Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué pasa?
00:02¿Qué pasa?
00:04¿Qué pasa?
00:06¿Qué pasa?
00:08¿Qué pasa?
00:10¿Qué pasa?
00:12¿Qué pasa?
00:14¿Qué pasa?
00:16¿Qué pasa?
00:18¿Qué pasa?
00:20¿Qué pasa?
00:22¿Qué pasa?
00:24¿Qué pasa?
00:26¿Qué pasa?
00:28¿Qué pasa?
00:30Los carabineros han venido a buscarme.
00:32¿Cómo te han hecho llegar?
00:34No lo sé.
00:35Dame la mano para vestirme.
00:36Espera, espere un momento.
00:37Tiene razón, un momento.
00:38¡Marcelo!
00:39¡Dame la mano!
00:40¡Espere un segundo!
00:41No puedes hacer el que te gusta toda la vida.
00:42Cualquier cosa es mejor que la cárcel.
00:59¿Cómo es que ya te despertaste?
01:02Te miraba.
01:04Eres hermosa al mañana mientras duermes, ¿sabes?
01:08¿Por qué no hablo?
01:10Obvio.
01:14¿Qué pasa?
01:15¿Qué pasa?
01:16¿Qué pasa?
01:17¿Qué pasa?
01:18¿Qué pasa?
01:19¿Qué pasa?
01:20¿Qué pasa?
01:21¿Qué pasa?
01:22¿Qué pasa?
01:23¿Qué pasa?
01:24¿Qué pasa?
01:25¿Qué pasa?
01:26¿Qué pasa?
01:28Ven aquí.
01:49Vittorio, te puedo explicar.
01:50¿Qué? ¿Qué quieres explicar, Marta?
01:52¡Basta de explicaciones, basta de mentiras, basta de justificaciones!
01:54Vittorio, quiero estar contigo.
01:56No.
01:58No, Marta.
02:00El amor es puro, es lo verdadero, es lo inmortal.
02:04Escribiste solo sus novelas.
02:07Será difícil de olvidarte.
02:10Pero todo lo que me habla de ti debe desaparecer de mi vida.
02:26¿Qué pasa?
02:27¿Qué pasa?
02:28¿Qué pasa?
02:29¿Qué pasa?
02:30¿Qué pasa?
02:31¿Qué pasa?
02:32¿Qué pasa?
02:33¿Qué pasa?
02:34¿Qué pasa?
02:35¿Qué pasa?
02:36¿Qué pasa?
02:37¿Qué pasa?
02:38¿Qué pasa?
02:39¿Qué pasa?
02:40¿Qué pasa?
02:41¿Qué pasa?
02:42¿Qué pasa?
02:43¿Qué pasa?
02:44¿Qué pasa?
02:45¿Qué pasa?
02:46¿Qué pasa?
02:47¿Qué pasa?
02:48¿Qué pasa?
02:49¿Qué pasa?
02:50¿Qué pasa?
02:51¿Qué pasa?
02:52¿Qué pasa?
02:53¿Qué pasa?
02:54¿Qué pasa?
02:55¿Qué pasa?
02:56¿Qué pasa?
02:57¿Qué pasa?
02:58¿Qué pasa?
02:59¿Qué pasa?
03:00¿Qué pasa?
03:01¿Qué pasa?
03:02¿Qué pasa?
03:03¿Qué pasa?
03:04¿Qué pasa?
03:05¿Qué pasa?
03:06¿Qué pasa?
03:07¿Qué pasa?
03:08¿Qué pasa?
03:09¿Qué pasa?
03:10¿Qué pasa?
03:11¿Qué pasa?
03:12¿Qué pasa?
03:13¿Qué pasa?
03:14¿Qué pasa?
03:15¿Qué pasa?
03:16¿Qué pasa?
03:17¿Qué pasa?
03:18¿Qué pasa?
03:19¿Qué pasa?
03:20¿Qué pasa?
03:21¿Qué pasa?
03:22¿Qué pasa?
03:23¿Qué pasa?
03:24¿Qué pasa?
03:25¿Qué pasa?
03:26¿Qué pasa?
03:27Díselo a la gente.
03:28Doña María a ella bien.
03:29¿Ay sí, ¿a berry?
03:30Sí.
03:31¿Cómo?
03:32¿Cómo?
03:33Va triunfando.
03:34¿Qué?
03:35Durmiendo, ¿eh?
03:38¿De verdad?
03:39De verdad.
03:40¿Eh?
03:41No, ni a decirlo.
03:42¿No, ni a decirlo?
03:43No, ni a decirlo.
03:44¿No?
03:45Espera.
03:46Espera, ¿qué ha pasado?
03:47¿Qué ha pasado?
03:52Hola María.
03:53No, no, ¿qué te debo decir? No hay nada que decir.
03:56Fuimos al cine, fue una buena noche.
03:58Él es amable, divertido, me hace un montón de felicitaciones.
04:03Siento el tono de felicidad.
04:06Pero no es a quien me gustaría.
04:09Sí, pero lo sabías antes de aceptar el invitado, ¿no?
04:14Sí, pero...
04:16Si solo pudiera quitarme de la cabeza Rocco...
04:20¿Habías decidido que lo querías hacer enjelecer?
04:23Sí, pero tú tienes razón.
04:26No soy como Irene.
04:28No me va a iludir usar a Alfredo.
04:35Buen día.
04:36Buen día. ¿A la buena hora?
04:38¿Ha llegado un poco de café?
04:39No, lo hago yo.
04:42Dime lo que has prometido decir.
04:45Escucha, María.
04:48Sé que has cometido un gran problema y te pregunto...
04:52Te pregunto...
04:56Te pregunto que entiendas que no era mi intención...
04:59¿Qué? ¿Prenderme en giro?
05:02¿Fingirme de darme consejos mientras te veía con Rocco?
05:06No, lo que...
05:09Lo que Irene está intentando decir, creo que es que...
