Category
😹
AmusantTranscription
00:01:00...
00:01:30...
00:02:00...
00:02:30...
00:02:40...
00:02:50...
00:03:00...
00:03:10...
00:03:20...
00:03:30...
00:03:40...
00:03:50...
00:04:00...
00:04:10...
00:04:20...
00:04:30...
00:04:40...
00:04:50...
00:05:00...
00:05:10...
00:05:20...
00:05:30...
00:05:40...
00:05:50...
00:06:00...
00:06:10...
00:06:20...
00:06:30...
00:06:40...
00:06:50...
00:07:00...
00:07:10...
00:07:36...
00:07:46...
00:07:56...
00:08:24...
00:08:34...
00:08:44...
00:09:04...
00:09:24...
00:09:44...
00:10:04...
00:10:14...
00:10:24...
00:10:44...
00:10:54...
00:11:04...
00:11:24...
00:11:44...
00:11:54...
00:12:04...
00:12:32...
00:12:42...
00:12:52...
00:13:18...
00:13:38...
00:13:48...
00:13:58...
00:14:08...
00:14:18...
00:14:44...
00:14:58...
00:15:18...
00:15:44...
00:15:56...
00:15:58...
00:16:00...
00:16:02...
00:16:30...
00:16:32...
00:16:34...
00:16:36...
00:16:38...
00:16:40...
00:16:42...
00:16:44...
00:16:46...
00:16:50...
00:16:52...
00:16:54...
00:16:56...
00:16:58...
00:17:00...
00:17:02...
00:17:04...
00:17:06...
00:17:08...
00:17:10...
00:17:12...
00:17:14...
00:17:16...
00:17:18...
00:17:20...
00:17:22...
00:17:24...
00:17:26...
00:17:28...
00:17:30...
00:17:32...
00:17:34...
00:17:36...
00:17:44...
00:17:54Je pense que c'est le moment de retourner chez nous.
00:18:03Ok, elfes.
00:18:05Dépêchez-vous.
00:18:07C'est le moment de votre histoire de repos.
00:18:10Et ce soir, nous allons lire comment les oiseaux ont appris à voler.
00:18:16Oh !
00:18:21Oh, mon elfe ! Vous n'allez jamais croire ce qui s'est passé !
00:18:24Marzipan, là vous êtes.
00:18:26Sage Evergreen, j'ai vu cet incroyable bruit aujourd'hui.
00:18:30Et il ressemblait à ça.
00:18:33Vraiment ?
00:18:34Bien, alors vous allez bien apprécier cette histoire.
00:18:39Maintenant, où étions-nous ?
00:18:42Au début.
00:18:44Oh, oui.
00:18:46Il y a longtemps, dans un village comme celui-ci,
00:18:51parce que c'était celui-ci,
00:18:53il y avait un oiseau très spécial,
00:18:57nommé Glisten.
00:19:00Il était fait de la poussière de l'étoile.
00:19:03Il pouvait voler aussi vite qu'une étoile.
00:19:07Wow, c'est tellement rapide !
00:19:09Mon père disait que les étoiles pouvaient voler 50 millions de milliers d'heures par heure.
00:19:14Ça a l'air scientifiquement précis.
00:19:17De toute façon,
00:19:19un jour, Glisten a brûlé de la poussière de l'étoile dans le jardin des elfes.
00:19:24Et quand les oiseaux de Santa m'ont mangé la poussière de l'étoile à Noël,
00:19:28ils pouvaient voler.
00:19:30Quoi ?
00:19:31Ça, c'est différent.
00:19:33Et chaque année après, Glisten a laissé la poussière de Santa,
00:19:38pour qu'elles puissent fournir des jouets partout dans le monde.
00:19:42Et quand les enfants l'ont vu,
00:19:44elle a brillé avec l'esprit de Noël.
00:19:47Crème, garland !
00:19:49C'est la poussière que j'ai vue !
00:19:51J'ai vu Glisten !
00:19:53Salut, je suis à la maison !
00:19:55Maman !
00:19:57Salut, Sugar Plum.
00:19:59Guesse quoi ?
00:20:00J'ai vu Glisten, l'étoile de neige !
00:20:02C'est impossible !
00:20:04Glisten est parti il y a des années.
00:20:07Tu as appris la fin de ma histoire.
00:20:10Non, mon gars !
00:20:12Désolée.
00:20:13Ça va, on l'écrira demain.
00:20:16Allez, c'est l'heure du Slumber Noggins, tout le monde.
00:20:19Allons-y !
00:20:24Bonne nuit !
00:20:33Mais pourquoi est-ce que Glisten est parti ?
00:20:35Personne ne le sait.
00:20:37Mais, selon la histoire,
00:20:40Glisten a disparu parce que les gens ont arrêté de croire en elle.
00:20:45Oh...
00:20:47Alors, peut-être que tu dois croire en Glisten
00:20:51avant de pouvoir vraiment la voir.
00:20:53C'est certainement possible.
00:20:56Ok, Sugar Plum.
00:20:57Allons au lit.
00:20:59Je t'aime.
00:21:00Je t'aime aussi.
00:21:02Bonne nuit.
00:21:03Bonne nuit, Sugar Plum.
00:21:12Merci, Sage.
00:21:16Quelle journée !
00:21:18Tu sais, Marzipan a raison.
00:21:21Peut-être que parfois, tu dois croire en quelque chose avant de pouvoir la voir.
00:21:28Je sais que
00:21:29Il n'y a pas d'autre moyen d'obtenir tous ces jouets à l'heure de Noël.
00:21:34Oh non !
00:21:35Pas assez de jouets pour Noël ?
00:21:37Lula, il faut aider maman !
00:21:45Cinéma, fais confiance.
00:21:49Je suppose.
00:21:50Croire, c'est la première étape pour réaliser un rêve.
00:21:55Est-ce que tu vois quelque chose entre nous ?
00:21:59Non.
00:22:01Bien, je vois.
