrollada.
36:17Pero no has estado
36:18de pocas palabras esta noche.
36:19¿Por qué?
36:21Quizás los demasiados
36:22empeños
36:23toman energía de Stefania.
36:24Ella lo tiene solo
36:25por las viejas actrices
36:26y sus colegas.
36:28O también para leer
36:29el último número
36:30de Moda y Estilo.
36:31¿Desde cuándo la señorita
36:32sabe todo
36:33y yo leo con la revista?
36:35Desde cuando quiere
36:36hacer paz con la señorita
36:37ha hecho todo.
36:38Verónica sonríe.
37:08Ah, bueno,
37:09si te quedas un poco aquí,
37:10ayúdame a limpiar
37:11y a lavar los platos.
37:13No, mamá,
37:14no puedo derrumbar a Stefania.
37:17Hasta luego.
37:18Hasta luego.
37:19No puede derrumbar,
37:20son inseparables.
37:21Son inseparables
37:22y unidas contra nosotros.
37:24¿Pero sabes que,
37:25a pesar de todas las
37:26mentiras que le hice a Stefania,
37:27no ha traído el secreto
37:28de Gemma?
37:29Entonces,
37:30el misterioso caballero
37:31es todavía envuelto
37:32en el misterio.
37:33Mucho, mucho.
37:35Pero,
37:36yo estoy contenta
37:37de que se están comportando
37:38como dos hermanas.
37:41Estamos convirtiéndonos
37:42en una familia.
37:44Casi.
37:45Casi.
37:47Ezio se hace íntimo.
37:49Hoy he hablado
37:50con un abogado.
37:52Me ha dicho
37:53que puedo obtener
37:54del tribunal
37:55el certificado
37:56de presunta muerte
37:57de mi esposa.
37:58¿Pero tu esposa no es muerta?
38:00De lo que sabemos nosotros,
38:01también podría ser.
38:03Verónica es scética.
38:08Verónica,
38:09yo quiero mirarte adelante
38:10junto a ti.
38:11Te quiero casar
38:12cuando sea posible.
38:14Obviamente.
38:15¿También lo quieres?
38:17Por supuesto.
38:19Por supuesto que lo quiero.
38:21Verónica,
38:22esto será para nosotros
38:23el comienzo
38:24de una nueva vida
38:26y el pasado
38:27no existirá más.
38:29Se fijan en los ojos.
38:30Ella es escosa.
38:34Te amo, Verónica.
38:35Se besan duramente.
38:40Se acercan
38:41y se miran.
38:47Y así termina
38:48la episodio 73
38:49de La Sopopera,
38:50el paradiso de las señoras,
38:51Daily 4.