05:12es muy pensada y le desgusta mucho lo que ha hecho
05:16y que te quiere pedir disculpas.
05:18Sí.
05:19De verdad, me disculpa.
05:22No sé qué hacer con tus disculpas.
05:25Soy buena y cara, pero si me traicionas, conmigo estás cerrada.
05:29Tengo que ser sincera con ti, lo sé, pero no sabía cómo hacerlo.
05:33Tenía miedo de herirte.
05:34Podías simplemente comportarte como una amiga,
05:36lo que pensaba que eras.
05:40Claro que me equivocaba.
05:49¿Has podido descansar al menos un poco?
05:52No.
05:54La voz de Vittorio continuaba rebombándome en la cabeza.
05:59Bueno, seguramente son palabras que hacen mal.
06:02Pero, dicho en un contexto de rabia, tienen el peso correcto, ¿no?
06:06Papá, ayer Vittorio me ha dicho la pura y sencilla verdad.
06:11Nuestra historia ha terminado.
06:13Un litigio no es la fina del mundo.
06:15El maldito beso sí, pero...
06:18Si Vittorio no nos hubiese visto,
06:20yo habría tenido otra oportunidad.
06:23Pero el destino ha elegido esto para nosotros.
06:26Has permitido a aquel hombre que se acerque a ti,
06:28que construya un legame profundo con ti.
06:31Hay un motivo.
06:34Me he equivocado, papá.
06:36Y ya he admisto mis errores a Vittorio.
06:41Pero parece que esto no me ha ayudado a resolver la situación.
06:45A veces llamamos errores las cosas que nos asustan.
06:49Mi única miedo ahora es perder al hombre que amo.
06:52Pero yo estoy seguro de que amas a Vittorio.
06:55Pero hay problemas, no necesito esconderlos.
06:57¿Por qué tú y Dante la tía hablan de la misma manera?
07:00Parece que estás convencido de que mi matrimonio ya ha terminado.
07:03Yo no he dicho esto y no lo pienso.
07:05¿Qué piensas de aquel hombre?
07:09No lo sé.
07:11No soy suficientemente lucida
07:14y valiente para darte una respuesta.
07:18¿De qué te asustas?
07:22De derrotarte.
07:24Cualquier cosa que suceda,
07:28yo siempre estaré a tu lado.
07:31Recuerda esto.
07:39¿Hola?
07:42Buenos días.
07:43Sí, la señora Conti está aquí.
07:46Un momento, por favor.
07:48Es la Sterling.
07:50Al llamar a esta hora deben tener algo muy importante que decirte.
07:57¿Hola?
08:04Sí.
08:10Señora, ¿cómo va?
08:12No lo sé, ¿algo más?
08:14Sí, mira.
08:15Mira.
08:17María.
08:22Mira, espera un momento.
08:23Ana, Ana, ¿puedo hablar un momento con la cliente?
08:25Sí.
08:26¿Puedo hablarte un segundo? María, por favor.
08:28No, realmente tengo hambre, Estesania.
08:29Un momento, permíteme.
08:30Seré muy breve, te lo juro.
08:36Dime.
08:38Quería hablarte antes en casa, pero luego las cosas se han degenerado un poco.
08:42¿Dijiste que fuera breve?
08:43Sí.
08:45Quería pedirte disculpas también.
08:48Lo sabía desde el principio.
08:51Mira que lo había entendido.
08:53He intentado convencer a Irene.
08:54Pensaba que era justo decirte la verdad de inmediato.
08:56He intentado hacerla entender, pero ella...
08:58No lo has conseguido, imagino.
09:00En fin, ella siempre va de cabeza suya.
09:02Piensa que puede hacer fiestas para todos.
09:05Pero no era exactamente eso su intención.
09:08Sabes cómo es.
09:09Quería arreglar las cosas, pero a veces sus estrategias son un poco...
09:12Subdiles.
09:13Antes besaba a Rocco y no me decía nada.
09:15Luego lo descargaba y ahora intenta que lo ponga conmigo.
09:17¿Pero qué piensas?
09:18¿Pensamos que somos sus perros?
09:21Pero si lo piensas...
09:24Gracias a ella y a Rocco has sacado de ti tus sentimientos.
09:28Entonces ahora debería agradecerle.
09:30No.
09:31No.
09:32Pero...
09:33Mira, Estesania, déjalo estar.
09:34No estoy lista para perdonarla todavía, ¿vale?
09:39Si lo pienso juntos, Rocco y Irene no...
09:41María, disculpe.
09:43Justamente, ¿estás enojada?
09:44Pero él, pobrecito, no ha hecho nada.
09:50¿Me voy a odiar entonces?
09:53Sí.
09:54Me lo merezco.
09:55Me merezco todo.
09:56Vaya, pícame, mérame.
09:57Haga todo lo que debas hacer.
09:58Vaya.
10:03Tantos testimonios para esta vez de la Cavi.
10:05¿Entonces puedo considerarme perdonada un poco?
10:10Un poco.
10:12Pero con una condición, Estefania.
10:15Que no haya más mentiras entre nosotros.
10:16No.
10:18Chicas,
10:20¿todo bien?
10:22Ahora creo que sí.
10:24Sugerimos este momento de serenidad.
10:30¿Qué pasa?
10:31¿Unirnos?
10:34¿Sin secretos? ¿Sin mentiras?
10:40Bien.
10:43Basta, basta.
10:45Vamos a trabajar.
10:56¿Qué pasa?
10:58¿Qué pasa?
11:00¿Te has puesto en un rol para ser abogado?
11:02Sí. Quiero hacer una buena impresión.
11:05Pero ya conoces a ti.
11:06A menos que no quieras pedirle la mano de la hija, ¿verdad?
11:08Les quiero pedir que no me repiten en la cárcel.
11:10¿No te parece poco?
11:11Ve Yelena, que se podrá.
11:13Y uno es bueno, ¿no? Un abogado.