00:22:03L'amour.
00:22:06Rappelez-vous, juste parce que vous ne pouvez pas voir quelque chose,
00:22:10ça ne veut pas dire que ce n'est pas là.
00:22:28L'amour.
00:22:59Je te manque, Jingle Star.
00:23:05Cinéma, maintenant que nous sommes engagés,
00:23:08Je veux que tu aies ça.
00:23:10L'Amulet Double Star.
00:23:12Il brille quand tu crois en l'esprit de Noël.
00:23:17Je crois toujours.
00:23:19Tant que tu es à mon côté.
00:23:28C'est parti.
00:23:59Monsieur,
00:24:00Monsieur, pouvez-vous regarder ça, s'il vous plaît ?
00:24:02Allons-y.
00:24:03Bonne matinée, tout le monde.
00:24:04Vous aviez besoin de moi ?
00:24:05Il y a une tempête vers le pôle nord.
00:24:08C'est quelques jours de loin, mais ça a l'air mauvais.
00:24:11Comment ?
00:24:13C'est pour votre santé.
00:24:29Oh, le papier en papier crumblé !
00:24:31Il faut qu'on mette du soleil avant que la tempête arrive,
00:24:34ce qui n'est pas possible, car je n'ai pas assez d'objets.
00:24:37Qu'est-ce qu'il y a avec le crumble de ne pas prendre vos idées ?
00:24:43Chaque fois que je lui propose quelque chose,
00:24:45il commence à m'expliquer qu'il a un cœur.
00:24:48Tu sais, les elfes,
00:24:49ils aiment beaucoup d'amour.
00:24:51C'est ce qu'on appelle l'amour.
00:24:53C'est ce qu'on appelle l'amour.
00:24:55C'est ce qu'on appelle l'amour.
00:24:57Ils aiment beaucoup d'amour,
00:24:59et beaucoup de danser.
00:25:04Crumble, qu'est-ce qui se passe ?
00:25:06On a un peu de délire.
00:25:14Mais il n'y a que 6 jours jusqu'à Noël !
00:25:17Allez, c'est amusant !
00:25:20Et les jouets ?
00:25:22On ne peut pas t'aider, Cinnameg.
00:25:24Quand la musique t'arrive,
00:25:26c'est pour ça que je ne suis pas une danseuse.
00:25:56Mais qu'est-ce si quelque chose d'autre se passe ?
00:25:58C'est Noël !
00:25:59Calmez-vous !
00:26:05Oh non !
00:26:06Oh mon Dieu !
00:26:07C'est l'alarme !
00:26:09Qu'est-ce qui se passe ?
00:26:10Oh non !
00:26:12Aidez-moi !
00:26:13La machine d'alimentation est en train de s'effondrer !
00:26:15Émergency !
00:26:16Côté rouge !
00:26:17Je répète, émergency !
00:26:19Côté rouge !
00:26:20Ne paniquez pas, les elfes !
00:26:22Ne paniquez pas !
00:26:27Et c'est comme ça que vous dessinez un chauve-souris.
00:26:30Maintenant, voyons vos dessins.
00:26:40Émergency !
00:26:41Côté rouge !
00:26:42Je répète, émergency !
00:26:43Côté rouge !
00:26:57Oh non !
00:26:59Maman !
00:27:14Excusez-vous.
00:27:16Ce n'était pas moi.
00:27:19Qu'allons-nous faire ?
00:27:21Qu'allons-nous faire ?
00:27:22Vous êtes le boss.
00:27:24Nous devons le fermer.
00:27:26Mais comment ?
00:27:27Je ne sais pas.
00:27:28Rien n'est jamais passé de ma faute dans le workshop avant.
00:27:31Mais il y a un bouton, sur la murée.
00:27:34Allez !
00:27:41Vite !
00:27:42Je vais être vérifiée deux fois.
00:27:44J'en ai aussi !
00:27:48Maman, je vais vous sauver !
00:27:50Marzipan, reste là !
00:27:52On a réussi !
00:27:53On n'a pas réussi !
00:27:55On n'a pas réussi !
00:27:58Cette machine n'est pas agréable.
00:28:00Faites-le brûler !
00:28:02Je viens !
00:28:11Côté papier ! Côté papier !
00:28:13Il y a tellement de côté papier !
00:28:18J'y suis.
00:28:20Mais je ne peux pas y arriver.
00:28:23Je sais.
00:28:25Oula !
00:28:39Marzipan, c'était génial !
00:28:42Mais ne le fais pas de nouveau.
00:28:44La machine a été brûlée.
00:28:46C'est pour ça que c'était si délicat.
00:28:49Oh non !
00:28:50Donc maintenant, on doit en faire encore plus ?
00:28:53Quoi ? On ne peut pas faire ça.
00:28:55C'est impossible.
00:28:57Ne panique pas.
00:28:58On va trouver quelque chose.
00:29:00Je panique.
00:29:02Je panique certainement.
00:29:04Souvenez-vous de ce que disait Albert Elfstein.
00:29:06On ne peut pas résoudre des problèmes
00:29:08avec la même pensée que nous utilisons pour les créer.
00:29:10Oui, oui. Tu as raison.
00:29:12C'est tout bien.
00:29:14C'est bien comme un gout.
00:29:16Au moins, Santa n'est pas là.
00:29:18Ho ho ho, tout le monde.
00:29:20Santa !
00:29:22Calendres, jouets,
00:29:24jolis enfants, listes !
00:29:28Cinemeg, je pense que c'est le moment
00:29:30pour toi de gérer le workshop.
00:29:32Oh.
00:29:34Ok.
00:29:35Tout le monde,
00:29:37Cinemeg est maintenant
00:29:39le chef officiel du workshop.
00:29:42Hum.
00:29:45Hum.
00:29:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:29:47Je pense que tu as reçu une promotion.
00:29:49Encore !
00:29:51Félicitations, Cinemeg.
00:29:53Je te verrai dans mon bureau immédiatement.
00:29:55Oh.
00:29:57J'ai besoin d'un gâteau.
00:30:01Bien, bien, bien, Cinemeg.
00:30:03Je ne sais pas quoi faire.
00:30:05On n'a pas assez de jouets
00:30:07et il y a cette grande tempête qui arrive.
00:30:09Hum, hum, hum.
00:30:15Cinemeg,
00:30:17sais-tu la tradition du gâteau ?
00:30:19Il y a une tradition du gâteau ?
00:30:21Oui.
00:30:23Très populaire en Allemagne
00:30:25et dans tous les meilleurs boutiques de sandwich.
00:30:27Ho, ho, ho, ho.
00:30:29Tu vois, à Noël,
00:30:31un gâteau est caché sur l'arbre de Noël
00:30:33et qui le trouve,
00:30:35reçoit un cadeau supplémentaire.
00:30:37Donc le gâteau n'est pas simplement un gâteau.
00:30:39C'est un cadeau.
00:30:41C'est ?
00:30:42La machine est brûlée
00:30:44et ça a créé un gâteau.
00:30:46Mais ensuite, tu as été promu.
00:30:48Donc c'est aussi un cadeau.
00:30:50J'ai confiance que tu pourras nous sortir
00:30:52de tous nos gâteaux.
00:30:55Tu penses vraiment ?
00:30:57Parce que ça va prendre un miracle
00:30:59pour que Noël se passe cette année.
00:31:02Maman a besoin d'aide à faire des jouets.
00:31:05Et il n'y a qu'un gâteau
00:31:07assez grand pour ce travail.
00:31:10Nous avons besoin de Chris.
00:31:12Allons-y.
00:31:20Bonjour à nouveau, LavaPorn.
00:31:30Joyeux, joyeux, presque, presque Noël.
00:31:33Qu'est-ce qu'il y a, Gingerbread ?
00:31:37Je t'aime plus.
00:31:43Nous l'avons fait, Lula.
00:31:45Grizzly Gap.
00:31:52Bonjour, Mr. Owl.
00:31:53Vous avez vu Grizz ?
00:31:56Je n'ai aucune idée de ce qu'il a dit.
00:31:58Nous avons besoin de notre map.
00:32:11Ça a l'air familier.
00:32:15Grizz, tu as vu Grizz ?
00:32:17Oui, je l'ai vu.
00:32:19C'est lui.
00:32:21Ça a l'air familier.
00:32:25Grizz ?
00:32:27Grizz, tu es là ?
00:32:33Encore une fois si tu m'entends.
00:32:38GRIZZ !
00:32:40GRIZZ !
00:32:50Hey, dis-moi s'il y a un mauvais rêve.
00:32:56Non, c'est réel.
00:32:59Je suis vraiment désolée de t'avoir réveillé.
00:33:01Je ne te crois pas.
00:33:03C'est juste que ma mère est en trouble,
00:33:05et il y a cette tempête,
00:33:07et Glisten est parti.
00:33:09Est-ce que tu es encore coincé sur cette chose ?
00:33:11Tes yeux jouent des trucs sur toi.
00:33:16Tu m'as dit que tu m'aiderais,
00:33:18et c'est pour ça que je suis là.
00:33:20Je ne veux pas dire ça.
00:33:22C'est comme quand tu me demandes comment tu vas,
00:33:24mais que tu ne veux pas vraiment savoir.
00:33:26Tu sais ?
00:33:28Pourquoi ferais-tu ça ?
00:33:31Ah, ne t'en fais pas.
00:33:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:35Les elfes ont besoin d'aide à faire des jouets pour Noël.
00:33:37Noël, hein ?
00:33:39Ouais, je n'en ai jamais eu.
00:33:41Tintel sur un arbre !
00:33:43Tu n'as jamais célébré Noël ?
00:33:45Waouh, tu es vraiment folle.
00:33:47En ce qui concerne Noël,
00:33:49non, ok ?
00:33:51Je n'en ai pas eu.
00:33:53D'abord, je suis habituellement en sommeil.
00:33:55Mais surtout parce que
00:33:57je suis dégueulasse.
00:33:59Ou au moins, c'est ce que les elfes pensent.
00:34:01Et les chiens, les llamacorns, bien sûr,
00:34:03les oiseaux, la plupart des autres oiseaux.
00:34:05Les arbres de Noël, s'ils pouvaient parler.
00:34:07En tout cas, tu as raison, n'est-ce pas ?
00:34:09Voilà.
00:34:11Aucun cadeau de Noël pour Griz.
00:34:15Ce n'est pas ok.
00:34:17Maintenant, tu dois venir à l'atelier de Santa.
00:34:19Pas merci.
00:34:21Mais Griz...
00:34:23Je suis sur la liste des dégueulasses, fille.
00:34:25Le monde me voit comme un gros,
00:34:27effrayant, dégueulasse, prédateur.
00:34:29Mais tu ne l'es pas.
00:34:31Je le sais, et tu le sais,
00:34:33mais ils le savent pas.
00:34:37Mais nous avons besoin de ton aide.
00:34:39S'il te plait.
00:34:41Oublie ça ! Ce n'est pas le moment.
00:34:43Je serai ton meilleure amie.
00:34:45S'il te plait.
00:34:47S'il te plait.
00:34:49S'il te plait.
00:34:51Pas infinity !
00:34:53Pas Batsy !
00:34:55S'il te plait !
00:34:57PLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
00:35:01FINE!
00:35:02Je vais y aller.
00:35:05Mais tu as de la chance, j'ai des oreilles sensibles.
00:35:07YAY!
00:35:08Tu vas adorer le Noël.
00:35:09Je te promets.
00:35:11OK, ça ne se reprendra jamais.
00:35:13Maintenant, allons-y avant que je change de peu.
00:35:27Attention tout le monde ! Attention !
00:35:53J'ai trouvé quelqu'un pour m'aider à faire tous nos jouets !