11:15Te lo aspero.
11:18¿Sabes que esta noche me he soñado que llegaban los carbineros a arristarme?
11:22A mí también me ha soñado hacer un cappuccino con Sofía Loren.
11:24¿Dices que ahora la veremos entrar por esa puerta?
11:26Es más fácil que así.
11:27la vedremos entrar de aquella puerta.
11:29Es más probable que de aquella puerta
11:30entren los carabineros, mira.
11:32Escucha, Marcelo,
11:33ahora ve al abogado y déjalo hacer su trabajo, ¿vale?
11:36También porque dañarse la alma detrás de los incubos
11:38no sirve para nada.
11:39Bueno.
11:40Buenos días.
11:41Buenos días, Hernando.
11:42Buenos días.
11:45¿Dónde está Cushat?
11:46Al abogado, te lo dije antes, ¿no?
11:48¿Cushat?
11:49¿Por qué? ¿Por qué no?
11:50¿Por qué no?
11:52Esta cravata parece un tortellino, parece.
11:54Le faltan las bases.
11:55Exacto.
11:57¿Se le di parla?
11:58Oh.
12:01Ahora estás perfecto,
12:02y así la ley cadrá a tus pies.
12:05Esperamos que muera, entonces, esta ley.
12:07¡Va, va, fuerza!
12:09¡En boca al lupo!
12:10Marcelo, me recomiendo,
12:11déjame saber apenas si hay algo, por favor.
12:13Bien.
12:19Preocupado, ¿eh?
12:21No solo él.
12:22Yo no estoy bromeando, pero...
12:25lo estoy haciendo por miedo.
12:28¿Qué dices?
12:30¿Y si realmente va a terminar en la cárcel?
12:32¿Cómo lo haré yo?
12:33Para mí es como un hermano.
12:34Salvo que para mí Marcelo es como un hijo.
12:37Esperemos solo que este abogado Finzi haga el milagro.
12:40Bueno, yo no creo en los milagros,
12:43pero esta vez quiero intentar creerlo también, ¿va?
12:47Me recomiendo, déjame saber apenas si hay algo.
12:49Sí.
12:52Gracias.
12:55Señora Conti, el señor Romagnoli está aquí.
12:57Gracias.
12:59Señor Romagnoli, por favor.
13:01Gracias.
13:03¿Queréis un café o algo?
13:05No, gracias, Ítalo.
13:06Debemos ir de inmediato al trabajo.
13:10¿Por qué esta urgencia?
13:12¿Debo preocuparme?
13:14Me llamó Sterling esta mañana.
13:17¿Para licenciarnos?
13:19Sí.
13:21¿Lo dices así? ¿Con esa cara?
13:23Es una buena idea, Marta.
13:25Finalmente hay un modo para hacer conocer
13:27la historia del paradiso en el mercado americano.
13:29No necesito que me lo expliques, lo sé muy bien.
13:31¿Y entonces? ¿Qué no va bien?
13:35Quieren que en el centro de la historia
13:37hay personas y su historia.
13:40¿Y no es tu creencia, tal vez?
13:42¿La gran fe?
13:43No, no es mi creencia.
13:45No es mi creencia.
13:48¿Y no es tal vez tu creencia?
13:50¿La gran familia del paradiso,
13:51el corazón pulsante de su éxito?
13:53Por favor, no fingas que no entiendo.
13:55Te aseguro que no estoy fingiendo.
13:57¿Me explicas cuál es tu problema?
13:59Yo y Vittorio creamos el paradiso.
14:01Una copia afiatada,
14:02tanto en el trabajo como en la vida privada.
14:04Esta es una frase que me han repetido en el teléfono.
14:06Los americanos van locos
14:08por las grandes historias de amor.
14:10Hollywood Doget.
14:11Me quieren Vittorio como testimonial.
14:15¿Y tú no compartes este aflato romántico?
14:19La última cosa que quiero
14:21es actuar la parte de la esposa feliz
14:23frente a una cámara.
14:25Y creo que Vittorio también lo piensa así.
14:27Pensaba que estabas trabajando
14:29para resolver sus problemas.
14:31Tienes una cara muy dura.
14:33Ahora solo es mi culpa.
14:34Fue tú quien me besó.
14:36¿Y adivina un poco?
14:38Vittorio nos vio.
14:41Ayer me abandonó de casa.
14:43Permítame recordarte
14:45que no habitas en esa casa desde hace tiempo
14:47y no es por Vittorio.
14:48Por favor, no lo hagas.
14:50No hagas la situación más difícil
14:52de lo que ya no lo es.
14:53Disculpe.
14:57No sabía que Vittorio nos viera.
14:59Lo siento.
15:01No te he invitado aquí
15:02para hablar de Vittorio,
15:03sino del filmado.
15:06¿Qué quieres que haga?
15:08Ayúdame a encontrar una alternativa.
15:10Lo haré.
15:12Esperamos encontrar una alternativa
15:13que vaya bien para todos.
15:15Quiero algo fuerte.
15:17Algo que les convenga.
15:19No quiero deludir a ellos también.
15:25Aquí está la arancha.
15:28Gracias.
15:29Disculpe.
15:30Sabo, el problema es que eres muy bueno,
15:32pero no se puede permitir
15:33solo porque eres amigo
15:34de hacer todo lo que quieras.
15:35¿Qué dices, papá?
15:36Por favor.
15:37Te conozco,
15:38como el Marcelo.
15:39Con una batuda
15:40se pueden perdonar cualquier cosa,
15:41pero cuando estás en la montaña
15:43no se sabe dónde estás.
15:44Papá,
15:45vamos a poner las cosas en claro.
15:47Tú eres el último que puede hablar.
15:49Marcelo hoy no está.
15:51Es por una cosa seria,
15:52no por una idiota.
15:53¿Por qué estás todo llorando?
15:55¿Por qué?
15:56¿Sigue con esa cuestión?