00:35:56C'est mon nouveau ami le meilleur !
00:35:58Rouleau de tambour, s'il vous plaît !
00:36:03Oh, on est près !
00:36:04Grizzly, le poisson !
00:36:06C'est là !
00:36:22Hey !
00:36:30Hmm, ça a marché mieux que prévu !
00:36:32Il l'a fait ?
00:36:34Dis bonjour à tout le monde !
00:36:36N'aie pas peur !
00:36:38Grizz a laissé sa baronnette de l'hiver pour nous aider !
00:36:44Yo, comment ça va ?
00:36:46Ne t'inquiète pas, je veux vraiment savoir ce qui se passe.
00:36:51Alors, j'ai entendu que vous aviez fait un mauvais coup à Hot Toffee.
00:36:54J'aurais bien pu utiliser un pick-me-up et puis...
00:36:56Badabing !
00:37:03Ça veut dire que je serai prêt à travailler.
00:37:07Oh, c'est bien de le savoir.
00:37:13Désolé, j'ai oublié mon déjeuner.
00:37:17Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut me donner des gâteaux pour qu'il n'aie pas faim ?
00:37:20Pour un déjeuner de taille d'elfe ?
00:37:23Je vais t'aider !
00:37:24Moi aussi !
00:37:32Edgar, toi et Grizz, on a beaucoup en commun.
00:37:35On en a ?
00:37:36Oui !
00:37:37Tu aimes déjà le Noël, et Grizz va aimer le Noël !
00:37:42Cool !
00:37:43Cool !
00:37:47Voici ton déjeuner !
00:37:56S'il te plaît, ne me mange pas !
00:38:03Wow ! C'est un mauvais coup à Hot Toffee !
00:38:06Merci, mon ami !
00:38:10Oh, désolé !
00:38:12Je vais bien !
00:38:13Alors...
00:38:15Comment peux-je t'aider ?
00:38:17C'est cassé.
00:38:20Allons trouver un autre moyen d'aider.
00:38:23Comment ça s'appelle le test vidéo ?
00:38:47Ou construire des chaises ?
00:38:57Ça ressemble à une poitrine avec des coulisses !
00:39:00Ou faire du rollerskate ?
00:39:03Pourquoi tu me fais prendre les deux jambes ?
00:39:10Ou faire du ping-pong ?
00:39:13Ou faire du ping-pong ?
00:39:16Ou faire du ping-pong ?
00:39:19Bip !
00:39:20Bip !
00:39:21Bip !
00:39:22Bip !
00:39:24Je crois qu'on a réussi, Grizz !
00:39:27Wow !
00:39:30Merci pour le déjeuner, Santa !
00:39:32Noël c'est de croire, Cinémeg !
00:39:35C'est de trouver la foi quand des choses difficiles se passent.
00:39:41C'est de la pique-nique !
00:39:43Je ne l'oublierai jamais !
00:39:46Et de délivrer des jouets est ce qui aide à garder l'esprit de Noël vivant.
00:39:50C'est notre mission merveilleuse.
00:40:01Santa, Marzipan pense qu'elle a vu Glisten.
00:40:05Est-ce vraiment possible ?
00:40:10C'est une bonne question.
00:40:12Glisten est faite de Stardust et de la foi, comme nous tous.
00:40:16Son magie vient de l'esprit de Noël.
00:40:19Lorsque notre croyance est forte, c'est comme ça que Glisten a ses puissances.
00:40:23Et c'est là qu'on peut la voir.
00:40:26Et quand l'esprit de Noël est le plus fort,
00:40:29la Star de souhaits et la Star de Noël vont s'unir.
00:40:34Mon mari m'a donné un amulet avec des étoiles dessus.
00:40:37Il y a longtemps.
00:40:39Peut-être que ce n'est pas une coïncidence.
00:40:42Maintenant, allez trouver cette pique-nique, chef.
00:40:45Je le ferai, monsieur.
00:40:46Je ne sais pas pourquoi je salue maintenant.
00:41:02Chris, tu vas bien.
00:41:06C'est génial, en fait.
00:41:10Qui aurait pensé ?
00:41:11On construit des jouets avec l'aide de Grizzly, le poisson.
00:41:15Le poisson le plus notorieux et le plus effrayant du Nord.
00:41:18Qui est sur la liste de la pique-nique ?
00:41:22Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:41:28Vraiment, hein ?
00:41:31C'est tout ce que je suis pour toi,
00:41:33juste un poisson de la liste de la pique-nique de la forêt, hein ?
00:41:38Grizz, essaie de rester positif.
00:41:41Il a travaillé sur sa gestion de l'angoisse.
00:41:45Il a travaillé sur sa gestion de l'angoisse.
00:42:03Je suis désolé, je ne voulais pas.
00:42:09Attendez, ne partez pas !
00:42:11J'ai un goût, mais je travaille sur ça.
00:42:14Grizz, ça va.
00:42:16Regarde-moi, on peut le réparer.
00:42:20Grizzly, le poisson !
00:42:30Qu'est-ce que c'est ?
00:42:31Suivez-moi.
00:42:35Qu'est-ce que c'est ?
00:42:37Emergency !
00:42:39Code red suit, je répète, emergency, code red suit !
00:42:43Ok, ça va être plus difficile à réparer.
00:42:52Grizz, attends !
00:43:06Oh non, qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:10Grizz, s'il te plaît !
00:43:14Attends !
00:43:26Je pensais qu'ils t'accepteraient, comme je t'ai accepté.
00:43:30Je suis désolée.
00:43:32Pas de pleurs, et qu'est-ce que j'ai dit à propos de l'angoisse ?
00:43:36Regarde, ce n'est probablement pas de ta faute.
00:43:38Je suis Grizzly le poisson.
00:43:40Ça veut dire que je serai toujours sur la liste des délicates.
00:43:43Pas pour moi.
00:43:46Merci.
00:43:48À plus tard, petit.