15:58Sí, en el mantuano.
16:00Al parecer las cosas
16:01no están saliendo bien
16:03y riesgo de
16:04terminar en la cárcel.
16:06Incluso.
16:10Entonces estás enojado
16:12no solo por mi culpa.
16:14No, tranquilo.
16:15Que antes estuviera en la clasificación
16:16no te lo toque nadie,
16:17estás en el podio.
16:19Pero,
16:20entre Laura que se ha ido
16:21y Marcelo que, en su momento,
16:23riega,
16:24¿entiendes?
16:25Yo realmente aquí no sé cómo hacer.
16:27Con la chica que se llama Sofía.
16:29Sí, sí, Sofía.
16:30Por favor,
16:31también es buena con los dulces.
16:32Pero gestionar la cafetera
16:33es otra cosa, papá.
16:34Necesito una persona
16:35con la que contar, ¿entiendes?
16:36Con la que puedo
16:37dividir mis responsabilidades.
16:41Salvo,
16:42¿la tienes a tu frente?
16:43Sí, papá.
16:46Y después,
16:47déjame entender una cosa.
16:48¿Tú primero vienes
16:49a comprarme dinero
16:50y después quieres
16:51entrar en la sociedad conmigo?
16:52Soy un idiota,
16:53sí, pero,
16:54esto es un insulto,
16:55¿entiendes?
16:56Salvo,
16:57mientras yo te vengo a ayudar
16:58a hacer el café.
16:59Insisto,
17:00absolutamente.
17:01Papá,
17:02si haces daños,
17:03esta vez yo...
17:05No hago ningún daño.
17:06Te digo que yo,
17:07en Alemania,
17:08tengo talento
17:09para estas cosas.
17:10Se hacen toda la fila
17:11hasta afuera
17:12para tomar el Nurexpress,
17:13la monina,
17:14porfa.
17:15¡Excuses!
17:16Mi café.
17:17Arriba de inmediato,
17:18lo estamos haciendo.
17:19Gracias.
17:20Era corto, ¿verdad?
17:21Sí, corto.
17:22Gracias.
17:23Corto, ¿eh, papá?
17:24Corto, corto.
17:25¿Qué corto hacemos?
17:26¿Cuál es el problema?
17:27¿Corto soy yo
17:28o corto Brugas?
17:29¡Va, va, va!
17:30¡Sin hablar!
17:31Arriba,
17:32lo tengo yo,
17:33gracias.
17:35Aquí lo tienes,
17:36el azúcar llega de inmediato.
17:38¿El azúcar?
17:39Sí, lo tengo yo.
17:40¿Puedo escuchar?
17:41Por favor.
17:43Atención, atención.
17:46¿Cómo es, cómo es?
17:47¿Cómo es?
17:48Buenísimo, gracias.
17:49Hace tiempo
17:50que no la has enviado de vuelta.
17:52Me he equivocado.
17:53¿Por qué he hablado yo?
17:55¿Por qué?
17:57Mira,
17:58te has hecho bien hablar.
18:00De hecho,
18:01te lo digo yo una cosa.
18:04Yo he entendido
18:05que en el mundo
18:06hay dos tipos de personas.
18:07Las que nacen
18:08con las mejores intenciones,
18:09como yo,
18:10y que terminan malísimas,
18:11como yo y Marcelo.
18:13O hay personas
18:14que siempre
18:15tienen la barra recta,
18:16que nunca pierden,
18:18como tu madre.
18:20Y tú te pareces
18:21a tu madre.
18:22No tienes nada que ver conmigo.
18:25Adiós, muchacho.
18:32¿Sefania, chao?
18:33Qué placer verte.
18:34¿Te has divertido
18:35en posapranzo?
18:37No mucho.
18:38He comido un panito.
18:39¿Por qué?
18:40Lo que importa es la compañía,
18:41¿no?
18:42¿Y cuál es la compañía
18:43mejor de tus amigas del corazón,
18:44Ana y María?
18:45Te lo quería decir
18:46que era empeñada
18:47en cosméticos.
18:48Y no podía te esperar,
18:49lo entiendo.
18:50Podías llegar.
18:51No voy a donde
18:52no soy la bienvenida.
18:53¿Qué estás diciendo?
18:55No hagas la mentira
18:56de no entender el hecho
18:57de que los tienes todos conmigo.
18:59La verdad
19:00es que es María
19:01quien te tiene conmigo.
19:02Y no entiendo
19:03por qué te la estás
19:04tomando con nosotros.
19:05Los he visto antes.
19:07¿Antes cuándo?
19:08Antes,
19:09como entre
19:10viejos comarios
19:11a confabular.
19:12Sí,
19:13hemos hecho
19:14una especie
19:15de pacto.
19:16¡Traditoria!
19:17No contra ti, Irene,
19:18un pacto
19:20de amistad.
19:22¿Y qué quiere decir
19:23esta frase de puto romanzo?
19:24Que lo que sucedió
19:25con María
19:26nos debe servir
19:27como lección.
19:28Basta con mentiras
19:29y mentiras.
19:30¡Déjame decirte la verdad!
19:31¡Qué noble cosa!
19:32¿Y no me doy la pena?
19:34No es eso.
19:35Es que cada uno
19:36debe tomar la responsabilidad
19:37de sus propias acciones.
19:39Y si quieres saberlo todo,
19:40también he puesto
19:41una buena palabra para ti.
19:42¿Es lo mínimo
19:43después de todo lo que
19:44yo he hecho por ti?
19:45¿Quieres recuperarte
19:46con tus amigas?
19:47¿Sí o no?
19:48¿Y cómo?
19:49He intentado recuperarme
19:50con María.
19:51¡Poco a poco me quedaba!
19:52Las palabras no son suficiente.
19:53Son los hechos
19:54que cuentan.
19:56¿Puedes terminar aquí?
19:57Sí,
19:58gracias.
20:10¿Qué es esta área triste?
20:13Algo no está bien.
20:14Está toda maravillosa.
20:17Señorina Cipriani,
20:18tiene muchos talentos,
20:19si lo dejas decir,
20:20pero es una pésima mentira.
20:22Pena que mis amigas
20:23piensan exactamente lo opuesto.
20:25Es que la verdad
20:26es exactamente lo opuesto.
20:28¿Ese es el problema?
20:30Sí.
20:31Estefania me ha hecho
20:32una pregunta sobre la lealtad.
20:34Es solo porque he osado decir
20:35una pequeña mentira,
20:36a fin de bien.
20:38¿Pequeña cuánto?
20:41No muy pequeña.
20:42Pero bueno,
20:44he tenido que esconder cosas
20:46e inventar otras,
20:48pero solo para evitar
20:49las más grandes.
20:51Que al final
20:52todavía existieron, ¿verdad?
20:53Sí.
20:55Es un error muy común,
20:56creo.
20:58Mentir para proteger
20:59a los que amamos.
21:01¿Le pasó a usted también?
21:03Sí.
21:05¿Y sabe lo peor?
21:07Que de ciertas mentiras
21:08no se vuelve atrás.
21:10Se acumulan,
21:11se engrandecen
21:13y al final se convierten
21:14en una elección de vida.
21:17Pero este
21:18no es su problema,
21:19todavía no, al menos.
21:22Pero si le puedo dar un consejo,
21:25directa a la señoría Colombo
21:27y mantenga a sus amigas
21:28cercanas porque les quiere
21:29un gran bien.
21:32Tiene razón.
21:33¿Podría salir una hora antes?
21:35Por favor,
21:36son mis amigas.
21:38Me ha dado una idea
21:39y espero que sea la correcta.
21:44Gracias.
21:55Un poco de espacio,
21:56señor.
21:58Claro, perdóname,
21:59Contessa.
22:01Será que he cambiado
22:02el círculo para mi oficio.
22:04Una idea que por un momento
22:05me ha atravesado,
22:06lo admito.
22:08Creo que es muy estimulante
22:09trabajar en contacto
22:10con las personas.
22:13¿Cómo lo entiendo?
22:15La humanidad
22:16es una fuente inspiradora
22:17inexhaustible.
22:20Sobre todo
22:21la que se encuentra aquí adentro.
22:22Todo lo que es banal.
22:25Aunque tal vez
22:26le hubiera hecho más cómodo
22:27acostarse entre las cámaras
22:28del paradiso,
22:30debido al trabajo
22:31que le espera.
22:32Se ha actualizado
22:33las novedades, veo.
22:35No sé por qué
22:36no me he sorprendido.
22:38Humberto me ha hablado
22:39del filmado alzindale.
22:41Me parece una buena idea.
22:43También porque
22:44mi nieta
22:45es tan terapéutica.
22:47Ella nació
22:48para ser la protagonista.
22:50Lo peor es que
22:51Marta no sea
22:52tan entusiasta.
22:54Eso no significa
22:55que subestime la oportunidad.
22:57No, claro.
22:58Pero será difícil
22:59poner en marcha una historia
23:00que no prevea
23:01el matrimonio de su nieta.
23:03Y si puedo
23:04hacerle una confianza,
23:05Countess,
23:06creo que sea
23:07esto que angustia a Marta
23:08más que cualquier otra cosa.
23:09Tengo miedo
23:10de que la vida sentimental
23:11de mi nieta
23:12se haya convertido
23:14en demasiado complicada.
23:17¿Qué quiere decir?
23:18Que los límites se logran
23:20y se distraigan
23:21de los objetivos principales
23:22de la vida.
23:23Lo creo yo.
23:24Y lo haré lo mejor
23:25que pueda
23:26para ayudarla.
23:28Y con buenos resultados,
23:29por supuesto.
23:33Me enoja mucho
23:34escucharla decirlo.
23:36Ella
23:37entenderá que
23:38no le estoy diciendo
23:39ciertas cosas
23:41solo para convencerla.
23:43Countess,
23:44¿qué me está preguntando
23:45exactamente?
23:47Me está preguntando
23:48si Marta
23:49es una mujer feliz.
23:52¿En serio?
23:58Está bien.
23:59Vea,
24:01la situación actual
24:02de su nieta
24:03es la de una mujer casada.
24:05Un obstáculo
24:06no da poco.
24:09Si esto es suficiente
24:10para detenerla,
24:13significa que he hecho mal
24:14al sentarme aquí
24:15junto a ella.
24:16No, no es eso
24:17lo que me detiene,
24:18pero
24:21me perdoné.
24:22Tengo aún
24:23algunas perplexidades.
24:25Pensaba que
24:26era Vittorio Conti.
24:27Cuando yo,
24:28gran estimada de Vittorio,
24:29me crea,
24:30lo considero
24:31un hombre de valor.
24:33Sin embargo,
24:35creo que para Marta
24:37es solo una herida abierta.
24:40Le pido que no me juzgue
24:41por lo que le he dicho.
24:44Estoy listo para todo
24:45para hacer a Marta
24:46una mujer feliz.
24:48Y no la juzgaré
24:49por lo que le he dicho.
24:51Bien.
24:52Entonces,
24:53proceda gratis,
24:54pero sin perder tiempo.
24:56En boca a lupo.
25:00Vamos, Dios mío.
25:09¿Pero cuánto nos lleva?
25:10Toda la vida está fuera.
25:12No sabes cómo son los abogados,
25:13hablan, hablan.
25:14Lo entiendo,
25:15pero las palabras no son suficiente.
25:16No sirven para nada.
25:17Necesitan los hechos.
25:18Lo sé.
25:21Salvatore,
25:22te tengo que pagar el café.
25:23Es justo así.
25:24Hoy ofrezco la casa.
25:28¿Entonces?
25:29¿Cómo ha ido?
25:30Dame un whisky,
25:31por favor.