00:43:50Et ça a l'air bon de t'aider, même si c'était seulement pour un petit moment.
00:43:56Oh, Lula...
00:43:59Barzapan ! Sugarplum ! Tu vas bien ? Tu es malade ?
00:44:03Maman, je suis bien.
00:44:05Merci, Alphys.
00:44:07Qu'est-ce que tu faisais pour amener Grizzly le poisson au workshop ?
00:44:11Il est gentil.
00:44:12Ce n'est même pas vrai.
00:44:15Chérie, tu as un grand cœur.
00:44:17Mais parfois, il y a des choses que l'on ne peut pas changer.
00:44:20Je pensais que Noël était à propos d'être gentil.
00:44:23Même pour les vieux poissons Grizzly.
00:44:25Ça ne compte pas pour quelque chose ?
00:44:35Barzapan, ta mère et moi savions que tu essayais de t'aider, mais...
00:44:40Comment dans la glace as-tu rencontré un poisson ?
00:44:44Je l'ai rencontré quand je cherchais Glisten.
00:44:47Est-ce que Glisten est réel ?
00:44:49Tant réel que la magie de Noël.
00:44:52Rappelez-vous, vous ne savez jamais ce qui peut se passer quand vous croyez vraiment.
00:45:06Alors, Jingle Star ?
00:45:08Je pourrais être le premier manager de workshop dans l'histoire à ne pas envoyer des jouets pour Noël.
00:45:14Je ne sais pas pourquoi je vous dis tout ça.
00:45:17Ou si vous m'entendez.
00:45:36Cinq jours jusqu'à Noël !
00:45:44Ok, tout le monde. Comment allons-nous sauver Noël ?
00:45:52Ne nous regardez pas. Ce n'est pas notre faute qu'il n'y ait pas assez de jouets.
00:45:55Encore une fois.
00:45:57Les elfes ont fait ça, les elfes ont fait ça.
00:46:01Les elfes sont utilisés par les antelopes comme un colt.
00:46:05Il devient vieux.
00:46:10Tout le monde, concentrez-vous.
00:46:12Nous devons résoudre ce problème avant que Santa arrive.
00:46:15Chaque Noël a une histoire, mais c'est tout sur la croyance.
00:46:20Alors ici je suis.
00:46:23Vous l'avez, Santa.
00:46:32C'est ça !
00:46:40Si nous faisons tous ces extra-jouets, ne devrions-nous pas en faire suffisamment pour tout le monde ?
00:46:45Même s'ils étaient délicats ?
00:46:48Quoi ?
00:46:49Ce n'est pas une tradition.
00:46:52Je sais, mais juste parce que quelqu'un a été délicat une fois, ça ne veut pas dire qu'il n'est pas bon.
00:46:58C'est ça qui me dérange.
00:47:03D'accord, alors...
00:47:05Si tout le monde obtient un jouet, alors...
00:47:08Voyons...
00:47:10Peut-être que nous pourrions en faire suffisamment si nous automatisons la production.
00:47:14Mais...
00:47:16Mais quoi ?
00:47:18Nous ne pouvons faire qu'un genre de jouet.
00:47:20Un genre de jouet ?
00:47:22Pour chaque fille et garçon ?
00:47:25Ecoutez-moi.
00:47:27Ça pourrait être un cadeau que chaque enfant aimerait.
00:47:30Comme quoi ?
00:47:31Je sais.
00:47:32Les carottes.
00:47:33Non, non.
00:47:34Le poisson.
00:47:35Ils aiment le poisson.
00:47:36Fais attention à l'hiver, garçon.
00:47:40Oui, le cinéma a peut-être juste résolu le problème.
00:47:43Dans tous mes Noël, il y a un jouet que tout le monde aime.
00:47:48Les garçons, les filles, les jeunes et les vieilles, partout dans le monde.
00:47:52Alors ?
00:47:53Tu vas nous dire ce que c'est ?
00:47:56Oh oui, bien sûr.
00:47:58C'est...
00:47:59Un poisson.
00:48:01Quoi ?
00:48:03Santa a raison.
00:48:04Tout le monde mérite un bon poisson dans sa vie.
00:48:07Où est l'âme ?
00:48:08Les poissons ne peuvent pas faire des millions de poissons sans âme.
00:48:12Nous ne ferons jamais des cadeaux sans âme.
00:48:15L'amour est pourquoi nous faisons les jouets.
00:48:18Ils seront toujours remplis de l'esprit de Noël.
00:48:21C'est notre mission joyeuse.
00:48:23Cela me rappelle une histoire.
00:48:27Il y a longtemps, quand j'ai décidé de me dédiquer ma vie à Noël,
00:48:31j'ai dit à Mme Claus mes plans.
00:48:37Et la prochaine matinée, elle m'a donné le plus merveilleux cadeau.
00:48:43Un petit cœur.
00:48:46Alors son amour sera avec moi pour toujours.
00:48:50Attendez un instant.
00:48:51Qu'est-ce si nous mettions un petit cœur comme ça dans chaque poisson ?
00:48:55Ensuite, les elfes pourront faire un souhait de fête sur le cœur,
00:48:58pour que les enfants sachent que les poissons sont faits avec amour.
00:49:05Marzipan, tu es en feu aujourd'hui.
00:49:08Comme un Yule log.
00:49:10Faisons-le.
00:49:11Ok.
00:49:12Ok, vous avez entendu le homme.
00:49:14Toutes les mains et les coudes sur le décor.
00:49:16C'est Teddy Bears avec cœur pour tout le monde.
00:49:19Très bien.
00:49:30Tous les jours jusqu'à Noël.
00:49:43C'est presque l'heure du Noël.
00:49:48Et tous les elfes travaillent fort.
00:49:52Avec détermination,
00:49:54motivation
00:49:56et amour.
00:50:02Toutes les poissons sont prêts à leur donner tout.
00:50:09Chaque chien veut voir ce qu'il y a en dessous de l'arbre.