25:39Bueno,
25:40no nos quedemos
25:41en las espinas.
25:43¿A dónde se ha ido?
25:44A la casa.
25:54Me ha ido mal.
25:55¿Mal?
25:57¿Y cuánto mal?
25:59Con las pruebas
26:00que tienen mi cargo
26:01y con los anteriores
26:02que tengo,
26:03prácticamente me han rompido.
26:04Marcelo,
26:05si has estado fuera hasta ahora
26:06para decirnos esto,
26:07el abogado habrá encontrado
26:08algo no cabillo,
26:09un escamotaje.
26:10No, Armando.
26:11¿Qué fue el tire? ¿Que debes volver a la cárcel?
26:13Sí.
26:14Es trasfavorecimiento.
26:16Es tráfico de valor.
26:18Un par de años no me lo lleva nadie.
26:23¡Va, va!
26:24No es la última palabra.
26:26Hay que hacer el proceso.
26:27Pasará el tiempo.
26:28Tal vez las cosas cambien.
26:30¿En tu opinión me dejan en paz hasta la sentencia?
26:33¡Va, va!
26:34Un criminal como yo
26:35debe ser asegurado de justicia de inmediato, ¿no?
26:37Vasco, ¿qué quieres decir?
26:41Quiero decir que está por sacar un mandato de arresto
26:43para todos los acompañantes del matto vano.
26:45El abogado Finzi tiene varios contactos en el tribunal
26:47y está girando esta voz.
26:49¿Pero cuánto tiempo
26:51tendrán que arrestarte?
26:53¿Quién sabe?
26:54Tal vez mañana, en una semana.
26:56Aún ahora, si quieres.
27:07Mientras tanto, no puedo hacer nada.
27:09Me voy a romper esta cravata porque me está destrozando.
27:17¿Qué más piensas hacer?
27:21Mientras tanto, bebo otro de estos.
27:25Ludovica lo ha dicho.
27:27No.
27:29No lo intento hacer, Salvo.
27:30No.
27:32No, tú a Ludovica lo debes decir.
27:35Sabía qué iba a pasar
27:37y quería quedarme cerca de ti igual.
27:41¿Me vas a decir que me voy a alejar entonces?
27:45Al menos, lo que me pareció mejor.
28:02Menos mal que te dije que estabas atento.
28:05Qué placer, Rocco.
28:06Sí, mi placer.
28:07Escucha, ¿tú no deberías estar en bicicleta?
28:09¿Qué estás haciendo aquí?
28:10Calma.
28:11Me pongo un momento a hacerlo.
28:12Sí, ¿qué puedes hacer mal?
28:14Pero mira cuántas cosas bonitas que hay aquí.
28:17¿Y qué haces?
28:18¿Ahora te interesan los perfumes?
28:20¿Cómo?
28:21Admito que tengo que hacer un regalo a una señorita especial.
28:24¿En tu opinión,
28:25María apreciaría?
28:26No usa perfumes.
28:28Pero claro, claro.
28:29Su piel ya profuma de puré
28:31y miel.
28:32¿Y tú cómo lo sabes?
28:35Ayer fuimos al cine
28:37y fuimos
28:38muy, muy cerca.
28:39Sabes cómo funciona el cine, ¿no?
28:41Si quieres decirte algo,
28:42tienes que decirlo a la oreja
28:43y nosotros hablamos todo el tiempo.
28:45¿Y eso significa ser mal educado?
28:47Porque la gente paga
28:48y va a ver esos filmes
28:49y tú, en vez, te des supe.
28:51No es siempre así, ¿sabes?
28:53Por ejemplo, yo al cine me voy por la atmósfera,
28:55por el oscuridad
28:56y, sobre todo,
28:57por las escenas de suspenso.
28:59¿De qué?
29:00Suspenso.
29:01Es francés.
29:02Significa tensión.
29:04¿De acuerdo?
29:05Cuando tú te vas con una chica,
29:07ella, en general, se agita
29:09y tú, entonces, le pones la mano
29:11y la haces sentir más protegida.
29:15¿Ni nada menos?
29:16Ni nada menos.
29:18¿Qué te puede filmar
29:19con esa curiosidad?
29:20Un amarillo
29:21lleno de suspenso.
29:23Ah, entonces,
29:24este suspenso,
29:25¿cómo lo llamas tú?
29:26A María no le gusta
29:27porque le gustan las comedias.
29:28Entonces, me parece que
29:29está equivocado.
29:31¿Y entonces, por qué, al final,
29:32me ha agradecido
29:33con un beso en la guancha?
29:36Por educación.
29:40Mira, yo prefiero
29:41chicas de otro tipo,
29:43pero María
29:45es la justa.
29:46¿Lo entiendes?
29:47No, no, no, quizás no lo hayas entendido.
29:48Eres tú el que no es justo
29:49para María.
29:50Entonces, vete, andate,
29:51camina y trate de no perder tiempo.
29:52¡Va, va!
29:53¿Sabes qué te digo?
29:54Entonces, una de estas noches
29:55la invito a cena
29:56y veamos qué razón tiene.
30:00Irene,
30:02tenemos un problema
30:03muy grande.
30:04¿Tenemos o tienes?
30:05Oh, señora Totina,
30:06se está robando a María.
30:07¿A qué me refiero?
30:08Disculpe.
30:09No, siempre hay planes
30:10para todos.
30:11Entonces, ayúdame.
30:12No siempre
30:13mis planes funcionan.
30:14Espera un momento.
30:15Para estar cerca de ti
30:16me he puesto contra
30:17todas mis amigas.
30:18Ahora,
30:19te la arriesgas tú sola.
30:20Adiós.
30:21¿Qué?
30:30Chau.
30:31¿Dónde has estado?
30:33He estado en la cafetería.
30:35No había más trabajo
30:36que lo habitual.
30:37¿Has bebido también?
30:38No.
30:39¿Qué he bebido?