00:50:13L'amour est le meilleur cadeau de tous.
00:50:17J'ai une mission.
00:50:20De sauver cette ville de Noël.
00:50:25J'ai une mission.
00:50:28De faire rire ces enfants,
00:50:31l'un à l'autre.
00:50:33J'ai une mission.
00:50:36De sauver cette ville de Noël.
00:50:40J'ai une mission.
00:50:45J'ai une mission.
00:50:48C'est tout.
00:50:49On a fait assez de bears pour tout le monde.
00:50:51C'est ce que je parle.
00:50:55Joyeux Noël.
00:51:00Tu l'as fait, maman.
00:51:03Je savais que tu allais être un génial chef d'entreprise
00:51:06en charge des opérations de jouets et de distribution d'elfes.
00:51:09Ou ce que ce soit.
00:51:11Je l'ai fait.
00:51:13Je veux dire, nous l'avons tous fait.
00:51:16Félicitations aux elfes, tout le monde.
00:51:21Wow.
00:51:22Regarde ce que tu as fait.
00:51:24Je ne peux pas dire que je suis surpris.
00:51:26Après tout, je t'ai appris tout ce que tu sais.
00:51:30Tu es sûre que ça va fonctionner ?
00:51:32Ça doit fonctionner.
00:51:40Un jour jusqu'à Noël.
00:51:43Autrement appelé Noël.
00:51:59Oh, salut tout le monde.
00:52:01Joyeux Noël.
00:52:08Bienvenue, Santa.
00:52:09Nous sommes prêts pour vous.
00:52:11S'il vous plaît, prenez le siège de l'honneur.
00:52:22Regardez ces belles bêtes.
00:52:25Oui, nous l'avons fait.
00:52:27Vérifions votre poids et sortez de l'air.
00:52:29Edgar, activez la cale.
00:52:48Un oiseau.
00:52:50Deux oiseaux.
00:52:52Trois.
00:52:53Arrêtez.
00:52:54Quatre.
00:52:56Cinq.
00:52:58Six.
00:53:01Sept.
00:53:03Huit.
00:53:12Huit.
00:53:14Ah, c'est un relief.
00:53:16Ok, nous sommes prêts pour le lancement.
00:53:20C'est parti.
00:53:24Regardez ça.
00:53:26Je n'ai jamais manqué de Noël.
00:53:36Oh non.
00:53:42Oh mon dieu.
00:53:45Heureusement que je ne suis pas en charge.
00:53:47Le lancement n'est pas un objectif.
00:53:49Nous sommes trop lourds avec toutes ces bêtes.
00:53:52Je dois y penser.
00:53:54Pourquoi n'est-ce pas facile ?
00:53:57Je suppose que vous savez où trouver un autre oiseau.
00:54:01Glisten ?
00:54:02Mais elle existe ?
00:54:06Je dois y croire.
00:54:08Allez, Lula.
00:54:09Vite.
00:54:17Non.
00:54:18Non.
00:54:19Non.
00:54:20Non.
00:54:21Non.
00:54:22Non.
00:54:23Non.
00:54:24Non.
00:54:25Non.
00:54:26Non.
00:54:27Non.
00:54:28Non.
00:54:29Non.
00:54:30Non.
00:54:31Non.
00:54:32Non.
00:54:33Non.
00:54:34Non.
00:54:35Non.
00:54:36Non.
00:54:37Non.
00:54:38Non.
00:54:39Non.
00:54:40Non.
00:54:41Non.
00:54:42Non.
00:54:43Non.
00:54:44Non.
00:54:46Wow !
00:55:09Je te le dis.
00:55:10C'est une forme de tempête.
00:55:12N'est-ce pas ?
00:55:14Attends.
00:55:15Maintenant, tu peux parler ?
00:55:17J'ai brûlé mon oiseau.
00:55:22Ah ! Ma bouche !
00:55:33D'accord.
00:55:34D'accord.
00:55:35Je vais y arriver.
00:55:37D'une certaine façon.
00:55:44Mets ton sac dessus !
00:55:45Plus fort.
00:55:46Plus fort.
00:55:47Tout le monde ensemble.
00:55:48Je vais y arriver.
00:55:49Je suis là.
00:55:58Cinémaque, il n'y a pas de façon de sortir de ce bâtiment sans en retirer quelques tétés.
00:56:03Ce n'est pas une option.
00:56:05Ces enfants comptent sur nous.
00:56:11Attends un moment.
00:56:12Où est Marzipan ?
00:56:13Je ne l'ai pas vu depuis...
00:56:15Je t'ai demandé si tu connaissais d'autres oiseaux volants.
00:56:20Oh non, elle cherche Glyphon.
00:56:22Dans ce métier ?
00:56:24Je dois la trouver.
00:56:26Tu veux un tour ?
00:56:27Je vais t'acheter des chaussures de neige.
00:56:29Je n'ai pas besoin de chaussures de neige.
00:56:32Je suis un oiseau volant.
00:56:36Cinémaque, qu'est-ce qui se passe ?
00:56:38Marzipan n'est pas là.
00:56:40Je vais l'acheter.
00:56:41Rappelle-toi de ce que je t'ai dit.
00:56:43Aie confiance.
00:56:44Tu vas l'avoir.
00:56:48Merci.
00:56:53Continue de croire, Cinémaque.
00:56:55Je vais essayer, Santa.
00:57:06Elle doit être là.
00:57:08C'est la fin du map.
00:57:12Je ne veux pas juger,
00:57:13mais si j'étais un oiseau volant,
00:57:15j'allais vivre dans un cave beaucoup moins effrayante.
00:57:28Je n'aime pas l'apparence de cette tempête.
00:57:30Oh, c'est gros !
00:57:31Et Donner et Cinémaque sont en route pour l'attraper.
00:57:41C'est bon, on y va.
00:58:12C'est là !
00:58:14Avec un peu de chance, on pourrait l'attraper.
00:58:17Mais je vais devoir voler très bas pour sortir de cette tempête.
00:58:30C'est bon, on y va.
00:58:32Je ne veux pas juger,
00:58:34mais si j'étais un oiseau volant,
00:58:36je n'allais pas vivre dans un cave beaucoup moins effrayante.
00:58:41On l'a eu !
00:59:11C'est bon, on y va.
00:59:13Avec un peu de chance, on pourrait l'attraper.
00:59:15Mais je ne veux pas juger,
00:59:17mais si j'étais un oiseau volant,
00:59:19je n'allais pas vivre dans un cave beaucoup moins effrayante.
00:59:22C'est bon, on y va.
00:59:24Avec un peu de chance, on pourrait l'attraper.
00:59:41Glisten !
00:59:52Là, tu es !
00:59:58Et tu as des amis...
01:00:01... qui me grognent.
01:00:08Ce n'est pas bien.
01:00:11Donner !
01:00:17La tempête est devenue pire.
01:00:19On doit appeler Donner et l'envoyer retourner.
01:00:21Donner, la tempête est devenue très froide.
01:00:23Retourne à la base.
01:00:27Pas de can-do, Cuban.
01:00:37Je suis tellement heureux que je ne sois pas un girafe !
01:00:42D'accord, girafe.
01:00:44Juste une question avant de partir pour ma vie.
01:00:49Tu n'as pas vu un girafe brillant, t'as pas ?
01:00:53Je ne pensais pas.
01:00:55Au revoir !
01:01:05Cris !
01:01:08Cris !
01:01:10Comment as-tu su que je serais là ?
01:01:12Tu n'as pas idée à quel point tu es folle, n'est-ce pas ?
01:01:16Attends, Cris ?
01:01:18Tu veux dire Grizzly le Girafe ?
01:01:20Qu'est-ce qu'il y a, les garçons ? Comment ça va ?
01:01:22Ah, vous savez...
01:01:24Juste en passant le temps de faire du nage.
01:01:26On dirait qu'on aura une fête de Noël ce soir.
01:01:29Tu veux rejoindre Cris ?
01:01:31Viens bientôt, Glisten.
01:01:33Je crois en toi.
01:01:35Désolé, elle est avec moi.
01:01:37Vraiment ?
01:01:40Trop mal pour toi.
01:01:42Parce que c'est l'hiver.
01:01:44Et on a faim.
01:01:46Trop mal pour toi, parce que je suis gentil maintenant.
01:01:49Gentil ?
01:01:50Oui, mais je suis toujours tout Grizzly.
01:02:06Cris !
01:02:10Je vais te tuer !
01:02:36C'est bon ! De l'avant !
01:02:38J'y vais.
01:03:06Oh, putain de planète.
01:03:08On est dans un vortex. Attends.
01:03:36Cris !
01:03:46Cours !
01:03:56Cris, arrête ! Ça va brûler !
01:03:59Mais c'est la seule façon de sortir ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:04:06On les laisse se rapprocher.
01:04:08Se rapprocher ?
01:04:09Fais ce que je fais.
01:04:20Allez, les loups ! C'est tout ce que tu as ?
01:04:28Cris !
01:04:35Oh, je comprends maintenant.
01:04:53Avalanche !
01:04:55Cours pour couvrir ! Maintenant !
01:05:06Non !
01:05:21Non, non, non, non !
01:05:24Cris !
01:05:27Cris ! Attends !
01:05:30Ne t'inquiète pas pour moi, garçon.
01:05:32J'ai ça.
01:05:36Viens, Majipan.
01:05:38Je vais t'aider.
01:05:40Je vais t'aider.
01:05:42Je vais t'aider.
01:05:44Je vais t'aider.
01:05:46Je vais t'aider.
01:05:48Je vais t'aider.
01:05:50Je vais t'aider.
01:05:52Je vais t'aider.
01:05:55Viens, Majipan.
01:05:57Crois-le. Je sais que tu peux le faire.
01:06:00Je sais que tu peux le faire.
01:06:06Je viens pour toi, Cris !
01:06:10Crois-le. Je sais que tu peux le faire.
01:06:13Je sais que tu peux le faire.
01:06:16Je crois.
01:06:24Je crois.
01:06:55Ok.
01:06:57Ok. Je crois.
01:06:59Je crois que je peux le faire.
01:07:10Wow !
01:07:12Wow !
01:07:14Wow !
01:07:16Prends le !
01:07:18Prends le !
01:07:20En avant.
01:07:22En avant.
01:07:28Majipan, arrête !
01:07:33Je vais bien.
01:07:53On ne peut pas. On va descendre.
01:07:56On va descendre.
01:08:03Oh non.
01:08:04On a perdu Donner. Il est parti.
01:08:07Donner, Donner, tu m'entends ?
01:08:09Donner, tu es là ?
01:08:23Oh non !
01:08:36Je ne peux pas regarder.
01:08:53Tu peux regarder, Cris.
01:08:55Tu peux regarder.
01:08:57Blitzen m'a sauvé.
01:08:59Wow. Tu es sérieux ?
01:09:05Attention à ces fantômes.
01:09:07Doucement, doucement.
01:09:09Wow. C'était proche.
01:09:11Tu vas bien, Cris ?
01:09:13Moi ? Je ne vais jamais mieux.
01:09:17Tu n'as pas de Noël à sauver ?
01:09:19Sors de là, garçon.
01:09:23Allons, Lula.
01:09:24Allons sauver Noël.
01:09:40Oh, la vache.
01:09:44Elle l'a fait. Majipan l'a fait.
01:09:48Elle l'a fait. Majipan l'a fait.
01:09:56C'est une bonne elfe.
01:10:00Allons, Donner. Travaille avec moi.
01:10:06Mon amulet. Il brille.
01:10:11Qu'est-ce que c'est ?
01:10:14Ma fille.
01:10:15Viens.
01:10:22Salut, maman.
01:10:23Majipan, tiens-toi.
01:10:25Viens, Blitzen, viens.