30:43Un par de copas
30:44a fin de turno.
30:45Mientras estaba aquí
30:46esperando por ti, Marcelo.
30:48Disculpe.
30:50Por eso,
30:51cuento después.
30:52¿Qué te ha dicho Finzi?
30:54¿Qué me ha dicho?
30:55Las cosas habituales
30:56que ya conocemos.
30:58La situación es complicada.
31:02Sí, pero
31:03¿puede ayudarte a salir o no?
31:06Seguramente.
31:07Él es una persona
31:08muy competente
31:09y, además,
31:10es muy amable
31:11y muy disciplinado.
31:12Marcelo, no quiero saber
31:13si vas a ser amigo.
31:14Quiero saber
31:15si puede ayudarte.
31:17Necesitará ver las cartas,
31:19pero sí,
31:20era un buen momento
31:21para ver las cartas.
31:22¿Esto significa
31:23que no debería ir a la cárcel?
31:25Parece que no.
31:28Entonces,
31:29recuérdate
31:30que me tocará
31:31tener tres pies
31:32para un buen tiempo.
31:33¡Es maravilloso!
31:35Estaba segura
31:36de que iba a ser así.
31:37¿Estabas segura
31:38de que iba a ser así?
31:39Sí.
31:40Pero hace poco
31:41dijiste que te despertabas.
31:42Porque tienes
31:43esta increíble capacidad
31:44de hacerme agitar.
31:46Pero no eres un criminal.
31:48No soy un criminal.
31:49Pero no eres un criminal.
31:51De hecho,
31:52eres una de las personas
31:53más nobles que conozco.
31:55Incluso.
31:56¿Quién sabe qué gente
31:57frecuente son?
31:58Te lo digo de verdad.
32:00Hiciste errores,
32:02pero lo hiciste
32:03porque fuiste obligado.
32:04Y la justicia de esto
32:05te lo cuento.
32:06Ya.
32:09¿Ahora me harás
32:10un sorpreso?
32:14¿Todo aquí?
32:16No puedo más.
32:18No puedo más.
32:20Estoy cansado, Dovica.
32:21Fue una noche
32:22muy intensa.
32:23Te descansarás más tarde.
32:24Ahora vamos a celebrar.
32:25¿Celebrar?
32:26Sí.
32:27Te llevaré
32:28a un restaurante
32:29en el lago.
32:30Es muy bonito, tranquilo.
32:31Te encantará.
32:32¿No lo podemos hacer
32:33otra vez?
32:34Estoy cansado.
32:35No, no lo hagas.
32:36Voy a prepararme.
32:49El cuarto escrutinio
32:50de la elección
32:51del presidente
32:52de la República
32:53es una partida abierta.
32:54Así que,
32:55Segni no lo hizo
32:56ni esta vez.
32:57Con 354 preferencias,
32:5933 o más
33:00de lo desafiante.
33:01Ya estamos
33:02en el acto final.
33:03Ahora el PC
33:05ha expulsado
33:06todos sus votos
33:07en Saragat.
33:10Entonces,
33:11no le desculpa
33:12nada.
33:13No,
33:14no le desculpe
33:15nada.
33:16Porque Terracini,
33:17que se fue,
33:18no le gusta Saragat.
33:19Es un buen
33:20que hizo
33:21la resistencia
33:22y así le va a gustar mucho.
33:23Pero espera,
33:24al lado de la victoria
33:25hay a Aldo Moro
33:26que está trabajando
33:27detrás de Segni.
33:28¿Ah sí?
33:29Sí.
33:30¿Sabes qué te digo?
33:31Yo la vería
33:32muy bien
33:33hacer política.
33:34No es incorruptible,
33:35es determinado
33:36y siempre tiene
33:37buenas ideas.
33:38En este momento
33:39me siento un poco
33:40como un pujile suenado,
33:41como Gronki,
33:42que no le gustan
33:43ni sus...
33:44Un poco de respeto, ¿eh?
33:45Siempre se trata
33:46del presidente urgente.
33:47Urgente,
33:48exactamente.
33:49Su parábola
33:50ha terminado.
33:51Esperaba en la reelección
33:52y en vez de él
33:53será un melancólico adiós.
33:55Bueno,
33:56no hay nada que ver
33:57con ella.
33:58Ella es bien radicada,
33:59¿eh?
34:00Las derrotas peores
34:01llegan
34:02cuando menos
34:03te lo esperes.
34:05Ahí está.
34:07Has venido aquí
34:08no para hablar
34:09ni de trabajo
34:10ni de política,
34:11¿verdad?
34:12No,
34:13mi matrimonio
34:14ya no existe.
34:15Marta
34:16hizo sus elecciones
34:17y yo le he tomado acto.
34:19¿Estás seguro?
34:20¿Quieres un vino?
34:21Sí.
34:23Sí,
34:24estoy seguro.
34:26De un lado
34:27es como si fuera
34:28una liberación.
34:29Finalmente veo
34:30las cosas
34:31más claramente.
34:32¿Y del otro lado?
34:34Del otro lado
34:36no lo sé.
34:37Siento que
34:38nada tiene más sentido.
34:39De las simples cosas,
34:40de cuando me desperté
34:41a la mañana,
34:42cuando voy a trabajar,
34:43cuando vuelvo a casa
34:44por la noche.
34:45Tengo una enorme
34:46dificultad.
34:47Lo sé.
34:48Lo sé lo que significa.
34:49Perder un amor,
34:51tener que empezar
34:52todo de nuevo
34:53solo,
34:54sin
34:55un punto de referencia.
34:57Es muy encorajante.
34:59No, no.
35:00No estoy hablando de ella.
35:01Estoy diciendo
35:02una cosa así,
35:03en general.
35:04De todos modos,
35:05hay que
35:06hacer algo
35:07y estoy seguro
35:08que ella me convencerá.
35:09¿Y qué?
35:10No lo sé.