01:10:34J'ai Donner. Il est de retour.
01:10:36Et il y a quelqu'un avec lui.
01:10:38Oui.
01:10:40On est de retour.
01:10:42Donner, c'est toi ?
01:10:43Oui, c'est moi. Et Blitzen.
01:10:46Préparez le panneau de lancement.
01:10:47La mission de Noël est terminée.
01:10:54Allons, tout le monde.
01:10:57C'est l'heure du jeu.
01:10:59On a trois heures jusqu'à Noël.
01:11:01Départez.
01:11:02Ouvrez les portes du panneau de lancement.
01:11:12Le panneau de lancement.
01:11:22As-tu vu ce que j'ai vu ?
01:11:25Tout le temps.
01:11:32Blitzen, c'est toi.
01:11:34Je savais toujours que tu serais là quand nous avions le plus besoin de toi.
01:11:37Je crois.
01:11:40C'est bien de te revoir.
01:11:42C'est bien de te voir, Santa.
01:11:49Maman, je t'aime tellement.
01:11:52Je t'aime, Sugar Plum.
01:11:56Et ça, c'est Blitzen.
01:11:58Je vois.
01:12:00Merci, tellement.
01:12:02C'est la foi de Marzipan qui m'a ramenée ici.
01:12:05Tu as le vrai esprit de Noël dans ton cœur.
01:12:09Elle l'obtient de son père.
01:12:12Et j'espère que je l'obtiendrai d'elle.
01:12:15On doit y aller.
01:12:16Blitzen, ce soir, c'est tout pour toi.
01:12:18Prends la lead.
01:12:21Au revoir pour le moment, Marzipan.
01:12:23Merci de croire en moi.
01:12:25Merci à vous tous.
01:12:40Attention.
01:12:41J'aime voler vite.
01:12:43Logique.
01:12:44Dix, neuf...
01:12:48Blast-off !
01:12:58Merry Christmas !
01:13:09Merry Christmas !
01:13:24J'ai rien manqué ?
01:13:26Et pourquoi Edgar est couvert de glitter ?
01:13:31Grizz, tu es là !
01:13:34Si je suis autorisé.
01:13:36Bien sûr que oui !
01:13:38Depuis maintenant, tu es toujours bienvenue dans le village de Noël.
01:13:43Pouvons-nous s'embrasser ?
01:13:45Moi aussi.
01:13:48Oh, tu es tellement doux.
01:13:51Et mousquée.
01:13:53Merci.
01:13:54Maintenant, je comprends pourquoi ils l'appellent l'embrassement de poisson.
01:13:59Eh bien, je suppose que maintenant que la crise s'est terminée,
01:14:02tu peux avoir ça.
01:14:04Oh non !
01:14:05Après tout ce qui s'est passé,
01:14:07je suis heureux de vous annoncer
01:14:09que vous êtes le directeur principal de tout !
01:14:16Tu es sérieux ?
01:14:18J'en parle pas ?
01:14:20Attends, j'ai oublié de le dire.
01:14:22Maman, tu l'as fait !
01:14:24Merci, Crumble.
01:14:26Et en tant que directrice officielle,
01:14:28je voudrais que tu sois l'ambassadeur des pâtes,
01:14:31du danser et...
01:14:34du coeur.
01:14:36J'ai promis de faire de mon mieux.
01:14:39Et...
01:14:41n'avons-nous quelque chose pour Grizz ici ?
01:14:46Oui, on en a !
01:14:50Un cadeau de Noël pour moi ?
01:14:53Tout le monde mérite un bon poisson dans sa vie.
01:14:59Grizz, as-tu pleuré ?
01:15:02Non, non.
01:15:03Un oiseau m'est tombé dans les yeux.
01:15:06Sors d'ici,
01:15:07et chante un carillon de Noël ou quelque chose.
01:15:10Pas un moucheux.
01:15:17Joyeux Noël à tout le monde,
01:15:19et à tous les Elf-Knights !
01:16:01« C'est toi, c'est toi, c'est toi »
01:16:03« Je me réveille pour un joyeux, joyeux Noël »
01:16:07« Tu es l'unique chose que j'ai manqué »
01:16:10« Tu es la magie de l'hiver »
01:16:14« C'est toi qui m'a fait un joyeux, joyeux Noël »
01:16:18« Joyeux, joyeux, joyeux Noël »
01:16:21« Tu es l'unique chose que j'ai manqué »
01:16:24« Tu es la magie, la magie de l'hiver »
01:16:27« C'est toi, c'est toi, c'est toi »
01:16:31« Joyeux Noël, je chante et je réveille le feu »
01:16:34« J'ai toujours perdu, car tu étais à mon côté »
01:16:37« Quand on est separé, et je ne compte pas les jours, »
01:16:40« pourquoi les choses doivent changer ? »
01:16:43« Mais quelque chose me dit que tu es là »
01:16:47« Pour réveiller toute la foi que j'ai manqué »
01:16:51« Je veux juste que tu sois là »
01:16:53« Je ferme mes yeux et je... »
01:16:55« Je me réveille pour un joyeux, joyeux Noël »
01:16:59You are the one thing I've been missing
01:17:03You are the magic of the season
01:17:06It's you, it's you
01:17:09I wake up to a merry, merry Christmas
01:17:12You are the one thing I've been missing
01:17:16You are the magic of the season
01:17:19It's you that makes it a merry, merry Christmas
01:17:23Merry, merry, merry, merry Christmas
01:17:27You are the one thing I've been missing
01:17:30You are the magic, magic of the season
01:17:33It's you, it's you, it's you
01:17:37Merry, merry, merry, merry Christmas
01:17:40You are the one thing I've been missing
01:17:43You are the magic, magic of the season
01:17:46It's you, it's you, it's you
01:17:48I wake up to a merry, merry Christmas
01:17:52You are the one thing I've been missing
01:17:55You are the magic of the season
01:17:58It's you, it's you, it's you