35:11¿Como abrir
35:12tu propio corazón?
35:13¿Como
35:14quitarte
35:15las toxinas
35:16y respirar
35:17una buena
35:18aire fresca?
35:19¿Me está
35:20aconsejando
35:21ir a las termas
35:22o a un monasterio?
35:23No.
35:24No vamos tan lejos.
35:25Hagamos algo
35:26aquí cerca.
35:37¿Qué es este perfume?
35:39¿Qué es este perfume?
35:40¿Coteletas?
35:42¿Patatas?
35:43¿Qué?
35:44¿Dame los zapatos?
35:46¡Qué maravilla!
35:48¿Princesa?
35:49¿Qué pasa aquí?
35:51Aquí.
35:53Lo hago yo sola, gracias.
35:55Está bien.
35:56Gracias, Irene.
35:57Por favor.
35:58Te doy esto.
36:00¿Todo bien?
36:01Sí, claro.
36:02Aquí.
36:03¿Qué pasa aquí?
36:05¿Te invitó
36:06tu chico misterioso
36:07esta noche?
36:08No.
36:09Veramente
36:10la invitada
36:11fuiste tú.
36:12¿Siente el sueño
36:13de no haber sido
36:14la mejor de las
36:15conquilinas
36:16y de las amigas?
36:17Tuvimos
36:18una armonía
36:19fantástica los cuatro
36:20y yo
36:21arruiné todo.
36:23Pero quiero remediar
36:24y he pensado
36:25de comenzar
36:26con lo que nos
36:27tiene juntos.
36:28¿La hambre?
36:29No.
36:30Esta casa.
36:31Nuestra casa.
36:33No solo he preparado
36:34la cena
36:35pero he limpiado
36:36todo y he puesto
36:37el orden de vuestros armados.
36:38¿Qué?
36:39¿No es verdad?
36:40Sí.
36:41¿Has limpiado todo?
36:42Todo.
36:43He hecho todas las limpiezas.
36:44El tuyo es más desordenado,
36:45¿eh?
36:46Los calzones en las casas
36:47¿se puede?
36:48Pero mira.
36:49Los calzones
36:50en las casas
36:51¿lo has escuchado bien?
36:53Era lo mínimo
36:54que podía hacer.
36:55Exactamente, lo mínimo.
36:58Yo podría
36:59empezar a acostarme
37:00a todo esto.
37:01Yo también.
37:02No.
37:03No seré siempre
37:04tan serviciosa.
37:05¿Ah, no?
37:06Te prometo
37:07que seré sincera
37:09y leal.
37:11Tú eres
37:12mi casa.
37:14Y te quiero mucho
37:15aunque no sé
37:16cómo demostrarlo.
37:17Nosotros también
37:18te queremos mucho.
37:23Bien.
37:24¿Comemos?
37:25Sí.
37:26Las patatas.
37:29Irene, disculpe.
37:33¿Qué es esto?
37:34Nada.
37:36¿No las has preparado tú
37:37la cena?
37:38Quiero ser
37:39una persona leal,
37:40sincera.
37:41Yo te lo he enseñado
37:42a ser sincera.
37:43Tengo que
37:44todavía prenderle la mano.
37:45Ah, sí.
37:46Pero las patatas
37:47las he hecho yo.
37:48Girarrosto Girelli
37:49ha hecho las patatas.
37:50¿Qué le has hecho tú?
37:51¡Comemos!
37:52¡He cortado los limones!
37:53¡Ah!
37:54¡Ah, entonces!
37:55¿Sentimos cómo son
37:56estas patatas?
37:57¿Puedo tomar?
37:58Sí.
37:59Te sientes
38:00como si estuvieras en casa.
38:01Una fatiga.
38:07¿Qué hay hoy?
38:08¿Te veo descarico?
38:09¿De qué me interesa?
38:11Dime la veridad.
38:12¿Has captado que esta noche
38:13te haré negro?
38:14¿Qué dices?
38:15La última vez
38:16te he sacado de un menudo.
38:1745 segundos
38:18para ser exactos
38:19y lo había borrado.
38:20Hoy tendré mi revista.
38:21¡Nino, Nino!
38:22Lo sabes, ¿eh?
38:23La superviencia
38:24es un pecado capital.
38:25Tal vez tu jefe se enoje.
38:27Tal vez.
38:28De arriba me da una mano.
38:29La ayuda de Dino no vale.
38:30Es una concurrencia celestial.
38:32No, caro Pietro.
38:34En la carrera
38:35no he conseguido.
38:36¿No tienes nada
38:37por girar otra guancha?
38:38Cuando se trata de correr
38:39absolutamente no.
38:40El Señor me ha donado
38:41este talento
38:42y está me honorando.
38:45Bueno, aquí se ha hecho noche.
38:46¿A quién estamos esperando?
38:47¡Eh!
38:48Paciencia, paciencia.
38:49¿Paciencia qué?
38:50Señora,
38:51aquí ya estamos calientes
38:52¿qué hacemos?
38:53¿Quieres un brodino caldo, Rocco?
38:54¡Ah, ya está!
38:55¡Señores!
38:56¡Buenas noches!
38:57¿Qué haces aquí?
38:58¿Vienes tú también?
38:59Quisiera disfrutar un poco.
39:01¿Estás seguro de hacerlo?
39:02Nosotros estamos muy pesados.
39:03Bueno,
39:04tal vez hagamos una broma ligera.
39:05¿Quieres algo caliente, Dr. Conti?
39:07Te agradezco muchísimo, Juan.
39:09A mí la chaqueta
39:10no la he oferto, ¿eh?
39:12Pero bueno,
39:13perdónenlos
39:14porque estos jóvenes
39:15hacen lo que les gusta.
39:16¿Perdonarles?
39:17¡Ahora les voy a enseñar a mí!
39:18¡No, no, no!
39:20¡A la puerta!
39:21¡Eh!
39:22¡Rocco!